Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,600 --> 00:00:11,900 ♫ How to describe in words about the waiting which went missing in time? ♫ 2 00:00:11,900 --> 00:00:18,600 ♫ If there is a salvation at the end of a dark night, ♫ 3 00:00:18,600 --> 00:00:26,200 ♫ Your eyes are exactly the freedom ♫ 4 00:00:26,200 --> 00:00:32,800 ♫ The wind has broken and messed up the sketched outlines ♫ 5 00:00:32,800 --> 00:00:39,600 ♫ The flame has burned and been extinguished to brand you into me 6 00:00:39,600 --> 00:00:41,430 ♫ We have looked for ways ♫ 7 00:00:41,430 --> 00:00:46,200 ♫ Who is the cause and who is the effect? ♫ 8 00:00:46,200 --> 00:00:53,200 ♫ But you had seen through me with a glance long time ago 9 00:00:53,200 --> 00:00:59,600 ♫ The wind has broken and messed up the half-drawn loneliness ♫ 10 00:00:59,600 --> 00:01:01,470 ♫ The flame has burned, been extinguished, ♫ 11 00:01:01,470 --> 00:01:06,200 ♫ And is waiting for the heart to be as cold as yesterday ♫ 12 00:01:06,200 --> 00:01:08,090 ♫ Our fate gathers and separates us ♫ 13 00:01:08,090 --> 00:01:12,900 ♫ Who is right and who is wrong? ♫ 14 00:01:12,900 --> 00:01:20,000 ♫ But you have trampled my memory long time ago ♫ 15 00:01:26,000 --> 00:01:30,400 [The King of Blaze] 16 00:01:30,400 --> 00:01:33,000 ~ Episode 3 ~ 17 00:01:33,800 --> 00:01:35,300 Come and have a look! 18 00:01:35,300 --> 00:01:37,900 - Come to take a look. - When you pass by, don't miss out on this. 19 00:01:37,900 --> 00:01:40,200 - You take a look. - They are peerless treasures. 20 00:01:40,200 --> 00:01:41,900 - Peerless treasures. Take a look. - Look at this. - I don't want it. 21 00:01:41,900 --> 00:01:45,000 It's rare and the only one in the world. 22 00:01:45,000 --> 00:01:47,100 - When you pass by, don't miss out on this. - Take a look. 23 00:01:47,100 --> 00:01:48,600 Peerless treasures. 24 00:01:48,600 --> 00:01:50,300 - Come and take a look. - One and the only one. 25 00:01:50,300 --> 00:01:52,700 Peerless treasures. 26 00:01:56,900 --> 00:02:00,700 Teacher, is something troubling you? 27 00:02:02,100 --> 00:02:10,000 Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki 28 00:02:13,600 --> 00:02:15,100 Associate Director Situ. 29 00:02:15,100 --> 00:02:17,340 My duty is to personally guard the safety of the Crown Prince. 30 00:02:17,340 --> 00:02:19,200 But, you have arranged me to keep watch here now. 31 00:02:19,200 --> 00:02:21,600 This is such a joke. 32 00:02:21,600 --> 00:02:24,700 Everyone knows that you are diligent in protecting the Crown Prince, 33 00:02:24,700 --> 00:02:28,000 but the rules of the Mirror Storehouse forbids outsiders from going in there. 34 00:02:28,000 --> 00:02:30,200 We can only guard outside here. 35 00:02:30,200 --> 00:02:33,600 His Highness will personally preside over the Mirror Sacrifice Ceremony this time. 36 00:02:33,600 --> 00:02:35,630 Stay out here and guard the Mirror Storehouse well. 37 00:02:35,630 --> 00:02:37,200 Don't let any non-work related people go in there. 38 00:02:37,200 --> 00:02:40,400 Isn't this also protecting the safety of the Crown Prince? 39 00:02:40,400 --> 00:02:42,800 His Highness Crown Prince is alone in there. 40 00:02:42,800 --> 00:02:46,800 If anything happens to him, I'll see how you explain. 41 00:03:02,500 --> 00:03:05,000 Amitabha. 42 00:04:26,700 --> 00:04:30,900 Teacher, are you here to find the Flame Mirror or Official Situ this time? 43 00:04:35,700 --> 00:04:40,400 If this mirror is as what the legend says, 44 00:04:40,400 --> 00:04:44,000 having a very strong power and can tame the demons, 45 00:04:44,000 --> 00:04:49,100 maybe it can agitate the energy and help me to save the Immortal World. 46 00:05:36,800 --> 00:05:38,400 What is this? 47 00:05:50,000 --> 00:05:51,590 What?! 48 00:05:51,590 --> 00:05:53,600 It's actually the Wing Clan?! 49 00:05:54,300 --> 00:05:56,000 The Wing Clan? 50 00:05:56,000 --> 00:05:57,500 Look quickly. What is this? 51 00:05:57,500 --> 00:06:00,400 - That's right. What is that? - Look. 52 00:06:02,100 --> 00:06:04,600 - What is that? - I don't know. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,600 Oh no, the demons that the Flame Mirror has tamed are coming out. 54 00:06:16,200 --> 00:06:18,800 Is this the power of the Flame Mirror? 55 00:06:19,800 --> 00:06:21,600 Amitabha. 56 00:06:47,000 --> 00:06:48,700 Protect His Highness! 57 00:06:57,120 --> 00:06:59,200 - What's going on? - What happened? 58 00:06:59,200 --> 00:07:01,800 The mountain! The mountain is spouting fire. 59 00:07:01,800 --> 00:07:03,200 Zhongtian and Haoyue have gone missing. 60 00:07:03,200 --> 00:07:04,800 What's the situation now? Don't bother about them. 61 00:07:04,800 --> 00:07:09,000 - Run now! - Hurry. Everyone, pack your stuff and leave this place. 62 00:07:09,900 --> 00:07:11,950 My stuff! 63 00:07:12,990 --> 00:07:15,170 Run quickly! 64 00:07:15,170 --> 00:07:17,350 Hurry up and run! 65 00:07:26,800 --> 00:07:31,000 Which evildoer dares to play this mystic trick here? 66 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 This is impossible! 67 00:08:31,000 --> 00:08:32,800 Teacher, the Crown Prince is still alive. 68 00:08:32,800 --> 00:08:36,400 Who are you exactly? What's your relationship with the Wing Clan? 69 00:08:52,400 --> 00:08:54,200 You? 70 00:08:54,900 --> 00:08:57,600 Did you plan from the beginning to kill the Crown Prince and steal the Flame Mirror? 71 00:08:57,600 --> 00:08:59,500 Hey, what nonsense are you talking about? 72 00:08:59,500 --> 00:09:02,200 If it's not my Teacher, the Crown Prince would have been dead. Do you know? 73 00:09:02,200 --> 00:09:03,700 You aren't allow to slander my Teacher. 74 00:09:03,700 --> 00:09:04,900 Hands off the Crown Prince. 