Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,050 --> 00:00:13,000 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 2 00:00:14,960 --> 00:00:20,010 Rime en neuf parties de Ye Xuan Qing 3 00:00:21,570 --> 00:00:27,080 ♫ Le temps est comme une navette, il vient et repart aussitôt. ♫ 4 00:00:28,040 --> 00:00:33,780 ♫ Nos sentiments sont comme la soie, nous sommes inconscients de l'emmêlement qu'ils sont devenus. ♫ 5 00:00:33,780 --> 00:00:38,010 ♫ Tisse un beau morceau d'ornementation ♫ 6 00:00:38,010 --> 00:00:41,130 ♫ avec notre amour si profond. ♫ 7 00:00:41,130 --> 00:00:46,990 ♫ Il est difficile de confier cet amour à quelqu'un. ♫ 8 00:00:46,990 --> 00:00:53,630 ♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir, ♫ 9 00:00:53,630 --> 00:01:00,160 ♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫ 10 00:01:00,160 --> 00:01:06,810 ♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé afin de tisser une soie printanière ♫ 11 00:01:06,810 --> 00:01:13,940 ♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, ♫ pour toujours et à jamais. ♫ 12 00:01:26,460 --> 00:01:33,130 ♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫ 13 00:01:33,130 --> 00:01:39,690 ♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫ 14 00:01:39,690 --> 00:01:46,230 ♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé afin de tisser une soie printanière ♫ 15 00:01:46,230 --> 00:01:52,070 ♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, pour toujours et à jamais. ♫ 16 00:01:52,820 --> 00:01:59,880 ♫ Qui ne peut être coupée mais est emmêlée, pour toujours et à jamais. ♫ 17 00:01:59,880 --> 00:02:03,870 L'amour éternel 18 00:02:03,870 --> 00:02:06,810 - Épisode 13 - 19 00:02:08,200 --> 00:02:14,230 Vous êtes tellement occupé à répondre aux affaires officielles, comment pouvez-vous trouver le temps de venir chez moi ? 20 00:02:16,000 --> 00:02:20,560 Comme le dit le vieux dicton, "les relations fraternelles sont plus importantes qu'un pays". 21 00:02:20,560 --> 00:02:24,970 Toi et moi, nous aidons normalement père à s'occuper des problèmes officiels, puisque aujourd'hui tu as un problème, 22 00:02:24,970 --> 00:02:27,660 ne puis-je m'inquiéter, venir et t'aider ? 23 00:02:27,660 --> 00:02:31,460 Je pense que vous êtes inquiet pour quelqu'un d'autre. 24 00:02:31,460 --> 00:02:33,560 Que veux-tu dire ? 25 00:02:33,560 --> 00:02:36,190 8e Prince, ne vous offensez pas. 26 00:02:36,190 --> 00:02:40,540 Ce n'est pas comme si nous n'avions pas envie de venir vous voir avant. C'est juste que nous avons été très occupés avec des affaires officielles, 27 00:02:40,540 --> 00:02:44,900 mais le prince héritier vient d'être couronné. Nous ne pouvions vraiment pas sortir. 28 00:02:44,900 --> 00:02:48,870 Nous avons entendu dire que ma pauvre sœur a été malade et malheureuse pendant des jours. 29 00:02:48,870 --> 00:02:53,390 Maintenant que nous avons du temps, nous sommes venus vous voir tous les deux. 30 00:02:53,390 --> 00:02:56,260 La princesse héritière est honnête et gentille. 31 00:02:56,260 --> 00:03:00,530 Bien que je ne sois pas doué, je peux tout de même protéger ma propre femme. 32 00:03:00,530 --> 00:03:04,960 8e frère, se pourrait-il que tu penses que j'ai eu quelque chose à voir avec la blessure de Tan Er ? 33 00:03:04,960 --> 00:03:08,620 Que ce soit vrai ou non, vous le savez. 34 00:03:09,300 --> 00:03:13,560 8e frère, je suis le prince héritier 35 00:03:13,560 --> 00:03:17,830 Et tu n'es qu'un prince royal. je pense que tu devrais 36 00:03:17,830 --> 00:03:20,920 changer d'attitude avant que je devienne roi ! 37 00:03:20,920 --> 00:03:23,320 Vous êtes le prince héritier, et alors ? 38 00:03:23,320 --> 00:03:26,620 Prince héritier, je pense que vous devriez regarder quelques livres 39 00:03:26,620 --> 00:03:30,400 et voir combien de princes héritier dans l'histoire ont été destitués ! 40 00:03:30,400 --> 00:03:33,800 Ne gaspillez pas votre énergie sur moi 41 00:03:33,800 --> 00:03:37,200 pour laisser un canard cuisiné s'envoler. (NT: ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.) 42 00:03:40,280 --> 00:03:44,460 Il se fait tard. La maladie de la princesse consort n'est pas si grave. 43 00:03:44,460 --> 00:03:46,340 S'il n'y a rien d'autre, vous devriez partir. 44 00:03:46,340 --> 00:03:50,130 8e Prince, le prince héritier est personnellement venu vous rendre visite à tous les deux. 45 00:03:50,130 --> 00:03:54,060 Ce n'est pas grave que vous ne soyez pas reconnaissant. Mais au lieu de cela, vous nous insultez. 46 00:03:54,060 --> 00:03:56,870 Penser que nous vous avons même apporté un cadeau. 47 00:03:59,660 --> 00:04:02,900 Seul notre prince héritier peut prendre cette position importante. 48 00:04:02,900 --> 00:04:06,400 Vous êtes une personne intelligente, donc vous devriez le comprendre. 49 00:04:08,990 --> 00:04:10,830 Je pense 50 00:04:10,830 --> 00:04:14,860 que ce que la princesse héritière veut dire, c'est que depuis que le prince héritier s'est marié 51 00:04:14,860 --> 00:04:17,720 il est devenu un lâche. 