Original subtitles

Dit is een ware gebeurtenis uit de meest brutale tijd

van de Amerikaanse geschiedenis. Na de Burgeroorlog, in 1865.

Na de Burgeroorlog bleef het zegevierende Noorden actief.

Ze zaten roversbendes van gedeserteerde Zuidelijken achterna.

Een van die bendes werd geleid door de gehate Machedo.

Zijn echte naam bleef onbekend.

Een gevreesde tegenstander van deze bendes was kapitein Jeff Madison.

Die verdomde oorlog. We blijven maar dooien maken.

M'n keel is gortdroog door haat en zand.

Eerst Machedo, dan mag je naar huis. - Naar m'n ranch bij de rivier.

Dit is een goeie plek voor een hinderlaag.

Aan de rivier? Daar wil je vast nooit meer weg.

Je goeie ouwe thuis. - Ik ga haast elke dag zwemmen.

Ik krijg al dorst door er nog maar aan te denken.

Neem een slok water om het te vergeten.

Paarden weg en zoek dekking.

Geef me rugdekking.

Pak aan, Madison.

Dit zal je leren ons last te bezorgen.

Mogen ze in vrede rusten.

Hun leed is geleden.

Nu terug naar Fort Mason. De oorlog is nog niet voorbij.

We gaan.

Tekende jij voor de dood van mijn vrienden?

Vertel op, majoor. Ik luister.

Ik praat niet met jouw soort.

Wees maar slim, voor ik boos word.

We zijn allebei soldaat. Ik had m'n leven gegeven voor het Zuiden.

De oorlog is voorbij. - Klopt. Maar voor jou nog niet.

Heb je dat vonnis getekend? - Ja.

Dat klinkt beter.

Heb je deze inkt gebruikt?

Nou, drink maar op dan.

Beter dan whiskey. Prima kleurtje ook.

We maken een kerel van je. Smaakt het?

Ik heb wat voor je.

Mijn soldaten. - In het gelid.

Buik intrekken, borst vooruit. Hoofd omlaag, soldaat.

Gehoord wat de sergeant zei? Geef acht. Hoofd omlaag.

Noemen jullie dat bevelen opvolgen? Hoofd omlaag.

Kijk me niet zo aan. - Hier zul je voor hangen.

Mijn vrienden zijn dood door jou en die stomme Madison.

Jullie doodden m'n eigen broer.

Je bent een moordenaar. Hangen zul je, Machedo.

Op een dag zul je boeten voor je misdaden.

De poort staat open. - Dat is vreemd.

Welkom terug, kapitein Madison.

Wie is dat?

Ik denk niet dat ik 'm ken.

Kijk uit.

Hoe voelt dat, Madison?

De oorlog is voorbij. We hebben Madison.

Waar is hij? - Buiten.

Zorg voor 'm. - Hoe?

Voor kapitein Madison? Een speciale behandeling.

Hij was tenslotte de beste.

Gaat het al wat beter?

Dan kun je van er tenminste van genieten.

Zit je vast? Sorry, hoor.

Zie je deze?

Voor een feestje ter ere van jou.

Wat een gelegenheid. We hebben een jaar op je gewacht.

Je zult boeten voor de dood van al onze vrienden.

Wil je alleen zijn als we beginnen? Of met de soldaten erbij?

Ik wacht op je antwoord.

Ik wil alleen zijn. Laat ze gaan.

Heb je dat gehoord? Breng ze weg, jongens.

Doorlopen.

Kapitein, help.

Vuile smeerlap. - Je wou toch alleen zijn?

Van gedachten veranderd?

Lachen, Madison.

Die is voor Harry. - En voor Bob.

Dat is voor Bill. - En voor Ben Johnson.

Die kogels kunnen afgaan. Voorzichtig, hoor.

Adios, kapitein Madison.

Rust in vrede. - Nog niet afmaken.

Dat zou hem maar uit z'n lijden verlossen.

Kom van die koets.

