Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki

2

[Granting You A Dreamlike Life]

[Episode 32]

3

Give the medicine to me.

4

Luo Fusheng, once the second-in-command of the Hong family,

5

kneeling down to me now.

6

When I see you this utterly helpless,

7

I also think it's pitiful.

8

Are you done saying useless things?

9

Give the medicine to me.

10

Sorry.

11

I accidentally spilled the medicine on the floor.

12

Some dust could have gotten on it, but it shouldn't affect the medicine's potency.

13

This should be good. After taking this medication, your voice should–

14

Luo Fusheng,

15

because of me,

16

do you not even care about your dignity?

17

Is it worth it?

18

It is.

19

All right, all right, all right.

20

How is it?

21

The father that I respect,

22

what other advice do you have to give me today?

23

Where did you go?

24

Where did I go?

25

Where else could I possibly go?

26

I'm your family member, Commander Xu (he's referring to himself). Where on earth could I possibly go? Do I have any freedom?

27

You know my every move.

28

Why do you have to come ask me?

29

Commander Xu,

30

you still know your own identity.

31

If you know your own identity,

32

then you must stay a little farther away from Duan Tianying.

33

Why?

34

Why do you all want me to leave her?

35

From Luo Fusheng,

36

to Older Brother Lin.

37

You.

38

Even Tianying.

39

You all want me to leave her.

40

Have you all planned this out?

41

"The person on the spot is baffled,

42

the onlooker sees clearly."

(T/N: The onlooker sees more of the game.)

43

It's those with a discerning eye who see clearly.

44

You need to stay farther from Duan Tianying.

45

She, Duan Tianying, became famous.

46

But no matter how popular she is, she will always be an actress.

47

In fact, the more popular she is, the more attention she has

48

and the more problems there will be.

49

Your marriage with Hong Lan is fast approaching.

50

I don't want these crazy problems

51

and any more incidents.

52

It's best if you clear up your mind.

53

My own matters,

54

I know.

55

I'm not done talking yet.

56

Stand right there!

57

He's becoming more and more rude.

58

Little brat,

59

if you're disobedient,

60

don't blame me for treating you badly.

61

When they come later, be happy.

62

Lan Lan, come. Sit.

63

Uncle Xu.

64

My goodness.

65

We haven't eaten a meal like this in a long time.

66

I suddenly called you over here from the filming place.

67

I didn't affect your job, right?

68

It's all right, Uncle Xu. I've taken care of it.

69

Okay, then that's good.

70

Xingcheng, say something.

71

You came.

72

You see.

73

Xingcheng, this child. You also know

74

he's a blockhead.

75

Studying abroad for so many years, but

76

he still does not understand foreigners' romance at all.

77

You acted in so many movies.

78

The romantic feelings you portray in movies,

79

I think are very pretty.

80

Uncle Xu, you must be kidding.

81

I don't tell jokes.

82

This is my future daughter-in-law.

83

I think in the future, you

84

can teach Xingcheng.

85

When you youngsters are together, you must communicate.

86

Spend more time together.

87

Pour wine.

88

Lan Lan,

89

this is specialized:

90

a red wine from the French Bordeaux region, over twenty years old.

91

I know you'll like it.

92

Let's cheers.

93

Come on.

94

Xu Xingcheng!

95

What's the matter?

96

What? I'm asking you what happened?!

97

What happened?

98

You bastard!

99

Xu Ruian!

100

[Film Set]

101

So improper.

102

I have something to say to the Police Commissioner.

103

Get out.

104

It's all because of you!

105

I don't know what you're talking about.

106

You don't know what I'm talking about.

107

That day that I went to the hotel with Hong Lan,

108

you drugged our drinks.

109

Let us...

110

You guys, what?

111

I'll speak on behalf of you.

112

I let you do things that a husband and wife should do.

113

You're despicable!

114

I'm just helping you do well.

115

How am I despicable?

116

But you?

117

This time, you made the mistake every man makes,

118

and it's a beautiful mistake.

119

Xu Ruian,

120

I'll never let this go.

121

Calling your father's name is disrespectful and an offense.

122

Right now, I could take away your position as an inspector and leave you with nothing.

123

Destitute.

124

What will you use to pursue Tianying?

125

Is it worth it?

126

You...

127

Before you become powerful enough,

128

I'll make decisions for you

129

with the greatest consideration.

130

A father's love, you will eventually understand.

131

Commander Xu,

132

there's an old person named Mr. Han. He said that you were looking for him before.

133

I've already told him to wait for you.

134

Mr. Han, hello.

135

You must be Commander Xu.

136

I've heard that you've been looking for me.

137

What's wrong?

138

Please sit.

139

Mr. Han,

140

do you remember this necklace?

141

It was made by you.