52 00:04:17,720 --> 00:04:19,230 Tu... 53 00:04:21,980 --> 00:04:23,900 C'est un cadeau précieux, 54 00:04:23,900 --> 00:04:28,720 je pense que ce serait mieux si vous le gardiez pour vous-mêmes. 55 00:04:28,720 --> 00:04:32,740 Il est déjà en retard. Je ne vous raccompagnerai plus tous les deux. 56 00:04:35,190 --> 00:04:39,770 Avec qui le cerf terminera, attendons de voir. 57 00:05:03,770 --> 00:05:08,210 Vous pensez encore à elle ? J'ai fait tellement de choses pour vous, 58 00:05:08,210 --> 00:05:11,110 suivi tous vos mots, suivi toutes vos instructions. 59 00:05:11,110 --> 00:05:14,610 - Pourtant, je ne peux toujours pas égaler sa position dans votre cœur... - Assez. 60 00:05:14,610 --> 00:05:17,100 Tu n'as pas le droit d'être comparé à elle. 61 00:05:19,600 --> 00:05:23,550 Mo Yi Huai.Vous feriez mieux de comprendre 62 00:05:23,550 --> 00:05:25,790 que je suis votre princesse héritière légitime. 63 00:05:25,790 --> 00:05:27,860 Qu Pan Er, 64 00:05:28,440 --> 00:05:32,100 nous utilisons juste l'autre. 65 00:05:32,100 --> 00:05:35,760 Si tu continues à interférer dans mes affaires, 66 00:05:35,760 --> 00:05:39,290 ne me blâme pas si je ne nous considère plus comme mari et femme. 67 00:06:01,860 --> 00:06:05,140 Tu es... Mademoiselle Qu ? 68 00:06:06,340 --> 00:06:11,940 Elle... Je dis... est-ce qu'elle t'a convoquée ? 69 00:06:14,530 --> 00:06:17,280 Le prince héritier est venu plutôt. 70 00:06:22,530 --> 00:06:26,660 Me reproches-tu de ne pas te laisser voir le prince héritier ? 71 00:06:29,670 --> 00:06:31,800 Je n'oserai pas le faire. 72 00:06:32,450 --> 00:06:36,550 À l'heure actuelle, je suis votre consort. 73 00:06:36,550 --> 00:06:39,090 Je n'ose pas rencontrer le prince héritier, 74 00:06:39,090 --> 00:06:43,230 plus encore le prince héritier 75 00:06:44,440 --> 00:06:47,270 n'est plus l'ancien Mo Yi Huai. 76 00:06:47,270 --> 00:06:50,790 Son cœur ne s'intéresse qu'à l'obtention du trône royal 77 00:06:50,790 --> 00:06:53,480 et d'autres grandes ambitions. 78 00:06:53,480 --> 00:06:55,380 Je pense 79 00:06:56,180 --> 00:07:00,030 qu'il ne voudrait plus me voir non plus. 80 00:07:00,030 --> 00:07:02,300 Oui, 81 00:07:02,300 --> 00:07:06,670 je n'ai jamais pensé que les choses deviendraient ainsi. 82 00:07:07,500 --> 00:07:11,450 Auparavant, lorsque père nous a forcés dans ce mariage, nous étions tous les deux les mêmes, 83 00:07:11,450 --> 00:07:13,540 nous n'avions pas d'autre choix. 84 00:07:13,540 --> 00:07:17,850 Dans toutes les choses passées, 85 00:07:18,880 --> 00:07:23,240 c'est une bonne chose que Xiao Tan soit là ou bien les jours seraient 86 00:07:23,240 --> 00:07:25,660 trop difficiles à supporter. 87 00:07:25,660 --> 00:07:27,610 Xiao Tan ? 88 00:07:31,730 --> 00:07:34,450 Est-ce que Xiao Tan est son nom ? 89 00:07:36,080 --> 00:07:40,270 Elle est très intéressante. Elle n'est pas douce et vertueuse comme toi. 90 00:07:40,270 --> 00:07:43,110 Et elle ne sait pas comment jouer du cithare, jouer aux échecs, lire des œuvres littéraires ou peindre. 91 00:07:43,110 --> 00:07:45,840 Elle n'agit même pas comme une fille d'une famille noble. 92 00:07:47,870 --> 00:07:52,640 C'est vrai, elle est vraiment unique. 93 00:07:53,670 --> 00:07:58,110 Depuis que Mo Yi Huai m'a abandonnée 94 00:07:58,110 --> 00:08:01,810 mon cœur est déjà mort. 95 00:08:03,400 --> 00:08:06,070 C'est grâce à Xiao Tan 96 00:08:06,070 --> 00:08:11,210 que je suis même capable de traîner ce corps pour vivre une vie ignoble. 97 00:08:13,070 --> 00:08:16,910 Tous les êtres vivants ont leur destin. 98 00:08:16,910 --> 00:08:20,980 Ne le force pas. 99 00:09:50,280 --> 00:09:53,650 Des nouvelles à propos de l'affaire sur laquelle vous deux deviez enquêter ? 100 00:09:53,650 --> 00:09:57,420 Maître, nous avons trouvé des informations sur Liu Qian Shui disant qu'il était apparu à Dong Yue 101 00:09:57,420 --> 00:10:00,410 Cet homme âgé qui ne veut pas mourir, que faisait-il à Dong Yue ? 102 00:10:00,410 --> 00:10:03,260 Il y a une femme nommée Qu Tan Er dans le royaume de Dong Yue dans la demeure du 8e prince. 103 00:10:03,260 --> 00:10:05,030 Elle est devenue inconsciente à cause de blessures graves. 104 00:10:05,030 --> 00:10:08,960 Liu Qian Shui est allé la soigner et la demoiselle a miraculeusement survécu. 105 00:10:08,960 --> 00:10:11,920 Es-tu en train de dire que Qu Tan Er 106 00:10:11,920 --> 00:10:14,500 est la personne que nous recherchons ? 107 00:10:14,500 --> 00:10:16,190 Je pense que c'est possible 108 00:10:16,190 --> 00:10:19,920 sinon Liu Qian Shui n'aurait pas dépensé autant d'efforts sur cette demoiselle. 109 00:10:19,920 --> 00:10:23,420 Enquêtez immédiatement sur cette femme. Si vous pouvez le confirmer, 110 00:10:23,420 --> 00:10:25,170 éliminez-la immédiatement. 111 00:10:25,170 --> 00:10:27,230 - Oui, c'est compris. - Oui, c'est compris. 