Klim erop en pak het goud.

Wegwezen.

Platbranden.

Kom, jongens. We gaan.

Ruim twee jaar lang teisterde Machedo en z'n bende de streek.

Verdomme. Kijk nou. Ik heb m'n dagje niet.

Sheriff. - Hallo, Smart.

10.000 dollar beloning voor die rebellen.

Met al die poen zou ik een groot feest geven.

Hoe herkennen we die lui zonder foto's, sheriff?

De enigen die ze gezien hebben, zijn nu dood.

Ik heb dat pakketje voor je. - Eindelijk gaat er iets goed.

Het wil maar niet lukken met die verdomde kaarten.

Tien dollar? - Dat klopt.

Dat is een hoop poen voor mij. - Is het ook.

Eigenlijk meer. Speciale bestelling. - Ik ben de rotste niet.

Je bent een smeerlap, maar een prima postbode.

Die heeft haast om begraven te worden.

We moeten wachten.

Wat heb ik hier, denkt u? - Geen idee.

Dynamiet. - Pardon?

Zestigduizend, cash.

Een hoop geld om mee rond te lopen, maar we gaan sluiten.

Schei toch uit.

Het loongeld van de Union Pacific. - Komt u morgen terug.

U weigert mijn geld aan te nemen? Ziet u die kerels daar?

Lijken me geen lieverdjes. Ik ben ongerust.

Luister, jongeman. Zorg dat ik niet kwaad word.

Ik wil je baas spreken. - Meteen, meneer.

Binnen.

Geen beweging. - Geef maar hier, vreemdeling.

Loongeld, hè? Kijk nou toch.

Een leuke vangst. - Maak de kluis open.

Moet ik het soms doen? - Ja.

Maak open of ik schiet je neer.

Dat doe je niet. - Hoe kom je daarbij?

De sheriff zit vlakbij. Die hoort het schot.

Daar zit wat in. Dan maar zonder herrie.

Diego, het sein.

Waar ga je heen? - Naar binnen.

Wat staat er op dat bord? - Kunt u niet lezen?

Ik heb m'n bril niet bij me.

Wie onze effecten koopt, wordt mede-eigenaar.

Als je een aandeel koopt, word je mede-eigenaar.

Een prima zaak. - Weet je wat eraan scheelt?

Het is diefstal.

Dat is alles. - Geef het sein.

Wegwezen.

Roep de bewaker. Een overval.

Bewaker, een overval.

De bank is overvallen.

Help. Sheriff?

Hier ontmoeten we hem.

Stop even.

Daar, stipt op tijd.

Hij is dronken.

Zeg dat wel. Bijna elke dag.

Als Machedo dit ziet, krijgt hij ervan langs.

Hij redt het niet. Help 'm even.

Bill, kom op nou.

Hij is dood. Wegwezen.

Zeg op. Waar is het goud?

Vertel het maar.

Dan slaan we niet meer.

Ik weet niet wie het heeft. Hij sloeg me bewusteloos.

Iemand pikte het en verdween.

Je liegt.

Vooruit, vertel op.

Je wist ervan, hè?

Nee. Ik was buiten westen.

Ik wist niet wat er gebeurde.

Ik ben je makker. We kunnen je niet zo zien lijden.

Ik weet het niet.

Leg 'm maar even neer.

Nee. Ik heb jullie de waarheid verteld. Sla me niet meer.

Vertel op, anders willen de meisjes je niet meer.

Ik heb het jullie al verteld. Laat me nou gaan.

Ik heb het niet. Ik deed alleen wat ik moest doen.

Geen idee waarom hij mij in leven liet.

Het is de waarheid. Ik weet het echt niet.

Nu zul je het krijgen. Klaar?

Dek 'm maar toe.

Luister nu goed.

Jullie gaan dat goud zoeken. - Hoe dan?

Het zijn allemaal nieuwe munten. Weg nu. En kom terug met m'n goud.

Waar wacht je op?

