Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,640 --> 00:00:57,799
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
2
00:00:57,920 --> 00:01:01,759
Χάνετε τον χρόνο σας, πράκτορα.
Ρώτησα να τον πάρετε για ανάκριση.
3
00:01:01,880 --> 00:01:05,079
Είπαν όχι. Πρέπει να τον πάμε
αεροπορικώς στη χώρα.
4
00:01:05,200 --> 00:01:08,760
Ο Λέαρντ Χάριμαν ευθύνεται
για τον θάνατο μυστικού πράκτορα.
5
00:01:09,239 --> 00:01:12,439
-Θέλω να βοηθήσω, αλλά...
-Το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ.
6
00:01:14,599 --> 00:01:18,200
Αφήστε με να του μιλήσω.
Θα τον κάνω να μου πει κάτι.
7
00:01:19,359 --> 00:01:22,120
Η οικογένεια του πράκτορα
αξίζει απαντήσεις.
8
00:01:22,239 --> 00:01:24,920
-Πώς λεγόταν ο πράκτοράς σας;
-Κρεγκ Άντον.
9
00:01:26,040 --> 00:01:30,079
Ήταν στην υπηρεσία μόνο δύο χρόνια.
Από την Ακαδημία Αντικατασκοπίας.
10
00:01:31,680 --> 00:01:35,079
Τηλεφωνούσε μία φορά τον μήνα
να ζητήσει συμβουλές...
11
00:01:35,200 --> 00:01:37,359
για οτιδήποτε δεν κατανοούσε.
12
00:01:39,200 --> 00:01:42,079
Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον
σαν εσάς όταν ξεκινάμε.
13
00:01:45,799 --> 00:01:49,079
Η πτήση για Οάχου κρατά μία ώρα.
Ελάτε μαζί μας.
14
00:01:49,200 --> 00:01:51,040
Ευχαριστώ, πράκτορα Κράιτον.
15
00:01:54,719 --> 00:01:57,640
Πάω να πάρω την Τέναντ
στο Μπάρμπερς Πόιντ.
16
00:01:57,760 --> 00:02:01,719
-Πήγε για βόλτα στην ακτή;
-Όχι, πήγε να ανακρίνει ύποπτο.
17
00:02:01,840 --> 00:02:05,879
Στο μήνυμα λέει ότι το κάνει
ενώ τον μεταφέρουν στο Οάχου.
18
00:02:06,000 --> 00:02:07,519
-Ποιον;
-Δεν ξέρω.
19
00:02:07,640 --> 00:02:09,280
Λέαρντ Χάριμαν.
20
00:02:09,400 --> 00:02:13,039
Το όνομα του κακού
στη νέα σειρά που βλέπεις;
21
00:02:13,439 --> 00:02:17,159
Όχι, είναι το όνομα του ατόμου
που ανακρίνει η Τέναντ.
22
00:02:17,280 --> 00:02:18,719
-Τον ξέρεις;
-Όχι.
23
00:02:18,840 --> 00:02:23,000
Θεωρεί ότι δολοφόνησε πράκτορα
από το γραφείο στα βορειοδυτικά.
24
00:02:23,120 --> 00:02:25,919
Ανοιχτή υπόθεση.
Τη βοήθησα να βρει φακέλους.
25
00:02:26,039 --> 00:02:28,639
-Δούλεψε ποτέ σε εκείνο το γραφείο;
-Όχι.
26
00:02:28,759 --> 00:02:31,199
Τότε τι σχέση έχει με την υπόθεση;
27
00:02:31,319 --> 00:02:34,919
Δεν ξέρω. Είχε αναφέρει
ότι το πτώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.
28
00:02:36,599 --> 00:02:37,680
Τι;
29
00:02:37,800 --> 00:02:40,879
Η Τέναντ είναι η πιο ζόρικη
μη πεζοναύτης που ξέρω.
30
00:02:41,759 --> 00:02:44,360
-Όντως.
-Δεν έχεις ιδέα τι λέει.
31
00:02:44,479 --> 00:02:47,039
-Καμία.
-Κανείς δεν μένει πίσω.
32
00:02:47,159 --> 00:02:51,000
Η Τέναντ θα είχε επαφή
με τον πράκτορα. Αυτός αγνοείται.
33
00:02:51,120 --> 00:02:55,560
-Πρέπει να φέρει πίσω το πτώμα.
-Αν ξέρει ο κρατούμενος, θα πει.
34
00:02:55,680 --> 00:02:59,280
Η Τζέιν Τέναντ είναι μανούλα
στο να σε κάνει να μιλήσεις.
35
00:02:59,400 --> 00:03:03,159
Είχα ορκιστεί να πάρω στον τάφο
την ιστορία της Λέισι Ζίμερμαν.
36
00:03:06,319 --> 00:03:07,599
Τα λέμε, παιδιά.
37
00:03:13,639 --> 00:03:16,439
Ξέρουμε ότι βρισκόσουν
με τον πράκτορα Άντον.
38
00:03:16,560 --> 00:03:20,199
-Αυτός σας το είπε;
-Ήταν στις σημειώσεις στο γραφείο.
39
00:03:21,479 --> 00:03:26,039
Αν δεν είχες σχέση με την εξαφάνιση,
πες μου τι ξέρεις σχετικά.
40
00:03:28,400 --> 00:03:30,360
-Τίποτα.
-Τον συνάντησες.
41
00:03:30,759 --> 00:03:33,960
-Πού είχε σκοπό να πάει;
-Δεν είπα ότι συναντηθήκαμε.
42
00:03:35,039 --> 00:03:36,639
Ξέρουμε ότι βρεθήκατε.
43
00:03:37,439 --> 00:03:42,000
Κρατάμε σημειώσεις για έναν λόγο.
Καταγράφουμε τα γεγονότα.
44
00:03:42,120 --> 00:03:45,199
-Είναι γεγονός αν το αποδείξεις.
-Εντάξει.
45
00:03:45,319 --> 00:03:48,280
Κατανοώ γιατί νομίζεις
ότι κάνεις κουμάντο.
46
00:03:48,400 --> 00:03:51,400
Σε υποψιάζονται για πολλά.
Δεν σε έπιασαν ποτέ.
47
00:03:51,520 --> 00:03:53,599
Ίσως επειδή είμαι αθώος.
48
00:03:54,719 --> 00:03:58,319
-Έτσι δεν είναι το νομικό σύστημα;
-Άλλο αυτό.
49
00:03:58,439 --> 00:04:00,439
Σε συνέλαβαν αυτήν τη φορά.
50
00:04:01,159 --> 00:04:05,280
-Πόσες κατηγορίες αντιμετωπίζει;
-Έξι, κυρία.
51
00:04:05,400 --> 00:04:09,560
Έξι. Αν καταδικαστείς,
μιλάμε για 50 με 60 χρόνια.
52
00:04:09,680 --> 00:04:12,719
Για μία είναι δέκα χρόνια,
άρα στην καλύτερη...
53
00:04:12,840 --> 00:04:16,800
-μιλάμε για πέντε γεμάτα χρόνια.
-Ή θα αφεθώ ελεύθερος.
54
00:04:17,720 --> 00:04:19,199
Είδα τον φάκελό σου.
55
00:04:19,319 --> 00:04:22,680
Δεν έχεις λεφτά για τόσο καλό
δικηγόρο ώστε να αθωωθείς.
56
00:04:22,800 --> 00:04:25,120
Θα σε βοηθήσω να κάνεις συμφωνία.
57
00:04:25,240 --> 00:04:27,680
Με αντάλλαγμα
τη συνεργασία σου για...
58
00:04:30,480 --> 00:04:33,319
-Άδειασε τη σύριγγα ορού.
-Τι γίνεται;
59
00:04:34,240 --> 00:04:37,800
Όταν συνελήφθη πριν τη μεταφορά,
είπε ότι ήταν διαβητικός.
60
00:04:37,920 --> 00:04:41,560
-Οι διαβητικοί δεν παθαίνουν κρίση.
-Δεν θα του κάνω διάγνωση.
61
00:04:41,680 --> 00:04:43,279
Δώσε μου τον χυμό σου.
62
00:04:47,079 --> 00:04:48,560
Δεν έχει αποτέλεσμα.