112 00:10:27,230 --> 00:10:31,050 Le sceau faiblit petit à petit et l'accomplissement de mon ambition de domination du monde se produira bientôt. 113 00:10:31,050 --> 00:10:33,630 Si l'un de vous retarde ceci, 114 00:10:33,630 --> 00:10:36,100 Je ferai en sorte que vous ne puissiez plus jamais vous réincarner ! 115 00:10:36,100 --> 00:10:38,240 - Je n'oserai point. - Je n'oserai point. 116 00:10:40,270 --> 00:10:43,760 Le décret de la reine douanière ! La princesse Zhao Qing Yun 117 00:10:43,760 --> 00:10:45,420 qui est douce, raffinée, vertueuse et avec des bonnes mœurs 118 00:10:45,420 --> 00:10:50,570 est conférée au 8e prince Mo Lian Cheng en tant que 2e princesse consort. Le mariage aura lieu ce mois-ci. 119 00:10:50,570 --> 00:10:53,700 Laisse-moi rentrer ! 8e belle-sœur ! 120 00:10:54,600 --> 00:10:56,660 8e belle-sœur. 121 00:10:56,660 --> 00:10:59,330 8e belle-sœur, regardez Yu Hao. 122 00:10:59,330 --> 00:11:02,590 Comme si j'allais vous manger si je rentrais. 123 00:11:02,590 --> 00:11:08,340 Princesse consort, le prince m'a ordonné de ne laisser personne entrer sans son accord. 124 00:11:08,340 --> 00:11:12,280 Puisque le médecin royal est là, laissons le faire son examen, 125 00:11:12,280 --> 00:11:16,890 et prenons ensuite une décision. Yu Hao, tu peux partir d'abord. 126 00:11:16,890 --> 00:11:18,400 Oui. 127 00:11:34,850 --> 00:11:39,440 Médecin royal, comment avance mon rétablissement ? 128 00:11:39,440 --> 00:11:42,300 Le pouls de la princesse consort est très régulier et stable. 129 00:11:42,300 --> 00:11:46,060 Vous êtes sortie d'affaire maintenant. Je vais juste vous prescrire un peu de soupe médicinale 130 00:11:46,060 --> 00:11:50,190 pour récupérer. Votre corps et vous-même allez petit à petit pleinement récupérer. 131 00:11:50,990 --> 00:11:53,160 Jing Xin. 132 00:12:02,840 --> 00:12:05,680 8e belle-sœur, vous avez souffert ces derniers jours. 133 00:12:05,680 --> 00:12:09,780 Si vous voulez, je peux vous emmener dehors. 134 00:12:09,780 --> 00:12:13,240 Le 8e prince ne va pas le permettre. 135 00:12:13,240 --> 00:12:16,700 Le 8e prince est occupé à se marier avec sa 2e princesse consort. Comment pourrait-il avoir le temps de nous déranger ? 136 00:12:19,280 --> 00:12:21,960 8e belle-sœur, vous ne le saviez probablement pas... 137 00:12:21,960 --> 00:12:24,470 J'ai été trop bavard. 138 00:12:25,310 --> 00:12:29,920 Se pourrait-il que le prince épouse vraiment Qing Yun ? 139 00:12:29,920 --> 00:12:32,380 Ce mariage est la volonté de la reine douanière. 140 00:12:32,380 --> 00:12:35,370 Le 8e prince n'a pas la possibilité de refuser. 141 00:12:35,370 --> 00:12:39,810 C'est seulement en faisant cela, que le 8e prince pourra avoir le soutien du duc Anle. 142 00:12:39,810 --> 00:12:43,910 En fin de compte, nous les femmes 143 00:12:43,910 --> 00:12:48,340 sommes seulement des outils pour les hommes dans leur conquête pour le pouvoir. 144 00:12:48,340 --> 00:12:52,240 Ce n'est pas ainsi. Mon 8e frère est différent autour de vous. Même moi je le vois. 145 00:12:52,240 --> 00:12:56,600 La personne qu'il aime, ce n'est pas moi. 146 00:12:57,990 --> 00:13:01,290 Bien. Ne parlons plus de ces choses. 147 00:13:02,110 --> 00:13:07,470 Ah oui. Comment se fait-il que je n'aie pas entendu parler de Yin Xiang Nong ces derniers temps ? 148 00:13:09,680 --> 00:13:12,270 Que s'est-il passé ? 149 00:13:15,360 --> 00:13:17,670 Vous ne le savez probablement pas. 150 00:13:17,670 --> 00:13:21,330 C'est elle qui a causé votre chute dans l'étang la dernière fois. 151 00:13:21,330 --> 00:13:24,350 Dès que le 8e prince l'a découvert, il était tellement en colère et l'avait déjà... 152 00:13:29,020 --> 00:13:31,400 Maintenant que j'y repense, 153 00:13:31,400 --> 00:13:35,550 Nous n'avons pas eu de rancune ou quelconques querelles dernièrement. 154 00:13:35,550 --> 00:13:40,200 Alors, pourquoi me ferait-elle cela ? 155 00:13:40,200 --> 00:13:44,270 J'ai entendu dire que quelqu'un lui avait demandé de le faire. 156 00:13:44,270 --> 00:13:48,700 Qui que cela ait été, le prince est toujours en train d'enquêter là-dessus. 157 00:13:50,370 --> 00:13:55,240 La demeure du 8e prince est déjà dans cet état. 158 00:13:55,240 --> 00:14:00,230 Vous pouvez déjà imaginer comment c'est dans le palais intérieur. 159 00:14:24,160 --> 00:14:25,590 Jing Xin ! 160 00:14:25,590 --> 00:14:27,610 J'arrive ! J'arrive ! 161 00:14:28,600 --> 00:14:30,400 Qu'y a-t-il, Xiao Tan ? 162 00:14:30,400 --> 00:14:32,770 Que font-ils dehors avec tout ce vacarme ? 163 00:14:32,770 --> 00:14:34,600 Vont-ils me laisser dormir ? 164 00:14:34,600 --> 00:14:37,500 N'est-ce pas parce que Zhao Qing Yu va épouser le prince ? 165 00:14:37,500 --> 00:14:41,030 Depuis hier, ils sont en train de faire de grandes rénovations à l'intérieur de notre demeure. 166 00:14:41,030 --> 00:14:44,230 Ils disent que ce sont des préparations pour le mariage. 167 00:14:44,230 --> 00:14:48,010 Ils ont causé tant de dérangement ici dans notre demeure. 