Original subtitles

MUNDO DESCONOCIDO

NOTICIARIO

CIVILIZACI�N VS. �TOMO

�Qu� traer� el futuro? Nadie lo puede decir.

Pero un hecho es cierto.

La humanidad se encuentra en la encrucijada de la historia.

El umbral de una nueva era.

La Era At�mica.

Para el pueblo de EE.UU., experto en los usos de la ciencia y la tecnolog�a ...

... la era at�mica es profundamente significativa.

A trav�s de un continente enorme, en su potencial agr�cola, los ...

... Estadounidenses han hecho de la Tierra una gran orbe...

... y torres plantadas en el cielo ...

... han hilado intrincadas redes de carreteras en toda la tierra.

Por la aplicaci�n de la ciencia ...

... la industria ha crecido siendo cada vez m�s productiva ...

... haciendo posible una buena forma de vida.

Con seguridad, los estadounidenses miran con una fe inquebrantable en el futuro.

Para muchos, como ciudadanos y cient�ficos ...

... la energ�a at�mica constituye la promesa de una vida m�s abundante.

Pero para muchos otros, el �tomo es una amenaza ...

... promesa diab�lica, el p�nico paralizante de nuestro tiempo.

As� pues, para responder a la pregunta desconcertante del �tomo y sus consecuencias ...

... la gente tiene su atenci�n en el foro de los asuntos p�blicos ...

... y han tratado de buscar la realidad, para encontrar los hechos.

O escuchar a los hombres de ciencia, como el Dr. Jerem�as Morley...

... famoso ge�logo, asediado el fundador de la ahora extinta Sociedad para la Salvaci�n de la Civilizaci�n.

Morley es quien dijo a una ingrata audiencia que ...

Una serie de explosiones at�micas, ya sea accidentales o deliberadas ...

... podr�a provocar una reacci�n en cadena y aniquilar a todo hombre, mujer y ni�o ...

... sobre la faz de la Tierra.

Podr�a causar la muerte de todo ser viviente.

En este sombr�o informe, Morley tuvo una tenue vista de la historia.

Record� la repetitiva y tr�gica historia , el declive y la ca�da de todas las civilizaciones antiguas.

Dice Morley...

"La civilizaci�n moderna podr�a, por el fen�meno de la fisi�n at�mica, ser reducida a polvo y cenizas".

Por ejemplo, si una bomba-A fuera detonada en el Empire State Building ...

... el �mbito de la destrucci�n total abarcar�a una zona de dos millas.

Ahora, la bomba-A ya est� obsoleta; veamos que la zona de destrucci�n total de una bomba-H...

Y la ciencia nos ha prometido una y mil veces bombas m�s potentes.

Envenenamiento, con la radiactividad, de todo el aire y el agua de la Tierra.

Esto podr�a significar no s�lo el fin de nuestra propia civilizaci�n ...

... pero la posibilidad misma de una futura civilizaci�n.

�Qu� vamos a hacer al respecto?

Les digo lo que voy a hacer al respecto.

Tengo un plan.

Un plan para preservar la vida humana en este planeta.

Espero que se unan a m� en su realizaci�n.

La respuesta al llamamiento del Dr. Morley fue inmediata y entusiasta.

La Sociedad para la Salvaci�n de la Civilizaci�n fue recreada.

A su sede acudieron cient�ficos y profesionales.

De ellos, Morley ha optado por un equipo de expertos.

Dr. Max A. Bauer, eminente geof�sico, reclutado por Hitler en la Universidad de Munich en 1933.

Dr. James Paxton, ingeniero metal�rgico, dos veces ganador del Premio Cient�fico McKenna.

Joan Lindsey, m�dico y ardiente feminista ...

... qui�n, por su investigaci�n en bioqu�mica ...

... fue elegida ganadora del premio anual la Confederaci�n de Mujeres Cient�ficas.

El Dr. George Coleman, autoridad sobre la conservaci�n del suelo.

Y Andrew Ostergaard, experto en explosivos de vanguardia ...

... Marino veterano de la Segunda Guerra Mundial

Fue este equipo, seguido por cada uno a su manera ...

... que ayudaron a poner en marcha el audaz proyecto Morley ...

... audazmente un programa planificado, que �l tuvo que presentar, semanas m�s tarde ...

... a la Junta de Directores de la Fundaci�n Carlisle.

Y as�, mis colegas y yo creemos que la humanidad puede escapar a la aniquilaci�n ...

... y encontrar un refugio temporal, una promesa de esperanza de que pase lo que pase ...

... la vida puede ser sostenida y profunda en la Tierra misma.

