Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,710 --> 00:00:06,623
MUNDO DESCONOCIDO
2
00:01:11,805 --> 00:01:14,621
NOTICIARIO
3
00:01:21,396 --> 00:01:24,413
CIVILIZACI�N VS. �TOMO
4
00:01:33,929 --> 00:01:35,836
�Qu� traer� el futuro? Nadie lo puede decir.
5
00:01:36,383 --> 00:01:38,054
Pero un hecho es cierto.
6
00:01:39,490 --> 00:01:42,074
La humanidad se encuentra en la encrucijada de la historia.
7
00:01:42,695 --> 00:01:44,424
El umbral de una nueva era.
8
00:01:44,867 --> 00:01:46,386
La Era At�mica.
9
00:01:46,968 --> 00:01:49,587
Para el pueblo de EE.UU., experto en los usos de la ciencia y la tecnolog�a ...
10
00:01:49,852 --> 00:01:53,275
... la era at�mica es profundamente significativa.
11
00:01:53,806 --> 00:01:57,072
A trav�s de un continente enorme, en su potencial agr�cola, los ...
12
00:01:57,372 --> 00:02:00,262
... Estadounidenses han hecho de la Tierra una gran orbe...
13
00:02:00,871 --> 00:02:03,046
... y torres plantadas en el cielo ...
14
00:02:03,495 --> 00:02:06,345
... han hilado intrincadas redes de carreteras en toda la tierra.
15
00:02:06,776 --> 00:02:08,560
Por la aplicaci�n de la ciencia ...
16
00:02:08,875 --> 00:02:11,035
... la industria ha crecido siendo cada vez m�s productiva ...
17
00:02:11,512 --> 00:02:13,950
... haciendo posible una buena forma de vida.
18
00:02:14,452 --> 00:02:16,941
Con seguridad, los estadounidenses miran con una fe inquebrantable en el futuro.
19
00:02:18,383 --> 00:02:19,633
Para muchos, como ciudadanos y cient�ficos ...
20
00:02:20,460 --> 00:02:23,312
... la energ�a at�mica constituye la promesa de una vida m�s abundante.
21
00:02:23,836 --> 00:02:26,180
Pero para muchos otros, el �tomo es una amenaza ...
22
00:02:26,528 --> 00:02:27,902
... promesa diab�lica, el p�nico paralizante de nuestro tiempo.
23
00:02:28,430 --> 00:02:32,089
As� pues, para responder a la pregunta desconcertante del �tomo y sus consecuencias ...
24
00:02:32,977 --> 00:02:35,793
... la gente tiene su atenci�n en el foro de los asuntos p�blicos ...
25
00:02:36,761 --> 00:02:38,588
... y han tratado de buscar la realidad, para encontrar los hechos.
26
00:02:38,966 --> 00:02:43,218
O escuchar a los hombres de ciencia, como el Dr. Jerem�as Morley...
27
00:02:43,749 --> 00:02:48,356
... famoso ge�logo, asediado el fundador de la ahora extinta Sociedad para la Salvaci�n de la Civilizaci�n.
28
00:02:49,901 --> 00:02:52,377
Morley es quien dijo a una ingrata audiencia que ...
29
00:02:52,916 --> 00:02:56,840
Una serie de explosiones at�micas, ya sea accidentales o deliberadas ...
30
00:02:57,609 --> 00:03:01,434
... podr�a provocar una reacci�n en cadena y aniquilar a todo hombre, mujer y ni�o ...
31
00:03:01,996 --> 00:03:03,568
... sobre la faz de la Tierra.
32
00:03:04,386 --> 00:03:07,153
Podr�a causar la muerte de todo ser viviente.
33
00:03:09,797 --> 00:03:12,483
En este sombr�o informe, Morley tuvo una tenue vista de la historia.
34
00:03:13,248 --> 00:03:15,484
Record� la repetitiva y tr�gica historia , el declive y la ca�da de todas las civilizaciones antiguas.
35
00:03:16,015 --> 00:03:20,266
Dice Morley...
36
00:03:20,749 --> 00:03:23,923
"La civilizaci�n moderna podr�a, por el fen�meno de la fisi�n at�mica, ser reducida a polvo y cenizas".
37
00:03:24,547 --> 00:03:30,073
Por ejemplo, si una bomba-A fuera detonada en el Empire State Building ...
38
00:03:30,852 --> 00:03:34,519
... el �mbito de la destrucci�n total abarcar�a una zona de dos millas.
39
00:03:37,422 --> 00:03:43,377
Ahora, la bomba-A ya est� obsoleta; veamos que la zona de destrucci�n total de una bomba-H...
40
00:03:47,392 --> 00:03:50,462
Y la ciencia nos ha prometido una y mil veces bombas m�s potentes.
41
00:03:51,782 --> 00:03:55,383
Envenenamiento, con la radiactividad, de todo el aire y el agua de la Tierra.
42
00:03:56,579 --> 00:03:59,552
Esto podr�a significar no s�lo el fin de nuestra propia civilizaci�n ...
43
00:04:00,175 --> 00:04:03,285
... pero la posibilidad misma de una futura civilizaci�n.
44
00:04:04,055 --> 00:04:05,628
�Qu� vamos a hacer al respecto?
45
00:04:06,081 --> 00:04:07,814
Les digo lo que voy a hacer al respecto.
46
00:04:08,392 --> 00:04:10,347
Tengo un plan.
47
00:04:10,868 --> 00:04:13,508
Un plan para preservar la vida humana en este planeta.
48
00:04:14,424 --> 00:04:16,760
Espero que se unan a m� en su realizaci�n.
49
00:04:22,495 --> 00:04:26,368
La respuesta al llamamiento del Dr. Morley fue inmediata y entusiasta.
50
00:04:27,223 --> 00:04:30,130
La Sociedad para la Salvaci�n de la Civilizaci�n fue recreada.
51
00:04:31,036 --> 00:04:34,919
A su sede acudieron cient�ficos y profesionales.
52
00:04:35,666 --> 00:04:38,412
De ellos, Morley ha optado por un equipo de expertos.
53
00:04:39,069 --> 00:04:44,694
Dr. Max A. Bauer, eminente geof�sico, reclutado por Hitler en la Universidad de Munich en 1933.
54
00:04:47,365 --> 00:04:50,945
Dr. James Paxton, ingeniero metal�rgico, dos veces ganador del Premio Cient�fico McKenna.
55
00:04:53,664 --> 00:04:56,966
Joan Lindsey, m�dico y ardiente feminista ...
56
00:04:57,604 --> 00:04:59,995
... qui�n, por su investigaci�n en bioqu�mica ...
57
00:05:00,323 --> 00:05:04,386
... fue elegida ganadora del premio anual la Confederaci�n de Mujeres Cient�ficas.
58
00:05:06,322 --> 00:05:09,950
El Dr. George Coleman, autoridad sobre la conservaci�n del suelo.
59
00:05:12,791 --> 00:05:17,093
Y Andrew Ostergaard, experto en explosivos de vanguardia ...
60
00:05:17,683 --> 00:05:19,872
... Marino veterano de la Segunda Guerra Mundial
61
00:05:20,606 --> 00:05:22,932
Fue este equipo, seguido por cada uno a su manera ...
62
00:05:24,026 --> 00:05:26,546
... que ayudaron a poner en marcha el audaz proyecto Morley ...
63
00:05:27,123 --> 00:05:28,987
... audazmente un programa planificado, que �l tuvo
que presentar, semanas m�s tarde ...
64
00:05:29,621 --> 00:05:32,998
... a la Junta de Directores de la Fundaci�n Carlisle.
65
00:05:34,107 --> 00:05:37,482
Y as�, mis colegas y yo creemos que la humanidad puede escapar a la aniquilaci�n ...
66
00:05:38,498 --> 00:05:43,372
... y encontrar un refugio temporal, una promesa de esperanza de que pase lo que pase ...
67
00:05:44,059 --> 00:05:47,284
... la vida puede ser sostenida y profunda en la Tierra misma.
68
00:05:47,641 --> 00:05:50,625
Muy por debajo de la superficie, vamos
a buscar un natural refugio geol�gico.
69
00:05:51,422 --> 00:05:54,529
Tenemos un equipo listo para el esfuerzo.
70
00:05:54,987 --> 00:05:56,459
Todo lo que falta son los fondos.
71
00:05:56,842 --> 00:05:58,906
�Podemos conseguirlo desde su fundaci�n?
72
00:05:59,285 --> 00:06:01,858
Dr. Morley, creo que qurr�a acelerar el asunto,
si yo tuviera que hacer las preguntas.
73
00:06:03,173 --> 00:06:05,125
Somos laicos, ya sabes.
74
00:06:06,868 --> 00:06:09,470
En primer lugar, �no es s�lido el interior de la Tierra?
75
00:06:14,431 --> 00:06:18,223
El interior de la Tierra se compone de amplios espacios y enormes bolsas de aire ...
76
00:06:18,711 --> 00:06:21,559
... unidas por las v�as naturales, que vienen desde la superficie.
77
00:06:22,536 --> 00:06:23,941
�V�as naturales?
78
00:06:24,462 --> 00:06:26,026
T�neles y fisuras.
79
00:06:26,381 --> 00:06:30,162
Esa fisura se encuentra dentro del m�s grande volc�n extinto del mundo, en el monte Neleh.