168 00:14:48,010 --> 00:14:49,790 Je ne suis pas sortie pendant plusieurs jours ! 169 00:14:49,790 --> 00:14:54,100 Cette peste au thé vert ose intensifier son attaque ? (Hypocrite) 170 00:14:54,100 --> 00:14:58,300 Nous allons voir qui ose me défier sur mon terrain ! 171 00:15:01,340 --> 00:15:05,500 - Allons-y. - Attendez Xiao Tan, lorsque vous allez dehors, ne vous battez pas s'il vous plaît. Aiyo, 172 00:15:05,500 --> 00:15:08,810 si vous voulez vous battre alors dans ce cas ne blessez personne. 173 00:15:08,810 --> 00:15:10,810 - Allons-y ! - J'ai autre chose à vous dire. 174 00:15:10,810 --> 00:15:14,460 Cela ira si vous blessez quelqu'un mais s'il vous plaît ne tuez personne. 175 00:15:14,460 --> 00:15:16,410 Pourquoi as-tu autant de conditions ? 176 00:15:16,410 --> 00:15:20,330 Dépêche-toi et va chercher quelqu'un pour m'aider à me changer ! 177 00:15:20,330 --> 00:15:22,140 Oui ! 178 00:15:23,510 --> 00:15:26,770 C'est cela, déplacer la lampe juste ici. 179 00:15:27,970 --> 00:15:29,300 Dépêchez-vous et montez là-haut. 180 00:15:29,300 --> 00:15:33,470 Ce Mo Lian Cheng, il ose vraiment épouser une 2e princesse consort et ensuite l'amener à la maison ? 181 00:15:33,470 --> 00:15:36,080 Je vais m'occuper de lui plus tard ! 182 00:15:39,470 --> 00:15:43,300 Sécurité d'abord. Sécurité d'abord. 183 00:15:43,940 --> 00:15:47,230 Domestique Zhu, viens ici ! 184 00:15:47,230 --> 00:15:49,450 Vous avez amené des hommes pour faire tant de boucan ici, 185 00:15:49,450 --> 00:15:52,010 cela a sévèrement affecté la vie dans le demeure du 8e prince ! 186 00:15:52,010 --> 00:15:53,640 Quel genre de comportement est-ce ? 187 00:15:53,640 --> 00:15:56,340 Princesse consort, s'il vous plaît soyez compréhensive. C'est un mariage conféré par la reine douanière. J'étais seulement en train... 188 00:15:56,340 --> 00:15:59,780 Arrêtez d'utiliser la reine douanière pour me faire taire ! La reine douanière a effectivement ordonné le mariage d'une 2e princesse dans cette demeure. 189 00:15:59,780 --> 00:16:03,910 - Mais vous a-t-elle dit d'amener des hommes pour perturber ma vie ? - Ce... 190 00:16:03,910 --> 00:16:07,050 Le royaume de Dong Yue a toujours promu d'être frugal. 191 00:16:07,050 --> 00:16:08,540 Regardez ce que vous faites, 192 00:16:08,540 --> 00:16:11,220 des poutres sculptées et des planches peintes, totalement extravagant ! 193 00:16:11,220 --> 00:16:15,090 Les citoyens souffrent maintenant, qu'est-ce vous êtes en train de faire ? 194 00:16:15,090 --> 00:16:17,750 Ce qui doit être préconisé maintenant c'est d'être concerné par la population, 195 00:16:17,750 --> 00:16:20,860 la protection de l'environnement et d'être un centre de la communautaire du quartier. 196 00:16:20,860 --> 00:16:24,550 Ce que vous faites est-il bon pour l'environnement ? Est-ce que c'est vert ? En harmonie avec la nature ? 197 00:16:24,550 --> 00:16:26,610 Quelle atmosphère infecte... 198 00:16:26,610 --> 00:16:30,790 Le formaldéhyde est sérieusement au-delà du niveau acceptable. Faites attention que le propriétaire ne vous attaque pas en justice ! 199 00:16:30,790 --> 00:16:34,760 Je vais vous donner une heure pour faire sortir tout le monde d'ici 200 00:16:34,760 --> 00:16:37,230 ou sinon je vous virerai ! 201 00:16:37,230 --> 00:16:39,500 Oui, puissiez-vous vous calmer Princesse consort... 202 00:16:39,500 --> 00:16:41,560 - Allez, allez, allez ! Tout le monde part ! - Sortez de là ! 203 00:16:41,560 --> 00:16:43,560 Allez, allez, allez ! Tout le monde part ! 204 00:16:43,560 --> 00:16:47,030 Allez, allez, allez, allez, allez. 205 00:16:53,400 --> 00:16:57,110 Mo Lian Cheng ! Vous, bâtard ! 206 00:16:57,110 --> 00:16:59,860 Mo Lian Cheng ! Vous avez encore l'audace de lire ? 207 00:16:59,860 --> 00:17:03,420 Le nombre de désagréments que vous avez causés est déjà suffisant pour écrire un livre ! 208 00:17:04,310 --> 00:17:07,420 Tan Er ! Tan Er, quelle scène es-tu en train de faire ? 209 00:17:07,420 --> 00:17:10,770 Je fais une scène ? Vous épousez votre maîtresse dans notre demeure ! 210 00:17:10,770 --> 00:17:13,360 Et vous dites que je fais une scène ? 211 00:17:13,360 --> 00:17:15,040 Xiao Tan ! 212 00:17:18,030 --> 00:17:19,810 Tan Er ! 213 00:17:20,930 --> 00:17:22,270 Est-ce que tu es jalouse ? 214 00:17:22,270 --> 00:17:25,620 Je ne le suis pas ! Je ne peux pas supporter que cette peste 215 00:17:25,620 --> 00:17:27,760 ait tranquillement ce qu'elle avait espéré ! 216 00:17:27,760 --> 00:17:31,320 Tan Er, c'est seulement une concubine. Elle ne va pas affecter notre relation. 217 00:17:31,320 --> 00:17:35,320 Je m'en fiche ! Vous avez dit que vous n'aimeriez que moi, 218 00:17:35,320 --> 00:17:36,820 alors vous ne pouvez pas épouser une autre femme ! 219 00:17:36,820 --> 00:17:38,360 Tan Er ! 220 00:17:42,500 --> 00:17:47,090 Est-ce que vous savez à quel point je suis en colère à cause de cela ? 221 00:17:51,420 --> 00:17:53,020 Jing Xin. 222 00:17:55,380 --> 00:17:58,520 Ramène la princesse consort dans sa chambre et laisse-la afin qu'elle se tienne correctement pendant quelques jours. 