63
00:04:49,000 --> 00:04:50,399
Ας τον ξαπλώσουμε.
64
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
Μην το κάνετε αυτό!
65
00:04:57,040 --> 00:04:59,399
-Ο κρατούμενος λύθηκε.
-Τι;
66
00:05:00,000 --> 00:05:01,120
-Όπλο!
-Όχι!
67
00:05:20,399 --> 00:05:24,079
Θα έκανα λάθος στην ώρα.
Μπορείς να δεις πότε έρχεται;
68
00:05:29,120 --> 00:05:31,199
Κράιτον, βάλε ζώνη!
69
00:05:45,560 --> 00:05:48,120
30 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
70
00:05:48,720 --> 00:05:52,199
Εντάξει, Τζέινι.
Αυτό θα πονέσει μέτρια.
71
00:05:52,319 --> 00:05:54,600
Ίσως μέτρια προς πολύ.
72
00:05:55,399 --> 00:05:59,480
-Σίγουρα δεν θα πονέσει λίγο;
-Θα μάθουμε όταν το κάνουμε.
73
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Έτοιμη;
74
00:06:05,120 --> 00:06:08,480
-Μέτρια.
-Μέτρια. Πώς χτύπησες;
75
00:06:09,160 --> 00:06:12,199
Πήδηξα από το βαν της μετακόμισης
και έπεσα.
76
00:06:13,519 --> 00:06:17,079
-Τι έκανες πάνω στο βαν;
-Έψαχνα τα πράγματα της μαμάς.
77
00:06:19,040 --> 00:06:22,319
Η μαμά δεν θα έρθει μαζί μας.
Το ξέρεις αυτό.
78
00:06:23,879 --> 00:06:25,199
Πώς το ξέρουμε;
79
00:06:26,399 --> 00:06:27,639
Μου το είπε.
80
00:06:28,639 --> 00:06:31,839
Δεν με αποχαιρέτησε.
Πώς είμαστε σίγουροι;
81
00:06:31,959 --> 00:06:33,680
Είμαι σίγουρος, Τζέινι.
82
00:06:35,160 --> 00:06:38,800
Ξέρουμε κι οι δύο
ότι η μαμά σου δυσκολεύεται...
83
00:06:38,920 --> 00:06:42,279
να βρει τις σωστές λέξεις
να περιγράψει αυτό που νιώθει.
84
00:06:43,800 --> 00:06:45,079
Νομίζω...
85
00:06:47,079 --> 00:06:50,040
ότι δεν θέλει να χρησιμοποιήσει
τις ακατάλληλες.
86
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
Γι' αυτό μου ζήτησε να σου μιλήσω.
87
00:06:52,800 --> 00:06:55,600
Πότε πιστεύεις
ότι θα βρει τις σωστές λέξεις;
88
00:06:57,600 --> 00:07:00,120
-Δεν ξέρω.
-Εγώ δεν θα την εγκατέλειπα.
89
00:07:01,000 --> 00:07:04,120
Το ξέρω,
αλλά δεν είναι όλοι σαν εσένα.
90
00:07:04,639 --> 00:07:05,759
Έλα εδώ.
91
00:07:05,959 --> 00:07:19,959
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
92
00:07:21,879 --> 00:07:24,759
Πράκτορα Κράιτον,
πρέπει να βγούμε από εδώ.
93
00:07:25,839 --> 00:07:27,519
Βοήθα τον συγκυβερνήτη.
94
00:07:36,240 --> 00:07:38,000
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.
95
00:07:39,879 --> 00:07:40,879
Πάμε.
96
00:07:42,319 --> 00:07:44,000
Πήγαινέ τον στο δέντρο.
97
00:07:45,240 --> 00:07:46,399
Σε κρατάω.
98
00:07:48,360 --> 00:07:49,680
Έλα, μπράβο.
99
00:07:50,279 --> 00:07:51,879
Μείνε εδώ. Επιστρέφω.
100
00:07:58,399 --> 00:08:00,240
-Έχεις κινητό;
-Ναι.
101
00:08:01,759 --> 00:08:03,160
Εντάξει, πίεσέ το.
102
00:08:03,279 --> 00:08:04,600
Δεν έχει σήμα.
103
00:08:04,720 --> 00:08:07,800
Κινήσου μήπως βρεις. Πες ότι πέσαμε.
104
00:08:07,920 --> 00:08:11,759
Ο ένας αστυνομικός πέθανε.
Ο Χάριμαν το έσκασε. Έχει όπλο.
105
00:08:11,879 --> 00:08:15,480
Όχι, του έπεσε το όπλο.
Το είδα κάτω από τα καθίσματα.
106
00:08:16,240 --> 00:08:18,279
-Έχει κι άλλο.
-Πώς το ξέρεις;
107
00:08:24,560 --> 00:08:27,800
Πέντε λεπτά πριν, ο αναμεταδότης
έστελνε σταθερό σήμα.
108
00:08:27,920 --> 00:08:33,039
Νοτιοανατολικά με νοτιοδυτικά
στο Μαλικάι με 225 χλμ. την ώρα.
109
00:08:33,159 --> 00:08:36,279
Ένα λεπτό πριν χαθεί το σήμα,
ήταν στάσιμο.
110
00:08:36,399 --> 00:08:39,879
-Έπεσε το ελικόπτερο.
-Είναι λογικό σενάριο.
111
00:08:40,679 --> 00:08:44,720
Πήρα τη Γουίσλερ. Θα πάρει
ελικόπτερο του FBI. Θα βρεθούμε.
112
00:08:44,840 --> 00:08:47,759
Θα πάμε εκεί.
Στέλνει ομάδα κι η αστυνομία.
113
00:08:47,879 --> 00:08:51,120
-Ελάτε να με πάρετε.
-Όχι, πρέπει να είσαι το αφεντικό.
114
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
Όσο ψάχνουμε το αφεντικό.
115
00:08:54,919 --> 00:08:58,960
-Αν έπεσαν, δεν υπάρχει λόγος...
-Δεν ξέρουμε, Τζέσι. Ίσως έπεσαν.
116
00:08:59,080 --> 00:09:02,399
Ίσως αναγκαστική προσγείωση,
αεροπειρατεία ή τρώνε.
117
00:09:02,519 --> 00:09:04,159
Σίγουρα δεν τρώνε.
118
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Έχεις δίκιο. Γυρίζω στη Βάση.
119
00:09:07,519 --> 00:09:11,120
Κάι, πάρε με όταν ξέρεις.
Έρνι, στήσε ένα αρχηγείο.
120
00:09:11,240 --> 00:09:13,879
Μίλα με τον διευθυντή
έκτακτης ανάγκης.
121
00:09:14,000 --> 00:09:16,080
-Έγινε, μικρό αφεντικό.
-Έρνι;
122
00:09:16,759 --> 00:09:20,480
Να έρθει κι άλλο όχημα μεταφοράς.
Κρατούμενο μετέφεραν.
123
00:09:20,600 --> 00:09:22,720
Ήταν τουλάχιστον πέντε άτομα.
124
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Το ένα ασθενοφόρο ίσως δεν αρκεί.
125
00:09:27,120 --> 00:09:30,080
Η άφιξή μας καθυστέρησε,
άρα θα μας ψάχνουν ήδη.
126
00:09:30,679 --> 00:09:34,759
Όταν έρθουν, πες ότι ο πιλότος
χάνει τις αισθήσεις του.
127
00:09:35,159 --> 00:09:38,559
-Τον πυροβόλησαν στον δεξή μηρό.
-Πού πας;
128
00:09:38,679 --> 00:09:41,159
-Να βρω τον Χάριμαν.
-Θα έρθω μαζί.
129
00:09:41,279 --> 00:09:43,480
-Περιττό.
-Κρατούμενός μου είναι.
130
00:09:43,600 --> 00:09:47,840
Όντως, αλλά αν δεν τον πίεζα,
ίσως περίμενε τον δικηγόρο του.
131
00:09:48,799 --> 00:09:51,240
Άρα είναι σίγουρο
ότι εγώ σε έμπλεξα.
132
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Και πάλι.
133
00:09:54,440 --> 00:09:55,559
Εντάξει.
134
00:10:00,960 --> 00:10:04,120
Όταν έρθουν οι διασώστες,
πες πώς είναι ο φίλος σου.