Iemand moet het gepikt hebben. - Iemand die jou haat, Machedo?

Onmogelijk.

Wie haat mij nou?

Ik ben een heel aardige knul.

Dan is het iemand die niet bang voor je is.

Kapitein.

Doe open. Ik ben het, Smart.

Doe open.

Is alles in orde? - Ik hoor je wel.

Je zou me geen kapitein noemen. - Sorry, kapitein. Jeff.

Ik ben het nou eenmaal gewend. - Denk erom.

Ik werk niet tegen. - Moet ook niet.

Sommige heren haalde je uit het spel, maar schoppenaas zit er nog in.

Hij leeft nog, maar niet lang meer.

Mijn haat is te groot. Hij komt z'n goud wel zoeken.

Je boft dat je nog leeft. Gelukkig kwamen die Indianen langs.

Swannah?

Ja, Swannah. Wat een meid. Zonder haar was ik nu niet hier.

Maar vanbinnen ben ik nog dood. Ik wil wraak.

Zo blijf je heus niet praten.

Heb je dit nodig? Ik zal 'm poetsen. - Ik raak er toch niks mee.

Laat dat maar aan mij over.

Whiskey.

En m'n wisselgeld? - Het kost een dollar.

Het is goud. Net als deze.

U hebt gelijk. Het is nagelnieuw. Hier is uw wisselgeld.

Mooie munt. Het lijkt wel goud. - Dat is het ook.

Hoe kom je eraan? - Van het kaarten.

Eerlijk gewonnen. - Volgens mij lieg je, amigo.

Misschien. Ik vond 'm in een doodskist, amigo.

Dollars haal je in de bank, niet uit een doodskist, amigo.

Goed dan, amigo.

Hoelang moet ik hier blijven, sheriff? - Dat bepaalt de rechter morgenvroeg.

Hou 'm in de gaten. Hij bevalt me niks.

Kom op.

Doe open. Sheriff Jackson hier met een gevangene.

Ogenblikje.

Ik kom eraan.

Er is niemand. - Hij werd gearresteerd.

Kom mee.

Bedankt voor je bezoek.

Amigo. - Madison.

Is er iets?

Je zult me vast niet graag zien. - Integendeel.

Machedo zal blij zijn.

Tandjes op mekaar, kapitein. Sta op.

Je doet 'm nog pijn.

Sorry, kapitein. We zijn ellendige gastheren.

Vertel ons waar het goud is, en je krijgt een borrel van me.

Het kerkhof. - Welk kerkhof?

Waar jullie botten komen te liggen. - Heel grappig.

Vertel het ons, Madison. Waar heb je het verborgen?

Vooruit, Madison. Spreek. Waar is het goud?

Vertel het ons, Madison.

Straks verlies je nog meer dan alleen je hand. Vertel op.

Vertel op. - Genoeg, Quincy.

Je luistert niet. Genoeg, zei ik. Moet hij soms dood?

Gebruik je verstand, dat bespaart ons tijd.

Hoe wou je het goud vinden als hij dood is? Luister voortaan.

We dachten hem te kunnen dwingen.

En nu is hij bewusteloos. Jullie stoppen als ik dat zeg.

Dat is Jeff Madison.

Hij heeft ons goud. We hebben 'm nodig.

Oké, Mary Ann.

Je weet wat je moet doen? - Wees maar gerust.

Je weet dat ik erg overtuigend kan zijn.

Kapitein Madison.

Ik ben het, Mary Ann.

Hebben ze u erg pijn gedaan? - Wat maakt jou dat uit?

Ze deden het ook met mij. - Ben jij ook gebrandmerkt?

Quincy's werk.

Dat hebben we dan gemeen. - Ze slapen. Ik kom u bevrijden.

U moet wel opschieten. Het paard staat buiten klaar.

Kom maar.

Neem het paard buiten de omheining.

Succes.

Ze haalden er zelfs een hoefijzer af.