75 00:09:04,900 --> 00:09:06,500 Give back to you. 76 00:09:08,400 --> 00:09:10,500 Miss Fengjian, I— 77 00:09:39,000 --> 00:09:42,100 I didn't expect that I would have misjudged and believed in you. 78 00:09:42,100 --> 00:09:45,200 I'll surely take you two down today to give the Eight-Sided Pagoda its justice. 79 00:09:45,200 --> 00:09:49,000 Miss Fengjian, we are not the real culprits if you are willing give us time to prove it. 80 00:09:49,000 --> 00:09:50,400 Prove? 81 00:09:50,400 --> 00:09:54,500 I saw your evil acts with my own eyes, and you still want to argue about it? 82 00:10:29,600 --> 00:10:31,300 Who are you? 83 00:10:32,900 --> 00:10:34,600 Why didn't you dodge? 84 00:10:34,600 --> 00:10:36,300 Why didn't you dodge? 85 00:10:36,300 --> 00:10:38,800 Since you want to take my life, 86 00:10:38,800 --> 00:10:41,600 then just take it. 87 00:10:41,600 --> 00:10:43,500 It doesn't matter if you take it. 88 00:10:43,500 --> 00:10:47,800 ♫ Listen to the sound of blooming a thousand times ♫ 89 00:10:47,800 --> 00:10:54,000 None of these are your faults. ♫ Wait for the clearest pair of eyes ♫ 90 00:10:54,800 --> 00:11:00,100 ♫ My longing has hazed the tracks of my heart ♫ 91 00:11:00,100 --> 00:11:05,600 ♫ The wind blows and my youth years all fall away ♫ 92 00:11:06,200 --> 00:11:07,900 Teacher! 93 00:11:08,500 --> 00:11:14,400 ♫ I can't escape the separation for several lifetimes ♫ 94 00:11:14,400 --> 00:11:18,100 ♫ I can't see through the reincarnations and the karma ♫ 95 00:11:18,100 --> 00:11:20,400 Teacher! Teacher! Are you alright? 96 00:11:20,400 --> 00:11:23,800 ♫ I can't forget the blue sky in our hometown ♫ 97 00:11:23,800 --> 00:11:26,400 Everything I've told you is true. 98 00:11:26,400 --> 00:11:30,100 I'll prove everything to you one day. 99 00:11:32,300 --> 00:11:36,030 ♫ Return to the moment when we first met and you were in my heart ♫ 100 00:11:36,030 --> 00:11:38,050 Where are they? 101 00:11:38,050 --> 00:11:43,000 ♫ The moment between life and death is so near yet so far ♫ 102 00:11:43,000 --> 00:11:49,350 ♫ I am wiling to burn everything up so that I can be by your side ♫ 103 00:11:49,350 --> 00:11:53,930 ♫ I wish that our love will last forever without wasting time in this lifetime ♫ 104 00:11:53,930 --> 00:11:55,440 Teacher. 105 00:11:55,440 --> 00:11:58,010 Teacher, hang on. 106 00:11:58,010 --> 00:12:01,090 Teacher, hang in there. 107 00:12:01,090 --> 00:12:04,850 Teacher, we are almost out. 108 00:12:07,740 --> 00:12:10,560 ♫ Return to the day of our separation ♫ 109 00:12:10,560 --> 00:12:13,770 ♫ How can I put down my longing? ♫ 110 00:12:13,770 --> 00:12:18,500 ♫ In a dilemma over love and comradeship, I took a wrong step in time ♫ 111 00:12:18,500 --> 00:12:24,740 ♫ I am wiling to burn everything up so that I can be by your side ♫ 112 00:12:24,740 --> 00:12:30,070 Teacher, teacher! ♫ I wish that our love will last forever without wasting time in this lifetime ♫ 113 00:12:30,070 --> 00:12:37,020 Teacher. ♫ I wish that our love will last forever without wasting time in this lifetime ♫ 114 00:12:39,020 --> 00:12:43,790 Qianmei, you need to believe me. 115 00:12:45,500 --> 00:12:47,610 Qianmei— 116 00:13:05,850 --> 00:13:08,460 Associate Director Situ, how's the Crown Prince? 117 00:13:08,460 --> 00:13:11,810 The Crown Prince just fainted temporarily. Nothing serious. 118 00:13:16,550 --> 00:13:20,270 But something this big happened and the suspects' whereabouts is unknown. 119 00:13:20,270 --> 00:13:24,030 I'm afraid that you might still need to bear the consequences. 120 00:13:24,030 --> 00:13:28,480 Don't worry General. I'll explain everything when we go back to the capital. 121 00:13:28,480 --> 00:13:30,630 I won't drag you into this. 122 00:13:44,650 --> 00:13:46,350 Missy. 123 00:13:50,170 --> 00:13:52,350 How is it? 124 00:13:52,350 --> 00:13:54,720 I didn't find their whereabouts. 125 00:13:56,710 --> 00:14:00,200 General Li has already ordered to search the whole city. 126 00:14:00,200 --> 00:14:02,390 But he can't find them. 127 00:14:05,100 --> 00:14:07,390 It seems like they have traveled far. 128 00:14:07,390 --> 00:14:12,370 Missy, why are you still worried about those two suspects? 129 00:14:14,270 --> 00:14:16,900 Because I suspect that they have nothing to do with this matter. 130 00:14:16,900 --> 00:14:18,710 Associate Director Situ, 131 00:14:19,850 --> 00:14:21,820 I recommend that we should immediately start traveling back to the capital. 132 00:14:21,820 --> 00:14:24,700 To avoid anymore mishaps happen to the Crown Prince. 133 00:14:25,970 --> 00:14:26,910 It's good, too. 134 00:14:26,910 --> 00:14:29,760 Okay, I will ask my subordinates to make preparations right away. 135 00:14:29,760 --> 00:14:31,910 We will start traveling back to the capital right away. 136 00:14:34,750 --> 00:14:36,720 Qianmei. 137 00:14:40,560 --> 00:14:43,590 Why do I hear this name again? 138 00:14:43,610 --> 00:14:44,870 Qianmei. 139 00:14:44,870 --> 00:14:46,610 Missy? 140 00:14:50,940 --> 00:14:53,550 Xingqiu, I'm going to run some errands. 141 00:14:53,550 --> 00:14:55,980 You stay here to take good care of the Crown Prince. 142 00:15:03,660 --> 00:15:05,690 Are you leaving? 143 00:15:07,700 --> 00:15:10,350 - I'm leaving. - Sure. 144 00:15:10,350 --> 00:15:13,560 Can you take a look of this, please? 145 00:15:17,250 --> 00:15:18,910 Qianmei. 146 00:15:21,930 --> 00:15:23,500 Qianmei. 147 00:15:34,050 --> 00:15:35,470 Teacher. 148 00:15:37,910 --> 00:15:39,490 Teacher. 149 00:15:42,530 --> 00:15:44,870 What should we do? 150 00:15:44,870 --> 00:15:46,650 Qianmei. 151 00:15:48,140 --> 00:15:49,920 Teacher? 152 00:15:49,920 --> 00:15:51,550 Qianmei. 153 00:15:56,360 --> 00:15:59,350 Teacher, I have to find you a doctor. 154 00:15:59,350 --> 00:16:01,340 I'll be right back. Okay? 155 00:16:07,460 --> 00:16:09,410 Qianmei. 