135
00:10:04,240 --> 00:10:06,000
Πρέπει να πάω να τον βρω.
136
00:10:10,080 --> 00:10:13,720
Δεν νομίζω να γυρίσει
στο ελικόπτερο, αλλά αν έρθει...
137
00:10:14,240 --> 00:10:16,440
-ξέρεις τι να κάνεις, έτσι;
-Ναι.
138
00:10:17,360 --> 00:10:18,679
Εντάξει.
139
00:10:20,120 --> 00:10:22,559
Μπράβο που το προσγείωσες
με ασφάλεια.
140
00:10:27,320 --> 00:10:29,360
Θα έλεγα ότι συνετρίβη.
141
00:10:29,480 --> 00:10:33,039
Ενίοτε, η καλοσύνη είναι
πιο αποτελεσματική από την αλήθεια.
142
00:10:35,759 --> 00:10:38,039
Οι πιλότοι ήταν έμπειροι.
143
00:10:38,159 --> 00:10:40,679
Το ελικόπτερο δεν είχε
κάποιο πρόβλημα.
144
00:10:41,519 --> 00:10:45,360
Σε 15 λεπτά φτάνουμε.
Θα ξέρουμε πιο πολλά τότε.
145
00:10:45,480 --> 00:10:49,080
Ο Κέρτις ενημέρωσε το νοσοκομείο.
Οι διασώστες είναι έτοιμοι.
146
00:10:49,200 --> 00:10:52,000
-Καλώς. Ευχαριστώ.
-Θα φροντίσω όποιος ζει...
147
00:10:52,120 --> 00:10:55,600
-Θα πάει εκεί.
-Περιμένω τηλέφωνό σου.
148
00:10:55,720 --> 00:10:59,919
Το ελικόπτερο ήταν εντάξει.
Καλός καιρός. Δεν ήταν ατύχημα;
149
00:11:01,200 --> 00:11:04,600
Μεταφορά κρατούμενου.
Σημαντικός. Συμμετείχε κι η Τέναντ.
150
00:11:04,720 --> 00:11:07,639
Δεν θέλω να εικάζω.
Μπορώ να βοηθήσω;
151
00:11:07,759 --> 00:11:10,960
Άκουσα ότι η Τέναντ έμπλεξε
κι είπα να βοηθήσω.
152
00:11:11,639 --> 00:11:14,399
-Δεν έχουμε πτώματα ακόμα.
-Δεν εννοώ αυτό.
153
00:11:15,039 --> 00:11:18,120
Η Τέναντ είπε να ρωτήσω
αν το πτώμα του πράκτορα...
154
00:11:18,240 --> 00:11:21,919
είχε μπερδευτεί κάπου.
Διάβασα τον φάκελο της υπόθεσης.
155
00:11:22,039 --> 00:11:24,600
Ο κρατούμενος δεν θα πάει
εύκολα φυλακή.
156
00:11:25,080 --> 00:11:26,600
Πες μου ό,τι ξέρεις.
157
00:11:28,279 --> 00:11:32,120
-Ποιο είναι το σχέδιο του Χάριμαν;
-Εκτός από την αποφυγή φυλακής;
158
00:11:32,240 --> 00:11:35,600
-Δεν θεωρώ ότι το σκέφτηκε πολύ.
-Θεωρεί ότι θα ξεφύγει;
159
00:11:35,720 --> 00:11:37,360
Έριξε ένα ελικόπτερο.
160
00:11:37,960 --> 00:11:39,919
Αν μη τι άλλο, έχει κίνητρο.
161
00:11:40,759 --> 00:11:43,399
Άρα θα είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.
162
00:11:48,559 --> 00:11:51,559
Ευχαριστώ, πράκτορα Τέναντ.
Παραλίγο.
163
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
-Πώς είσαι;
-Δεν ξέρω.
164
00:12:41,480 --> 00:12:42,840
Πονάω παντού.
165
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
Ο κρατούμενος
προκάλεσε την πτώση.
166
00:13:08,600 --> 00:13:11,600
Η Τέναντ κι ο Σαμ Κράιτον
πήγαν να τον βρουν.
167
00:13:11,720 --> 00:13:13,919
-Πριν από πόσο;
-30 με 40 λεπτά.
168
00:13:14,039 --> 00:13:16,480
-Προς τα πού πήγαν;
-Ανατολικά.
169
00:13:19,360 --> 00:13:23,720
Έχει μόνο δέντρα και χωράφια.
Όχι σπίτια ή δρόμοι για 10 χλμ.
170
00:13:23,840 --> 00:13:27,039
Κάι και Γουίσλερ, πάρτε τον δρόμο
που πήραν κι αυτοί.
171
00:13:27,960 --> 00:13:30,279
Μια τυχαία βόλτα στο δάσος;
172
00:13:30,679 --> 00:13:33,080
Πώς τα πήγες
στην εκπαίδευση κυνηγών;
173
00:13:33,200 --> 00:13:35,639
Ήμουν ο καλύτερος ανάμεσα σε 200.
174
00:13:36,159 --> 00:13:37,840
Άρα όχι και τόσο τυχαία.
175
00:13:38,440 --> 00:13:41,960
Θα στείλω και ελικόπτερα
στη συγκεκριμένη περιοχή.
176
00:13:43,519 --> 00:13:46,200
-Έμαθα για την Τέναντ.
-Για κάποιον λόγο...
177
00:13:46,320 --> 00:13:49,639
-νιώθω καλύτερα με τον Μπουμ-Μπουμ.
-Ευχαριστώ, Χόλμαν.
178
00:13:49,759 --> 00:13:52,159
Θα σας ενημερώσουμε
όταν βρούμε κάτι.
179
00:13:53,320 --> 00:13:56,559
-Τι να κάνω;
-Πέρα από τη στήριξη στον Κάι...
180
00:13:56,679 --> 00:13:59,679
-δεν έχεις να κάνεις κάτι εδώ.
-Διαφωνώ.
181
00:13:59,799 --> 00:14:02,279
Θα βοηθήσει
να μάθουμε για τον Χάριμαν.
182
00:14:02,399 --> 00:14:04,639
Ίσως μάθουμε τι θα κάνει μετά.
183
00:14:04,759 --> 00:14:07,639
Ή ίσως μπορέσουμε
να τον βρούμε προτού...
184
00:14:11,000 --> 00:14:14,879
Μπουμ-Μπουμ, σου δίνω πρόσβαση
στο γραφείο και τους Η/Υ μου.
185
00:14:16,200 --> 00:14:18,679
Τα αρχεία του Χάριμαν
είναι σε φάκελο.
186
00:14:18,799 --> 00:14:22,320
Τα σνακ μου είναι στο κάτω συρτάρι
με επισήμανση "Απόρρητο".
187
00:14:23,440 --> 00:14:26,039
-Απλώνομαι όταν δουλεύω.
-Ελεύθερα.
188
00:14:26,159 --> 00:14:29,360
-Εσύ πιάνεις πολύ χώρο.
-Δεν θα είμαι εκεί.
189
00:14:29,480 --> 00:14:31,240
Πάω στο σπίτι της Τέναντ.
190
00:14:33,240 --> 00:14:36,759
Εστιάστε σε άλλα εγκλήματα
του Χάριμαν...
191
00:14:36,879 --> 00:14:39,759
-για να διακρίνουμε μοτίβα.
-Έγινε.
192
00:14:40,840 --> 00:14:43,480
Έρνι, γιατί πας
στο σπίτι της Τέναντ;
193
00:14:43,600 --> 00:14:46,200
Θα μιλήσεις στα παιδιά;
Είναι πολύ νωρίς.
194
00:14:46,320 --> 00:14:50,120
Όχι στην Τζούλι. Είναι εκδρομή
με το σχολείο. Ο Άλεξ είναι σπίτι.
195
00:14:50,240 --> 00:14:52,440
Είναι αρκετά μεγάλος για να μάθει.
196
00:14:52,559 --> 00:14:55,799
Ίσως ξέρει κάτι χρήσιμο.
Είναι κουτσομπόλης.
197
00:14:56,240 --> 00:14:58,840
Σοβαρά τώρα;
Πώς μπορείς να τρως τώρα;
198
00:14:58,960 --> 00:15:02,960
Τα χάνω αν πάθω υπογλυκαιμία.