80
00:06:31,086 --> 00:06:32,727
Ah� es donde tenemos la intenci�n de comenzar nuestro viaje.
81
00:06:33,993 --> 00:06:36,478
�Oh, son t�neles profundos ... �Qu� tan lejos es lo que van?
82
00:06:36,876 --> 00:06:39,498
Cientos de kil�metros, quiz� miles, a la esencia misma de la Tierra.
83
00:06:40,508 --> 00:06:44,868
�Pero no es el interior de la Tierra, un n�cleo fundido, la masa de fuego?
84
00:06:45,321 --> 00:06:46,791
Por el contrario.
85
00:06:47,354 --> 00:06:50,634
La �ltima bio-teor�a sostiene que el interior de la esfera, es como la Tierra ...
86
00:06:51,103 --> 00:06:54,556
... es m�s fr�a que la temperatura en su superficie.
87
00:06:56,025 --> 00:06:58,861
Pero, �c�mo se atraviesan esos miles de kil�metros?
88
00:06:59,462 --> 00:07:01,682
Dr. Coleman, los dibujos del proyecto, por favor.
89
00:07:02,634 --> 00:07:04,588
Esto es un Cyclotram.
90
00:07:05,027 --> 00:07:05,823
Un qu�?
91
00:07:06,106 --> 00:07:08,465
Es un anfibio de transporte basado en el principios de atm�sfera ovoidal.
92
00:07:09,855 --> 00:07:11,062
De qu�?
93
00:07:11,449 --> 00:07:13,088
Al igual que un submarino.
94
00:07:13,440 --> 00:07:15,043
Con la movilidad de un dragster.
95
00:07:15,401 --> 00:07:17,939
Su cabeza contiene el dispositivo de excavaci�n.
96
00:07:18,536 --> 00:07:22,247
Y sus muros pueden resistir extremos de temperatura y presi�n.
97
00:07:23,200 --> 00:07:26,031
Pero incluso con el Cyclotram, con la atm�sfera
de la que no ...
98
00:07:26,507 --> 00:07:30,253
... �c�mo sabe que tendr� �xito en la b�squeda de este refugio subterr�neo?
99
00:07:30,529 --> 00:07:31,444
No lo sabemos.
100
00:07:31,718 --> 00:07:33,924
Pero tenemos que intentarlo. No hay otra alternativa.
101
00:07:34,327 --> 00:07:37,863
Ning�n otro costo. Ninguna otra esperanza para mantener viva la chispa de la vida .
102
00:07:40,083 --> 00:07:41,654
Y el costo?
103
00:07:51,780 --> 00:07:53,468
Eso es un mont�n de dinero, Dr. Morley.
104
00:07:54,256 --> 00:07:56,756
- �Por qu�, seguramente, usted no quiere esperar. - Pero lo hacemos!
105
00:07:57,298 --> 00:08:00,282
- S� que usted y su comit� por as� decir ... - Significa tambi�n?
106
00:08:00,823 --> 00:08:03,158
Pr�ximamente nos llamar� idealistas de ojos estrellados.
107
00:08:03,456 --> 00:08:05,394
Dr. Lindsay, que est� fuera de orden.
108
00:08:05,689 --> 00:08:07,096
El mundo entero est� fuera de orden.
109
00:08:07,490 --> 00:08:09,322
�Y supongo que usted y sus asociados pueden arreglarlo?
110
00:08:09,954 --> 00:08:12,049
No podr�amos habernos equivocado si no lo intentamos.
111
00:08:14,923 --> 00:08:16,963
El cr�dito fue denegado.
112
00:08:17,317 --> 00:08:21,790
Para llevar a cabo su trabajo, el Dr. Morley emiti� reiterados llamamientos a los miembros de la organizaci�n.
113
00:08:22,837 --> 00:08:24,068
Eso fall�.
114
00:08:24,490 --> 00:08:28,914
Y as�, la semana pasada, la Sociedad para el Salvamento de la Civilizaci�n, fue extinguida.
115
00:08:30,431 --> 00:08:32,196
�Y qu� pas� con sus dirigentes?
116
00:08:32,998 --> 00:08:35,350
Con el profesor Jerem�as Morley y sus entusiastas colegas?
117
00:08:36,320 --> 00:08:40,748
�D�nde estaban despu�s de un a�o de dedicaci�n a una causa perdida, pero espectacular?
118
00:08:41,795 --> 00:08:44,507
A los reporteros, el Dr. Morley s�lo hab�a dicho lo ...
119
00:08:45,321 --> 00:08:46,883
No tenemos planes.
120
00:08:47,695 --> 00:08:49,524
No tenemos ninguna esperanza.
121
00:09:00,425 --> 00:09:02,423
Para estar de pie, Frank. Es posible que desee ejecutar de nuevo.
122
00:09:03,745 --> 00:09:05,744
Bueno, se�ores, �qu� piensan?
123
00:09:06,402 --> 00:09:08,714
Es como pedirle a un hombre lo que piensa de su propio obituario.
124
00:09:09,485 --> 00:09:12,178
Pens� que te gustar�a ver, antes de su liberaci�n, en caso de que hubiera alguna objeci�n.
125
00:09:14,773 --> 00:09:16,022
Ahora est�n pensando nuestras objeciones!
126
00:09:16,333 --> 00:09:18,610
Usted ha estado con nosotros un a�o para crucificarnos, Sr. Thompson.
127
00:09:18,986 --> 00:09:22,345
En los peri�dicos que edita, las revistas que publica y los sindicatos que controla.
128
00:09:22,720 --> 00:09:25,677
Y ahora este noticiero.
129
00:09:26,035 --> 00:09:27,177
Espere un minuto, se�or.
130
00:09:27,472 --> 00:09:29,277
Parece que me ha confundido con mi padre.
131
00:09:29,782 --> 00:09:31,973
�l dicta las pol�ticas de nuestras publicaciones.
132
00:09:32,370 --> 00:09:33,974
Tal padre, tal hijo.
133
00:09:34,389 --> 00:09:36,738
Nada de eso, Dr. Bauer, �podr�a ser menos cient�fico?.
134
00:09:37,299 --> 00:09:40,406
Como cuesti�n de hecho, mi padre y yo nunca vemos ojo a ojo nada igual.
135
00:09:40,732 --> 00:09:43,280
As� que �l es el malo de la pel�cula y usted es el h�roe.
136
00:09:43,612 --> 00:09:46,593
No. Todo lo contrario. Mi padre tiene todas las virtudes de nuestra sociedad.
137
00:09:47,280 --> 00:09:49,858
�l hace dinero. Yo lo gasto.
138
00:09:50,927 --> 00:09:52,251
Eso es una gran ocupaci�n.
139
00:09:52,752 --> 00:09:55,623
- �Oh, tengo una profesi�n. Soy estrictamente... - �Oh, usted no!.
140
00:09:56,073 --> 00:09:58,344
Esta idea suya, Dr. Morley, acerca de explorar el interior de la Tierra ...
141
00:09:59,033 --> 00:10:00,884
Sabe, me gustar�a probar eso.
142
00:10:01,683 --> 00:10:03,252
S�lo por llevar la contra!
143
00:10:03,985 --> 00:10:06,032
Estoy seguro de que no lo encuentro muy interesante.
144
00:10:06,409 --> 00:10:09,954
�Oh, no lo s�!. Se�ores, he venido aqu� esta noche para hacer una proposici�n.
145
00:10:10,427 --> 00:10:11,785
Tengo algo de dinero de mi cuenta.
146
00:10:12,112 --> 00:10:13,423
Me gustar�a financiar su proyecto.
147
00:10:14,032 --> 00:10:15,411
Habla en serio?
148
00:10:15,834 --> 00:10:17,506
Si�ntese, muchacho!
149
00:10:17,959 --> 00:10:20,252
Hay una cl�usula, sin embargo.
150
00:10:20,612 --> 00:10:21,923
Yo voy con Uds..
151
00:10:24,096 --> 00:10:25,159
�Y qu� puede hacer usted?
152
00:10:25,738 --> 00:10:27,708
Me temo que no se dan cuenta de lo que va a estar en contra.
153
00:10:28,036 --> 00:10:29,964
Yendo mil millas en el interior de la Tierra ...
154
00:10:30,926 --> 00:10:32,926
... s�lo para satisfacer un capricho?
155
00:10:33,318 --> 00:10:36,668
Se�ores, act�an como si el destino de la humanidad estuviera unido a m� por la concesi�n de este capricho.
156
00:10:53,146 --> 00:10:55,694
Los planes de la expedici�n se completaron antes de lo previsto.
157
00:10:57,086 --> 00:10:59,169
Y Morley est� satisfecho con nuestro progreso.
158
00:11:00,368 --> 00:11:02,195
El Cyclotram est� cerca de su conclusi�n.
159
00:11:02,592 --> 00:11:05,305
Una nutrici�n adecuada en forma concentrada, se ha perfeccionado.
160
00:11:05,884 --> 00:11:09,508
Y un auxiliar para el abastecimiento de agua, una peque�a H2.0 condensada va a ser utilizada.
161
00:11:11,760 --> 00:11:14,007
Mediante el estudio de nuestros animales de laboratorio en un nuevo entorno ...