142

Many years ago, this was made by experienced hands.

143

I never thought

144

I'd be able to see this again.

145

This is destiny.

146

Then do you remember

147

who ordered this necklace from you?

148

I can't forget.

149

This was ordered by that famous, one-of-a-kind star,

150

Xia Anni.

151

She had such high status,

152

but was still so modest.

153

How can I forget it in this life?

154

Also, when she came to order this necklace,

155

she ordered two.

156

One big, one small.

157

The same brand.

158

It was a big test for me.

159

After all, I made jewelry, always paying attention to inspiration.

160

I've never made two identical

161

pieces of jewelry.

162

Xia Anni's requests were very specific,

163

so I had to break from tradition.

164

Xia Anni?

165

Tianying.

166

All right, Mr. Han. I know now. Thank you.

167

Right. You have to remember that our meeting today,

168

you absolutely cannot let anyone know.

169

All right, all right.

170

Tianying,

171

what's your relation with Xia Anni?

172

Older Brother, can I come in?

173

Come in.

174

Brother,

175

why are you not eating again?

176

Is it because you and Dad are fighting again?

177

The things he did to me,

178

I will not forgive for my whole life.

179

What happened?

180

Yuan Yuan, what is this?

181

This is a gift Big Brother Lin gave me.

182

Big Brother Lin.

183

Right.

184

Brother, do you still remember that

185

Big brother Lin has a long lost sister?

186

This... is Older Brother Lin's precious valuable.

187

Aunt Xia Anni ordered them both (brother and sister) the same necklace.

188

One for each. Bother, at that time,

189

was I too young?

190

I don't remember the people he talked about anymore.

191

Brother.

192

Brother?

193

Brother, are you listening?

194

Sir.

195

Are you Mr. Han?

196

That's me. You are?

197

My name's Luo Fusheng. I came to find you

198

to ask you about things related to a necklace.

199

Necklace?

200

Tianying, I really didn't think that

201

you were the Lin Ruomeng that the Lin Family has been trying to find for this many years.

202

You are the Lin Ruomeng that played with me since I was young.

203

Looks like our fate was decided very early on.

204

Tianying,

205

if you return to the Lin Family and become Ruomeng,

206

not only will it be harder for me to pursue you,

207

it would also make Luo Fusheng rise up in your eyes even more.

208

The key to your fate...

209

I'll protect you for you here.

210

The secret of Tianying's past... I

211

can't let a second person know.

212

The description you've given of

213

this necklace

214

is what I made many years ago.

215

It's weird.

216

Why have there been so many people

217

asking me about this recently?

218

Who asked you?

219

It was that impressive police Inspector Xu, Xu Xingcheng.

220

He also looked for me.

221

Xu Xingcheng?

222

Sir,

223

then do you remember

224

who asked you to make this necklace?

225

You also asked

226

the same question as him.

227

How could I have forgotten the person who ordered the necklace?

228

She was once film star, popular everywhere from north to south,

229

Xia Anni.

230

Xia... Xia Anni.

231

Even you at this age

232

should recognize her.

233

At the time, she asked us to make

234

two of the same necklace.

235

One was to give to her adopted son, Lin Qikai.

236

And the other...

237

was for her daughter,

238

- Lin Ruomeng.

- Old Sir. Old Sir. Old Sir!

239

Old Sir.

240

Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki.

241

[Xu Xingcheng]

242

Food's coming.

243

Didn't I tell you to eat first? Why haven't you moved your chopsticks?

244

Here.

245

Fusheng?

246

What's the matter?

247

Nothing.

248

Don't smile. It's so obvious.

249

What really happened?

250

Really nothing happened.

251

I made you all these dishes, you cannot lie to me.

252

Why would I lie to you? Really, nothing happened.

253

Didn't you also make a soup?

254

Immediately.

255

Tianying,

256

turns out you're Lin Ruomeng.

257

We've known each other since we were young.

258

But...

259

I have no way to tell you this right now.

260

Because...

261

the only person who can give evidence in this matter has already died.

262

The only evidence

263

he had is in Xu Xingcheng's hands.

264

If I tell you now,

265

I would only let you worry more

266

and will let you be in danger. So...

267

I have to get the necklace back for you first.

268

I heard you refused an important commercial.

269

Xiao Qing said you were drinking here alone. What's the matter?

270

Nothing.

271

Do you think you look like you're fine?

272

Big Brother Lin, want to drink together?

273

Is this because Tianying took the female lead?

274

There's me, so you don't need to worry about this too much.

275

It's not whether or not to keep this situation in my heart.

276

But it's that this thing already happened.

277

It's like a nightmare that I cannot keep away from me.

278

Believe me.

279

Your nightmare is going to end soon.

280

It's not possible.

281

You can't go in!