Έχει τονοσαλάτα στο ψυγείο.
199
00:15:04,159 --> 00:15:06,320
Είναι παράξενος, αλλά έχει δίκιο.
200
00:15:09,559 --> 00:15:12,960
Είχα τη γάζα στην τσέπη μου
από όταν φρόντισα τον πιλότο.
201
00:15:13,399 --> 00:15:17,679
Μη μου δίνεις έξτρα πόντους.
Δεν μπορώ να φροντίσω άλλο τραύμα.
202
00:15:20,000 --> 00:15:22,559
Να απομακρυνθούμε κι άλλο
από την τρύπα;
203
00:15:22,679 --> 00:15:25,879
Από ό,τι μέτρησα,
πυροβόλησε έξι φορές.
204
00:15:26,480 --> 00:15:29,399
-Το όπλο σου είναι 25άρι ή 27άρι;
-Είναι 27άρι.
205
00:15:29,519 --> 00:15:31,600
Έχεις τέσσερις σφαίρες ακόμα.
206
00:15:31,720 --> 00:15:34,399
Θα τις φυλάξει
για αυτούς που τον κυνηγούν.
207
00:15:34,519 --> 00:15:35,919
Θα το βάλουμε εδώ.
208
00:15:37,919 --> 00:15:39,399
Θέλω να πιέσεις εδώ.
209
00:15:43,279 --> 00:15:46,360
-Πού αλλού πονάς;
-Καλά είμαι.
210
00:15:46,480 --> 00:15:49,759
Δεν είσαι. Έπεσα από την ίδια
απόσταση και πονάω πολύ.
211
00:15:49,879 --> 00:15:54,120
-Πρέπει να βγεις από εδώ.
-Θα μας βγάλω και τους δύο.
212
00:15:59,799 --> 00:16:03,279
Με τα γυαλιά είσαι σαν τη γριά
στη διαφήμιση με τα χάπια.
213
00:16:03,399 --> 00:16:05,200
Η γιαγιά σου σου τα έδωσε;
214
00:16:06,039 --> 00:16:08,799
Δεν βοήθησε αυτό.
Τώρα βλέπουμε τη φάτσα σου.
215
00:16:08,919 --> 00:16:10,679
-Πάψε, Χάουι!
-Εσύ πάψε.
216
00:16:10,799 --> 00:16:13,279
Την πειράζεις
επειδή είσαι ανασφαλής.
217
00:16:13,399 --> 00:16:15,840
-Κάνε πίσω.
-Αλλιώς, θα με χτυπήσεις;
218
00:16:15,960 --> 00:16:20,279
-Δεν μπορώ. Είσαι κορίτσι.
-Άλλος είναι ο λόγος. Φοβάσαι.
219
00:16:20,399 --> 00:16:23,039
Δεν θα μπλέξω
επειδή μάλωσα μαζί σου, χαζή.
220
00:16:23,159 --> 00:16:24,720
Εντάξει, καταλαβαίνω.
221
00:16:25,679 --> 00:16:28,320
-Καβγάς! Καβγάς!
-Άφησέ την ήσυχη!
222
00:16:29,240 --> 00:16:32,720
-Τι γίνεται εδώ; Τι κάνετε;
-Αυτή το ξεκίνησε.
223
00:16:32,840 --> 00:16:35,559
-Πείραζε την Ντότι.
-Πες το στον διευθυντή.
224
00:16:35,679 --> 00:16:38,120
-Αδιαφορεί.
-Κάποιος έπρεπε να δράσει.
225
00:16:38,240 --> 00:16:39,840
Όχι στο λεωφορείο μου.
226
00:16:48,480 --> 00:16:51,679
Νιώθω λες και είμαι
με τον Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.
227
00:16:52,080 --> 00:16:55,279
Πρέπει να είσαι ευρηματικός
όταν πετάς με ελικόπτερο.
228
00:16:55,399 --> 00:16:59,799
-Δεν ξέρεις τι θα κάνει ο καιρός.
-Ο καιρός. Ένας τρελός κρατούμενος.
229
00:17:00,559 --> 00:17:02,639
Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
230
00:17:02,759 --> 00:17:06,359
Μήπως να φωνάξουμε;
Λογικά, ξέρουν για την πτώση πια.
231
00:17:06,480 --> 00:17:09,319
Σίγουρα, αλλά δεν ξέρουμε
πού ψάχνουν.
232
00:17:09,960 --> 00:17:12,920
-Δεν θέλω να σπαταλάς ενέργεια.
-Τι κάνουμε, τότε;
233
00:17:13,680 --> 00:17:15,400
Θα σε φροντίσω.
234
00:17:16,799 --> 00:17:20,519
-Και μετά θα πάω για βοήθεια.
-Σε είδα να πέφτεις.
235
00:17:21,359 --> 00:17:24,920
-Είναι αδύνατον να σκαρφαλώσεις.
-Ίσως.
236
00:17:26,160 --> 00:17:28,200
Όμως, κάποιος πρέπει να δράσει.
237
00:17:28,319 --> 00:17:31,759
Ανάμεσα σε εμάς τους δύο,
σήμερα θα πρέπει να το κάνω εγώ.
238
00:17:33,400 --> 00:17:36,559
Υπάρχουν πολλά ίχνη
κάποιων που τρέχουν προς τα εδώ.
239
00:17:37,440 --> 00:17:40,160
-Μετά κάποιος πήγε προς τα εκεί.
-Κάποιος;
240
00:17:41,119 --> 00:17:44,319
Είναι δύσκολο να πω
πόσοι ακριβώς ήταν.
241
00:17:44,880 --> 00:17:47,039
Η πρόσφατη βροχή έσβησε τα ίχνη.
242
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
Δεν βρήκαμε κάποιο πτώμα.
243
00:17:50,000 --> 00:17:53,559
Όχι, άρα υποθέτουμε ότι η Τέναντ
κι ο Κράιτον ακολουθούν.
244
00:17:57,680 --> 00:18:01,359
Είναι πιθανό ο κρατούμενος
ή οι άλλοι να έφυγαν νωρίτερα.
245
00:18:03,119 --> 00:18:05,200
Υπάρχει χώρος κατασκήνωσης κοντά.
246
00:18:06,240 --> 00:18:09,359
Ίσως έριξε κοντά το ελικόπτερο
για να βρει κάποιον.
247
00:18:09,480 --> 00:18:12,079
Ή ίσως κλέψει φαγητό για να κρυφτεί.
248
00:18:12,200 --> 00:18:14,920
Ρίχνεις ελικόπτερο
για να πας σε ραντεβού;
249
00:18:15,039 --> 00:18:18,039
Ίσως δεν ήθελε
να ρίξει το ελικόπτερο.
250
00:18:18,160 --> 00:18:21,359
Λες να ήθελε απλώς
να τους αναγκάσει να προσγειωθούν;
251
00:18:21,480 --> 00:18:22,599
Ίσως.
252
00:18:25,279 --> 00:18:26,839
Η Κρυψώνα των Ληστών.
253
00:18:29,079 --> 00:18:30,599
Η Κρυψώνα των Ληστών.
254
00:18:31,960 --> 00:18:33,680
Παίζουμε κάποιο παιχνίδι;
255
00:18:33,799 --> 00:18:36,920
Εδώ κρύβονταν εγκληματίες
για εκατοντάδες χρόνια.
256
00:18:37,319 --> 00:18:39,400
Εύκολα χάνεται κανείς εδώ.
257
00:18:41,960 --> 00:18:44,039
Προς τα πού είναι η κατασκήνωση;
258
00:18:44,799 --> 00:18:47,319
-Προς τα εκεί.
-Προς τα εκεί; Ναι.
259
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
Άλεξ.
260
00:18:53,920 --> 00:18:56,000
-Άλεξ!
-Τι τρέχει;
261
00:18:56,119 --> 00:18:57,119
Εντάξει.
262
00:18:59,559 --> 00:19:01,079
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
263
00:19:02,319 --> 00:19:05,200
Θα ξεκινήσω λέγοντας
ότι δεν ξέρω τίποτα ακόμα.