162
00:11:14,397 --> 00:11:17,446
... esperamos reunir importantes datos cient�ficos.
163
00:11:19,936 --> 00:11:24,344
Por �ltimo, el Cyclotram est� listo para ser cargado a bordo del SS Aurora.
164
00:11:29,824 --> 00:11:33,402
Nuestro destino, el volc�n extinto, el monte. Neleh.
165
00:11:34,041 --> 00:11:35,887
Donde el interior de la Tierra comienza.
166
00:11:36,464 --> 00:11:40,799
Esta fue nuestra base, una solitaria, desolada playa, al pie del volc�n extinto.
167
00:11:49,627 --> 00:11:51,801
Bueno, vamos.
168
00:12:42,752 --> 00:12:45,033
�Qu� lugar para pasar nuestra �ltima noche en la Tierra?.
169
00:12:45,564 --> 00:12:47,366
Parece algo as� como vamos a estar todos muertos en la ma�ana.
170
00:12:47,770 --> 00:12:48,992
Esa es una posibilidad.
171
00:12:49,331 --> 00:12:50,722
Si nos quedamos aqu�.
172
00:12:59,191 --> 00:13:01,552
Andy, toma los controles.
173
00:13:03,144 --> 00:13:04,837
Siga la cordillera.
174
00:13:05,270 --> 00:13:06,849
Mantiene fuera de los barrancos.
175
00:13:07,209 --> 00:13:10,129
Descender en un �ngulo de no m�s de treinta y tres grados.
176
00:13:25,773 --> 00:13:26,726
Algo est� mal.
177
00:13:44,712 --> 00:13:45,811
Ahora reint�ntelo.
178
00:14:05,136 --> 00:14:06,776
Permanecer en dos mil RPM.
179
00:14:08,088 --> 00:14:10,511
Siga nuestro plan de tabla R-4.
180
00:14:12,313 --> 00:14:13,698
Chequ�elo.
181
00:14:24,615 --> 00:14:26,168
�Cual es nuestra elevaci�n, ahora?
182
00:14:26,733 --> 00:14:29,030
Acerc�ndose a seis mil trescientos pies.
183
00:14:29,545 --> 00:14:31,795
�ngulo de descenso, diecinueve grados.
184
00:14:33,068 --> 00:14:35,091
Velocidad constante, 2.100 RPM.
185
00:14:41,013 --> 00:14:43,342
Me pregunto cu�nto tiempo este pulm�n de hierro va a aguantar?.
186
00:14:43,782 --> 00:14:45,001
Puede seguir rezando.
187
00:14:45,420 --> 00:14:47,241
No, no puedes deshacerte de m� con tanta facilidad.
188
00:14:50,421 --> 00:14:52,492
Dame tu lectura sobre la plena unidad de rotaci�n.
189
00:14:53,721 --> 00:14:56,734
Hasta nueve mil, escalada en veinti�n MPH.
190
00:14:57,298 --> 00:14:58,458
�ngulo 31 grados.
191
00:14:58,797 --> 00:15:00,693
A ese ritmo, vamos a llegar en cuatro horas.
192
00:15:09,946 --> 00:15:13,082
Dr. Morley, reunimos algunos de alta velocidad rhizotomes.
193
00:15:15,893 --> 00:15:17,803
Disminuir el lateral de la unidad a doce mil.
194
00:15:21,898 --> 00:15:23,783
Hola, esto es cada vez rudo!
195
00:15:32,412 --> 00:15:33,913
Estamos aproximando a la posici�n R-4.
196
00:15:34,787 --> 00:15:38,693
Nuestras lectoras muestran un error de los cables de 0,42.
197
00:15:39,703 --> 00:15:40,638
Bien.
198
00:15:40,989 --> 00:15:42,716
Vamos a llegar a destino en treinta minutos.
199
00:16:08,555 --> 00:16:11,291
Cinco horas y veintisiete minutos.
200
00:16:11,291 --> 00:16:14,519
Excelente! treita y tres minutos antes de nuestra estimaci�n previa!
201
00:16:15,021 --> 00:16:17,550
Vamos a hacer una revisi�n final de nuestra posici�n antes de entrar en el cr�ter.
202
00:16:39,366 --> 00:16:41,730
Claro, me alegra que el profesor elegido para este volc�n nuestra expedici�n.
203
00:16:42,337 --> 00:16:44,027
Tal vez podr�a entrar a la vida, tambi�n.
204
00:16:44,331 --> 00:16:45,516
No, no veo una oportunidad.
205
00:16:45,981 --> 00:16:46,934
No apuesto por ella,...
206
00:16:47,497 --> 00:16:48,201
... seg�n se trate.
207
00:17:21,376 --> 00:17:24,034
No hay raz�n para esperar hasta el amanecer. Vamos a proceder ahora en el cr�ter.
208
00:17:44,329 --> 00:17:45,271
Una �ltima mirada a la superficie.
209
00:17:46,472 --> 00:17:46,831
S�.
210
00:17:49,786 --> 00:17:50,928
�Qu� manera de recordarlo!.
211
00:17:54,535 --> 00:17:56,568
Una espiral descendente. Mant�ngase dentro de los niveles.
212
00:17:57,475 --> 00:17:58,943
Velocidad, 1200 RPM.
213
00:18:18,726 --> 00:18:20,304
Hermano, es realmente negro fuera .
214
00:18:44,323 --> 00:18:47,416
"A medida que descienden cada vez m�s profundo en el volc�n, no he observado ning�n inusual s�ntomas f�sicos".
215
00:18:47,918 --> 00:18:55,027
"Paxton parece ausente, irritable, pero con este tipo de molestias como Wright Thompson presente ...
216
00:18:55,027 --> 00:18:55,307
... la condici�n no puede ser considerada como anormal".
217
00:19:02,777 --> 00:19:04,276
Los espacios son terriblemente estrechos.
218
00:19:05,026 --> 00:19:06,636
Tenemos que estar en la posici�n R-18.
219
00:19:09,465 --> 00:19:10,682
S�, estamos.
220
00:19:11,253 --> 00:19:11,921
Cortar los interruptores.
221
00:19:19,156 --> 00:19:20,496
Vamos a hacer ahora algunas excursiones.
222
00:19:21,386 --> 00:19:22,968
Mejor, tomar el desayuno.
223
00:19:38,710 --> 00:19:40,147
Abre los ojos.
224
00:19:41,287 --> 00:19:42,186
Ma�ana.
225
00:19:44,327 --> 00:19:46,327
�C�mo puede usted decir desayuno, se�or? .
226
00:19:48,719 --> 00:19:52,985
Bueno, estoy listo. No hay nada como empezar un duro d�a de trabajo con un buen desayuno.
227
00:19:55,789 --> 00:19:56,859
Hey, doctora?
228
00:19:57,610 --> 00:19:58,993
�C�mo lo sabe?
229
00:20:00,288 --> 00:20:02,338
Que no le gusta mi tipo de persona, �no?
230
00:20:02,689 --> 00:20:05,219
No mucho. Pero voy a hacer una excepci�n con usted.
231
00:20:05,672 --> 00:20:07,493
Usted, no me gusta mucho.
232
00:20:08,194 --> 00:20:10,814
Coleman, tome el control. Usted nos guiar� en el camino a pie .
233
00:20:11,378 --> 00:20:13,338
Iremos abajo por una de las salientes.
234
00:20:28,346 --> 00:20:29,630
Mire lo que estamos perdiendo.
235
00:20:31,020 --> 00:20:32,663
- �Qu� pasa? - No me gusta.
236
00:20:33,748 --> 00:20:35,085
�Qu� esperaba de aqu�?
237
00:20:35,786 --> 00:20:37,067
El Jard�n del Ed�n?
238
00:20:37,446 --> 00:20:38,880
No estoy hablando de los volcanes. Me refiero a Wright Thompson.
239
00:20:39,147 --> 00:20:41,786
- �l no pertenece aqu�. - Ninguno de nosotros pertenecemos aqu�.
240
00:20:42,117 --> 00:20:43,631
Estamos haciendo lo que hay que hacer.
241
00:20:45,224 --> 00:20:46,646
�l no siente esa responsabilidad.
242
00:20:47,287 --> 00:20:49,889
�l es s�lo un in�til de exceso de equipaje, un ego�sta aventurero.
243
00:20:51,072 --> 00:20:53,178
Pero sin �l, no tendr�amos ninguna expedici�n.
244
00:20:53,897 --> 00:20:54,741
Perd�neme.
245
00:21:01,765 --> 00:21:02,604
El fondo hay algo, �no?
246
00:21:14,075 --> 00:21:15,435
Agradable y amistoso grupo de cient�ficos.
247
00:21:16,888 --> 00:21:18,090
Bueno, �cu�l es tu problema?
248
00:21:18,464 --> 00:21:19,948
Oh, nada, pero no siempre nos hablan?
249
00:21:20,666 --> 00:21:22,371
A menos que no tengamos algo que decir.
250
00:21:22,902 --> 00:21:24,436
Esa es la forma es con gente inteligente.
251
00:21:24,785 --> 00:21:27,325
Tal vez no son tan inteligentes. Tal vez no saben lo que est�n haciendo aqu�.
252
00:21:27,840 --> 00:21:30,785
Escucha, Buster. Cada uno de ellos ha ense�ado en los colegios m�s importantes.