282

Commander Xu, I- I couldn't hold him back.

283

Luo Fusheng, barging into my office in this overbearing manner and behaving atrociously like this...

284

Do you not know this is a police station?

285

Xu Xingcheng.

286

I came to ask for the same thing.

287

You are casting your greedy eyes on my things.

288

It's not just one thing, right?

289

This kind of thing

290

originally does not belong to you.

291

Give Tianying's necklace to me.

292

The necklace truly was in my hands previously.

293

But now, it's gone.

294

What do you mean it's gone?

295

She's by your side everyday.

296

So what if I keep a necklace to remember her by?

297

To think about Tianying being at your side day after day.

298

Luo Fusheng, if you want the necklace back, go fish it out of the Huangpu River.

299

What do you mean?

300

I threw away the necklace.

301

I threw it into the Huangpu River.

302

Threw away?

303

Just like how you killed Old Sir Han, right?!

304

A simple business card... what can that prove?

305

Luo Fusheng, I remember when we were old friends, I couldn't make you leave.

306

Xu Xingchen,

307

whether you killed him or not, you know in your own mind.

308

Don't make irresponsible accusations.

309

Slander can get you in trouble with the law.

310

Xu Xingcheng, you know clearly

311

why Tianying would stay here in Dongjiang.

312

She wants to search for her identity.

313

Why do you want to stop her?

314

Because I love her. I want to protect her. I want to put her by my side.

315

That's not love.

316

That's clearly you being obsessed by your image of her!

317

It's your business how you wanna talk about it.

318

The person I love, how I love them is decided by me.

319

Luo Fusheng, you want to find the necklace, right?

320

Call Tianying here.

321

Right, right, right.

322

Just like last time.

323

This time, you two beg in front of me.

324

If this is the case, I would definitely send people to the Huangpu River to retrieve it.

325

Luo Fusheng, you shoved your way into the police department; you slandered and assaulted a police officer.

326

I will shoot you right now!

327

I did assault a police officer. So what?

328

Commander Xu,

329

shoot. Shoot!

330

Xingcheng, put the gun down!

331

If you guys still consider me as an older brother,

332

you can't be so savage in front of me.

333

Put it down!

334

What is it today?

335

It's that Tianying, right?

336

I just don't understand.

337

How could Tianying, a single woman, drive you guys apart like this?

338

Big Brother,

339

you will understand in the future.

340

What do I need to understand?

341

I only understand one thing right now!

342

It's that a girl has led you friends of twenty years to be like this!

343

Also, you.

344

What are you trying to do?

345

Kill Luo Fusheng?

346

Answer me!

347

[Resting Cafe]

348

[Steak Coffee Tea Bar]

349

Boss Lin, you were looking for me.

350

I admit...

351

I underestimated you.

352

I didn't think your abilities would be so strong

353

that you would be able to settle in Dongjiang.

354

I think that I've always been lucky.

355

Fortunately, Mr. Huang appreciates my capabilities.

356

You're probably also aware of the Lin family's abilities.

357

I always know that

358

the Lin family can let me succeed or let me fail.

359

So, Boss Lin, what do you wish for me to be able to do this time?

360

Leave Dongjiang.

361

I will compensate you for your losses.

362

In fact, it will be beyond your expectations.

363

Boss Lin,

364

with a place as big as Dongjiang,

365

does my being here bother you that much?

366

Just earlier,

367

Xu Xingcheng almost killed Luo Fusheng.

368

Is this what you call love?

369

As I think you may acknowledge, the situation has gotten out of hand.

370

I don't hope for anything to happen to either one of them.

371

So,

372

I must trouble you.

373

I've left Dongjiang before.

374

It was Luo Fusheng who told me to stay.

375

He insisted on having me stay to find an answer.

376

Boss Lin, life is short.

377

So, out of consideration for you, I can't fulfill your wish for me to leave.

378

If not, I will regret it for my whole life.

379

What answer are you trying to find?

380

I can help you, but you must leave!

381

My past history.

382

So sorry.

383

Tianying!

384

You're sure you're not going to leave?

385

Sorry.

386

Brother, are you sure the necklace is here?

387

I think it's certainly here.

388

- Brother, can you open it?

- Nonsense.

389

If I could open it, why would I call you here? Quickly, quickly, quickly!

390

Do it faster!

391

I'm almost done.

392

Hey!

393

What sound is it?

394

It sounds like it's coming from Inspector Xu's office.

395

Hurry, call for backup!

396

Hurry, they're coming.

397

Almost, almost.

398

Opened it.

399

Brother, it's here.

400

You're right, it's this.

401

Let's go!

402

This way.

403

The safe has been robbed!

404

There! They've escaped!

405

A whole force can't catch two people who broke into the well fortified police department.

406

What do you all do for a living?