264
00:19:05,319 --> 00:19:08,400
Η μαμά σου γύριζε
από το Μάουι με ελικόπτερο.
265
00:19:09,440 --> 00:19:11,119
Το ελικόπτερο συνετρίβη.
266
00:19:11,519 --> 00:19:15,839
Πώς γίνεται να μην ξέρεις κάτι;
Πήγαινε να τη βοηθήσεις.
267
00:19:15,960 --> 00:19:19,400
Προφανώς, στείλαμε άτομα εκεί,
αλλά η μαμά σου έλειπε.
268
00:19:19,519 --> 00:19:23,119
Έφυγε μόνη της
και τώρα την ψάχνουμε.
269
00:19:23,240 --> 00:19:26,359
-Να πάμε να βοηθήσουμε;
-Θα είμαστε πιο χρήσιμοι εδώ.
270
00:19:29,720 --> 00:19:30,839
Γιατί ήρθες;
271
00:19:34,039 --> 00:19:36,359
Είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις.
272
00:19:36,480 --> 00:19:38,720
Όμως, είσαι και αρκετά μικρός...
273
00:19:38,839 --> 00:19:42,359
ώστε να κάτσει κάποιος μαζί σου
όσο θα ψάχνουμε απαντήσεις.
274
00:19:42,799 --> 00:19:44,240
Για παν ενδεχόμενο.
275
00:19:45,119 --> 00:19:47,640
Όχι, δεν εξετάζω ενδεχόμενα.
Είμαι εδώ...
276
00:19:48,240 --> 00:19:50,319
αν με χρειαστείς, εντάξει;
277
00:19:58,720 --> 00:20:02,440
-Να σου φτιάξω ένα σάντουιτς έστω;
-Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
278
00:20:02,559 --> 00:20:06,480
Δεν πειράζει. Θέλω να κάνω κάτι.
Όχι να σε κοιτώ και να ανησυχώ.
279
00:20:06,599 --> 00:20:07,599
Εντάξει.
280
00:20:08,559 --> 00:20:10,240
Θα έτρωγα ένα σάντουιτς.
281
00:20:15,400 --> 00:20:18,599
Έτσι περίμενες να είναι η δουλειά
όταν πήγες στο FBI;
282
00:20:18,720 --> 00:20:21,359
Μάλλον.
Έχω δει αστυνομικές σειρές.
283
00:20:22,119 --> 00:20:25,319
-Δεν είναι ακριβώς το ίδιο, έτσι;
-Όχι.
284
00:20:25,440 --> 00:20:27,920
Πονάς πολύ όταν σε χτυπούν.
285
00:20:28,559 --> 00:20:31,160
Αλλά πιο πολύ όταν χτυπούν
άτομα που αγαπάς.
286
00:20:32,240 --> 00:20:35,119
-Θα έλεγα ότι συνηθίζεται...
-Κακός ψεύτης;
287
00:20:35,240 --> 00:20:38,720
Όχι, μπορώ να πω ψέματα.
Απλώς όχι σε άτομα που συμπαθώ.
288
00:20:39,839 --> 00:20:41,079
-Κάι;
-Ναι.
289
00:20:41,200 --> 00:20:43,880
Στα δεξιά σου.
Ο τύπος τραβάει τη γυναίκα.
290
00:20:44,000 --> 00:20:46,119
-Γρήγορα πάνε.
-Ο Χάριμαν;
291
00:20:46,240 --> 00:20:48,400
Το ύψος και τα μαλλιά ταιριάζουν.
292
00:20:48,519 --> 00:20:52,319
-Όμως, αυτό δεν λέει και πολλά.
-Αυτή δεν είναι η Τέναντ σίγουρα.
293
00:20:52,440 --> 00:20:55,880
Αν είναι όντως ο Χάριμαν,
φαίνεται ότι έχει όμηρο.
294
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Περίμενε.
295
00:20:57,119 --> 00:20:59,680
Πλησίασε από πίσω
χωρίς να σε καταλάβει.
296
00:21:00,400 --> 00:21:03,440
-Εσύ τι θα κάνεις;
-Θα βγω μπροστά τους.
297
00:21:03,559 --> 00:21:07,119
Η λεπτή ξανθιά δεν είναι απειλητική
όσο ο μεγαλόσωμος τύπος.
298
00:21:07,240 --> 00:21:08,839
-Καλώς.
-Τα λέμε.
299
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Εντάξει.
300
00:21:10,160 --> 00:21:15,160
Ανέβηκ3 απo τoν моκа!
301
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Γεια!
302
00:21:19,079 --> 00:21:21,480
Υπέροχη μέρα!
Ξέρετε πόσο μακριά είναι...
303
00:21:26,759 --> 00:21:27,759
Κέιτ!
304
00:21:30,799 --> 00:21:32,279
Κέιτ;
305
00:21:39,599 --> 00:21:41,519
-Έρχονται ενισχύσεις.
-Ελήφθη.
306
00:21:42,079 --> 00:21:45,440
Γύρνα στην κατασκήνωση.
Έρχονται πράκτορες να βοηθήσουν.
307
00:21:45,559 --> 00:21:47,720
-Ο Χάριμαν;
-Έφυγε προς τα εκεί.
308
00:21:47,839 --> 00:21:50,880
Όμως, χάρη σε εσένα,
η όμηρος είναι καλά.
309
00:21:51,000 --> 00:21:54,079
-Γιατί την πήρε;
-Πήγαιναν προς το αμάξι της.
310
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
-Άρα δεν είχε ραντεβού.
-Όχι.
311
00:21:56,640 --> 00:21:59,279
-Ψάχνει τρόπο να φύγει από εδώ.
-Ναι.
312
00:22:00,039 --> 00:22:03,559
Ζήτησα ενισχύσεις.
Θα σε βοηθήσουν οι διασώστες.
313
00:22:03,680 --> 00:22:07,680
-Όχι, θα έρθω μαζί σου.
-Σου έριξε μπουνιά στο πρόσωπο.
314
00:22:07,799 --> 00:22:11,000
-Μείνε να σε δει γιατρός.
-Κάι, καλά είμαι.
315
00:22:11,400 --> 00:22:14,599
-Πώς το ξέρεις;
-Παίζω χόκεϊ. Ξέρω από διάσειση.
316
00:22:14,720 --> 00:22:16,839
-Σταμάτα.
-Χάνουμε χρόνο.
317
00:22:16,960 --> 00:22:19,359
Η Τέναντ δεν ήταν μαζί του, άρα...
318
00:22:19,480 --> 00:22:22,440
Ή είναι ακόμα κάπου εκεί έξω
και τον ψάχνει ή...
319
00:22:23,559 --> 00:22:26,400
-Ή την άφησε κάπου. Να μάθουμε πού.
-Ναι.
320
00:22:27,759 --> 00:22:30,359
-Θα με δέσεις σε δέντρο;
-Όχι.
321
00:22:30,880 --> 00:22:32,400
Ωραία, τότε. Πάμε.
322
00:22:36,359 --> 00:22:38,319
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
323
00:22:39,240 --> 00:22:40,440
Ενημέρωσέ με.
324
00:22:41,279 --> 00:22:45,000
-Δεν έχω πολλά να πω.
-Δεν μου έχεις πει τίποτα.
325
00:22:45,119 --> 00:22:49,480
Μόνο ότι η μαμά ήταν σε ελικόπτερο
που συνετρίβη και τώρα αγνοείται.
326
00:22:50,279 --> 00:22:52,240
Οτιδήποτε θα ήταν σημαντικό.
327
00:22:53,000 --> 00:22:56,039
Το γιατί ήταν στο ελικόπτερο,
πώς συνετρίβη...
328
00:22:56,160 --> 00:22:58,240
και τι κάνει τώρα
δεν έχουν σημασία.
329
00:22:59,400 --> 00:23:02,720
Αυτό που έχει σημασία
είναι ότι είναι απίστευτη.
330
00:23:03,559 --> 00:23:07,400
Όλοι αυτοί που την ψάχνουν
είναι έξυπνοι και αφοσιωμένοι.
331
00:23:07,519 --> 00:23:10,519
Κάνουν το παν για τη βρουν
και να τη φέρουν πίσω.
332
00:23:11,000 --> 00:23:12,400
Μπορεί να πεθάνει.