253
00:21:32,232 --> 00:21:34,485
Entonces, �qu� est�s haciendo aqu� entre todos estos cerebros?
254
00:21:37,263 --> 00:21:38,967
Ellos logran que me sienta �til.
255
00:21:39,355 --> 00:21:41,094
Podr�a ser as� si hiciste lo mismo.
256
00:21:41,577 --> 00:21:43,351
- Hacer qu�? - Esto.
257
00:21:50,373 --> 00:21:51,865
Dirija el camino por un tiempo.
258
00:22:07,021 --> 00:22:09,519
Hemos llegado abajo. Tocamos fondo.
259
00:22:11,173 --> 00:22:12,533
�Hola, Coleman. Coleman?
260
00:22:13,853 --> 00:22:14,486
Vamos.
261
00:22:16,580 --> 00:22:17,603
Adelante.
262
00:22:17,880 --> 00:22:20,063
Hemos llegado al final del canal. Establezca nuestra posici�n.
263
00:22:20,939 --> 00:22:24,299
Profundidad por debajo del nivel medio del mar 2,6 kil�metros.
264
00:22:36,771 --> 00:22:41,252
�Por qu� todo el que sigue con nosotros quiere ir m�s lejos? No sabemos.
265
00:22:41,765 --> 00:22:43,524
Pero suponemos que tienen una buena raz�n para hacerlo.
266
00:22:52,001 --> 00:22:53,095
Buena Suerte!.
267
00:22:54,776 --> 00:22:57,129
Si en el Engstrand viven hoy en d�a,
habr�a que saber la raz�n.
268
00:22:57,736 --> 00:22:59,930
El mundo ha cambiado desde 1938.
269
00:23:00,535 --> 00:23:02,255
El mundo ha cambiado desde ayer.
270
00:23:03,004 --> 00:23:04,284
Mejor nos ponemos a trabajar.
271
00:23:15,792 --> 00:23:16,859
Miren!
272
00:23:18,105 --> 00:23:19,682
La presi�n de otro volc�n.
273
00:23:21,203 --> 00:23:22,682
Vamos a tener que trabajar de este lado.
274
00:23:29,166 --> 00:23:29,857
Paxton!
275
00:23:32,811 --> 00:23:33,760
S�, Dr. Morley?
276
00:23:35,701 --> 00:23:37,652
Empieza a hacer lecturas de la densidad que hay en la pared.
277
00:23:38,309 --> 00:23:39,090
S�, se�or.
278
00:23:46,981 --> 00:23:48,956
Este es, el punto de menor resistencia.
279
00:23:49,748 --> 00:23:50,780
Ok., Andy!
280
00:23:53,849 --> 00:23:54,765
Estoy listo.
281
00:23:55,233 --> 00:23:56,424
Vamos a volver al Cyclotram.
282
00:24:12,483 --> 00:24:13,843
Esta es la primera y segunda serie.
283
00:24:21,304 --> 00:24:23,126
Me pregunto qu� vamos a estar haciendo dentro.
284
00:24:23,640 --> 00:24:24,906
S�lo hay una manera de averiguarlo.
285
00:25:04,317 --> 00:25:05,426
La hemos roto!
286
00:25:11,005 --> 00:25:12,114
Miren, parece que es un t�nel!
287
00:25:15,867 --> 00:25:17,061
Hasta ahora, todo bien.
288
00:25:18,216 --> 00:25:19,789
P�nganse su m�scaras de gas, por si acaso.
289
00:25:20,694 --> 00:25:22,568
Coleman, vamos a marcar el ritmo.
290
00:25:23,539 --> 00:25:25,134
S�gannos con el Cyclotram.
291
00:26:09,497 --> 00:26:11,090
El aire es fresco y limpio!
292
00:26:11,498 --> 00:26:12,732
Puede usted ponerse su m�scara!
293
00:26:16,763 --> 00:26:18,170
El lugar parece enorme.
294
00:26:25,927 --> 00:26:27,013
Me pregunto d�nde conduce.
295
00:26:27,892 --> 00:26:29,606
Eso es exactamente lo que vamos a averiguar.
296
00:26:30,454 --> 00:26:32,114
Dirija el camino, Andy.
297
00:27:47,015 --> 00:27:48,201
�Como se form� todo esto?
298
00:27:49,106 --> 00:27:52,404
Hace mucho tiempo, la tierra estaba cubierta de agua.
299
00:27:53,014 --> 00:27:57,158
Y cuando el mar se retir�, dej� detr�s de grandes dep�sitos de piedra caliza.
300
00:27:57,890 --> 00:27:59,474
- As� que todo esto es piedra caliza? - S�.
301
00:28:00,832 --> 00:28:03,890
Y luego se reunieron en el agua y las corrientes subterr�neas excavadas en la piedra caliza blanda.
302
00:28:05,396 --> 00:28:08,454
Gota a gota, a�o tras a�o, el agua disuelve la piedra.
303
00:28:10,047 --> 00:28:13,031
Cada gota llevaba una peque�a cant�dad de part�culas de sedimento.
304
00:28:13,725 --> 00:28:15,671
Eso es lo que form� estas columnas.
305
00:28:16,234 --> 00:28:19,180
Aproximadamente una pulgada cada mil a�os.
306
00:28:19,642 --> 00:28:21,566
�Cu�nto tiempo llev� todo el proceso?
307
00:28:22,329 --> 00:28:24,126
Unos doscientos millones de a�os.
308
00:28:26,456 --> 00:28:28,237
Hola, Coleman? Coleman?
309
00:28:28,631 --> 00:28:30,928
Traigan el Cyclotram. Vamos a proceder de aqu�.
310
00:28:40,585 --> 00:28:43,021
Estamos a un centenar de millas. Ser� mejor que tire hacia arriba.
311
00:28:46,589 --> 00:28:47,867
Cortar los interruptores.
312
00:28:52,568 --> 00:28:55,731
Divertido. Cuando llegu� aqu�, sent� una especie de exaltaci�n.
313
00:28:57,647 --> 00:28:58,771
Ahora me siento deprimida.
314
00:29:00,613 --> 00:29:03,378
- No s� por qu�. - El contenido de ox�geno es suficiente.
315
00:29:03,787 --> 00:29:07,540
Ya lo s�. Pero yo tambi�n me siento extra�o.
316
00:29:07,916 --> 00:29:09,130
Sofocado.
317
00:29:10,841 --> 00:29:13,101
Quiz�s es la irrealidad de este lugar.
318
00:29:16,553 --> 00:29:19,130
Sabes, una vez cuando trabajaba en un t�nel de Holanda, perd� contacto con mi tripulaci�n m�s de diez horas.
319
00:29:21,589 --> 00:29:23,693
Me sent� de esta manera entonces.
320
00:29:32,680 --> 00:29:33,780
Creo que s� lo que es.
321
00:29:36,811 --> 00:29:37,997
Es la soledad.
322
00:29:39,281 --> 00:29:41,449
Es la sensaci�n de una persona sin contacto con la gente.
323
00:29:42,626 --> 00:29:45,093
Me sent� en la cima de una monta�a en el T�bet.
324
00:29:45,611 --> 00:29:48,014
En la selva, y en el desierto de Arabia.
325
00:29:49,584 --> 00:29:52,562
Es como el �ltimo cord�n de vinculaci�n con la humanidad que ha sido cortado.
326
00:29:53,722 --> 00:29:54,861
M�s que eso.
327
00:29:55,859 --> 00:29:58,601
Las personas tienen dignidad s�lo en relaci�n con muchas otras personas.
328
00:29:59,612 --> 00:30:03,162
Solo, el hombre es tan in�til como cualquier roca que hay aqu�.
329
00:30:03,532 --> 00:30:05,235
Oh, est�s hablando tan absurdamente.
330
00:30:05,625 --> 00:30:08,433
La naturaleza no influye en el hombre. El hombre influye en la naturaleza!
331
00:30:09,282 --> 00:30:12,970
Un hombre, un hombre fuerte, puede cambiar la naturaleza.
332
00:30:13,440 --> 00:30:15,157
Oh, est� equivocado, doctor Paxton.
333
00:30:15,494 --> 00:30:17,862
No es un hombre. Se trata de muchos hombres que trabajan juntos.
334
00:30:18,689 --> 00:30:19,674
Correcto, maestro?
335
00:30:20,316 --> 00:30:21,785
Hombres juntos no son m�s que ovejas.
336
00:30:22,130 --> 00:30:24,176
Un hombre, solo, a la cabeza.
337
00:30:24,864 --> 00:30:26,113
Y las ovejas siguen.
338
00:30:26,426 --> 00:30:27,285
Por favor, caballeros.
339
00:30:27,614 --> 00:30:29,911
Bueno, yo estoy a cargo de todos ustedes que se llaman cient�ficos.
340
00:30:30,253 --> 00:30:32,538
Influido por un auto-indulgente joven tonto.
341
00:30:36,939 --> 00:30:38,096
Yo voy delante.
342
00:30:38,600 --> 00:30:40,665
Espero el momento que usted comience a ponerse al d�a conmigo ...
343
00:30:41,009 --> 00:30:43,380
... y con la atm�sfera se hayan limpiado las telara�as de sus cerebros.
344
00:30:52,224 --> 00:30:53,293
Mejor voy con �l.