407

Did you clearly see their faces?

408

No, no. It was too dark, and they covered their faces.

409

Good-for-nothings, get out!

410

Madam Wang, may I ask, why are you looking for me?

411

Er Hao can't forget his memories of you. What kind of witchcraft did you use on him

412

to make him so infatuated with you?

413

I'm only friends with him. What he wants to do is his business, so please stop pestering me.

414

If you hadn't schemed to appear at the last feast,

415

how could he become the way he is now? You vixen!

416

Madam Wang, I have nothing to say. Sorry, I'll get going first.

417

You want to leave? Not that easy.

418

I want you to disappear forever.

419

What's going on?

420

What's wrong?

421

- Miss Tianying!

- Miss Tianying!

-Tianying

422

- Miss Tianying! Are you okay?

-Tianying! Tianying!

423

She is fine now. She had some head trauma, but has only temporarily fainted.

424

If she rests for awhile, she'll be fine.

425

Thank you, Doctor.

426

Luo Fusheng! Are you crazy?

427

Because of this woman, you really put your own life at risk!

428

Big Brother, at the set, the person who wanted to hurt Tianying, was sent by you. Right?

429

Yes. It was me. What's wrong?

430

You think I want to see you two brothers die over a woman?

431

If she's fine, I think you're wide awake.

(T/N:very clear on what you did)

432

It's good she's fine; otherwise, you'd regret it.

433

You've overestimated my lowest limits.

434

There are times when I can take whatever comes with more equanimity than you.

435

Then, what if I told you that the person lying there is your sister, Lin Ruomeng?

436

You have really gone crazy. You are even making jokes about Lin Ruomeng.

437

I'm not joking with you.

438

Tianying.

439

Tianying, you're okay. Right?

440

Boss Lin, why are you here?

441

Tianying, look. What is this?

442

My necklace! You helped me find it?

443

Is it really that important to you?

444

Of course. Didn't I tell you it's more important than my life?

445

More important than your life? Then,

446

where did this necklace come from?

447

I'm not too sure about this. But once I started remembering things, I started wearing this.

448

I asked my father where this necklace came from.

449

He only told me that my ancestors passed it down.

450

He didn't say anything else. But once I started to understand things, I realized

451

that this necklace, even though it is not new,

452

at a glance, you can see from the gold and silver, and the craftsmanship, that it's a fine work of art.

453

One look is all it takes to realize that it wasn't just passed down.

454

I once again asked my dad, but he avoided my question.

455

At the time, I didn't know why. It wasn't until later

456

when I found out I was adopted, that I discovered

457

that this necklace I've had from when I was younger to now

458

is probably related to my identity.

459

I investigated this necklace's origins.

460

I found the person who made the necklace.

461

He told me that year,

462

he made two necklaces that were identical.

463

He gave them to the film star, Xia Anni.

464

Then, she took one of the necklaces and

465

gave it to her own daughter. And the other...

466

And the other, exactly identical necklace, is in my hands.

467

Tianying,

468

you are my sister, the one who has been missing for twelve years.

469

Lin Ruomeng.

470

I...

471

am your younger sister?

472

Ruomeng.

473

I've come to see you.

474

The Gospel according to Matthew, fifth chapter, thirty-eighth verse.

475

Have you heard of an eye for an eye and a tooth for a tooth?

476

This is what I want to tell you all. Don't make enemies with bad people.

477

If someone strikes your right cheek,

478

turn your left cheek, too.

479

If any man wants to sue you, and take away thy coat,

480

let him have thy cloak also.

481

And whosoever shall compel thee to walk a mile with him,

482

go with him for two miles.

483

If there's someone who begs you, give it to them.

484

And from him that would borrow of thee, turn not away.

485

Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki

486

♫ I don't know much ♫

487

♫ I have given all I can ♫

488

♫ Being possessive is mediocre ♫

489

♫ Love should be lively ♫

490

♫ Being there means everything ♫

491

♫ I don't want a lot ♫

492

♫ Having you alone is good enough. ♫

493

♫ Family, strangers, and friends... hold on for just a minute more ♫

494

♫ Turns out that they happen to be ♫

495

♫ burdens I can't bear. ♫

496

♫ I wish for a happiness to be recited softly, granting you a peaceful long-lasting love. ♫

497

♫ In the clouds there comes a rainbow that brings joy ♫

498

♫ Occasionally when the rain falls on our determination ♫

499

♫ We will still hold on tight to our dreams. ♫

500

♫ Granting you a moonlight-accompanied love♫

501

♫ In the clouds blossomed the twinkling stars ♫

502

♫ Occassionally when the wind blows our memories ♫

503

♫ Our dreams will still give us courage... ♫

504

♫ Granting you a dream-like life ♫

505

♫ With love all along the way. ♫