223 00:17:58,520 --> 00:17:59,870 Oui. 224 00:17:59,870 --> 00:18:04,100 Vous ! Mo Lian Cheng, vous, bâtard ! 225 00:18:04,100 --> 00:18:06,880 Briseur de cœur ! 226 00:18:06,880 --> 00:18:08,670 Vous, bâtard ! 227 00:18:08,670 --> 00:18:11,270 Mo Lian Cheng, si vous osez l'épouser, 228 00:18:11,270 --> 00:18:15,100 ne pensez plus à me revoir une nouvelle fois ! 229 00:18:21,700 --> 00:18:25,400 Cheng Cheng, ce bâtard a osé avoir une liaison ! 230 00:18:25,400 --> 00:18:28,230 C'est une chose que les hommes taisent et pour laquelle les femmes pleurent. 231 00:18:28,230 --> 00:18:29,770 Qu'est-ce que cela veut dire ? 232 00:18:29,770 --> 00:18:32,530 Cela veut dire dire que les hommes se taisent pendant que leur femme pleure. 233 00:18:32,530 --> 00:18:35,260 À partir d'aujourd'hui, je ne le reverrai plus jamais. 234 00:18:35,260 --> 00:18:37,900 Laissons-le expérimenter ce que c'est que de perdre les faveurs de quelqu'un. 235 00:18:37,900 --> 00:18:40,190 Mais Xiao Tan... 236 00:18:40,190 --> 00:18:43,960 Peu importe, dès aujourd'hui je ne le verrai plus. 237 00:18:43,960 --> 00:18:46,100 Je vais en isolement ! 238 00:18:48,170 --> 00:18:50,890 Ah oui, amène-moi des histoires courtes. 239 00:18:50,890 --> 00:18:52,680 Des histoires courtes ? 240 00:18:52,680 --> 00:18:54,630 Juste des choses qui me feront oublier mon ennui. 241 00:18:54,630 --> 00:18:58,250 Ce sera difficile de passer une journée sans Cheng Cheng. 242 00:18:59,110 --> 00:19:01,700 Ah oui, j'ai failli oublier. 243 00:19:01,700 --> 00:19:04,790 Lorsque vous étiez inconsciente, ce vieux charpentier est venu. 244 00:19:04,790 --> 00:19:07,340 C'est lui qui vous a soignée. 245 00:19:07,340 --> 00:19:10,800 Il m'avait laissé une adresse à ce moment-là, 246 00:19:10,800 --> 00:19:13,330 Devrions-nous aller le voir ? 247 00:19:14,020 --> 00:19:17,110 C'est lui qui m'a sauvée ? 248 00:19:17,110 --> 00:19:19,560 Il a aussi dit des choses au 8e prince, 249 00:19:19,560 --> 00:19:22,910 et après, le 8e prince vous a crue. 250 00:19:24,890 --> 00:19:29,010 J'ai l'air d'avoir manqué beaucoup de choses. 251 00:19:29,010 --> 00:19:31,750 Xiao Tan... Devrions-nous aller le voir ? 252 00:19:31,750 --> 00:19:35,000 Bien sûr que nous devrions. D'accord, allons-y. 253 00:19:38,930 --> 00:19:41,570 C'est ici. 254 00:19:49,120 --> 00:19:54,640 Xiao Tan, cette personne semble être ce vieux charpentier qui vous a sauvée la dernière fois. 255 00:20:05,840 --> 00:20:07,840 Ce n'est pas un vieux charpentier. 256 00:20:07,840 --> 00:20:10,670 C'est clairement un vieil homme étrange. 257 00:20:11,880 --> 00:20:14,050 Bonjour, vieil homme étrange. 258 00:20:16,550 --> 00:20:19,100 Suis-je vieux ? 259 00:20:19,100 --> 00:20:21,960 Voulez-vous en manger un peu avec moi ? 260 00:20:22,680 --> 00:20:25,130 Comment se passe votre rétablissement ? 261 00:20:25,130 --> 00:20:28,010 Je vais beaucoup mieux. Je vous remercie. 262 00:20:28,670 --> 00:20:32,020 Vieil homme étrange, d'où venez-vous ? 263 00:20:32,020 --> 00:20:33,360 De l'ère moderne ? 264 00:20:33,360 --> 00:20:36,140 Qu'est-ce que l'ère moderne ? 265 00:20:36,140 --> 00:20:40,060 Mais vous... pouvez... deviner. 266 00:20:40,060 --> 00:20:42,590 Je pense que vous venez du même endroit que moi. 267 00:20:42,590 --> 00:20:44,630 Vous avez deviné... 268 00:20:44,630 --> 00:20:47,430 C'est vrai. Je suis un vieil homme étrange. 269 00:20:47,430 --> 00:20:50,430 Comment puis-je venir du même endroit que vous ? 270 00:20:50,430 --> 00:20:55,060 Alors, savez-vous comment je peux retourner dans mon monde d'origine ? 271 00:20:56,290 --> 00:21:00,250 Vous voulez retourner dans votre monde d'origine ? 272 00:21:03,910 --> 00:21:08,220 Seulement en étant à l'aise, vos pas pourront être plus légers et gracieux. 273 00:21:08,220 --> 00:21:10,990 Si votre cœur est clair, tout sera clair. 274 00:21:10,990 --> 00:21:14,250 Si votre cœur est impur, tout deviendra sombre. 275 00:21:14,250 --> 00:21:17,230 Si votre cœur est obsédé, tout deviendra confus. 276 00:21:17,230 --> 00:21:22,180 Si votre cœur est éclairé, tout peut être médité. 277 00:21:22,180 --> 00:21:24,020 Dites des mots compréhensibles ! 278 00:21:24,020 --> 00:21:26,660 Oh, si vous voulez y retourner, vous devez obtenir l'orbe suppressif d'âme. 279 00:21:26,660 --> 00:21:30,570 L'orbe suppressif d'âme ? Qu'est-ce que c'est ? 280 00:21:30,570 --> 00:21:33,710 C'est un trésor. 281 00:21:33,710 --> 00:21:38,030 Il est lié à plusieurs mondes. 282 00:21:38,030 --> 00:21:41,530 D'après mes calculs, 283 00:21:41,530 --> 00:21:46,960 cet orbe suppressif d'âme apparaîtra très bientôt. 284 00:21:46,960 --> 00:21:50,320 Et vous pourriez être 285 00:21:50,320 --> 00:21:53,690 sa propriétaire. 286 00:21:54,350 --> 00:21:57,380 Je ne comprends pas tout à fait. 287 00:21:57,380 --> 00:21:59,700 Ce n'est pas grave si vous ne le comprenez pas pour l'instant. 