156 00:16:14,700 --> 00:16:17,980 - You two, go over there and take a look. - Yes! 157 00:16:19,860 --> 00:16:21,420 Stop! 158 00:16:22,370 --> 00:16:23,740 Let's go. 159 00:16:38,980 --> 00:16:40,800 Qianmei. 160 00:16:43,380 --> 00:16:45,210 Qianmei. 161 00:16:50,720 --> 00:16:52,620 Qianmei. 162 00:17:17,060 --> 00:17:18,860 Qianmei. 163 00:17:27,570 --> 00:17:30,110 - No, no, no! - Situ Fengjian! 164 00:17:36,240 --> 00:17:39,350 Looks like General Li has been secretly following me. 165 00:17:39,350 --> 00:17:40,910 I have no choice. 166 00:17:40,910 --> 00:17:42,800 His Highness Crown Prince is still unconscious. 167 00:17:42,800 --> 00:17:45,420 The murderer hasn't been caught and brought to justice. 168 00:17:46,990 --> 00:17:52,110 I wonder why Associate Director Situ come here all alone? 169 00:17:53,620 --> 00:17:57,340 I'm here just to investigate the murderer who disrupted the Mirror Sacrifice Dharma Assembly. 170 00:17:57,340 --> 00:17:59,830 Any findings? Associate Director Situ. 171 00:18:00,740 --> 00:18:04,260 As you can see, none. 172 00:18:06,170 --> 00:18:07,590 Really? 173 00:18:07,590 --> 00:18:09,120 Search! 174 00:18:20,030 --> 00:18:30,020 Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki 175 00:18:51,310 --> 00:18:54,450 General Li, what do you think? 176 00:18:56,830 --> 00:19:01,530 Associate Director Situ, we should start heading back to the capital. 177 00:19:01,530 --> 00:19:03,010 Let's go. 178 00:19:06,840 --> 00:19:11,150 I did hear something a while ago. 179 00:19:17,800 --> 00:19:19,370 Xiao Lang Liquor! 180 00:19:19,370 --> 00:19:22,450 When you pass by, don't miss out on this. 181 00:19:22,450 --> 00:19:25,960 Look, Xiao Lang Liquor. 182 00:19:25,960 --> 00:19:29,120 Xiao Lang Liquor! Xiao Lang Liquor! Come and look. 183 00:19:29,120 --> 00:19:31,180 Xiao Lang Liquor. 184 00:19:31,180 --> 00:19:32,650 Don't move, don't move. 185 00:19:32,650 --> 00:19:35,200 Youngster, stay where you are. 186 00:19:36,450 --> 00:19:38,870 Owner, what's the matter? 187 00:19:38,870 --> 00:19:43,350 Youngster, I say that you've been living here for half a month. 188 00:19:43,350 --> 00:19:45,390 I want to ask, where is the rent? 189 00:19:45,390 --> 00:19:49,260 Boss, talk about money...it'll hurt each other's feelings to talk about money. 190 00:19:49,260 --> 00:19:50,850 I'm the Wolf King who is very well-known. 191 00:19:50,850 --> 00:19:54,190 Can I not give you money? If I don't give you money, how can I survive in the jianghu? Yes? 192 00:19:54,190 --> 00:19:56,260 - Don't worry, don't worry. - Don't try that stuff with me. 193 00:19:56,260 --> 00:19:57,890 It hurts feelings to talk about money? 194 00:19:57,890 --> 00:19:59,510 Talking about feelings can hurt money. 195 00:19:59,510 --> 00:20:02,770 Also, what relationship do I have with you? 196 00:20:02,800 --> 00:20:08,330 Let me ask you, the one who came with you, how come I never saw him coming out since he moved in? 197 00:20:08,330 --> 00:20:10,000 Who is he to you? 198 00:20:10,000 --> 00:20:12,340 Tell you the truth, he is my teacher. 199 00:20:12,340 --> 00:20:15,520 As you know, he who teaches me for one day is my father for life. 200 00:20:15,520 --> 00:20:17,030 My teacher is very sick. 201 00:20:17,030 --> 00:20:19,680 As his student, I have to care for him. 202 00:20:19,680 --> 00:20:22,900 Don't worry, just this little bit of money, wait until he gets well, 203 00:20:22,900 --> 00:20:24,930 I can pay you back ten times the money, okay? 204 00:20:24,930 --> 00:20:26,100 Just give me a few more days. 205 00:20:26,100 --> 00:20:28,200 - Just a few days. - Let me tell you, don't try that stuff with me. 206 00:20:28,200 --> 00:20:30,320 One day. Just one day. 207 00:20:30,320 --> 00:20:33,220 Tomorrow at this time, if you still can't pay for the rent, 208 00:20:33,220 --> 00:20:35,170 just get out as soon as possible! 209 00:20:35,170 --> 00:20:38,570 Owner, just a few more days. 210 00:20:43,250 --> 00:20:45,710 [All Directions Inn] 211 00:20:45,710 --> 00:20:47,470 One day? 212 00:20:48,320 --> 00:20:51,680 [ Astrological Bureau ] 213 00:21:01,280 --> 00:21:05,450 - In mid February, where will the half of the participants be? - Is it over there? 214 00:21:05,450 --> 00:21:07,280 The Spring Equinox has arrived. 215 00:21:07,280 --> 00:21:09,730 Write down the good and bad omens. 216 00:21:09,730 --> 00:21:14,880 Send someone to deliver it to the Imperial Secretariat for a second review after the Director' review 217 00:21:14,880 --> 00:21:16,690 in order to be used as a reference for the Emperor's daily activities. 218 00:21:16,690 --> 00:21:19,740 - Yes. - You must be careful. 219 00:21:19,800 --> 00:21:21,810 Currently, it's a critical period. 220 00:21:21,810 --> 00:21:24,350 We cannot afford any mistakes. 221 00:21:24,350 --> 00:21:25,940 Yes. 222 00:21:25,940 --> 00:21:27,280 Write everything down, okay? 223 00:21:27,280 --> 00:21:32,230 - The current position of the sun will make the day about ten hours long. - Should this be here? 224 00:21:32,230 --> 00:21:36,060 What's happening to Situ Fengjian? 225 00:21:36,060 --> 00:21:39,010 Escorting the Crown Prince should be an exceptionally meritorious service. 226 00:21:39,010 --> 00:21:42,000 On the contrary, she has made such a big mess. 227 00:21:42,000 --> 00:21:44,480 And put the whole Astrological Bureau into trouble. 228 00:21:44,480 --> 00:21:46,730 It's really sickening. 229 00:21:47,420 --> 00:21:50,660 This time Situ Fengjiang has committed such a fatal offense. 230 00:21:50,660 --> 00:21:54,350 Everyone is relying on your, Associate Director Pei's, reputation. 231 00:21:54,350 --> 00:21:57,850 Thus, the Court of Judicial Review didn't investigate the whole Astrological Bureau thoroughly. 232 00:21:57,850 --> 00:22:00,460 Otherwise, the whole Astrological Bureau will have to be buried with Situ Fengjiang this time. 233 00:22:00,460 --> 00:22:03,530 Otherwise, the whole Astrological Bureau will have to be buried with Situ Fengjiang this time. 234 00:22:03,530 --> 00:22:05,380 I don't have this reputation. 