Je hebt me waar ik jou hebben wil, Machedo.

Welkom terug, kapitein. Ging alles goed?

Ja, Smart.

Machedo loopt in de val.

Zijn tijd zit erop.

Hoe vind jij dat? - Prima. Jammer dat ik niet mee kan.

Ik moet het doen. Alleen.

Ik kan je helpen. - Je hielp al genoeg.

Weet je het zeker?

Bedankt, Smart.

Ga met God, kapitein.

Hij komt eraan.

Hij is nu ver genoeg.

Joe, volg mij.

Wat jullie ook willen, hier is het niet.

Doet dat ding het ook?

Natuurlijk. Zelf gemaakt.

Ik zou daar niet mee schieten, en jij ook niet.

Het kerkhof ligt vol met ongelovigen.

Laat me niet lachen, ouwe. Maak je uit de voeten.

Doe jij dat maar, anders gaan jullie eraan.

Rotding.

Twee vliegen in één klap.

Ik ben het.

Ik had je kunnen doden. Ik zei je toch hier weg te gaan?

Ik hou van je. En dat wilde ik je zeggen.

Maar het kan gevaarlijk zijn voor ons allebei.

Wie is er bij je? - Een oude vriend van vader.

Hij is ernstig gewond.

Hij kan een borrel gebruiken.

Het zal de pijn verzachten.

Is hij dood? - Ja.

Verwacht je iemand hier? - Ja.

En jij weet wie.

Vader zei: Als je je arm verliest, verlies je je halve leven.

Het is alleen m'n rechterhand. Hou je erbuiten, Swannah.

Wat is hier gebeurd? - De rebellen kwamen.

Ze wilden niet luisteren. De oorlog is niet voorbij, hè?

Ze doodden m'n moeder en vader. Ik heb hen begraven.

De overlevenden verdwenen spoorloos.

Ik heb m'n leven aan je te danken. - Ik wil alleen bij je zijn.

En je liefhebben.

Je bent erg lief. Ik wil je geen pijn doen.

Waar is hij? - In dat dorpje daar.

Een prima schuilplaats. Daar is ook ons goud.

Maar kijk goed uit, hij is een sluwe vos.

Hij zal vechten tot het einde.

Ik neem Quincy en Jones. Raul, jij de rest. We gaan.

Dat is onze koets. Maar waar is het goud?

Ons goud. Ik mag als eerste.

Het is van ons. Goud, allemaal van ons.

Ik krijg het meeste. Ik vond het.

Hallo, Diego.

Jij? Ik had het kunnen weten.

Doe maar een schietgebedje.

Kijk uit.

Weer die Madison. Maak 'm af. Die kant op.

Daarheen.

Omdraaien.

Diego. - Zoek je mij, Raul?

Je bent hier, Madison. Kom tevoorschijn.

Machedo.

Die zijn goud komt halen, kapitein Madison.

Breng me naar het goud.

Hier is het. - Ga maar, ik volg.

Waar ben je, Madison?

Kom op, lafaard.

Waar ben je?

Kom hier. Lafaard.

Ben je soms bang?

Je gaat eraan. Kom hier en vecht.

Hoor je me?

Kom hier en vecht.

Verberg je maar niet.

Je vond altijd wel een uitweg. Waar ben je?

Nog meer trucjes?

Waar ben je, Madison?

Ik wacht hier op je, Madison.

Kom tevoorschijn.

Je zult...

Daar ben je dan eindelijk. Hallo, kreupele.

Ik ben klaar voor je, Machedo.

Straks lach je niet meer.

Wat ben jij zielig.

Ik heb op je gewacht. Nu schiet ik je neer.

Met dat handje van je? - Nee, met een pistool.

Een kreupele als jij?

Lach maar, nu het nog kan.

Ik zal je de kans geven. Een duel.

Je had me moeten doden toen je de kans had.

Hoe wou je schieten met een hand met drie vingertjes?

Dat zal ik je laten zien als je klaar bent.