288 00:21:59,700 --> 00:22:02,560 Peut-être à l'avenir, vous le comprendrez. 289 00:22:02,560 --> 00:22:06,130 Arrêtez de me mentir ! J'ai lu beaucoup de nouvelles en ligne. 290 00:22:06,130 --> 00:22:08,570 À cette époque, tout était déjà trop tard ! 291 00:22:08,570 --> 00:22:11,850 Ce que vous avez lu... même si je n'ai rien compris, 292 00:22:11,850 --> 00:22:15,640 mais je peux vous dire que ce ne sera pas trop tard. 293 00:22:15,640 --> 00:22:19,510 Oh oui, j'ai 294 00:22:19,510 --> 00:22:22,970 une flûte d'esprit errant. 295 00:22:22,970 --> 00:22:26,890 Il y a aussi une partition musicale ici. 296 00:22:26,890 --> 00:22:28,860 Prenez-la. 297 00:22:30,040 --> 00:22:32,090 Attendez... 298 00:22:32,090 --> 00:22:34,200 Ce n'est pas une partition musicale ordinaire. 299 00:22:34,200 --> 00:22:36,460 Au fur et à mesure que votre puissance magique augmentera, 300 00:22:36,460 --> 00:22:39,470 Son pouvoir deviendra aussi plus fort. 301 00:22:39,470 --> 00:22:44,120 Prenez-la et entraînez-vous de bon cœur. 302 00:22:44,120 --> 00:22:48,060 Il se peut que vous puissiez l'utiliser à l'avenir. 303 00:22:51,370 --> 00:22:53,220 Lorsque je serai devenue compétente pour jouer de cette flûte d'esprit errant, 304 00:22:53,220 --> 00:22:56,810 pourrai-je retourner dans mon monde d'origine ? 305 00:22:57,430 --> 00:23:02,160 Peut-être, probablement, très probablement, plus ou moins, 306 00:23:02,160 --> 00:23:04,620 8 à 9 chances sur 10. 307 00:23:11,010 --> 00:23:13,970 Oh, ma, ma nourriture est en train de brûler ! 308 00:23:20,880 --> 00:23:24,910 Xiao Tan, je ne vous ai jamais vue si ennuyée auparavant. 309 00:23:24,910 --> 00:23:29,450 Oui, qui aurait pu savoir qu'aimer quelqu'un était si ennuyant. 310 00:23:29,450 --> 00:23:33,200 Ne dites pas cela, vous m'avez moi. 311 00:23:34,960 --> 00:23:39,560 Jing Xin, si je pars, te manquerai-je ? 312 00:23:39,560 --> 00:23:42,410 Xiao Tian, ce n'est pas un grand dérangement. 313 00:23:42,410 --> 00:23:44,800 Le prince vous aime toujours. 314 00:23:44,800 --> 00:23:46,500 Vous ne devriez pas être attristée. 315 00:23:46,500 --> 00:23:49,920 Je ne peux pas non plus rester dans un corps avec Tan Er pour toujours, n'est-ce pas ? 316 00:23:49,920 --> 00:23:53,420 Je dois penser à un moyen de retourner dans mon propre monde. 317 00:23:53,420 --> 00:23:58,440 Mais Xiao Tan... Je ne veux pas que vous partiez. 318 00:23:58,440 --> 00:24:01,220 Tu ne grandiras pas. 319 00:24:01,220 --> 00:24:03,840 Ne suis-je pas encore là pour l'instant ? 320 00:24:10,120 --> 00:24:12,200 Jing Xin, va cueillir des fleurs. 321 00:24:12,200 --> 00:24:13,850 Qu'allez-vous faire avec les fleurs ? 322 00:24:13,850 --> 00:24:16,110 Quand je te dis d'y aller, vas-y. 323 00:24:47,260 --> 00:24:49,370 Mélodie d'adieux. 324 00:24:57,080 --> 00:25:01,410 Si étrange. Je ne comprends pas les symboles sur la partition musicale. 325 00:25:01,410 --> 00:25:03,400 Comment se fait-il lorsque je la place sur ma bouche, 326 00:25:03,400 --> 00:25:07,160 je puisse la jouer naturellement ? 327 00:25:07,160 --> 00:25:11,450 Ces choses que le vieil homme étrange m'a données sont en effet extraordinaires. 328 00:25:40,810 --> 00:25:45,880 Jing Xin, ne t'ai-je pas dit de ne pas revenir trop vite ? 329 00:25:45,880 --> 00:25:48,980 Ne t'inquiéte pas, je ne me suiciderai pas. 330 00:25:57,790 --> 00:25:59,580 Bonjour... 331 00:26:00,940 --> 00:26:04,420 Prince héritier, bonjour. 332 00:26:04,420 --> 00:26:08,520 Pas de formalités. Pourquoi la 8e princesse consort n'est-elle pas dans sa demeure en train de récupérer 333 00:26:08,520 --> 00:26:11,630 mais est, au lieu de cela, dans cette montagne et cette forêt sauvage ? 334 00:26:11,630 --> 00:26:15,870 Vous n'êtes pas ici aussi ? Pourquoi êtes-vous venu ici ? 335 00:26:15,870 --> 00:26:19,330 Arrête de gaspiller tes mots et réponds à ma question. 336 00:26:19,330 --> 00:26:23,140 Pourquoi ne pas les laisser se voir. C'est plus juste. 337 00:26:24,580 --> 00:26:28,880 Mo Lian Cheng, je te déteste tellement, toi, bâtard. 338 00:26:40,740 --> 00:26:42,520 Salutations, Prince héritier. 339 00:26:42,520 --> 00:26:45,330 C'est bon, ne m'as-tu pas déjà salué plus tôt ? 340 00:26:45,330 --> 00:26:47,860 Pas besoin d'être polie avec moi. 341 00:26:48,990 --> 00:26:52,010 Je suis sûr que tu sais déjà 342 00:26:52,010 --> 00:26:54,400 que mon 8e frère épouse Zhao Qing Yun. 343 00:26:54,400 --> 00:26:56,320 Je viens de le découvrir récemment. 344 00:26:56,320 --> 00:26:58,750 Quelle est ton opinion à ce sujet alors ? 345 00:27:00,070 --> 00:27:03,330 Te voir si énervée m'énerve également. 346 00:27:03,330 --> 00:27:05,190 Sais-tu 347 00:27:06,000 --> 00:27:09,260 que toutes ces années, mon dur travail, c'est pour toi. 348 00:27:10,490 --> 00:27:13,190 Pourquoi le prince héritier dit-il cela ? 349 00:27:14,010 --> 00:27:18,330 Je suis déjà la 8e princesse consort. Agissez en conséquence s'il vous plaît. 350 00:27:18,330 --> 00:27:21,010 Mo Lian Cheng n'est que mon adversaire vaincu. 351 00:27:21,010 --> 00:27:23,820 Il n'a pas été capable d'être meilleur que moi pour obtenir la position de prince héritier. 352 00:27:23,820 --> 00:27:26,110 C'est la même chose cette fois-ci. 353 00:27:26,110 --> 00:27:28,470 Je te déroberai de ses mains tôt ou tard. 354 00:27:28,470 --> 00:27:30,500 Alors, que suis-je ? 355 00:27:30,500 --> 00:27:34,570 Votre symbole de guerre ? Juste pour le pouvoir royal, 356 00:27:34,570 --> 00:27:38,030 vous n'avez pas hésité à me mettre dans des situations dangereuses. 357 00:27:38,030 --> 00:27:41,190 Vous pensez clairement simplement au pouvoir royal, 358 00:27:41,190 --> 00:27:44,420 comment pouvez-vous dire que vous faites tout pour moi ? 359 00:27:44,420 --> 00:27:47,390 Je fais tout cela pour être avec toi. 360 00:27:47,390 --> 00:27:51,340 Tan Er... tu dois me croire. 361 00:27:51,340 --> 00:27:54,900 Vous n'êtes déjà plus ce Yi Huai Ge Ge du passé, 362 00:27:54,900 --> 00:27:57,920 et je ne suis plus l'ancienne Qu Tan Er. 363 00:27:57,920 --> 00:28:00,200 Notre amour 364 00:28:00,200 --> 00:28:03,880 s'est enfui avec cet ancien Mo Yi Huai 365 00:28:04,490 --> 00:28:07,080 et ils ont disparu ensemble. 366 00:28:07,080 --> 00:28:10,470 Tu n'as pas changé du tout, toutes ces années. 367 00:28:10,470 --> 00:28:13,310 Tu es toujours parfumée et adorable comme ces fleurs. 368 00:28:14,160 --> 00:28:16,920 Viendra un jour où je te déroberai de ses mains. 369 00:28:17,960 --> 00:28:22,940 Lorsqu'une fleur est déracinée du sol, elle fane. 370 00:28:22,940 --> 00:28:26,530 Même si elle est encore parfumée à l'extérieur, 371 00:28:26,530 --> 00:28:29,210 elle ne pourra plus redevenir comme elle l'était dans le passé. 372 00:29:12,900 --> 00:29:16,520 Je ne joue plus. Plus je joue, plus je suis énervée. 373 00:29:32,630 --> 00:29:34,390 Princesse consort. 374 00:29:36,500 --> 00:29:39,790 Êtes-vous encore en colère ? 375 00:29:39,790 --> 00:29:44,630 Et si nous sortions nous promener ? 376 00:29:45,240 --> 00:29:48,810 Je ne veux pas voir ces deux-là me montrer leur attention mielleuse ! 377 00:29:49,450 --> 00:29:51,390 Alors, je pars. 378 00:29:52,040 --> 00:29:54,900 Attends, Jing Xin. 379 00:29:56,620 --> 00:29:59,850 Que fait Mo Lian Cheng en ce moment ? 380 00:30:00,520 --> 00:30:04,550 Il boit avec des invités. 381 00:30:04,550 --> 00:30:07,010 Alors à quoi ressemble son expression ? 382 00:30:07,010 --> 00:30:11,770 Est-il heureux ou énervé ? 383 00:30:15,430 --> 00:30:18,500 Je pense qu'il est assez heureux. 384 00:30:18,500 --> 00:30:21,400 Il joue même à des jeux avec ces personnes. 385 00:30:21,970 --> 00:30:24,430 Cette bête ! 386 00:30:24,430 --> 00:30:28,470 Tu peux partir d'abord. Je veux me calmer. 387 00:30:29,010 --> 00:30:30,300 Oh. 388 00:30:31,020 --> 00:30:34,580 Ce bâtard ! Voyou ! Bête ! 389 00:30:34,580 --> 00:30:36,830 Loup aux yeux blancs ! Chen Shimei ! (Personnage d'opéra infidèle.) 390 00:30:36,830 --> 00:30:39,800 Coureur de jupons ! Dragueur invétéré ! 391 00:30:39,800 --> 00:30:42,090 Briseur de cœur ! 392 00:30:46,030 --> 00:30:48,350 Maintenant 393 00:30:48,350 --> 00:30:52,810 Cheng Cheng doit déjà être dans sa chambre nuptiale. 394 00:30:54,830 --> 00:30:59,500 Je trace un cercle et je te maudis ! 395 00:31:02,510 --> 00:31:06,190 Ne t'avais-je pas dit de ne pas venir, pourquoi es-tu revenue ? 396 00:31:06,820 --> 00:31:10,260 8e Princesse consort, une si grande colère. 397 00:31:12,990 --> 00:31:14,650 Cheng Cheng ! 398 00:32:00,170 --> 00:32:03,090 Très bien, marié ! Vous n'effectuez pas la cérémonie du mariage, 399 00:32:03,090 --> 00:32:06,080 mais à la place vous m'apportez ce tissu rouge de votre épouse. Dans quel but ? 400 00:32:06,080 --> 00:32:09,580 J'ai préparé cela spécialement pour toi. 401 00:32:11,160 --> 00:32:15,570 Je voulais préparer un mariage pour nous. 402 00:32:16,760 --> 00:32:21,790 ♫ Faire des allées et venues, l'aube apparaît pour être repoussée par le crépuscule, il est déjà trop tard. ♫ 403 00:32:23,180 --> 00:32:29,800 Tan Er... soyons ensemble... pour toujours et à jamais. 404 00:32:29,800 --> 00:32:33,210 Vieillissons ensemble. 405 00:32:33,210 --> 00:32:36,350 ♫ Je me souviens encore de notre promesse passée, je veux la dire, mais aucun mot ne sort. ♫ 406 00:32:36,350 --> 00:32:42,150 ♫ Je déteste le fait que nous ne nous connaissions pas alors que tu es juste devant moi. ♫ 407 00:32:42,150 --> 00:32:48,820 ♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir, ♫ 408 00:32:48,820 --> 00:32:55,210 ♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫ 409 00:32:55,210 --> 00:33:01,950 ♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé ♫ ♫ afin de tisser une soie printanière ♫ 410 00:33:01,950 --> 00:33:09,170 ♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, ♫ 411 00:33:10,280 --> 00:33:13,740 Ne nous séparons jamais. 412 00:33:15,810 --> 00:33:19,150 Hé, j'ai quelque chose à dire. 413 00:33:20,160 --> 00:33:23,670 Tu es ici, alors que va-t-il se passer là-bas ? 414 00:33:24,390 --> 00:33:29,380 J'ai déjà demandé à Jing Xuan de procéder à la cérémonie à ma place. 415 00:33:29,380 --> 00:33:33,460 Comment peut-il y avoir un double pour le marié ? 416 00:33:33,460 --> 00:33:37,690 Même dans mon monde, nous ne faisons pas cela. 417 00:33:37,690 --> 00:33:40,570 Le mariage avec Qing Yun a été demandé par la reine douairière. 418 00:33:40,570 --> 00:33:43,660 Si quelqu'un devait procéder à la cérémonie, alors laissons la reine douairière s'en occuper. 419 00:33:44,750 --> 00:33:49,180 Peu importe si c'est Zhao Qing Yun, Li Qing Yun ou Wang Qing Yun, 420 00:33:50,550 --> 00:33:54,810 je veux seulement avoir une cérémonie de mariage avec toi et personne d'autre. 421 00:33:55,640 --> 00:33:59,110 Ce camarade, nous devrions être clairs sur quelque chose d'abord. 422 00:33:59,110 --> 00:34:02,720 Il y a deux personnes dans mon corps. 423 00:34:02,720 --> 00:34:06,140 L'une est la gentille et raffinée Qu Tan Er. 424 00:34:06,140 --> 00:34:09,410 L'autre, c'est moi, la fille à la peau dure. 425 00:34:09,410 --> 00:34:13,430 Vous ne pouvez vouloir les deux, pas vrai ? 426 00:34:16,720 --> 00:34:20,010 Je ne veux que toi. 427 00:34:20,520 --> 00:34:24,800 Et je veux seulement t'épouser toi. 428 00:34:27,710 --> 00:34:29,380 Qu'y a-t-il ? 429 00:34:29,380 --> 00:34:30,490 Je me sens étourdie. 430 00:34:30,490 --> 00:34:32,790 Vite. Retournons vers le lit. 431 00:34:39,490 --> 00:34:41,220 Comment est-ce ? 432 00:34:41,790 --> 00:34:45,650 Où est-ce ? Que faites-vous ? 433 00:34:46,340 --> 00:34:49,640 Prince, un homme et une femme de devrait pas être si près. 434 00:34:49,640 --> 00:34:54,520 Je suis Qu Tan Er, il est mieux de garder une distance. 435 00:34:56,390 --> 00:34:58,020 Très bien. 436 00:34:58,950 --> 00:35:01,240 Tu es aussi ma consort. 437 00:35:02,800 --> 00:35:05,900 J'ai eu tort, j'ai eu tort ! Je me rends 438 00:35:06,900 --> 00:35:11,370 Tu... tu ne pourras pas m'échapper. 439 00:35:12,430 --> 00:35:16,190 Parce que dans ce monde, il n'y a qu'une Qu Xiao Tan. 440 00:35:16,190 --> 00:35:20,310 Cette Qu Xiao Tan qui dit n'importe quoi et des mensonges. 441 00:35:20,310 --> 00:35:24,400 Cette Qu Xiao Tan que je veux utiliser pour le restant de ma vie, 442 00:35:24,400 --> 00:35:28,200 pour la protéger, et l'aimer. 443 00:35:29,160 --> 00:35:33,120 Reste à mes côtés pour toujours, d'accord ? 444 00:35:36,250 --> 00:35:40,720 Je ne crois pas en vos mots ! Qui ne sait pas amadouer les autres ? 445 00:35:40,720 --> 00:35:44,050 Je sais encore comment juger de telles choses. 446 00:35:58,900 --> 00:36:09,000 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 447 00:36:10,660 --> 00:36:15,930 Lâche prise de Wang Cheng Zhang 448 00:36:17,150 --> 00:36:21,390 ♫ Est-il possible que je doive apprendre à lâcher prise, ♫ 449 00:36:21,390 --> 00:36:24,250 ♫ et à m'abaisser plus bas que terre, ♫ 450 00:36:24,250 --> 00:36:28,540 ♫ alors que je t'aime tant ? ♫ 451 00:36:28,540 --> 00:36:33,750 ♫ Mais l'amour est devenu une lame à double tranchants. ♫ 452 00:36:33,750 --> 00:36:37,920 ♫ Seule la compréhension totale de l'autre nous permettra au sang de rester en un morceau. ♫ 453 00:36:37,920 --> 00:36:44,070 ♫ Épuise tous les mots haineux, ♫ 454 00:36:44,070 --> 00:36:49,690 ♫ pour les dire sans jamais penser au fait qu'ils puissent être retirés ou non. ♫ 455 00:36:49,690 --> 00:36:53,580 ♫ Après les avoir dits, je me sens encore plus perdue, ♫ 456 00:36:53,580 --> 00:36:56,630 ♫ et plus triste. ♫ 457 00:36:56,630 --> 00:37:00,610 ♫ Pourquoi causer tant d'ennuis ? ♫ 458 00:37:00,610 --> 00:37:06,810 ♫ Je me demande si je suis capable de lâcher prise. ♫ 459 00:37:06,810 --> 00:37:12,540 ♫ Oublie cet amour qui devient haine en un battement de cils. ♫ 460 00:37:12,540 --> 00:37:16,420 ♫ Pour qui sont mes larmes ? ♫ 461 00:37:16,420 --> 00:37:19,220 ♫ Le vainqueur, le perdant, ♫ 462 00:37:19,220 --> 00:37:23,830 ♫ qui s'en soucie vraiment ? ♫ 463 00:37:23,830 --> 00:37:28,690 ♫ À la fin, nous sommes tous blessés. ♫ 464 00:37:40,460 --> 00:37:46,510 ♫ Épuise tous les mots haineux, ♫ 465 00:37:46,510 --> 00:37:52,110 ♫ pour les dire sans jamais penser au fait qu'ils puissent être retirés ou non. ♫ 466 00:37:52,110 --> 00:37:55,940 ♫ Après les avoir dits, je me sens encore plus perdue, ♫ 467 00:37:55,940 --> 00:37:59,010 ♫ et plus triste. ♫ 468 00:37:59,010 --> 00:38:03,130 ♫ Pourquoi causer tant d'ennuis ? ♫ 469 00:38:03,130 --> 00:38:08,960 ♫ Je me demande si je suis capable de lâcher prise. ♫ 470 00:38:08,960 --> 00:38:14,700 ♫ Oublie cet amour qui devient haine en un battement de cils. ♫ 471 00:38:14,700 --> 00:38:18,500 ♫ Pour qui sont mes larmes ? ♫ 472 00:38:18,500 --> 00:38:21,380 ♫ Le vainqueur, le perdant, ♫ 473 00:38:21,380 --> 00:38:25,990 ♫ qui s'en soucie vraiment ? ♫ 474 00:38:25,990 --> 00:38:30,430 ♫ À la fin, nous sommes tous blessés. ♫ 45144