333
00:23:12,799 --> 00:23:14,759
-Δεν μπορώ να ξέρω...
-Άκου.
334
00:23:14,880 --> 00:23:17,799
Δεν είναι η πρώτη φορά
που η μαμά είναι κάπου...
335
00:23:17,920 --> 00:23:20,920
και κάνει κάτι
που κανείς δεν θέλει να συζητήσει.
336
00:23:21,720 --> 00:23:24,680
Γυρίζει συχνά σπίτι με μελανιές
ή κουτσαίνοντας.
337
00:23:25,519 --> 00:23:28,000
Δεν λέει τι έπαθε κι εγώ δεν ρωτάω.
338
00:23:29,839 --> 00:23:33,720
Απλώς είμαι ευγνώμων που γύρισε
και μου λέει καληνύχτα.
339
00:23:33,839 --> 00:23:36,839
Αγνοώ την παρόρμησή μου
να σου πω κάποιο τσιτάτο.
340
00:23:37,400 --> 00:23:40,440
-Είναι δυνατή...
-Είναι πεισματάρα για να πεθάνει.
341
00:23:40,559 --> 00:23:42,960
Η μαγική μου σφαίρα λέει
"Όχι ακόμα".
342
00:23:44,359 --> 00:23:46,079
Όμως, η αλήθεια είναι...
343
00:23:46,839 --> 00:23:49,759
ότι είναι επικίνδυνη δουλειά
το να είσαι ήρωας.
344
00:23:51,200 --> 00:23:52,960
Δεν ξέρω τι θα συμβεί.
345
00:23:59,079 --> 00:24:01,400
-Θες άλλο ένα σάντουιτς;
-Όχι.
346
00:24:02,640 --> 00:24:03,799
Ένα φρούτο;
347
00:24:07,279 --> 00:24:09,480
-Αυτό θα ήταν τέλειο.
-Ωραία.
348
00:24:14,079 --> 00:24:15,240
Εντάξει.
349
00:24:15,720 --> 00:24:18,880
Μάλλον είναι ράγισμα,
αλλά όχι σπάσιμο.
350
00:24:20,440 --> 00:24:22,960
Δεν είναι κακό
να το κρατήσουμε σταθερό.
351
00:24:23,880 --> 00:24:26,359
Δεν θα σκεφτούν
να μας ψάξουν εδώ κάτω.
352
00:24:27,359 --> 00:24:29,920
Γι' αυτό δεν θα περιμένουμε
να μας βρουν.
353
00:24:31,720 --> 00:24:34,880
Είχες ασπιρίνη στην τσέπη σου.
Ορίστε.
354
00:24:35,000 --> 00:24:37,359
Δεν μπορώ να καταπιώ χάπια
χωρίς νερό.
355
00:24:37,480 --> 00:24:41,559
Βάλε το στο στόμα, κατέβασε
το πηγούνι σου και κατάπιε.
356
00:24:41,759 --> 00:24:46,759
Απo τoν Μ0cα!
357
00:24:50,680 --> 00:24:53,319
-Πώς τη λένε τη γυναίκα σου;
-Κάσι.
358
00:24:54,519 --> 00:24:55,519
Κάσι.
359
00:24:57,240 --> 00:25:00,279
-Έχετε παιδιά με την Κάσι;
-Ναι, ένα αγοράκι.
360
00:25:01,400 --> 00:25:03,480
Τον Μάιερ. Είναι 18 μηνών.
361
00:25:05,079 --> 00:25:07,759
-Είναι σκέτο διαβολάκι!
-Σίγουρα ο Μάιερ...
362
00:25:08,519 --> 00:25:11,039
θα χαρεί να σε βοηθήσει
να αναρρώσεις.
363
00:25:11,160 --> 00:25:12,519
Εσύ έχεις παιδιά;
364
00:25:13,119 --> 00:25:14,119
Ναι.
365
00:25:17,079 --> 00:25:18,079
Έχω δύο.
366
00:25:21,160 --> 00:25:22,559
Αγόρι και κορίτσι.
367
00:25:24,759 --> 00:25:25,920
Ο γιος μου...
368
00:25:27,240 --> 00:25:29,680
ετοιμάζεται να φύγει
για να σπουδάσει.
369
00:25:29,799 --> 00:25:32,759
Δεν είναι τόσο χαριτωμένος
όσο το δικό σου μωρό.
370
00:25:35,440 --> 00:25:37,640
-Σε έχουν πυροβολήσει ποτέ;
-Όχι.
371
00:25:38,759 --> 00:25:39,839
Μάλιστα.
372
00:25:41,759 --> 00:25:43,160
Θα νιώσεις...
373
00:25:44,359 --> 00:25:47,079
πολύ χάλια πριν νιώσεις καλά ξανά.
374
00:25:47,839 --> 00:25:49,799
Το ίδιο ισχύει και για εσένα.
375
00:25:51,039 --> 00:25:52,039
Όχι.
376
00:25:53,319 --> 00:25:55,279
Απλώς πονάω λίγο.
377
00:25:55,960 --> 00:25:58,400
-Στα πλευρά.
-Έσπασες ένα.
378
00:25:58,519 --> 00:26:00,440
Θα μας πουν οι γιατροί μετά.
379
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
Ό,τι κι αν γίνει...
380
00:26:04,519 --> 00:26:07,480
ευχαριστώ που με βοήθησες,
ειδική πράκτορα Τέναντ.
381
00:26:09,160 --> 00:26:10,359
Λέγε με Τζέιν.
382
00:26:11,599 --> 00:26:14,200
Θα γυρίσουμε κι οι δύο
στις οικογένειές μας.
383
00:26:14,319 --> 00:26:16,119
Μην ανησυχείς για αυτό.
384
00:26:40,000 --> 00:26:43,119
Υπάρχει ένα άνοιγμα εδώ.
Πάω να το ελέγξω, εντάξει;
385
00:26:46,720 --> 00:26:51,400
Λογικά, πάει προς το πάρκινγκ
βόρεια της κατασκήνωσης. Μισό.
386
00:26:51,519 --> 00:26:55,720
Ξέρω το μονοπάτι. Ο δρόμος έχει
δύο λωρίδες. Χωματόδρομος.
387
00:26:56,160 --> 00:26:59,799
Θέλω μπλόκα πριν τον δρόμο
και πράκτορες εκτός δρόμου.
388
00:26:59,920 --> 00:27:03,160
Ίσως αποφασίσει να αφήσει το αμάξι
και να ξανακρυφτεί.
389
00:27:04,279 --> 00:27:07,480
Κάνεις σπουδαία δουλειά.
Η Τέναντ θα ήταν περήφανη.
390
00:27:07,599 --> 00:27:11,640
Οι επικεφαλής πάντα ανησυχούν
ότι ξέχασαν κάτι σημαντικό;
391
00:27:12,079 --> 00:27:13,880
Μόνο αυτοί που νοιάζονται.
392
00:27:16,079 --> 00:27:20,000
Όταν ήσουν στο εξωτερικό,
είχες αναλάβει το νοσοκομείο;
393
00:27:20,119 --> 00:27:22,839
Επέμεναν όταν προάχθηκα
σε διοικήτρια.
394
00:27:22,960 --> 00:27:26,359
-Ήμουν εντελώς ακατάλληλη για αυτό.
-Γιατί;
395
00:27:26,480 --> 00:27:28,839
Δυσκολεύομαι στον διαχωρισμό.
396
00:27:28,960 --> 00:27:32,680
Ενώ εσύ καταφέρνεις
να ανησυχείς για την Τέναντ...
397
00:27:32,799 --> 00:27:36,519
και να κάνεις αυτά που πρέπει.
Εγώ δεν τα μπορώ και τα δύο.
398
00:27:36,640 --> 00:27:39,480
-Δεν ξέρω αν είναι τόσο κακό.
-Σήμερα θα ήταν.
399
00:27:40,160 --> 00:27:43,160
Γι' αυτό είσαι ο κατάλληλος
για αυτήν τη δουλειά.
400
00:27:45,720 --> 00:27:49,519
-Θα φτιάξω καφέ. Θέλεις;
-Τσάι, αν είναι να βράσεις νερό.
401
00:27:49,640 --> 00:27:50,960
Η ειδικότητά μου.