345
00:30:53,676 --> 00:30:55,679
No es seguro que el hombre est� solo aqu�.
346
00:30:55,974 --> 00:30:56,896
Ah, est� bien.
347
00:30:57,222 --> 00:30:58,347
�l es el l�der.
348
00:30:59,683 --> 00:31:02,909
Voy a ir con �l de todos modos. No habr�a dirigentes si no hubiera ovejas como yo.
349
00:31:18,664 --> 00:31:20,850
Todav�a no veo ning�n signo de Paxton y Coleman.
350
00:31:22,442 --> 00:31:23,866
Bueno, seguimos adelante.
351
00:31:30,991 --> 00:31:32,632
Gas! Gas!
352
00:31:37,312 --> 00:31:38,303
Paxton y Coleman!
353
00:31:38,678 --> 00:31:40,084
Se olvidaron de sus m�scaras de gas!
354
00:31:56,638 --> 00:31:57,700
Coleman! Paxton!
355
00:32:07,857 --> 00:32:09,056
Ah� est�n!
356
00:32:33,543 --> 00:32:34,651
Extra�o.
357
00:32:35,954 --> 00:32:40,151
A su edad, y a 110 millas bajo la tierra
358
00:33:18,735 --> 00:33:21,715
Tenemos que seguir adelante. Es demasiado tarde para dar marcha atr�s ahora.
359
00:33:46,017 --> 00:33:47,555
- No. - Andy?
360
00:34:04,282 --> 00:34:06,756
Usted sabe, ahora dar�a mil d�lares por una buena hamburguesa.
361
00:34:07,897 --> 00:34:09,462
Y otros mil para ponerle cebollas.
362
00:34:25,729 --> 00:34:26,888
Dr. Morley!
363
00:34:27,510 --> 00:34:28,824
Nuestro abastecimiento de agua es...!
364
00:34:29,460 --> 00:34:30,838
Cortar interruptores.
365
00:34:36,613 --> 00:34:37,920
Diluido por el gas.
366
00:34:38,838 --> 00:34:40,246
Y alguien la dej� abierta.
367
00:34:40,838 --> 00:34:43,127
Tenemos que volver all�, justo antes de que Paxton y Coleman quedaran afuera.
368
00:34:43,639 --> 00:34:45,111
Supongo que me olvid� de cerrarla.
369
00:34:47,215 --> 00:34:48,793
Andy! �so fue un accidente.
370
00:34:49,113 --> 00:34:51,085
Accidente? Es posible que nunca encontremos agua otra vez.
371
00:34:51,982 --> 00:34:54,402
Ahora supongo que �l dar� un mil d�lares por un vaso.
372
00:34:55,669 --> 00:34:57,521
Andy, hay un trabajo por hacer.
373
00:34:57,894 --> 00:34:59,310
Tenemos que encontrar el agua r�pidamente. Y en este �mbito.
374
00:34:59,655 --> 00:35:01,516
S�, lo s�. Tenemos una oportunidad en un millar de encontrarlo.
375
00:35:42,080 --> 00:35:43,534
Mire! ese es Andy.
376
00:36:08,596 --> 00:36:09,692
Andy!
377
00:36:10,675 --> 00:36:11,691
Andy!
378
00:36:15,567 --> 00:36:16,819
Andy!
379
00:36:17,426 --> 00:36:18,401
Hola?
380
00:36:18,769 --> 00:36:19,834
�Est� bien?
381
00:36:20,121 --> 00:36:21,553
Hasta ahora, todo bien.
382
00:37:08,336 --> 00:37:09,790
No hay agua aqu�!
383
00:38:06,935 --> 00:38:08,731
Una cosa como �sta es suficiente para conducir a un hombre a la locura.
384
00:38:09,326 --> 00:38:11,451
Esto no tiene nig�n uso.
385
00:38:11,687 --> 00:38:13,437
Doscientos cuarenta millas en el interior de la Tierra.
386
00:38:13,938 --> 00:38:15,547
S�, y sin agua.
387
00:38:25,303 --> 00:38:27,675
Aqu�. He estado guardando para los animales.
388
00:38:52,391 --> 00:38:54,136
Adelante. A Disfrutar.
389
00:38:54,797 --> 00:38:56,220
No cuesta un centavo.
390
00:39:01,633 --> 00:39:02,893
Andy!
391
00:39:04,672 --> 00:39:06,133
Esto es rid�culo!
392
00:39:06,489 --> 00:39:09,146
Tenemos algo m�s grande que el respeto personal, peque�a belleza.
393
00:39:09,425 --> 00:39:12,819
Ahora usted puede venir con nosotros o nos quedamos aqu� y se matan unos a otros.
394
00:39:12,819 --> 00:39:14,431
Voy despu�s en el Cyclotram.
395
00:39:14,691 --> 00:39:16,394
Ni lo piense. Voy a ir por el.
396
00:39:35,834 --> 00:39:36,808
All�!
397
00:39:49,303 --> 00:39:50,428
Aceite.
398
00:39:53,305 --> 00:39:54,570
Escuchen!
399
00:39:56,084 --> 00:39:57,852
Suena como el agua corriente!
400
00:40:00,198 --> 00:40:01,992
Pero c�mo ... �De d�nde viene?
401
00:40:03,482 --> 00:40:05,920
Est� ... detr�s de este muro!
402
00:40:16,558 --> 00:40:17,809
Eso es agua corriendo.
403
00:40:18,103 --> 00:40:19,666
Bueno, �por qu� no ir a trav�s de la pared con el Cyclotram?
404
00:40:19,947 --> 00:40:23,574
No. Queremos agua, pero no hay peor cosa como demasiada agua.
405
00:40:24,248 --> 00:40:26,213
Podr�a ser un mar subterr�neo.
406
00:40:26,674 --> 00:40:27,917
Andy? Andy?
407
00:40:28,999 --> 00:40:30,311
Trae un par de martillos pesados.
408
00:40:47,035 --> 00:40:47,856
Qu� pasa, Profesor?
409
00:40:48,187 --> 00:40:49,792
Creemos que el agua detr�s de esa pared.
410
00:40:50,270 --> 00:40:51,292
Trate de romperla.
411
00:40:51,577 --> 00:40:51,844
Seguro.
412
00:41:11,419 --> 00:41:12,515
Yo traje dos martillos, sabes.
413
00:41:50,517 --> 00:41:52,457
Ven aqu�. Vamos a tener que curar el brazo.
414
00:42:03,377 --> 00:42:06,303
El aumento de la temperatura exterior r�pidamente. Es hasta un ciento ochenta grados ahora.
415
00:42:06,908 --> 00:42:08,580
Parece como si pudiera ir por siempre.
416
00:42:26,681 --> 00:42:27,567
Esperen lejos.
417
00:42:28,194 --> 00:42:29,567
C�mo est� la temperatura?
418
00:42:30,037 --> 00:42:31,621
- Es r�pido deslizamiento. - La ca�da de la presi�n externa, tambi�n.
419
00:42:31,849 --> 00:42:34,024
Bueno. La condensaci�n se llevar� a cabo pronto.
420
00:42:37,682 --> 00:42:38,849
All�.
421
00:42:39,213 --> 00:42:40,973
Ud. es un m�dico muy bueno en eso.
422
00:42:41,336 --> 00:42:42,851
Ud. es un paciente muy bueno en eso.
423
00:42:43,131 --> 00:42:43,880
Gracias.
424
00:42:44,817 --> 00:42:46,403
P�ngase esto.
425
00:42:54,367 --> 00:42:55,934
Es agua, miren!
426
00:42:57,444 --> 00:42:58,916
Miren eso, es agua!
427
00:44:05,018 --> 00:44:06,317
Joan, est� Ud. bien?
428
00:44:28,017 --> 00:44:28,985
Bien?
429
00:44:32,583 --> 00:44:33,736
�Qu� hacemos ahora?
430
00:44:35,381 --> 00:44:36,925
Bien, voy a decirlo.
431
00:44:37,897 --> 00:44:39,566
Voy a decir lo que hay en todas nuestras mentes.
432
00:44:40,033 --> 00:44:42,883
No trate de leer nuestras mentes, Thompson. S�lo hable por Ud. mismo.
433
00:44:43,737 --> 00:44:45,800
- Entonces yo digo, vamos a volver. - Yo digo vamos.
434
00:44:46,364 --> 00:44:48,658
- Pero mira a Joan. - No hemos llegado a ninguna parte.
435
00:44:49,149 --> 00:44:51,835
M�s y m�s abajo, y a ninguna parte.
436
00:44:53,321 --> 00:44:54,883
Hemos fallado.
437
00:44:55,598 --> 00:44:57,974
Ser� nuestro fracaso ir a menos si queremos volver ahora?
438
00:44:58,286 --> 00:45:00,238
Nuestra posibilidad de vida ser�a mayor.
439
00:45:01,209 --> 00:45:02,678
Si vamos adelante, estamos muertos.
440
00:45:04,302 --> 00:45:06,055
Tan muertos como Paxton y Coleman.
441
00:45:06,411 --> 00:45:08,211
Esa es una decisi�n que tenemos que tomar.
442
00:45:08,676 --> 00:45:10,991
Hay mucho en juego. Superior a nuestras vidas.
443
00:45:11,555 --> 00:45:13,694
Se trata de la vida y la muerte de toda la humanidad.
444
00:45:14,067 --> 00:45:16,680
Es un gran discurso, pero no voy a comprarlo.
445
00:45:17,258 --> 00:45:19,428
Bien, vamos a votarlo.
446
00:45:20,194 --> 00:45:22,038
- Thompson? - Volvemos.
447
00:45:22,602 --> 00:45:23,764
- Andy? - Seguimos.
448
00:45:24,367 --> 00:45:25,087
Bauer?
449
00:45:32,619 --> 00:45:33,571
Volvemos.
450
00:45:37,649 --> 00:45:39,102
Seguimos.
451
00:45:40,211 --> 00:45:41,742
Parece ser un callej�n sin salida.
452
00:45:43,081 --> 00:45:45,961
Supongo que ninguno de nosotros ...
453
00:45:46,674 --> 00:45:48,454
... le gustar�a reconsiderar?
454
00:45:52,475 --> 00:45:54,401
No cuentan con el sufragio de la mujer aqu�?
455
00:45:55,926 --> 00:45:57,378
Qu� dice Ud., Joan?
456
00:45:58,221 --> 00:45:59,571
Yo digo: seguimos.
457
00:45:59,883 --> 00:46:01,401
Y no vamos a perder m�s tiempo sobre �sto.
458
00:46:42,086 --> 00:46:43,388
�C�mo son las quemaduras que vienen?
459
00:46:43,764 --> 00:46:45,517
Bueno como nuevo. �Qu� tal, viejo?
460
00:46:46,181 --> 00:46:47,460
Oh, voy a pasar.
461
00:46:50,727 --> 00:46:51,930
Aqu�.
462
00:46:52,494 --> 00:46:54,165
�Qu� es. Para qu� sirve?
463
00:46:54,494 --> 00:46:55,665
�Tiene que ser por algo?
464
00:46:55,906 --> 00:46:57,946
No todo tiene que ser funcional?
465
00:46:58,430 --> 00:47:00,745
Es un anillo de la buena suerte. Salv� mi vida en el T�bet.
466
00:47:01,079 --> 00:47:03,792
Pero ... �por qu� me lo da a m�?
467
00:47:04,790 --> 00:47:06,529
No ha tenido romance nunca antes ?
468
00:47:07,371 --> 00:47:09,604
Nunca novecientas millas debajo del nivel del mar.
469
00:47:10,370 --> 00:47:11,978
Entonces es hora.
470
00:47:12,370 --> 00:47:14,684
Si hay algunas flores por aqu�, las recoger� para usted.
471
00:47:17,557 --> 00:47:19,807
Hay una gran teor�a cient�fica que dice ...
472
00:47:20,169 --> 00:47:22,577
... que si un hombre y una mujer son llevados a cualquier lugar lejos, durante cualquier periodo de tiempo ...
473
00:47:22,980 --> 00:47:26,207
... tarde o temprano, piensan que est�n enamorados.
474
00:47:28,091 --> 00:47:30,308
Eso es lo que ha sucedido a usted.
475
00:47:30,762 --> 00:47:32,998
Si la teor�a de que tiene alg�n valor, debe aplicarse a usted.
476
00:47:33,655 --> 00:47:34,909
�O s�?
477
00:47:36,831 --> 00:47:37,983
No.
478
00:47:39,459 --> 00:47:41,358
Bueno, creo que necesito un poco m�s de tiempo.
479
00:47:42,312 --> 00:47:43,983
Vamos a hablar de ello m�s tarde.
480
00:48:21,955 --> 00:48:23,691
D�game, c�mo tirar jalando este nivel por un minuto?
481
00:48:24,129 --> 00:48:26,401
S�lo el tiempo suficiente para salir de estas chaquetas de tramo recto.
482
00:48:42,005 --> 00:48:43,598
�Cu�nto tiempo m�s va a ser as�?
483
00:48:44,176 --> 00:48:45,619
Oh, Wright, �Qu� importa?
484
00:48:46,288 --> 00:48:49,477
Plenty. Si va a ser as� el resto del camino, �por qu� seguir?
485
00:48:50,039 --> 00:48:51,836
�Por qu� perder el tiempo?
486
00:48:52,101 --> 00:48:53,718
Que no debe hacer ninguna diferencia para usted.
487
00:48:54,069 --> 00:48:55,664
Usted nunca ha hecho nada, m�s que perder el tiempo.
488
00:48:55,990 --> 00:48:57,475
Escucha, pedazo de tonto.
489
00:48:57,882 --> 00:49:00,632
S�lo porque eres un cerdo que le gusta ir de arranque en el suelo alrededor de ...
490
00:49:00,888 --> 00:49:02,178
Y t� que eres un mangosta con la cabeza en las nubes!
491
00:49:03,099 --> 00:49:04,373
�Basta, tengo bastante de ustedes!
492
00:49:05,030 --> 00:49:06,297
He tenido suficiente de esto!
493
00:49:08,328 --> 00:49:09,515
Qu� est� pasando?
494
00:49:13,125 --> 00:49:14,031
No lo s�.
495
00:49:18,596 --> 00:49:19,708
Hemos llegado al agua.
496
00:49:25,277 --> 00:49:26,162
Estamos fuera.
497
00:49:31,291 --> 00:49:32,897
Esto podr�a ser lo que estamos buscando.
498
00:49:35,039 --> 00:49:36,599
Vamos a tierra y explorar la zona.
499
00:49:48,961 --> 00:49:50,539
Esto tiene un alto contenido de calcio.
500
00:49:51,224 --> 00:49:52,306
Pero es potable.
501
00:49:54,005 --> 00:49:55,662
�Eh!! Mira lo que encontr�!
502
00:50:02,400 --> 00:50:03,535
Son perlas de cueva.
503
00:50:03,838 --> 00:50:05,538
Cueva de perlas? �Cu�nto vale la pena?
504
00:50:06,302 --> 00:50:07,757
Carbonato de calcio.
505
00:50:08,412 --> 00:50:09,912
Carbonato de calcio?
506
00:50:10,898 --> 00:50:12,947
Bueno, �qu� hay de esto?
507
00:50:13,344 --> 00:50:15,217
Oh, un poco de cal. Yeso de Par�s.
508
00:50:16,123 --> 00:50:18,496
Profesor, usted es rom�ntico con todo.
509
00:50:20,446 --> 00:50:21,790
Aqu� est�n, doctor.
510
00:50:22,217 --> 00:50:24,539
Dos souvenirs de Hades, la tierra de las vacaciones del inframundo.
511
00:50:24,978 --> 00:50:28,228
Gracias. De vuelta a casa, voy a ser la envidia de todos los ni�os del edificio.
512
00:50:28,663 --> 00:50:30,227
No estoy tan seguro, Joan.
513
00:50:30,634 --> 00:50:34,417
Tome una perla de la cueva y a la luz del sol, se vuelve gris y fea.
514
00:50:35,760 --> 00:50:36,967
Y la flor?
515
00:50:37,323 --> 00:50:39,040
Es probable que se disuelva
516
00:50:40,385 --> 00:50:42,951
Hay algo. �Qu� hay de estos peces?
517
00:50:43,606 --> 00:50:45,876
Es una especie rara, aunque todav�a comestibles.
518
00:50:48,939 --> 00:50:50,388
No tienen ojos!
519
00:50:52,417 --> 00:50:54,091
Creo que va a atenerse a las p�ldoras.
520
00:50:54,479 --> 00:50:56,357
Perdieron sus ojos diez millones de a�os atr�s.
521
00:51:02,095 --> 00:51:03,684
�Qu� clase de lugar es este?
522
00:51:04,731 --> 00:51:07,042
Flores que se disuelven en polvo sobre la mano.
523
00:51:07,778 --> 00:51:09,325
Piedras que parecen perlas.
524
00:51:10,169 --> 00:51:12,017
Peces sin ojos.
525
00:51:12,420 --> 00:51:14,327
La Naturaleza del parece desconcertante aqu�.
526
00:51:14,766 --> 00:51:16,373
Supongo que podr�a haberlo hecho mejor?
527
00:51:16,717 --> 00:51:19,079
Diez millones de a�os? No pod�a haberlo hecho peor.
528
00:51:23,176 --> 00:51:24,543
Morley considera que esta es la vivienda que hemos estado buscando.
529
00:51:25,114 --> 00:51:27,864
Un valle de las sombras, pero la vida puede ser sostenida.
530
00:51:28,426 --> 00:51:32,199
Un refugio para la humanidad y, sin embargo, nuestra moral es muy baja.
531
00:51:33,442 --> 00:51:34,881
�Qu� queremos?
532
00:51:35,336 --> 00:51:36,941
Uno o dos rayos de sol?
533
00:51:37,388 --> 00:51:38,724
Un cambio de las estaciones?
534
00:51:39,114 --> 00:51:40,715
Noches estrelladas?
535
00:51:41,052 --> 00:51:42,460
En este cementerio, Morley piensa ...
536
00:51:43,427 --> 00:51:45,177
Podemos construir una nueva vida aqu�.
537
00:51:46,131 --> 00:51:47,929
�Quiere decir, esto es lo que estamos buscando?
538
00:51:48,477 --> 00:51:50,765
- Te acostumbras. - Bueno, quien quiere acostumbrarse a esto?
539
00:51:51,403 --> 00:51:52,826
Pero, �por qu� no seguimos, un poco m�s?
540
00:51:53,163 --> 00:51:55,647
Pero hemos llegado ya a mil cien millas.
541
00:51:56,444 --> 00:51:58,382
�C�mo se puede medir lo que hemos recorrido a trav�s de millas?
542
00:51:58,882 --> 00:52:00,741
Digo vamos a ir hacia atr�s o adelante.
543
00:52:01,132 --> 00:52:02,726
Pero este no es un lugar.
544
00:52:06,383 --> 00:52:07,604
�Cu�l es tu deseo?
545
00:52:08,008 --> 00:52:10,525
Hemos llegado tan lejos. Sigamos.
546
00:52:34,453 --> 00:52:35,402
Bien?
547
00:52:38,198 --> 00:52:39,480
�C�mo vamos?
548
00:52:45,658 --> 00:52:47,451
Supongo que tendremos que explorar ambos canales.
549
00:52:51,187 --> 00:52:52,700
Voy a tomar la derecha.
550
00:52:53,123 --> 00:52:54,627
Wright, Ud. tome la otra.
551
00:52:55,061 --> 00:52:57,063
- �Por qu� yo? - Te digo por qu�.
552
00:52:57,950 --> 00:52:59,586
Estoy harto de acatar sus �rdenes.
553
00:53:00,310 --> 00:53:02,938
Ese es el problema con usted, Thompson. Eso es todo lo que hacemos: tomar. Nunca dar.
554
00:53:03,273 --> 00:53:04,865
Sin m�, no habr�a habido ninguna expedici�n.
555
00:53:05,373 --> 00:53:06,535
Bueno, eso no es suficiente.
556
00:53:06,876 --> 00:53:09,063
Es hora que d� algo de si mismo y no de su bolsillo.
557
00:53:09,345 --> 00:53:10,095
Andy.
558
00:53:11,297 --> 00:53:13,281
Podemos tambi�n empezar.
559
00:54:29,457 --> 00:54:30,150
Socorro!
560
00:54:30,521 --> 00:54:31,698
Socorro! Socorro!
561
00:54:33,037 --> 00:54:33,924
Socorro!
562
00:54:34,550 --> 00:54:35,454
Socorro!
563
00:54:35,705 --> 00:54:36,674
Socorro!
564
00:54:39,362 --> 00:54:40,572
Socorro!
565
00:54:50,270 --> 00:54:52,087
Miren �so!
566
00:55:41,976 --> 00:55:43,149
T�melo con calma.
567
00:56:10,658 --> 00:56:11,323
Eh!
568
00:56:12,762 --> 00:56:13,714
Andy!
569
00:56:21,637 --> 00:56:22,981
Andy!
570
00:56:36,809 --> 00:56:39,169
Usted debe entender que no es todo f�cil. Trate de descansar.
571
00:56:40,481 --> 00:56:43,736
Esc�cheme, Wright. Usted ha estado as� durante d�as. �Cu�nto tiempo puede mantenerse?
572
00:56:44,490 --> 00:56:46,325
No me gusta m�s de lo que le gust� a �l.
573
00:56:46,904 --> 00:56:48,328
Sin embargo, �l salv� mi vida.
574
00:56:48,701 --> 00:56:50,984
No ayuda llorando sobre �l.
575
00:56:51,300 --> 00:56:53,063
Pero muri� por salvar mi vida!
576
00:56:53,391 --> 00:56:56,391
�l hizo lo que cre�a era lo correcto.
577
00:56:59,844 --> 00:57:02,600
Mi problema es que nunca cre� en nada.
578
00:57:06,704 --> 00:57:08,454
Puede empezar ahora.
579
00:57:15,860 --> 00:57:20,019
Morley quiere volver a ese valle de las sombras que te gusto tanto.
580
00:57:20,737 --> 00:57:22,426
Bueno, es mejor que esto.
581
00:57:22,738 --> 00:57:24,018
Pero no es lo suficientemente bueno.
582
00:57:24,346 --> 00:57:25,753
�Qu� quiere hacer?
583
00:57:26,066 --> 00:57:27,534
Yo tambi�n quiero volver.
584
00:57:28,301 --> 00:57:30,003
Pero todo el camino de regreso.
585
00:57:30,784 --> 00:57:32,301
Ahora que Andy est� muerto ...
586
00:57:32,988 --> 00:57:34,775
Ahora que Andy muri�, tenemos que seguir adelante.
587
00:57:35,259 --> 00:57:39,604
Tenemos que seguir, hasta que encontremos lo que estamos buscando.
588
00:57:40,260 --> 00:57:42,193
Si fracasamos, entonces podemos hablar de volver.
589
00:58:12,682 --> 00:58:13,383
All�.
590
00:58:13,828 --> 00:58:17,120
Esto debe ser una continuaci�n de los otros r�os.
591
00:58:17,539 --> 00:58:19,461
No, creo que es la filtraci�n del mismo.
592
00:58:21,514 --> 00:58:23,602
Escuchen! �Qu� es eso?
593
00:58:28,853 --> 00:58:29,962
Miren!
594
00:58:30,447 --> 00:58:32,466
Es como la luz del d�a!
595
00:59:24,312 --> 00:59:26,423
Es como un sue�o, despu�s de una terrible pesadilla.
596
00:59:28,613 --> 00:59:30,053
Creo que lo hemos encontrado.
597
00:59:39,190 --> 00:59:41,751
La Tierra Prometida
598
00:59:56,037 --> 00:59:58,316
"... A lo largo de las costas de esta incre�ble cueva ...
599
00:59:58,770 --> 01:00:02,676
... se encuentra un gran, mar interior ...
600
01:00:03,035 --> 01:00:05,442
... filtrado de las aguas de la Tierra."
601
01:00:05,967 --> 01:00:08,380
Una extra�a luz solar se refleja en la luz fosforescente de las piedras.
602
01:00:09,357 --> 01:00:14,080
Sus picos son meteorizados brillantes y n�tidos.
603
01:00:15,172 --> 01:00:16,782
La barranca se filtra.
604
01:00:17,753 --> 01:00:21,656
El ambiente es suave, y el clima agradable.
605
01:00:22,818 --> 01:00:26,424
El vapor se seca en la c�pula blanca, formando nubes luminosas.
606
01:00:48,284 --> 01:00:50,097
La zona es rica en recursos qu�micos.
607
01:00:50,755 --> 01:00:53,332
Esto significa el poder y la industria, seg�n Bauer.
608
01:00:54,447 --> 01:00:57,129
Wright y dice que el auge inmobiliario estar� a pleno.
609
01:01:12,871 --> 01:01:14,406
- �Tienes una cerilla? - Claro, claro.
610
01:01:22,689 --> 01:01:23,982
�C�mo viene usted, Profesor?
611
01:01:24,358 --> 01:01:27,441
�Todav�a alimentando esos conejos?
612
01:01:28,343 --> 01:01:29,404
Que comen como cerdos!
613
01:01:30,420 --> 01:01:32,480
No es de extra�ar. Est�n esperando hace un par de semanas.
614
01:01:34,779 --> 01:01:35,918
Todos los conejos?
615
01:01:36,519 --> 01:01:38,546
No, tonto. S�lo las damas conejo.
616
01:01:39,029 --> 01:01:40,263
D�game m�s.
617
01:01:41,269 --> 01:01:43,997
En este caso, sea �til. Traiga m�s agua.
618
01:01:47,936 --> 01:01:50,537
"Morley y Thompson han establecido ir al sudeste de ...
619
01:01:51,827 --> 01:01:54,098
... para investigar la tierra y sus potencialidades".
620
01:02:05,657 --> 01:02:07,364
Este es un extra�o tipo de arena.
621
01:02:07,976 --> 01:02:09,835
Eso no es arena. Es ceniza volc�nica.
622
01:02:10,503 --> 01:02:12,267
La ceniza ser� un buen abono para nuestros cultivos.
623
01:02:12,776 --> 01:02:15,754
Cultivos? Vamos a enfrentar los hechos, Morley. Este es un desierto.
624
01:02:16,025 --> 01:02:18,690
La palabra significa "El desierto y la vida".
625
01:02:19,908 --> 01:02:21,439
Y usted habla de los cultivos.
626
01:02:21,817 --> 01:02:22,973
Puede ser de regad�o.
627
01:02:23,442 --> 01:02:25,847
Esta tierra tiene de todo: agua, suelo, aire, calor.
628
01:02:26,411 --> 01:02:27,971
S�, aunque usted est� olvidando una cosa.
629
01:02:28,567 --> 01:02:29,713
No hay luz solar.
630
01:02:30,004 --> 01:02:31,715
La Ciencia puede arreglar eso.
631
01:02:31,959 --> 01:02:33,566
Los cultivos pueden prosperar sin la luz del sol.
632
01:02:33,817 --> 01:02:35,833
Tal vez. Pero, �podemos?
633
01:02:50,230 --> 01:02:51,679
�Qu� ... �Qu� tipo de especie es �sa?
634
01:02:51,976 --> 01:02:54,270
Los restos f�siles de una especie de pez.
635
01:02:55,008 --> 01:02:57,310
Respira por medio de pulmones y branquias.
636
01:02:58,320 --> 01:03:01,287
Cuando sali� del mar, cuatrocientos millones de a�os atr�s ...
637
01:03:02,133 --> 01:03:04,211
... �l era el gobernante del reino animal.
638
01:03:04,685 --> 01:03:06,746
Con sus pulmones, fue un pionero.
639
01:03:08,102 --> 01:03:09,648
Una nueva forma de vida.
640
01:03:10,632 --> 01:03:12,185
�C�mo se extinguieron?
641
01:03:12,762 --> 01:03:16,525
Al igual que algunos de nosotros en la Tierra. Parec�an tener prisa en el proceso de extinci�n.
642
01:03:19,087 --> 01:03:20,743
Vamos a salir de aqu�.
643
01:03:28,901 --> 01:03:30,778
Act�e como si ingiere un canario para el desayuno.
644
01:03:31,355 --> 01:03:33,293
- Este es el d�a, �verdad? - Este es que d�a?
645
01:03:33,825 --> 01:03:36,374
El d�a que estamos esperando la primera camada de conejos.
646
01:03:36,839 --> 01:03:38,588
Bien! �Qui�n va a convidar los cigarros?
647
01:03:39,080 --> 01:03:41,332
Aparentemente no se dan cuenta de la importancia de esto.
648
01:03:41,622 --> 01:03:42,582
Bueno, lo lamento.
649
01:03:42,809 --> 01:03:46,091
La observaci�n de los conejos, ya hemos aprendido que responder a la naturaleza es b�sicamente que nosotros...
650
01:03:46,623 --> 01:03:47,623
Somos como cualquier mam�fero.
651
01:03:48,314 --> 01:03:52,648
Y de un joven nacido hoy en d�a, podemos predecir c�mo responder�na nuestros j�venes en el nuevo mundo.
652
01:03:53,102 --> 01:03:54,503
Dr. Morley! Bauer!
653
01:03:55,040 --> 01:03:57,659
- Vamos. - Usted adelante. Voy a conseguir un mont�n de agua caliente.
654
01:04:04,626 --> 01:04:07,050
Bueno, �cu�ntos conejos ni�os y cu�ntas ni�as, eh?
655
01:04:09,893 --> 01:04:11,025
�Cu�l es el problema?
656
01:04:22,615 --> 01:04:24,090
Joan! �Cu�l es el problema?
657
01:04:25,742 --> 01:04:27,089
Est�n muertos.
658
01:04:27,492 --> 01:04:29,382
Todos nacidos muertos.
659
01:04:35,527 --> 01:04:36,961
No puedo entenderlo.
660
01:04:38,295 --> 01:04:39,069
Por qu�?
661
01:04:40,478 --> 01:04:41,618
Por qu�?
662
01:04:42,445 --> 01:04:43,992
Debe haber alguna causa.
663
01:04:44,483 --> 01:04:46,243
Alguna raz�n biol�gica.
664
01:04:49,311 --> 01:04:50,620
Hemos estado buscando las causas.
665
01:04:51,529 --> 01:04:54,047
Nuestras investigaciones han sido verificadas, revisado pruebas.
666
01:04:56,135 --> 01:05:00,354
Examen gen�tico de los tejidos demuestra que todos los animales de experimentaci�n son est�riles.
667
01:05:09,532 --> 01:05:10,934
�Sabes qu� significa esto?
668
01:05:12,511 --> 01:05:13,547
El nuevo mundo.
669
01:05:15,744 --> 01:05:17,231
Un refugio para los muertos.
670
01:05:18,355 --> 01:05:19,735
Este es el final de la l�nea.
671
01:05:21,049 --> 01:05:24,567
Ahora sabemos que la raza humana no puede reproducirse en esta mundo subterr�neo.
672
01:05:24,987 --> 01:05:27,557
Al parecer, nuestra misi�n es un fracaso.
673
01:05:27,873 --> 01:05:29,732
Entonces no podemos quedarnos aqu�.
674
01:05:30,096 --> 01:05:31,738
Al menos una generaci�n puede.
675
01:05:32,233 --> 01:05:33,381
Y despu�s de eso, �qu�?
676
01:05:33,950 --> 01:05:35,358
El fin de la humanidad.
677
01:05:36,452 --> 01:05:37,561
Que no voy a aceptar.
678
01:05:37,887 --> 01:05:39,387
Ni se puede huir de los hechos.
679
01:05:58,361 --> 01:05:59,542
Siempre he huido.
680
01:06:00,827 --> 01:06:02,017
Escalar monta�as.
681
01:06:02,488 --> 01:06:03,813
Tratando de demostrar algo.
682
01:06:04,971 --> 01:06:06,349
No s� qu�.
683
01:06:07,753 --> 01:06:09,017
Yo tambi�n, me alejo corriendo.
684
01:06:09,875 --> 01:06:11,206
En lugar de combatir.
685
01:06:11,892 --> 01:06:14,238
Y ahora, he huido de nuevo.
686
01:06:15,063 --> 01:06:17,635
Y siempre me temo que no pod�a competir en un mundo de hombres.
687
01:06:18,628 --> 01:06:20,674
Creo que quiero volver atr�s y vuelvo a intentarlo.
688
01:06:22,064 --> 01:06:23,433
Regresar a qu�?
689
01:06:24,206 --> 01:06:26,019
A un mundo empe�ado en su auto-destrucci�n?
690
01:06:26,681 --> 01:06:28,724
Podemos vivir el resto de nuestras vidas en paz.
691
01:06:29,168 --> 01:06:30,456
Morley, Ud. est� equivocado.
692
01:06:30,831 --> 01:06:33,707
Esta no es la paz! Este es un lugar de descanso de los muertos vivientes!
693
01:06:34,552 --> 01:06:35,926
No creo que es el fin del mundo.
694
01:06:36,412 --> 01:06:38,020
No creo que es el final de la humanidad.
695
01:06:38,443 --> 01:06:40,229
Usted es joven. Usted no sabe.
696
01:06:40,496 --> 01:06:42,670
He vivido a trav�s de dos grandes guerras del terror.
697
01:06:43,444 --> 01:06:44,616
He tenido suficiente.
698
01:06:59,130 --> 01:07:00,366
A cubierto!
699
01:07:00,773 --> 01:07:02,264
Entra en el cyclotram!
700
01:07:18,015 --> 01:07:18,979
Miren!
701
01:07:19,962 --> 01:07:21,370
V�monos!
702
01:07:56,109 --> 01:07:57,326
Bauer, enciende el cyclotram!
703
01:08:09,359 --> 01:08:12,256
- Cierra la escotilla! Nos pondremos en marcha! - Morley!
704
01:08:13,125 --> 01:08:14,550
Morley!
705
01:08:20,069 --> 01:08:21,297
Morley!
706
01:08:21,722 --> 01:08:22,548
Vuelva!
707
01:08:22,914 --> 01:08:24,312
Vamos a seguir adelante!
708
01:08:24,813 --> 01:08:27,536
- Vamos a ser condenados! - �Vuelva!
709
01:08:39,144 --> 01:08:40,445
Toma el relevo.
710
01:08:59,145 --> 01:09:00,241
Algo anda mal!
711
01:09:03,146 --> 01:09:04,677
Algo nos est� tirando abajo.
712
01:09:48,338 --> 01:09:49,603
Estamos perdidos.
713
01:09:55,518 --> 01:09:57,166
Estamos en un callej�n sin salida.
714
01:09:58,072 --> 01:10:00,281
Desde que empezamos, hemos estado en un callej�n sin salida.
715
01:10:01,363 --> 01:10:04,594
No podemos nosotros mismos en la tierra y vivir para denunciar.
716
01:10:05,560 --> 01:10:07,075
Quiz� ese es el secreto.
717
01:10:07,574 --> 01:10:09,027
Morley entendienda.
718
01:10:10,997 --> 01:10:13,434
Extra�o, no lo sab�amos antes.
719
01:10:14,719 --> 01:10:16,667
Yo sol�a tener miedo de la muerte.
720
01:10:18,140 --> 01:10:19,779
Yo ten�a miedo a vivir.
721
01:11:38,819 --> 01:11:39,771
Miren!
722
01:11:41,507 --> 01:11:43,132
Miren! Miren! Miren! Miren!
723
01:11:43,773 --> 01:11:45,090
Miren!
724
01:11:59,412 --> 01:12:01,010
Esto es correcto...
725
01:12:14,571 --> 01:12:15,807
�C�mo puede ser?
726
01:12:16,171 --> 01:12:18,356
Estamos por encima del nivel del mar subterr�neo!
727
01:12:20,980 --> 01:12:22,229
Hemos encontrado un canal ...
728
01:12:23,465 --> 01:12:25,109
... a otro oc�ano!
729
01:12:48,472 --> 01:12:50,548
Miren!
730
01:13:27,505 --> 01:13:30,258
El universo est� a�n en armon�a.
731
01:13:34,064 --> 01:13:35,521
Hay vida en esa isla!
732
01:13:35,926 --> 01:13:37,272
Gente!
733
01:13:40,488 --> 01:13:43,196
Me siento como que voy a vivir para siempre.
734
01:13:44,523 --> 01:13:48,529
subtitulos en Argentino por dlayoun51
735
01:13:49,067 --> 01:13:56,335
FIN
59649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