235 00:22:05,380 --> 00:22:07,930 It was because of my father's showing up 236 00:22:07,930 --> 00:22:11,520 which then eliminated a mass bloodshed for everyone. 237 00:22:12,180 --> 00:22:15,320 Everyone relied on General Pei to show up and mediate. 238 00:22:15,320 --> 00:22:17,400 General Pei commands the Gold Royal Guards. 239 00:22:17,400 --> 00:22:20,480 Naturally, the Court of Judicial Review doesn't dare to neglect him. 240 00:22:20,500 --> 00:22:26,570 But after Situ Fengjian returned to the Imperial City, she was held in custody by the Court of Judicial Review. 241 00:22:26,570 --> 00:22:29,770 I'm afraid that the punishment is inevitable this time 242 00:22:29,770 --> 00:22:32,940 and she probably can't escape the death penalty, either. 243 00:22:35,590 --> 00:22:38,620 Situ Fengjian is just an abandoned woman. 244 00:22:38,700 --> 00:22:44,250 If she was not adopted by the Director, how would she be able to take the Associate Director's position of the Astrological Bureau? 245 00:22:44,250 --> 00:22:48,750 She's being locked up. It's also the right timing that she's being taught a lesson. 246 00:22:48,750 --> 00:22:50,820 Your words is absolutely right, Associate Director. 247 00:22:50,820 --> 00:22:52,650 She is a woman coming from an unknown origin. 248 00:22:52,650 --> 00:22:55,620 How can she be compared to you? 249 00:22:56,920 --> 00:23:01,660 The sun is so strong. Please go inside and take a rest, Associate Director. 250 00:23:14,460 --> 00:23:16,970 Hurry and close your eyes! Do not look! 251 00:23:31,030 --> 00:23:35,070 Associate Director, why did the solar eclipse happen all of a sudden? 252 00:23:35,070 --> 00:23:38,280 The day of the solar eclipse is here. Its arrival comes at an odd time. 253 00:23:38,280 --> 00:23:42,640 It came without warning. There must be something strange with this abnormal celestial sign. 254 00:23:43,790 --> 00:23:45,940 The solar eclipse is an ominous sign. 255 00:23:45,940 --> 00:23:49,130 Quick. Quickly go with me now to report to Official Director. 256 00:23:53,280 --> 00:23:57,890 I say, Teacher, you have been unconscious for more than ten days. 257 00:23:57,890 --> 00:24:02,220 As your student, I brought you to the Imperial city from the border. 258 00:24:02,220 --> 00:24:05,190 Tell me, am I responsible or not? 259 00:24:08,820 --> 00:24:12,100 If you still don't wake up, I can't hang on any further. 260 00:24:15,220 --> 00:24:17,920 It's not that I'm not filial. 261 00:24:17,920 --> 00:24:20,940 It's just that I can't drag along a half dead man for the rest of my life. 262 00:24:20,940 --> 00:24:23,390 It's just that I can't drag along a half dead man for the rest of my life. 263 00:24:23,390 --> 00:24:27,060 Which girl would want me if I drag you along with me? 264 00:24:27,060 --> 00:24:29,850 You can understand me, right? 265 00:24:29,850 --> 00:24:32,440 Let's bid farewell here then. 266 00:24:32,440 --> 00:24:34,930 Have a good rest. 267 00:24:34,930 --> 00:24:37,830 I'm leaving. I will think of you. 268 00:24:49,040 --> 00:24:51,130 Are you leaving me and walking away? 269 00:24:51,130 --> 00:24:52,980 Teacher! 270 00:24:54,970 --> 00:24:58,810 Teacher is understanding. If I didn't do that, would you have regained consciousness? 271 00:24:58,810 --> 00:25:01,320 - Is that so? - Yes. 272 00:25:12,800 --> 00:25:18,880 Associate Director Pei, are you going to report the celestial sign earlier to Official Li? 273 00:25:18,880 --> 00:25:21,750 Since you already know, why are you blocking my way? 274 00:25:21,750 --> 00:25:23,020 Associate Director Pei, please don't be angry. 275 00:25:23,020 --> 00:25:26,050 Official Li has instructed that we'll be studying the celestial signs recently 276 00:25:26,050 --> 00:25:28,100 to prepare for His Majesty's birthday. 277 00:25:28,100 --> 00:25:32,020 He also specially instructed that no one can disturb him. 278 00:25:32,020 --> 00:25:33,880 No one? 279 00:25:34,950 --> 00:25:38,570 If I insist on seeing Official Li, who would dare to stop me? 280 00:25:38,570 --> 00:25:42,240 Associate Director Pei, please don't make it hard for me. 281 00:25:42,240 --> 00:25:45,030 Whoever dares to stop me, I won't be polite. 282 00:25:45,030 --> 00:25:47,130 Associate Director Pei, please spare my life. 283 00:25:47,130 --> 00:25:49,500 I really can't let you see Official Li. 284 00:25:49,500 --> 00:25:51,650 Associate Director Pei, please be considerate of my difficulty. 285 00:25:51,650 --> 00:25:53,190 Move aside! 286 00:25:53,190 --> 00:25:56,340 Associate Director Pei., I can't let you through. 287 00:25:56,340 --> 00:26:00,590 When we tell you to move aside, just move aside! 288 00:26:00,590 --> 00:26:02,680 - Associate Director Pei. Associate Director Pei. Spare me! - We tell you to move aside. 289 00:26:02,680 --> 00:26:05,230 - Will you move aside or not? - Associate Director Pei! 290 00:26:05,230 --> 00:26:07,510 - Associate Director Pei! - I'm free to go anywhere even in the Imperial Palace. 291 00:26:07,510 --> 00:26:09,310 You even dare to stop me from seeing the Director? 292 00:26:09,310 --> 00:26:12,050 You are really condescending. 293 00:26:20,730 --> 00:26:22,340 His Highness Crown Prince was in an accident. 294 00:26:22,340 --> 00:26:25,910 As his attendant, there are responsibilities that I can't avoid for sure. 295 00:26:25,910 --> 00:26:28,570 Associate Director Situ, why do you take on all responsibilities yourself? 296 00:26:28,570 --> 00:26:30,590 Associate Director Situ, why do you take on all responsibilities yourself? 297 00:26:31,500 --> 00:26:35,520 Am I not a suspect too in your eyes as well, General? 298 00:26:36,880 --> 00:26:39,010 I did suspect the Associate Director at one time. But— 299 00:26:39,010 --> 00:26:40,950 There is not need for the General to keep this matter in your heart. 300 00:26:41,000 --> 00:26:45,100 If both of us are brought into the Court of Judicial Review, who will be left to find out the real culprit? 301 00:26:46,250 --> 00:26:47,610 Rest assured, Associate Director. 302 00:26:47,610 --> 00:26:51,270 I'll surely get to the bottom of this to give you justice. 303 00:26:58,450 --> 00:27:00,330 Official Li? 304 00:27:03,050 --> 00:27:06,140 Associate Director! Associate Director! 305 00:27:06,140 --> 00:27:09,040 - Director Li? - Associate Director Pei. 306 00:27:11,090 --> 00:27:13,060 Li Chunfeng? 307 00:27:14,060 --> 00:27:15,790 Official Li? 308 00:27:15,790 --> 00:27:17,550 Old Weirdo Li! 309 00:27:20,200 --> 00:27:23,350 Where has this Official Li gone to? 310 00:27:24,200 --> 00:27:28,260 Didn't you say earlier that Official Li is working on guessing and estimating? Where is Official Li now? 311 00:27:28,260 --> 00:27:29,760 Your subordinate doesn't know, either. 312 00:27:29,760 --> 00:27:32,250 Official Li has never mentioned anything. 313 00:27:32,250 --> 00:27:36,690 Where can Old Weirdo Li go at a time like this? 314 00:27:45,000 --> 00:27:55,060 [The East Palace] 315 00:28:04,290 --> 00:28:08,450 - The Crown Prince is awake. Crown Prince. - Your Highness Crown Prince, you're awake finally. 316 00:28:11,630 --> 00:28:13,250 What happened to me? 317 00:28:13,250 --> 00:28:15,540 Your Highness Crown Prince, rest assured. 318 00:28:15,540 --> 00:28:17,630 You are now in the East Palace. Everything is safe now. 319 00:28:17,630 --> 00:28:19,570 How about me summon the Imperial Physician here to give you a check immediately? 320 00:28:19,570 --> 00:28:21,250 The East Palace? 321 00:28:22,050 --> 00:28:24,370 Why am I in the East Palace? 322 00:28:24,370 --> 00:28:25,910 Wasn't I in the Western Regions? 323 00:28:25,910 --> 00:28:28,360 Crown Prince. You had been unconscious for more than ten days. 324 00:28:28,360 --> 00:28:30,170 What? 325 00:28:36,730 --> 00:28:38,360 Where is Situ Fengjian? 326 00:28:38,360 --> 00:28:40,830 The female official from the Astrological Bureau who went to the Eight-Sided Pagoda with you, 327 00:28:40,830 --> 00:28:43,230 Situ Fengjian and the others, have been taken into custody in the Court of Judicial Review to be investigated. 328 00:28:43,230 --> 00:28:45,330 Why? 329 00:28:45,330 --> 00:28:49,440 It is rumored that it was Associate Director Situ colluded with the assassins to assassinate the Crown Prince 330 00:28:49,440 --> 00:28:51,670 and rob the Flame Mirror. Her crime cannot be pardoned. 331 00:28:51,670 --> 00:28:54,060 This is all nonsense. 332 00:28:54,060 --> 00:28:55,970 I am going to the Court of Judicial Review now to ask for her. 333 00:28:55,970 --> 00:28:57,540 - Your Highness Crown Prince! - You can't! 334 00:28:57,540 --> 00:28:59,650 You can't leave the bed because you have just regained consciousness. 335 00:28:59,650 --> 00:29:01,340 I will summon the Imperial Physician to take a look at you immediately. 336 00:29:01,340 --> 00:29:02,930 What kind of place is the Court of Judicial Review? 337 00:29:02,930 --> 00:29:04,490 If I do not go there now, 338 00:29:04,490 --> 00:29:08,240 wouldn't she be beaten and tortured by that group of rascal until she confesses? Move aside! 339 00:29:08,240 --> 00:29:10,150 - Your Highness Crown Prince. - Your Highness Crown Prince. 340 00:29:10,150 --> 00:29:12,470 Please do not do that. Your health is very important. 341 00:29:12,470 --> 00:29:15,290 Do not endanger yourself in a careless manner. 342 00:29:15,290 --> 00:29:17,310 Come, men. Get ready for me to go to the Court of Judicial Review. 343 00:29:17,310 --> 00:29:21,420 Quickly. I want to go and rescue Fengjian. Let's see who dares stop me. 344 00:29:21,420 --> 00:29:23,610 I will stop you. 345 00:29:26,230 --> 00:29:27,990 Teacher. 346 00:29:30,890 --> 00:29:34,010 - You may all leave. - Yes. - Yes. 347 00:29:46,810 --> 00:29:49,900 Teacher, about the assassination incident, 348 00:29:49,900 --> 00:29:52,520 the Astrological Bureau is indeed innocent and suffers implication. 349 00:29:52,520 --> 00:29:56,330 If I still do not go and rescue her, I'm afraid it will be too late. 350 00:29:56,330 --> 00:29:59,960 Teacher, you have always taught me to show great empathy to the court officials. 351 00:29:59,960 --> 00:30:02,750 Why do you want to stop me today? 352 00:30:02,750 --> 00:30:06,450 The Crown Prince was unconscious for several days. 353 00:30:06,450 --> 00:30:10,020 Even His Majesty and Her Majesty were unable to eat or drink. 354 00:30:10,020 --> 00:30:12,630 They prayed for blessing day and night. 355 00:30:12,630 --> 00:30:14,430 Now that you have regained consciousness, the very first thing 356 00:30:14,430 --> 00:30:18,500 that you want to do is to go to the Court of Judicial Review because of a woman. 357 00:30:18,500 --> 00:30:21,110 This is being disloyal and unfilial, 358 00:30:21,110 --> 00:30:23,190 a traitorous act. 359 00:30:23,190 --> 00:30:24,330 Teacher. 360 00:30:24,330 --> 00:30:28,860 If I were to allow the Crown Prince to step out of the door of the East Palace today, 361 00:30:28,860 --> 00:30:32,310 then I would have come to the end of my duties as the Grand Tutor. 362 00:30:32,310 --> 00:30:34,380 I might as well end my life by banging my head against the pillar, 363 00:30:34,380 --> 00:30:36,540 and use my death to warn you. 364 00:30:36,540 --> 00:30:38,260 Teacher. 365 00:30:41,040 --> 00:30:43,570 I was confused by my illness. 366 00:30:43,570 --> 00:30:45,830 I didn't even think of this. 367 00:30:45,830 --> 00:30:48,440 Fortunately, Teacher is here to remind me. 368 00:30:48,440 --> 00:30:50,340 I ask that Teacher will you please forgive me. 369 00:30:50,340 --> 00:30:52,760 The implication of the case of the Eight-Sided Pagoda is far and wide. 370 00:30:52,760 --> 00:30:55,230 The implication of the case of the Eight-Sided Pagoda is far and wide. 371 00:30:55,230 --> 00:30:58,970 I feel that it is unsuitable for the Crown Prince to get involved personally. 372 00:30:58,970 --> 00:31:01,570 Since you are well now, 373 00:31:01,570 --> 00:31:04,480 then you should go to wish His Majesty and Her Majesty good health. 374 00:31:04,480 --> 00:31:06,180 You should let your parents be at ease. 375 00:31:06,180 --> 00:31:08,630 You should let your parents be at ease. 376 00:31:10,180 --> 00:31:12,460 What Teacher has said is right. 377 00:31:15,050 --> 00:31:17,310 It's just that this Eight-Sided Pagoda— 378 00:31:17,310 --> 00:31:20,680 I do have a plan 379 00:31:20,680 --> 00:31:24,900 that can resolve the worry that is in the Crown Prince's heart. 380 00:31:28,380 --> 00:31:30,650 I am willing to listen to Teacher's instructions. 381 00:31:36,850 --> 00:31:41,450 Official, this is the only evidence that we brought back from the first crime scene. 382 00:31:46,640 --> 00:31:48,820 This is the evidence that you are referring to. 383 00:31:48,820 --> 00:31:51,190 This evidence was removed from the assassins' corpse. 384 00:31:51,190 --> 00:31:55,200 General Li of the Imperial Jade Pass and more than ten other people present at the scene can bear witness to it. 385 00:31:55,200 --> 00:31:58,540 Furthermore, when the Court of Judicial Review summoned me, you only said to investigate and obtain evidences. 386 00:31:58,540 --> 00:32:00,760 Why do you treat me with cruelty? 387 00:32:02,730 --> 00:32:05,870 Fearless Witch, how dare you deny everything. 388 00:32:05,870 --> 00:32:08,000 - Inflict the torture. - Yes. 389 00:32:27,130 --> 00:32:29,560 You wouldn't dare not confess. 390 00:32:30,590 --> 00:32:32,570 Official Li. 391 00:32:32,570 --> 00:32:34,690 Is this the summon method of the Court of Judicial Review? 392 00:32:34,690 --> 00:32:37,200 You want a forced confession by tortures, don't you? 393 00:32:38,400 --> 00:32:40,130 Stop. 394 00:32:43,750 --> 00:32:45,420 The clues that I could provide were all written very clearly on my confession. 395 00:32:45,420 --> 00:32:47,870 The clues that I could provide were all written very clearly on my confession. 396 00:32:47,870 --> 00:32:49,900 The Crown Prince encountered an association. The Flame Mirror was lost. 397 00:32:49,900 --> 00:32:51,390 Your humble subject is also a victim. 398 00:32:51,390 --> 00:32:54,800 I hope that Official Li can discern it and clear Fengjian's name. 399 00:32:54,800 --> 00:32:56,670 Clear your name? 400 00:32:58,030 --> 00:33:00,860 The two accomplices of the assassins imprisoned by General Li 401 00:33:00,860 --> 00:33:03,790 escaped from the prison and disappeared after meeting with you. 402 00:33:03,790 --> 00:33:06,350 They appeared at the Dharma Assembly the next day. 403 00:33:06,350 --> 00:33:08,730 How could all these be due to coincidence? 404 00:33:08,730 --> 00:33:11,440 Are you really hiding nothing? 405 00:33:11,440 --> 00:33:15,510 Your humble subject visiting them in prison was only to find out the truth, but I was unsuccessful. 406 00:33:15,510 --> 00:33:16,840 Your humble subject is surely not associated with those two suspects. 407 00:33:16,840 --> 00:33:18,520 Your humble subject is surely not associated with those two suspects. 408 00:33:18,520 --> 00:33:20,830 Furthermore, besides the Crown Prince who was in the Mirror Storehouse, 409 00:33:20,830 --> 00:33:22,430 the rest of the other people were killed. 410 00:33:22,430 --> 00:33:24,020 I'm afraid that if you want to know the truth about what happened, 411 00:33:24,020 --> 00:33:26,630 you would have to wait until the Crown Prince regains consciousness. 412 00:33:27,470 --> 00:33:31,190 Reporting to Official. The Crown Prince is still unconscious. 413 00:33:31,190 --> 00:33:35,390 It has been so for more than ten days. There has not been any progress to this matter. 414 00:33:35,390 --> 00:33:39,570 If we carry on in this manner, I'm afraid His Majesty— 415 00:33:44,960 --> 00:33:47,700 General Li. Let's hear what you have to say about this. 416 00:33:47,700 --> 00:33:51,500 Associate Director Situ and you are both responsible for this Mirror Sacrifice Dharma Assembly. 417 00:33:51,500 --> 00:33:54,520 Why was the Associate Director taken into the the Court of Judicial Review upon returning to the capital, 418 00:33:54,520 --> 00:33:56,160 but you are safe and sound? 419 00:33:56,160 --> 00:33:57,020 Your Highness Crown Prince. 420 00:33:57,020 --> 00:34:01,600 Or should we say that you absolve yourself entirely from your guilt? 421 00:34:01,600 --> 00:34:03,260 Your Highness Crown Prince, please understand. 422 00:34:03,260 --> 00:34:07,530 Associate Director Situ and I were both guarding outside during the Mirror Sacrifice Dharma Assembly that day. 423 00:34:07,530 --> 00:34:10,330 If Associate Director Situ is in any way involved with the assassins, 424 00:34:10,330 --> 00:34:12,530 it could only be speculation on my part. 425 00:34:12,530 --> 00:34:16,380 I was being selfish because I did not want to be held responsible for what happened all by myself. 426 00:34:16,380 --> 00:34:21,340 But Associate Director Situ still accepted all the guilt after we returned to the capital. 427 00:34:21,340 --> 00:34:23,570 She mentioned nothing about my dereliction of duties. 428 00:34:23,570 --> 00:34:29,040 When I visited her, she said that she hoped I can clear her name. 429 00:34:29,040 --> 00:34:32,520 That is the reason you were able to accept this so calmly. 430 00:34:32,520 --> 00:34:34,460 I feel ashamed of what I have done. 431 00:34:34,460 --> 00:34:37,560 I am worried that the Associate Director will be beaten and tortured till she confesses. 432 00:34:37,560 --> 00:34:39,430 So I risked death to be honest and confessed everything. 433 00:34:39,430 --> 00:34:41,780 I beg the Crown Prince to make the decision for the Associate Director. 434 00:34:41,780 --> 00:34:43,760 Li Jingzhong. You are really something. 435 00:34:43,760 --> 00:34:46,360 Associate Director has always considered the safety of the Imperial Count wholeheartedly. 436 00:34:46,360 --> 00:34:48,720 She can be entrusted to important tasks. If she can be rescued, 437 00:34:48,720 --> 00:34:52,730 I am willing to bear all the punishment. 438 00:34:56,470 --> 00:34:58,280 Is that for real? 439 00:34:58,280 --> 00:35:01,090 I would not dare to lie. 440 00:35:01,090 --> 00:35:04,480 Good. Then I will let you write a memorial to the Emperor 441 00:35:04,480 --> 00:35:09,010 using exactly the same words as you have spoken just now, and submit it to the Teacher. 442 00:35:16,750 --> 00:35:21,200 Official, I feel that in the recent days, 443 00:35:21,200 --> 00:35:24,520 we have really been too courteous with this woman. 444 00:35:24,520 --> 00:35:26,490 This woman has always been clever and eloquent. 445 00:35:26,490 --> 00:35:28,510 She quibbles all the time about everything. 446 00:35:28,510 --> 00:35:32,770 Official, I'm afraid that it's going to be difficult for her to tell the truth if we do not use torture. 447 00:35:32,770 --> 00:35:36,940 Official Li, I'm an Associate Director in the Astrological Bureau. My position is at Rank Four. 448 00:35:36,940 --> 00:35:40,490 Without any evidence or truth, is the Court of Judicial Review going to beat and torture me till I confess? 449 00:35:40,490 --> 00:35:44,270 Official, no one will pursue the matter if we let her sign her name on the confession document. 450 00:35:44,270 --> 00:35:47,260 We will also be able to answer to His Majesty. 451 00:35:47,260 --> 00:35:50,450 Don't you think so, Official Li? 452 00:35:50,450 --> 00:35:53,890 - Men. Inflict the torture. - Yes. 453 00:35:53,890 --> 00:35:55,910 Official Li! 454 00:36:04,890 --> 00:36:09,060 I advise you to confess, Associate Director Situ. 455 00:36:09,060 --> 00:36:11,130 Then you will suffer less. Okay? 456 00:36:21,930 --> 00:36:24,100 Li Chunfeng. How dare you enter the Court of Judicial Review without permission. 457 00:36:24,100 --> 00:36:25,390 Men. Take him down. 458 00:36:25,390 --> 00:36:27,210 Stop. 459 00:36:30,780 --> 00:36:34,280 State Preceptor, please clam down. I do official business according to official principles. 460 00:36:34,280 --> 00:36:37,840 I hope that the State Preceptor will not make it hard for me. 461 00:36:37,840 --> 00:36:40,480 Jian'er. Do you have any strength left to walk? 462 00:36:40,480 --> 00:36:42,870 Godfather. I am alright. 463 00:36:42,870 --> 00:36:47,130 Since you are alright, let's go home with me. 464 00:36:47,130 --> 00:36:48,560 Hold on. 465 00:36:48,560 --> 00:36:50,520 You are not allowed to release the criminal. 466 00:36:50,520 --> 00:36:52,330 All of you get out of my way. 467 00:36:52,330 --> 00:36:54,940 The Imperial Decree has arrived. 468 00:36:57,060 --> 00:36:59,550 Your subject receives the decree. 469 00:37:04,050 --> 00:37:07,120 The Associate Director of the Astrological Bureau, Situ Fengjian 470 00:37:07,120 --> 00:37:10,240 failed to protect the Crown Prince and didn't live up to the Holy Grace. 471 00:37:10,240 --> 00:37:13,760 Thus, you are removed from the Associate Director's position of the Astrological Bureau. 472 00:37:13,760 --> 00:37:15,360 You are downgraded to Rank Nine. 473 00:37:15,360 --> 00:37:21,150 You are appointed as a instructor in the Astronomy Academy starting today. 474 00:37:21,150 --> 00:37:23,200 I thank His Majesty for his grace. 475 00:37:39,750 --> 00:37:44,660 [Court of Judicial Review] 476 00:37:44,660 --> 00:37:46,760 What are you doing dragging your feet like this? 477 00:37:46,760 --> 00:37:49,190 Do you plan to go home or not? 478 00:37:52,000 --> 00:37:53,790 Godfather. 479 00:37:55,060 --> 00:37:57,370 Fengjian feels ashamed to face everyone. 480 00:37:57,370 --> 00:38:01,580 After we get back, I will pack my belonging and leave immediately. 481 00:38:03,220 --> 00:38:07,220 Alright. You remain guilty still. 482 00:38:07,220 --> 00:38:10,440 Then go as far from me as you possibly can. 483 00:38:16,750 --> 00:38:19,910 I, Fengjian, thank Godfather for taking care of me all these years. 484 00:38:19,910 --> 00:38:22,220 I can no longer take care of Godfather any more. 485 00:38:22,220 --> 00:38:23,530 - I hope that Godfather will— - Okay, okay, okay. 486 00:38:23,530 --> 00:38:27,510 Okay, okay, okay. Pedantic. 487 00:38:27,510 --> 00:38:29,930 Just look at how impossibly foolish you look. 488 00:38:29,930 --> 00:38:33,410 How could you have been the girl that I, Li Chunfeng, raised? 489 00:38:34,280 --> 00:38:37,330 Godfather, are you not going to chase me away anymore? 490 00:38:37,330 --> 00:38:39,860 What a silly girl. 491 00:38:39,860 --> 00:38:43,780 Jian'er. You are no longer the Associate Director of the Astrological Bureau. 492 00:38:43,780 --> 00:38:47,160 But you are still my, Li Chunfeng's, daughter. 493 00:38:47,160 --> 00:38:50,110 Let's go. Go home for a meal with father. 494 00:38:50,110 --> 00:38:53,160 Father, you always trick me. 495 00:38:54,690 --> 00:38:56,360 Let's go, let's go, let's go. 496 00:39:12,890 --> 00:39:16,170 She is safe now. The Crown Prince can return to the Palace now. 497 00:39:16,170 --> 00:39:18,580 Okay. This is a great plan of the Teacher. 498 00:39:18,580 --> 00:39:21,240 I really don't know how to show my gratitude. 499 00:39:21,240 --> 00:39:23,640 The Crown Prince is using the move of retreating for the sake of advancing. 500 00:39:23,640 --> 00:39:26,940 I feel that it is exceedingly suitable and useful. 501 00:39:26,940 --> 00:39:29,370 Not only did it allow Her Majesty the Empress feel happy and comforted, 502 00:39:29,370 --> 00:39:31,710 but it also saved Miss Situ's live. 503 00:39:31,710 --> 00:39:34,320 This is killing two birds with one stone. 504 00:39:34,320 --> 00:39:37,370 As for the matter of removing her official rank, 505 00:39:38,940 --> 00:39:40,860 it is just temporary. 506 00:39:40,860 --> 00:39:44,660 Afterall, it is a fact that Miss Situ failed to perform her duties. 507 00:39:44,660 --> 00:39:47,460 When the truth comes into the light, 508 00:39:47,460 --> 00:39:51,100 His Majesty will surely make the right judgement. 509 00:39:51,100 --> 00:39:58,200 It's just a pity that Li Jingzhong, the general guarding the Imperial Jade Pass, can only— 510 00:40:08,490 --> 00:40:10,870 Princess. Do you really want to leave the Palace? 511 00:40:10,870 --> 00:40:13,800 For real. More real than the precious pearl. 512 00:40:13,800 --> 00:40:15,200 You are bringing the two of us out with you. 513 00:40:15,200 --> 00:40:17,590 What are we going to do if something should happen then? 514 00:40:17,590 --> 00:40:18,980 Don't worry. 515 00:40:18,980 --> 00:40:20,880 No one will find out about us. Okay? 516 00:40:20,880 --> 00:40:22,950 Then, Your Highness Princess, I— 517 00:40:22,950 --> 00:40:25,250 Shut your mouth. 518 00:40:27,660 --> 00:40:31,700 If anyone should find out about us, I will definitely not let the two of you off the hook when we get back. 519 00:40:31,700 --> 00:40:33,140 Do you understand? 520 00:40:33,140 --> 00:40:35,160 - Yes. - Yes. 521 00:40:35,900 --> 00:40:40,160 Royal Son, it'll be your Emperor Father's birthday celebration in a few days. 522 00:40:40,160 --> 00:40:43,960 We'll let you handle this birthday celebration, alright? 523 00:40:44,720 --> 00:40:48,320 I receive the order. I will definitely not betray the trust that Emperor Father and Empress Mother have in me. 524 00:40:48,320 --> 00:40:51,680 Why are you, my child, this reserved? 525 00:40:51,680 --> 00:40:55,070 Have a great banquet for all the Court Officials at the Imperial Lake this time. 526 00:40:55,070 --> 00:40:57,880 On one hand, it is to celebrate your Emperor Father's birthday. 527 00:40:57,880 --> 00:41:02,740 On the other hand, your Empire Father wishes to bestow a marriage to you. 528 00:41:02,740 --> 00:41:05,230 The time has arrived for the Crown Prince to choose a Crown Princess. 529 00:41:05,230 --> 00:41:06,860 When that time comes, it will be blessing upon blessing. 530 00:41:06,860 --> 00:41:09,270 This is truly two simultaneous happy events in the family. 531 00:41:09,270 --> 00:41:12,000 I thank Emperor Father and Empress Mother. 532 00:41:12,000 --> 00:41:16,340 I have a few candidates on hand for the position of Crown Princess. 533 00:41:16,340 --> 00:41:20,800 But I do not know what my Royal Son thinks about it. 534 00:41:20,800 --> 00:41:24,890 Do you have someone whom you are in love with? 535 00:41:25,900 --> 00:41:29,170 I am willing to leave all the arrangements to Emperor Father and Empress Mother. 536 00:41:30,100 --> 00:41:36,090 Amongst the candidates for the position of Crown Princess, there is one whom I feel is especially suitable. 537 00:41:36,090 --> 00:41:37,940 Her father has been bestowed much royal grace. 538 00:41:37,940 --> 00:41:40,680 She herself holds an official position in the Astrological Bureau. 539 00:41:40,680 --> 00:41:42,950 She is well accomplished in the Four Arts of the Chinese Scholar. (T/N: zither, Go, calligraphy and painting). 540 00:41:42,950 --> 00:41:47,880 In addition, she is a beautiful woman beyond comparison. 541 00:41:50,900 --> 00:41:53,530 I also feel that this female official is very good. 542 00:41:56,170 --> 00:42:01,200 It looks like the Royal Son and I have the same thoughts. 543 00:42:02,950 --> 00:42:08,680 The daughter of Official Pei is truly the best candidate for the position of Crown Princess. 544 00:42:10,090 --> 00:42:12,010 Pei Luoqing? 545 00:42:13,000 --> 00:42:14,880 That's her. 546 00:42:25,100 --> 00:42:30,960 [The King of Blaze] 547 00:42:30,960 --> 00:42:41,900 Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki 548 00:42:41,900 --> 00:42:44,570 "Heartstrings" by Juno Su 549 00:42:44,570 --> 00:42:48,080 ♫ My young look has faded away ♫ 550 00:42:48,080 --> 00:42:51,930 ♫ I’m homeless and wander around in this fantasy night ♫ 551 00:42:51,930 --> 00:42:59,150 ♫ My glistening teardrops gather into a spring and spread along with dreams ♫ 552 00:42:59,150 --> 00:43:02,440 ♫ Nostalgia has submerged the time ♫ 553 00:43:02,440 --> 00:43:05,950 ♫ Missing you marks me with incompleteness ♫ 554 00:43:05,950 --> 00:43:12,990 ♫ Unable to speak, to hear, or to see ♫ 555 00:43:13,750 --> 00:43:17,040 ♫ How could a waning moon in the past become full when loves and hates are intertwined? ♫ 556 00:43:17,040 --> 00:43:20,770 ♫ Did our predestined affinity break apart already? ♫ 557 00:43:20,770 --> 00:43:28,290 ♫ Then these obsessions will be rootless and leafless ♫ 558 00:43:28,290 --> 00:43:35,530 ♫ Meeting you is a downfall that I’m willing to take 559 00:43:35,530 --> 00:43:42,330 ♫ Happiness causes me to not be able to determine the depths of reality ♫ 560 00:43:42,330 --> 00:43:49,790 ♫ There are so many loves, hates, separations, sadness, roughness, bitterness and sweetness ♫ 561 00:43:49,790 --> 00:43:56,850 ♫ All are truly resolved by your line of vision ♫ 562 00:44:11,910 --> 00:44:19,120 ♫ Meeting you is a downfall that I’m willing to take ♫ 563 00:44:19,120 --> 00:44:25,910 ♫ Happiness causes me to not be able to determine the depths of reality ♫ 564 00:44:25,910 --> 00:44:33,300 ♫ There are so many loves, hates, separations, sadness, roughness, bitterness and sweetness ♫ 565 00:44:33,300 --> 00:44:41,120 ♫ All are truly resolved by your line of vision ♫ 566 00:44:41,120 --> 00:44:47,860 ♫ A predestined affinity that keeps on twisting and turning ♫ 53094