402
00:27:51,599 --> 00:27:54,559
-Γεια σου, Έρνι.
-Γεια. Ευχαριστώ, Άλεξ.
403
00:27:54,680 --> 00:27:56,480
Έχετε λάιμ στο δέντρο σας;
404
00:27:56,960 --> 00:28:00,319
Σος με λάιμ και τσίλι
θα ήταν τέλεια με τη φρουτοσαλάτα.
405
00:28:00,440 --> 00:28:03,680
-Θες να με διώξεις.
-Ναι, αλλά θέλω και τη σος.
406
00:28:07,720 --> 00:28:10,440
Η τελευταία υπόθεση
του πράκτορα Άντον.
407
00:28:10,559 --> 00:28:13,920
Θα αγόραζε κλεμμένο ναυτικό
εξοπλισμό από μια επαφή του.
408
00:28:14,039 --> 00:28:16,839
Ναι, ήταν σίγουρο
ότι η επαφή ήταν ο Χάριμαν.
409
00:28:16,960 --> 00:28:20,519
-Δεν τον ρώτησαν. Εξαφανίστηκε.
-Πάει κι ο εξοπλισμός.
410
00:28:20,640 --> 00:28:24,319
-Ναι, εκλάπη.
-Όχι, χάθηκε. Είναι άφαντος.
411
00:28:24,880 --> 00:28:28,799
Ήταν καινοτόμοι σέρβερ. Τους έψαξα
στο διαδίκτυο. Δεν υπάρχουν.
412
00:28:28,920 --> 00:28:31,039
-Δηλαδή;
-Αν τους έκλεψε...
413
00:28:31,160 --> 00:28:33,160
-Στις μύτες περπατάς.
-Πάντα.
414
00:28:33,279 --> 00:28:36,880
Ήθελε να τους πουλήσει.
Το ψηφιακό αποτύπωμα θα υπάρχει.
415
00:28:37,000 --> 00:28:38,319
Αλλά δεν υπάρχει.
416
00:28:39,519 --> 00:28:41,759
Ερεύνησαν την εξαφάνιση της επαφής;
417
00:28:42,160 --> 00:28:44,680
Προσπάθησαν.
Θεώρησαν ότι ήταν ο φονιάς.
418
00:28:44,799 --> 00:28:47,480
Λένε ότι το έσκασε
για να γλυτώσει τη φυλακή.
419
00:28:47,599 --> 00:28:51,079
-Ή και όχι.
-Συνεργός και κλοπιμαία πάνε.
420
00:28:51,200 --> 00:28:54,240
Ο Χάριμαν ξεφορτώθηκε
ό,τι τον συνέδεε με την κλοπή.
421
00:28:54,359 --> 00:28:57,279
Έχουμε έναν τύπο
κι ένα φορτηγό που αγνοούνται.
422
00:28:57,400 --> 00:29:00,839
Ένα από τα δύο θα μας βοηθήσει
να καταλάβουμε τι συνέβη.
423
00:29:27,640 --> 00:29:31,119
Και τι να έκανα;
Της έλεγε πολύ άσχημα πράγματα.
424
00:29:31,240 --> 00:29:32,640
Πες το στον οδηγό.
425
00:29:32,759 --> 00:29:35,599
Τον νοιάζει μόνο
να μη λερώσουμε τα καθίσματα.
426
00:29:35,720 --> 00:29:38,680
Τον νοιάζουν και παιδιά
που χτυπούν άλλα παιδιά.
427
00:29:39,079 --> 00:29:42,079
Άκου, Τζέινι. Σε καταλαβαίνω.
428
00:29:42,200 --> 00:29:44,880
Μπήκα στον στρατό
για να είμαι με το δίκαιο.
429
00:29:45,000 --> 00:29:48,519
Υπάρχουν καλές μάχες
και άλλες που δεν αξίζουν τον κόπο.
430
00:29:48,640 --> 00:29:49,960
Αυτή άξιζε.
431
00:29:50,079 --> 00:29:53,559
Ας του έλεγες να σταματήσει
και ας καθόσουν με την Ντότι.
432
00:29:53,680 --> 00:29:57,599
-Θα την πείραζε όταν θα έλειπα.
-Ναι, μάλλον.
433
00:29:58,079 --> 00:30:00,880
Μα επειδή τον χτύπησες
πήρες αποβολή.
434
00:30:01,720 --> 00:30:03,799
Άρα ποιος θα τη βοηθήσει αύριο;
435
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
Οπότε...
436
00:30:08,079 --> 00:30:10,519
την επόμενη φορά,
τι μπορείς να κάνεις;
437
00:30:12,079 --> 00:30:15,599
Να του πω να πάει να πνιγεί
και να κάτσω με την Ντότι;
438
00:30:17,079 --> 00:30:18,960
Καλό μου φαίνεται το σχέδιο.
439
00:30:19,440 --> 00:30:22,759
Δεν είναι ηρωικό να βοηθώ την Ντότι
μόνο αν δεν μπλέκω.
440
00:30:22,880 --> 00:30:26,519
Ίσως όχι, αλλά μερικές φορές
πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου.
441
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
Αυτό έκανε η μαμά.
Σκεφτόταν τον εαυτό της.
442
00:30:34,480 --> 00:30:36,480
-Πονάει;
-Μέτρια προς λίγο.
443
00:30:36,599 --> 00:30:39,880
-Είναι χάλια;
-Δεν θα ήσουν ποτέ χάλια.
444
00:30:40,080 --> 00:30:55,080
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
445
00:30:58,920 --> 00:31:00,720
Τίποτα εδώ. Πάμε πίσω.
446
00:31:00,839 --> 00:31:01,839
Ελήφθη.
447
00:31:45,400 --> 00:31:47,519
-Άφαντος.
-Πήρε τα κλειδιά της;
448
00:31:47,640 --> 00:31:49,960
Όχι, τα έχει. Άρα ψάχνει αμάξι.
449
00:31:50,079 --> 00:31:52,359
-Να τον ξετρυπώσουμε.
-Σε είδε πριν;
450
00:31:52,480 --> 00:31:53,799
Δεν νομίζω.
451
00:31:54,359 --> 00:31:55,799
Αλλά για παν ενδεχόμενο.
452
00:31:57,400 --> 00:32:00,920
-Να προσέχεις, εντάξει;
-Είπε αυτή που την έφαγε.
453
00:32:01,599 --> 00:32:05,279
Εντάξει, μπορείς να τη φας κι εσύ.
Όχι τίποτα χειρότερο, όμως.
454
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Εντάξει.
455
00:32:07,559 --> 00:32:08,640
Κλειδιά.
456
00:32:31,039 --> 00:32:32,640
Δώσε μου τα κλειδιά.
457
00:32:34,039 --> 00:32:36,680
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Δώσε μου το όπλο.
458
00:32:38,519 --> 00:32:39,519
Χέρια.
459
00:32:42,599 --> 00:32:44,680
Μπορείς να πας στον γιατρό τώρα;
460
00:32:49,680 --> 00:32:52,759
Ο Μάιερ θα σου φτιάξει
τεράστια ευχαριστήρια κάρτα.
461
00:32:53,799 --> 00:32:55,799
Θα τη βάλω στο ψυγείο μου.
462
00:32:55,920 --> 00:32:59,440
Καταλαβαίνω απόλυτα
γιατί σου τηλεφωνούσε ο Άντον.
463
00:32:59,559 --> 00:33:01,960
Όσο τον βοήθησα
άλλο τόσο με βοήθησε.
464
00:33:02,359 --> 00:33:03,599
Το ίδιο κι εσύ.
465
00:33:04,160 --> 00:33:05,279
Ξέρεις κάτι;
466
00:33:06,799 --> 00:33:09,079
Αν δεν είχα το μαγικό γιλέκο σου...
467
00:33:09,200 --> 00:33:11,839
θα είχαμε μείνει στον τάφο
για πολύ καιρό.
468
00:33:13,519 --> 00:33:14,720
Ευχαριστώ.
469
00:33:17,720 --> 00:33:19,000
Θα σου τη δώσω.
470
00:33:22,200 --> 00:33:24,279
-Ναι;
-Χαίρομαι που είσαι καλά.