Muy por debajo de la superficie, vamos a buscar un natural refugio geol�gico.

Tenemos un equipo listo para el esfuerzo.

Todo lo que falta son los fondos.

�Podemos conseguirlo desde su fundaci�n?

Dr. Morley, creo que qurr�a acelerar el asunto, si yo tuviera que hacer las preguntas.

Somos laicos, ya sabes.

En primer lugar, �no es s�lido el interior de la Tierra?

El interior de la Tierra se compone de amplios espacios y enormes bolsas de aire ...

... unidas por las v�as naturales, que vienen desde la superficie.

�V�as naturales?

T�neles y fisuras.

Esa fisura se encuentra dentro del m�s grande volc�n extinto del mundo, en el monte Neleh.

Ah� es donde tenemos la intenci�n de comenzar nuestro viaje.

�Oh, son t�neles profundos ... �Qu� tan lejos es lo que van?

Cientos de kil�metros, quiz� miles, a la esencia misma de la Tierra.

�Pero no es el interior de la Tierra, un n�cleo fundido, la masa de fuego?

Por el contrario.

La �ltima bio-teor�a sostiene que el interior de la esfera, es como la Tierra ...

... es m�s fr�a que la temperatura en su superficie.

Pero, �c�mo se atraviesan esos miles de kil�metros?

Dr. Coleman, los dibujos del proyecto, por favor.

Esto es un Cyclotram.

Un qu�?

Es un anfibio de transporte basado en el principios de atm�sfera ovoidal.

De qu�?

Al igual que un submarino.

Con la movilidad de un dragster.

Su cabeza contiene el dispositivo de excavaci�n.

Y sus muros pueden resistir extremos de temperatura y presi�n.

Pero incluso con el Cyclotram, con la atm�sfera de la que no ...

... �c�mo sabe que tendr� �xito en la b�squeda de este refugio subterr�neo?

No lo sabemos.

Pero tenemos que intentarlo. No hay otra alternativa.

Ning�n otro costo. Ninguna otra esperanza para mantener viva la chispa de la vida .

Y el costo?

Eso es un mont�n de dinero, Dr. Morley.

- �Por qu�, seguramente, usted no quiere esperar. - Pero lo hacemos!

- S� que usted y su comit� por as� decir ... - Significa tambi�n?

Pr�ximamente nos llamar� idealistas de ojos estrellados.

Dr. Lindsay, que est� fuera de orden.

El mundo entero est� fuera de orden.

�Y supongo que usted y sus asociados pueden arreglarlo?

No podr�amos habernos equivocado si no lo intentamos.

El cr�dito fue denegado.

Para llevar a cabo su trabajo, el Dr. Morley emiti� reiterados llamamientos a los miembros de la organizaci�n.

Eso fall�.

Y as�, la semana pasada, la Sociedad para el Salvamento de la Civilizaci�n, fue extinguida.

�Y qu� pas� con sus dirigentes?

Con el profesor Jerem�as Morley y sus entusiastas colegas?

�D�nde estaban despu�s de un a�o de dedicaci�n a una causa perdida, pero espectacular?

A los reporteros, el Dr. Morley s�lo hab�a dicho lo ...

No tenemos planes.

No tenemos ninguna esperanza.

Para estar de pie, Frank. Es posible que desee ejecutar de nuevo.

Bueno, se�ores, �qu� piensan?

Es como pedirle a un hombre lo que piensa de su propio obituario.

Pens� que te gustar�a ver, antes de su liberaci�n, en caso de que hubiera alguna objeci�n.

Ahora est�n pensando nuestras objeciones!

Usted ha estado con nosotros un a�o para crucificarnos, Sr. Thompson.

En los peri�dicos que edita, las revistas que publica y los sindicatos que controla.

Y ahora este noticiero.

Espere un minuto, se�or.

Parece que me ha confundido con mi padre.

�l dicta las pol�ticas de nuestras publicaciones.

Tal padre, tal hijo.

Nada de eso, Dr. Bauer, �podr�a ser menos cient�fico?.

Como cuesti�n de hecho, mi padre y yo nunca vemos ojo a ojo nada igual.

As� que �l es el malo de la pel�cula y usted es el h�roe.

No. Todo lo contrario. Mi padre tiene todas las virtudes de nuestra sociedad.

�l hace dinero. Yo lo gasto.

Eso es una gran ocupaci�n.

- �Oh, tengo una profesi�n. Soy estrictamente... - �Oh, usted no!.

Esta idea suya, Dr. Morley, acerca de explorar el interior de la Tierra ...

Sabe, me gustar�a probar eso.

S�lo por llevar la contra!

Estoy seguro de que no lo encuentro muy interesante.

�Oh, no lo s�!. Se�ores, he venido aqu� esta noche para hacer una proposici�n.

Tengo algo de dinero de mi cuenta.

Me gustar�a financiar su proyecto.

Habla en serio?

Si�ntese, muchacho!

Hay una cl�usula, sin embargo.

Yo voy con Uds..

�Y qu� puede hacer usted?

Me temo que no se dan cuenta de lo que va a estar en contra.

Yendo mil millas en el interior de la Tierra ...

... s�lo para satisfacer un capricho?

Se�ores, act�an como si el destino de la humanidad estuviera unido a m� por la concesi�n de este capricho.

Los planes de la expedici�n se completaron antes de lo previsto.

Y Morley est� satisfecho con nuestro progreso.

El Cyclotram est� cerca de su conclusi�n.

Una nutrici�n adecuada en forma concentrada, se ha perfeccionado.

Y un auxiliar para el abastecimiento de agua, una peque�a H2.0 condensada va a ser utilizada.

Mediante el estudio de nuestros animales de laboratorio en un nuevo entorno ...

... esperamos reunir importantes datos cient�ficos.

Por �ltimo, el Cyclotram est� listo para ser cargado a bordo del SS Aurora.

Nuestro destino, el volc�n extinto, el monte. Neleh.

Donde el interior de la Tierra comienza.

Esta fue nuestra base, una solitaria, desolada playa, al pie del volc�n extinto.

Bueno, vamos.

�Qu� lugar para pasar nuestra �ltima noche en la Tierra?.

Parece algo as� como vamos a estar todos muertos en la ma�ana.

Esa es una posibilidad.

Si nos quedamos aqu�.

Andy, toma los controles.

Siga la cordillera.

Mantiene fuera de los barrancos.

Descender en un �ngulo de no m�s de treinta y tres grados.

Algo est� mal.

Ahora reint�ntelo.

Permanecer en dos mil RPM.

Siga nuestro plan de tabla R-4.

Chequ�elo.

�Cual es nuestra elevaci�n, ahora?

Acerc�ndose a seis mil trescientos pies.

�ngulo de descenso, diecinueve grados.

Velocidad constante, 2.100 RPM.

Me pregunto cu�nto tiempo este pulm�n de hierro va a aguantar?.

Puede seguir rezando.

No, no puedes deshacerte de m� con tanta facilidad.

Dame tu lectura sobre la plena unidad de rotaci�n.

Hasta nueve mil, escalada en veinti�n MPH.

�ngulo 31 grados.

A ese ritmo, vamos a llegar en cuatro horas.

Dr. Morley, reunimos algunos de alta velocidad rhizotomes.

Disminuir el lateral de la unidad a doce mil.

Hola, esto es cada vez rudo!

Estamos aproximando a la posici�n R-4.

Nuestras lectoras muestran un error de los cables de 0,42.

Bien.

Vamos a llegar a destino en treinta minutos.

Cinco horas y veintisiete minutos.

Excelente! treita y tres minutos antes de nuestra estimaci�n previa!

Vamos a hacer una revisi�n final de nuestra posici�n antes de entrar en el cr�ter.

Claro, me alegra que el profesor elegido para este volc�n nuestra expedici�n.

Tal vez podr�a entrar a la vida, tambi�n.

No, no veo una oportunidad.

No apuesto por ella,...

... seg�n se trate.

No hay raz�n para esperar hasta el amanecer. Vamos a proceder ahora en el cr�ter.

Una �ltima mirada a la superficie.

S�.

�Qu� manera de recordarlo!.

Una espiral descendente. Mant�ngase dentro de los niveles.

Velocidad, 1200 RPM.

Hermano, es realmente negro fuera .

"A medida que descienden cada vez m�s profundo en el volc�n, no he observado ning�n inusual s�ntomas f�sicos".

"Paxton parece ausente, irritable, pero con este tipo de molestias como Wright Thompson presente ...

... la condici�n no puede ser considerada como anormal".

Los espacios son terriblemente estrechos.

Tenemos que estar en la posici�n R-18.

S�, estamos.

Cortar los interruptores.

Vamos a hacer ahora algunas excursiones.

Mejor, tomar el desayuno.

Abre los ojos.

Ma�ana.

�C�mo puede usted decir desayuno, se�or? .

Bueno, estoy listo. No hay nada como empezar un duro d�a de trabajo con un buen desayuno.

Hey, doctora?

�C�mo lo sabe?

Que no le gusta mi tipo de persona, �no?

No mucho. Pero voy a hacer una excepci�n con usted.

Usted, no me gusta mucho.

Coleman, tome el control. Usted nos guiar� en el camino a pie .

Iremos abajo por una de las salientes.

Mire lo que estamos perdiendo.

- �Qu� pasa? - No me gusta.

�Qu� esperaba de aqu�?

El Jard�n del Ed�n?

No estoy hablando de los volcanes. Me refiero a Wright Thompson.

- �l no pertenece aqu�. - Ninguno de nosotros pertenecemos aqu�.

Estamos haciendo lo que hay que hacer.

�l no siente esa responsabilidad.

�l es s�lo un in�til de exceso de equipaje, un ego�sta aventurero.

Pero sin �l, no tendr�amos ninguna expedici�n.

Perd�neme.

El fondo hay algo, �no?

Agradable y amistoso grupo de cient�ficos.

Bueno, �cu�l es tu problema?

Oh, nada, pero no siempre nos hablan?

A menos que no tengamos algo que decir.

Esa es la forma es con gente inteligente.

Tal vez no son tan inteligentes. Tal vez no saben lo que est�n haciendo aqu�.

Escucha, Buster. Cada uno de ellos ha ense�ado en los colegios m�s importantes.

Entonces, �qu� est�s haciendo aqu� entre todos estos cerebros?

Ellos logran que me sienta �til.

Podr�a ser as� si hiciste lo mismo.

- Hacer qu�? - Esto.

Dirija el camino por un tiempo.

Hemos llegado abajo. Tocamos fondo.

�Hola, Coleman. Coleman?

Vamos.

Adelante.

Hemos llegado al final del canal. Establezca nuestra posici�n.

Profundidad por debajo del nivel medio del mar 2,6 kil�metros.

�Por qu� todo el que sigue con nosotros quiere ir m�s lejos? No sabemos.

Pero suponemos que tienen una buena raz�n para hacerlo.

Buena Suerte!.

Si en el Engstrand viven hoy en d�a, habr�a que saber la raz�n.

El mundo ha cambiado desde 1938.

El mundo ha cambiado desde ayer.

Mejor nos ponemos a trabajar.

Miren!

La presi�n de otro volc�n.

Vamos a tener que trabajar de este lado.

Paxton!

S�, Dr. Morley?

Empieza a hacer lecturas de la densidad que hay en la pared.

S�, se�or.

Este es, el punto de menor resistencia.

Ok., Andy!

Estoy listo.

Vamos a volver al Cyclotram.

Esta es la primera y segunda serie.

Me pregunto qu� vamos a estar haciendo dentro.

S�lo hay una manera de averiguarlo.

La hemos roto!

Miren, parece que es un t�nel!

Hasta ahora, todo bien.

P�nganse su m�scaras de gas, por si acaso.

Coleman, vamos a marcar el ritmo.

S�gannos con el Cyclotram.

El aire es fresco y limpio!

Puede usted ponerse su m�scara!

El lugar parece enorme.

Me pregunto d�nde conduce.

Eso es exactamente lo que vamos a averiguar.

Dirija el camino, Andy.

�Como se form� todo esto?

Hace mucho tiempo, la tierra estaba cubierta de agua.

Y cuando el mar se retir�, dej� detr�s de grandes dep�sitos de piedra caliza.

- As� que todo esto es piedra caliza? - S�.

Y luego se reunieron en el agua y las corrientes subterr�neas excavadas en la piedra caliza blanda.

Gota a gota, a�o tras a�o, el agua disuelve la piedra.

Cada gota llevaba una peque�a cant�dad de part�culas de sedimento.

Eso es lo que form� estas columnas.

Aproximadamente una pulgada cada mil a�os.

�Cu�nto tiempo llev� todo el proceso?

Unos doscientos millones de a�os.

Hola, Coleman? Coleman?

Traigan el Cyclotram. Vamos a proceder de aqu�.

Estamos a un centenar de millas. Ser� mejor que tire hacia arriba.

Cortar los interruptores.

Divertido. Cuando llegu� aqu�, sent� una especie de exaltaci�n.

Ahora me siento deprimida.

- No s� por qu�. - El contenido de ox�geno es suficiente.

Ya lo s�. Pero yo tambi�n me siento extra�o.

Sofocado.

Quiz�s es la irrealidad de este lugar.

Sabes, una vez cuando trabajaba en un t�nel de Holanda, perd� contacto con mi tripulaci�n m�s de diez horas.

Me sent� de esta manera entonces.

Creo que s� lo que es.

Es la soledad.

Es la sensaci�n de una persona sin contacto con la gente.

Me sent� en la cima de una monta�a en el T�bet.

En la selva, y en el desierto de Arabia.

Es como el �ltimo cord�n de vinculaci�n con la humanidad que ha sido cortado.

M�s que eso.

Las personas tienen dignidad s�lo en relaci�n con muchas otras personas.

Solo, el hombre es tan in�til como cualquier roca que hay aqu�.

Oh, est�s hablando tan absurdamente.

La naturaleza no influye en el hombre. El hombre influye en la naturaleza!

Un hombre, un hombre fuerte, puede cambiar la naturaleza.

Oh, est� equivocado, doctor Paxton.

No es un hombre. Se trata de muchos hombres que trabajan juntos.

Correcto, maestro?

Hombres juntos no son m�s que ovejas.

Un hombre, solo, a la cabeza.

Y las ovejas siguen.

Por favor, caballeros.

Bueno, yo estoy a cargo de todos ustedes que se llaman cient�ficos.

Influido por un auto-indulgente joven tonto.

Yo voy delante.

Espero el momento que usted comience a ponerse al d�a conmigo ...

... y con la atm�sfera se hayan limpiado las telara�as de sus cerebros.

Mejor voy con �l.

No es seguro que el hombre est� solo aqu�.

Ah, est� bien.

�l es el l�der.

Voy a ir con �l de todos modos. No habr�a dirigentes si no hubiera ovejas como yo.

Todav�a no veo ning�n signo de Paxton y Coleman.

Bueno, seguimos adelante.

Gas! Gas!

Paxton y Coleman!

Se olvidaron de sus m�scaras de gas!

Coleman! Paxton!

Ah� est�n!

Extra�o.

A su edad, y a 110 millas bajo la tierra

Tenemos que seguir adelante. Es demasiado tarde para dar marcha atr�s ahora.

- No. - Andy?

Usted sabe, ahora dar�a mil d�lares por una buena hamburguesa.

Y otros mil para ponerle cebollas.

Dr. Morley!

Nuestro abastecimiento de agua es...!

Cortar interruptores.

Diluido por el gas.

Y alguien la dej� abierta.

Tenemos que volver all�, justo antes de que Paxton y Coleman quedaran afuera.

Supongo que me olvid� de cerrarla.

Andy! �so fue un accidente.

Accidente? Es posible que nunca encontremos agua otra vez.

Ahora supongo que �l dar� un mil d�lares por un vaso.

Andy, hay un trabajo por hacer.

Tenemos que encontrar el agua r�pidamente. Y en este �mbito.

S�, lo s�. Tenemos una oportunidad en un millar de encontrarlo.

Mire! ese es Andy.

Andy!

Andy!

Andy!

Hola?

�Est� bien?

Hasta ahora, todo bien.

No hay agua aqu�!

Una cosa como �sta es suficiente para conducir a un hombre a la locura.

Esto no tiene nig�n uso.

Doscientos cuarenta millas en el interior de la Tierra.

S�, y sin agua.

Aqu�. He estado guardando para los animales.

Adelante. A Disfrutar.

No cuesta un centavo.

Andy!

Esto es rid�culo!

Tenemos algo m�s grande que el respeto personal, peque�a belleza.

Ahora usted puede venir con nosotros o nos quedamos aqu� y se matan unos a otros.

Voy despu�s en el Cyclotram.

Ni lo piense. Voy a ir por el.

All�!

Aceite.

Escuchen!

Suena como el agua corriente!

Pero c�mo ... �De d�nde viene?

Est� ... detr�s de este muro!

Eso es agua corriendo.

Bueno, �por qu� no ir a trav�s de la pared con el Cyclotram?

No. Queremos agua, pero no hay peor cosa como demasiada agua.

Podr�a ser un mar subterr�neo.

Andy? Andy?

Trae un par de martillos pesados.

Qu� pasa, Profesor?

Creemos que el agua detr�s de esa pared.

Trate de romperla.

Seguro.

Yo traje dos martillos, sabes.

Ven aqu�. Vamos a tener que curar el brazo.

El aumento de la temperatura exterior r�pidamente. Es hasta un ciento ochenta grados ahora.

Parece como si pudiera ir por siempre.

Esperen lejos.

C�mo est� la temperatura?

- Es r�pido deslizamiento. - La ca�da de la presi�n externa, tambi�n.

Bueno. La condensaci�n se llevar� a cabo pronto.

All�.

Ud. es un m�dico muy bueno en eso.

Ud. es un paciente muy bueno en eso.

Gracias.

P�ngase esto.

Es agua, miren!

Miren eso, es agua!

Joan, est� Ud. bien?

Bien?

�Qu� hacemos ahora?

Bien, voy a decirlo.

Voy a decir lo que hay en todas nuestras mentes.

No trate de leer nuestras mentes, Thompson. S�lo hable por Ud. mismo.

- Entonces yo digo, vamos a volver. - Yo digo vamos.

- Pero mira a Joan. - No hemos llegado a ninguna parte.

M�s y m�s abajo, y a ninguna parte.

Hemos fallado.

Ser� nuestro fracaso ir a menos si queremos volver ahora?

Nuestra posibilidad de vida ser�a mayor.

Si vamos adelante, estamos muertos.

Tan muertos como Paxton y Coleman.

Esa es una decisi�n que tenemos que tomar.

Hay mucho en juego. Superior a nuestras vidas.

Se trata de la vida y la muerte de toda la humanidad.

Es un gran discurso, pero no voy a comprarlo.

Bien, vamos a votarlo.

- Thompson? - Volvemos.

- Andy? - Seguimos.

Bauer?

Volvemos.

Seguimos.

Parece ser un callej�n sin salida.

Supongo que ninguno de nosotros ...

... le gustar�a reconsiderar?

No cuentan con el sufragio de la mujer aqu�?

Qu� dice Ud., Joan?

Yo digo: seguimos.

Y no vamos a perder m�s tiempo sobre �sto.

�C�mo son las quemaduras que vienen?

Bueno como nuevo. �Qu� tal, viejo?

Oh, voy a pasar.

Aqu�.

�Qu� es. Para qu� sirve?

�Tiene que ser por algo?

No todo tiene que ser funcional?

Es un anillo de la buena suerte. Salv� mi vida en el T�bet.

Pero ... �por qu� me lo da a m�?

No ha tenido romance nunca antes ?

Nunca novecientas millas debajo del nivel del mar.

Entonces es hora.

Si hay algunas flores por aqu�, las recoger� para usted.

Hay una gran teor�a cient�fica que dice ...

... que si un hombre y una mujer son llevados a cualquier lugar lejos, durante cualquier periodo de tiempo ...

... tarde o temprano, piensan que est�n enamorados.

Eso es lo que ha sucedido a usted.

Si la teor�a de que tiene alg�n valor, debe aplicarse a usted.

�O s�?

No.

Bueno, creo que necesito un poco m�s de tiempo.

Vamos a hablar de ello m�s tarde.

D�game, c�mo tirar jalando este nivel por un minuto?

S�lo el tiempo suficiente para salir de estas chaquetas de tramo recto.

�Cu�nto tiempo m�s va a ser as�?

Oh, Wright, �Qu� importa?

Plenty. Si va a ser as� el resto del camino, �por qu� seguir?

�Por qu� perder el tiempo?

Que no debe hacer ninguna diferencia para usted.

Usted nunca ha hecho nada, m�s que perder el tiempo.

Escucha, pedazo de tonto.

S�lo porque eres un cerdo que le gusta ir de arranque en el suelo alrededor de ...

Y t� que eres un mangosta con la cabeza en las nubes!

�Basta, tengo bastante de ustedes!

He tenido suficiente de esto!

Qu� est� pasando?

No lo s�.

Hemos llegado al agua.

Estamos fuera.

Esto podr�a ser lo que estamos buscando.

Vamos a tierra y explorar la zona.

Esto tiene un alto contenido de calcio.

Pero es potable.

�Eh!! Mira lo que encontr�!

Son perlas de cueva.

Cueva de perlas? �Cu�nto vale la pena?

Carbonato de calcio.

Carbonato de calcio?

Bueno, �qu� hay de esto?

Oh, un poco de cal. Yeso de Par�s.

Profesor, usted es rom�ntico con todo.

Aqu� est�n, doctor.

Dos souvenirs de Hades, la tierra de las vacaciones del inframundo.

Gracias. De vuelta a casa, voy a ser la envidia de todos los ni�os del edificio.

No estoy tan seguro, Joan.

Tome una perla de la cueva y a la luz del sol, se vuelve gris y fea.

Y la flor?

Es probable que se disuelva

Hay algo. �Qu� hay de estos peces?

Es una especie rara, aunque todav�a comestibles.

No tienen ojos!

Creo que va a atenerse a las p�ldoras.

Perdieron sus ojos diez millones de a�os atr�s.

�Qu� clase de lugar es este?

Flores que se disuelven en polvo sobre la mano.

Piedras que parecen perlas.

Peces sin ojos.

La Naturaleza del parece desconcertante aqu�.

Supongo que podr�a haberlo hecho mejor?

Diez millones de a�os? No pod�a haberlo hecho peor.

Morley considera que esta es la vivienda que hemos estado buscando.

Un valle de las sombras, pero la vida puede ser sostenida.

Un refugio para la humanidad y, sin embargo, nuestra moral es muy baja.

�Qu� queremos?

Uno o dos rayos de sol?

Un cambio de las estaciones?

Noches estrelladas?

En este cementerio, Morley piensa ...

Podemos construir una nueva vida aqu�.

�Quiere decir, esto es lo que estamos buscando?

- Te acostumbras. - Bueno, quien quiere acostumbrarse a esto?

Pero, �por qu� no seguimos, un poco m�s?

Pero hemos llegado ya a mil cien millas.

�C�mo se puede medir lo que hemos recorrido a trav�s de millas?

Digo vamos a ir hacia atr�s o adelante.

Pero este no es un lugar.

�Cu�l es tu deseo?

Hemos llegado tan lejos. Sigamos.

Bien?

�C�mo vamos?

Supongo que tendremos que explorar ambos canales.

Voy a tomar la derecha.

Wright, Ud. tome la otra.

- �Por qu� yo? - Te digo por qu�.

Estoy harto de acatar sus �rdenes.

Ese es el problema con usted, Thompson. Eso es todo lo que hacemos: tomar. Nunca dar.

Sin m�, no habr�a habido ninguna expedici�n.

Bueno, eso no es suficiente.

Es hora que d� algo de si mismo y no de su bolsillo.

Andy.

Podemos tambi�n empezar.

Socorro!

Socorro! Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Miren �so!

T�melo con calma.

Eh!

Andy!

Andy!

Usted debe entender que no es todo f�cil. Trate de descansar.

Esc�cheme, Wright. Usted ha estado as� durante d�as. �Cu�nto tiempo puede mantenerse?

No me gusta m�s de lo que le gust� a �l.

Sin embargo, �l salv� mi vida.

No ayuda llorando sobre �l.

Pero muri� por salvar mi vida!

�l hizo lo que cre�a era lo correcto.

Mi problema es que nunca cre� en nada.

Puede empezar ahora.

Morley quiere volver a ese valle de las sombras que te gusto tanto.

Bueno, es mejor que esto.

Pero no es lo suficientemente bueno.

�Qu� quiere hacer?

Yo tambi�n quiero volver.

Pero todo el camino de regreso.

Ahora que Andy est� muerto ...

Ahora que Andy muri�, tenemos que seguir adelante.

Tenemos que seguir, hasta que encontremos lo que estamos buscando.

Si fracasamos, entonces podemos hablar de volver.

All�.

Esto debe ser una continuaci�n de los otros r�os.

No, creo que es la filtraci�n del mismo.

Escuchen! �Qu� es eso?

Miren!

Es como la luz del d�a!

Es como un sue�o, despu�s de una terrible pesadilla.

Creo que lo hemos encontrado.

La Tierra Prometida

"... A lo largo de las costas de esta incre�ble cueva ...

... se encuentra un gran, mar interior ...

... filtrado de las aguas de la Tierra."

Una extra�a luz solar se refleja en la luz fosforescente de las piedras.

Sus picos son meteorizados brillantes y n�tidos.

La barranca se filtra.

El ambiente es suave, y el clima agradable.

El vapor se seca en la c�pula blanca, formando nubes luminosas.

La zona es rica en recursos qu�micos.

Esto significa el poder y la industria, seg�n Bauer.

Wright y dice que el auge inmobiliario estar� a pleno.

- �Tienes una cerilla? - Claro, claro.

�C�mo viene usted, Profesor?

�Todav�a alimentando esos conejos?

Que comen como cerdos!

No es de extra�ar. Est�n esperando hace un par de semanas.

Todos los conejos?

No, tonto. S�lo las damas conejo.

D�game m�s.

En este caso, sea �til. Traiga m�s agua.

"Morley y Thompson han establecido ir al sudeste de ...

... para investigar la tierra y sus potencialidades".

Este es un extra�o tipo de arena.

Eso no es arena. Es ceniza volc�nica.

La ceniza ser� un buen abono para nuestros cultivos.

Cultivos? Vamos a enfrentar los hechos, Morley. Este es un desierto.

La palabra significa "El desierto y la vida".

Y usted habla de los cultivos.

Puede ser de regad�o.

Esta tierra tiene de todo: agua, suelo, aire, calor.

S�, aunque usted est� olvidando una cosa.

No hay luz solar.

La Ciencia puede arreglar eso.

Los cultivos pueden prosperar sin la luz del sol.

Tal vez. Pero, �podemos?

�Qu� ... �Qu� tipo de especie es �sa?

Los restos f�siles de una especie de pez.

Respira por medio de pulmones y branquias.

Cuando sali� del mar, cuatrocientos millones de a�os atr�s ...

... �l era el gobernante del reino animal.

Con sus pulmones, fue un pionero.

Una nueva forma de vida.

�C�mo se extinguieron?

Al igual que algunos de nosotros en la Tierra. Parec�an tener prisa en el proceso de extinci�n.

Vamos a salir de aqu�.

Act�e como si ingiere un canario para el desayuno.

- Este es el d�a, �verdad? - Este es que d�a?

El d�a que estamos esperando la primera camada de conejos.

Bien! �Qui�n va a convidar los cigarros?

Aparentemente no se dan cuenta de la importancia de esto.

Bueno, lo lamento.

La observaci�n de los conejos, ya hemos aprendido que responder a la naturaleza es b�sicamente que nosotros...

Somos como cualquier mam�fero.

Y de un joven nacido hoy en d�a, podemos predecir c�mo responder�na nuestros j�venes en el nuevo mundo.

Dr. Morley! Bauer!

- Vamos. - Usted adelante. Voy a conseguir un mont�n de agua caliente.

Bueno, �cu�ntos conejos ni�os y cu�ntas ni�as, eh?

�Cu�l es el problema?

Joan! �Cu�l es el problema?

Est�n muertos.

Todos nacidos muertos.

No puedo entenderlo.

Por qu�?

Por qu�?

Debe haber alguna causa.

Alguna raz�n biol�gica.

Hemos estado buscando las causas.

Nuestras investigaciones han sido verificadas, revisado pruebas.

Examen gen�tico de los tejidos demuestra que todos los animales de experimentaci�n son est�riles.

�Sabes qu� significa esto?

El nuevo mundo.

Un refugio para los muertos.

Este es el final de la l�nea.

Ahora sabemos que la raza humana no puede reproducirse en esta mundo subterr�neo.

Al parecer, nuestra misi�n es un fracaso.

Entonces no podemos quedarnos aqu�.

Al menos una generaci�n puede.

Y despu�s de eso, �qu�?

El fin de la humanidad.

Que no voy a aceptar.

Ni se puede huir de los hechos.

Siempre he huido.

Escalar monta�as.

Tratando de demostrar algo.

No s� qu�.

Yo tambi�n, me alejo corriendo.

En lugar de combatir.

Y ahora, he huido de nuevo.

Y siempre me temo que no pod�a competir en un mundo de hombres.

Creo que quiero volver atr�s y vuelvo a intentarlo.

Regresar a qu�?

A un mundo empe�ado en su auto-destrucci�n?

Podemos vivir el resto de nuestras vidas en paz.

Morley, Ud. est� equivocado.

Esta no es la paz! Este es un lugar de descanso de los muertos vivientes!

No creo que es el fin del mundo.

No creo que es el final de la humanidad.

Usted es joven. Usted no sabe.

He vivido a trav�s de dos grandes guerras del terror.

He tenido suficiente.

A cubierto!

Entra en el cyclotram!

Miren!

V�monos!

Bauer, enciende el cyclotram!

- Cierra la escotilla! Nos pondremos en marcha! - Morley!

Morley!

Morley!

Vuelva!

Vamos a seguir adelante!

- Vamos a ser condenados! - �Vuelva!

Toma el relevo.

Algo anda mal!

Algo nos est� tirando abajo.

Estamos perdidos.

Estamos en un callej�n sin salida.

Desde que empezamos, hemos estado en un callej�n sin salida.

No podemos nosotros mismos en la tierra y vivir para denunciar.

Quiz� ese es el secreto.

Morley entendienda.

Extra�o, no lo sab�amos antes.

Yo sol�a tener miedo de la muerte.

Yo ten�a miedo a vivir.

Miren!

Miren! Miren! Miren! Miren!

Miren!

Esto es correcto...

�C�mo puede ser?

Estamos por encima del nivel del mar subterr�neo!

Hemos encontrado un canal ...

... a otro oc�ano!

Miren!

El universo est� a�n en armon�a.

Hay vida en esa isla!

Gente!

Me siento como que voy a vivir para siempre.

subtitulos en Argentino por dlayoun51

FIN