471
00:33:24,400 --> 00:33:26,000
-Είναι καλά;
-Ο Άλεξ;
472
00:33:26,119 --> 00:33:27,400
Ναι, τρώγαμε.
473
00:33:28,519 --> 00:33:31,480
-Είσαι όντως καλά;
-Μια χαρά είμαι, μωρό μου.
474
00:33:32,680 --> 00:33:34,480
-Έρχεσαι;
-Σύντομα.
475
00:33:34,599 --> 00:33:36,519
Ο Έρνι θέλει να μου μιλήσει.
476
00:33:37,400 --> 00:33:39,200
-Θες να της μιλήσεις;
-Ναι.
477
00:33:40,519 --> 00:33:42,759
Εντάξει. Αντίο, μαμά.
478
00:33:43,559 --> 00:33:45,920
-Σε αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.
479
00:33:49,279 --> 00:33:53,039
Με τον Μπουμ-Μπουμ και την Τσέις
διαλευκάναμε την υπόθεση Άντον.
480
00:33:55,279 --> 00:33:58,200
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πήγαινέ με στον Χάριμαν.
481
00:34:03,599 --> 00:34:06,480
Θα σε αγκάλιαζα,
αλλά φαίνεται να πονάς παντού.
482
00:34:06,599 --> 00:34:08,320
-Ναι.
-Εντάξει.
483
00:34:08,440 --> 00:34:10,920
-Χαίρομαι που είσαι καλά.
-Είπε τίποτα;
484
00:34:11,440 --> 00:34:12,960
Τίποτα χρήσιμο.
485
00:34:17,519 --> 00:34:22,400
Πράκτορα Τέναντ, οι λεκέδες
δεν θα φύγουν με τίποτα, νομίζω.
486
00:34:25,760 --> 00:34:29,920
Πριν αντιμετωπίσεις της κατηγορίες
για αεροπειρατεία και κλοπή, άκου.
487
00:34:30,760 --> 00:34:33,119
Ανακαλύψαμε τι έγινε στο Σιάτλ.
488
00:34:34,599 --> 00:34:35,599
Πάμε.
489
00:34:35,719 --> 00:34:39,119
Ο τύπος που έστειλες στον Άντον
είχε δορυφορικό ασύρματο.
490
00:34:39,639 --> 00:34:41,320
Εντοπίσαμε το αμάξι του.
491
00:34:41,760 --> 00:34:45,679
Το βράδυ που εξαφανίστηκε ο Άντον,
το αμάξι κατέληξε σε μια λίμνη.
492
00:34:45,800 --> 00:34:49,920
-20 χλμ. έξω από το Σιάτλ.
-Ο τύπος θα ήταν φρικτός οδηγός.
493
00:34:50,039 --> 00:34:53,880
Πάνε εκεί δύτες. Μάλλον θα βρουν
το πτώμα του συνεργού.
494
00:34:54,840 --> 00:34:58,239
-Και του πράκτορα Άντον.
-Δεν έχω καμία σχέση.
495
00:34:58,360 --> 00:35:01,840
Κατάφερνες να τη σκαπουλάρεις.
Ποτέ δεν είχες κινητό.
496
00:35:02,360 --> 00:35:04,320
Όμως, ένα καρτοκινητό...
497
00:35:04,920 --> 00:35:08,360
έδωσε σήμα στον πύργο όπου ήταν
ο Άντον όταν εξαφανίστηκε.
498
00:35:08,480 --> 00:35:11,599
-Δεν σε βοηθάει και πολύ αυτό.
-Ναι.
499
00:35:14,199 --> 00:35:17,079
Το καρτοκινητό απενεργοποιήθηκε
το ίδιο βράδυ.
500
00:35:17,199 --> 00:35:20,679
Ψάξαμε κάθε καρτοκινητό
που ενεργοποιήθηκε τότε εκεί.
501
00:35:20,800 --> 00:35:22,280
Και ένα...
502
00:35:23,559 --> 00:35:25,400
έδωσε σήμα κοντά στη λίμνη.
503
00:35:26,119 --> 00:35:29,920
Όταν βρούμε βίντεο του αγοραστή
του καρτοκινητού, θα δούμε εσένα.
504
00:35:30,039 --> 00:35:32,360
Αυτό σε τοποθετεί
στον τόπο εγκλήματος.
505
00:35:34,519 --> 00:35:37,039
Στο ελικόπτερο,
μου πρότεινες συμφωνία.
506
00:35:38,800 --> 00:35:41,400
Είσαι έξυπνος.
Ξέρεις ότι δεν θα γίνει.
507
00:35:41,519 --> 00:35:45,000
-Θα σας πω πού είναι τα κλοπιμαία.
-Θα τα βρούμε μόνοι μας.
508
00:35:45,119 --> 00:35:47,800
Κι αφού σκότωσες έναν αστυνομικό...
509
00:35:47,920 --> 00:35:51,760
η οικογένειά του θα χαρεί να μάθει
ότι θα πάω όπου χρειαστεί...
510
00:35:51,880 --> 00:35:54,280
για να καταθέσω εναντίον σου.
511
00:36:06,039 --> 00:36:07,440
Έχασα κάποιο πάρτι;
512
00:36:08,599 --> 00:36:10,360
Θέλαμε να δούμε αν είσαι καλά.
513
00:36:10,480 --> 00:36:12,480
Τώρα που σε βλέπω, δεν ξέρω.
514
00:36:13,400 --> 00:36:15,840
Η Τέναντ γελάει
με αμυχές και μώλωπες.
515
00:36:15,960 --> 00:36:19,239
Και με κάτι που μοιάζει
με μελανιά από πυροβολισμό.
516
00:36:19,360 --> 00:36:23,239
-Στο αλεξίσφαιρο. Από 40άρι.
-Κι έπεσε σε μια τρύπα.
517
00:36:23,360 --> 00:36:26,440
-Πολλά για μία μέρα.
-Θες να φας; Να σε πάμε σπίτι;
518
00:36:26,559 --> 00:36:29,239
Όχι, είμαι εντάξει. Αλήθεια σας λέω.
519
00:36:29,679 --> 00:36:33,719
Τηλεφώνησε η ομάδα των δυτών
από Σιάτλ ενώ επέστρεφες.
520
00:36:33,840 --> 00:36:36,320
Βρήκαν δύο πτώματα
στο αμάξι στη λίμνη.
521
00:36:36,440 --> 00:36:39,039
Είναι πιθανό
το ένα να ανήκει στον Άντον.
522
00:36:39,440 --> 00:36:42,719
Ωραία. Επιτέλους,
η οικογένειά του θα ηρεμήσει.
523
00:36:42,840 --> 00:36:44,360
Κι εσύ, αφεντικό.
524
00:36:45,440 --> 00:36:48,320
Ναι, κι εγώ.
525
00:36:54,760 --> 00:36:56,119
Σας ευχαριστώ.
526
00:36:56,239 --> 00:36:58,880
Τη δουλειά μας κάναμε, αφεντικό.
527
00:37:00,760 --> 00:37:02,440
Είναι ωραίο συναίσθημα.
528
00:37:03,800 --> 00:37:05,559
Όμως, δεν ήταν αυτό.
529
00:37:06,039 --> 00:37:07,719
Το ξέρετε όλοι σας.
530
00:37:13,960 --> 00:37:15,760
Στα σπίτια σας τώρα.
531
00:37:23,360 --> 00:37:25,719
Άλεξ, ηρέμησε.
Σε λίγο θα είναι εδώ.
532
00:37:26,119 --> 00:37:28,119
-Πώς το ξέρεις;
-Δεν λέω.
533
00:37:28,239 --> 00:37:32,119
Άρα δεν ισχύει και με καθησυχάζεις
με αόριστες κοινοτοπίες.
534
00:37:32,239 --> 00:37:36,039
Όχι, σε λίγο θα είναι εδώ.
Απλώς ο τρόπος που το ξέρω...
535
00:37:36,920 --> 00:37:39,000
είναι τυπικά παράνομος.
536
00:37:42,400 --> 00:37:43,599
Μαμά.
537
00:37:50,079 --> 00:37:52,119
Δεν φορούσες αυτά όταν έφυγες.
538
00:37:54,639 --> 00:37:55,719
Όχι;
539
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
Ευχαριστώ.
57850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof