Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,552 --> 00:00:51,962
Nell'estate dell'anno 303 il palazzo
dell'imperatore Diocleziano
2
00:00:52,223 --> 00:00:55,841
fu devastato da una serie
di inspiegabili incendi.
3
00:00:56,102 --> 00:00:58,969
L'anziano imperatore
diede la colpa ai cristiani,
4
00:00:59,230 --> 00:01:02,681
dando luogo all'ultima
grande persecuzione contro di loro.
5
00:01:02,942 --> 00:01:06,977
Molte le vittime tra cui anche alcuni
dei più cari amici dell'imperatore.
6
00:01:07,238 --> 00:01:09,938
Qualche mese dopo Diocleziano
tornò a Roma
7
00:01:10,199 --> 00:01:13,734
per festeggiare con feste e giochi
i suoi 20 anni al potere.
8
00:01:13,994 --> 00:01:16,778
I festeggiamenti culminarono
il 25 dicembre,
9
00:01:17,039 --> 00:01:21,158
con una festa dedicata alla sua
famiglia e al suo pupillo Sebastiano,
10
00:01:21,419 --> 00:01:23,619
capitano delle guardie del palazzo,
11
00:01:23,879 --> 00:01:26,964
in onore della rinascita del Sole.
12
00:05:24,954 --> 00:05:30,577
Quello è Sebastiano,
capitano delle guardie del palazzo.
13
00:05:37,675 --> 00:05:41,533
Come vedi è ancora nelle sue grazie.
14
00:05:43,472 --> 00:05:46,207
Ma anche la regina ha i suoi favoriti...
15
00:05:47,268 --> 00:05:49,685
Quella è Mammea Morgana.
16
00:05:50,146 --> 00:05:53,562
Si è fatta strada da Bath a Roma
andando a letto con tutti.
17
00:06:10,082 --> 00:06:16,203
È stato lui ad appiccare il fuoco
alla nostra stanza da letto!
18
00:06:16,464 --> 00:06:18,422
Dategli la morte.
19
00:06:19,050 --> 00:06:20,839
Pancras, no!
20
00:06:22,053 --> 00:06:23,758
Risparmiatelo!
21
00:06:25,598 --> 00:06:27,771
Toglietegli i suoi privilegi!
22
00:06:43,657 --> 00:06:47,071
C'è da non crederci, ma...
23
00:06:48,746 --> 00:06:52,592
Sebastiano fu in seguito inviato
come soldato comune
24
00:06:53,221 --> 00:06:56,765
nello stesso sperduto accampamento
25
00:06:58,374 --> 00:07:01,251
dov'ero stato mandato io,
26
00:07:02,547 --> 00:07:05,043
in maniera alquanto inaspettata.
27
00:07:29,036 --> 00:07:31,403
Nell'accampamento c'era Sebastiano,
28
00:07:31,664 --> 00:07:38,034
io, Massimo, altri sei soldati
e Severo, il capitano.
29
00:07:40,637 --> 00:07:43,096
Eravamo in esilio.
30
00:07:43,548 --> 00:07:47,986
Non c'era nulla da fare,
e nemmeno un nemico da combattere.
31
00:08:04,572 --> 00:08:06,723
Salve, messaggero dell'alba,
32
00:08:07,431 --> 00:08:09,408
il giovane Dio si è alzato.
33
00:08:10,821 --> 00:08:12,521
La biga è ormai pronta.
34
00:08:13,056 --> 00:08:17,463
I cavalli dell'alba volano lontano,
per conquistare la dea della notte.
35
00:08:18,878 --> 00:08:22,197
I giunchi sospirano
quando il giovane Dio si alza.
36
00:08:23,132 --> 00:08:26,667
Le acque cantano
quando il giovane Dio si alza.
37
00:08:27,435 --> 00:08:30,846
L'umanità si risveglia dal sonno.
38
00:08:31,973 --> 00:08:36,482
Il gallo scarlatto si erge
quando il giovane Dio si alza.
39
00:08:37,646 --> 00:08:43,464
I gigli diffondono il loro profumo
quando il giovane Dio si alza.
40
00:08:45,283 --> 00:08:48,502
Lui risplende nella luce mattutina.
41
00:08:49,570 --> 00:08:53,030
Brilla come l'oro
nei sacri lapislazzuli.
42
00:08:54,006 --> 00:08:57,224
Scintilla come la rugiada
sulla tela del ragno.
43
00:08:57,846 --> 00:09:00,463
Il suo sorriso dona colore...
44
00:09:01,150 --> 00:09:02,483
al mattino.
45
00:09:03,159 --> 00:09:07,877
Tutto il mondo è unito ed è in pace.
46
00:11:08,047 --> 00:11:10,782
Avanti soldati, combattete!
47
00:11:53,623 --> 00:11:54,698
Bastardo!
48
00:11:56,297 --> 00:11:57,413
Avanti, soldati!
49
00:11:57,838 --> 00:11:58,946
Combattete!
50
00:12:00,495 --> 00:12:01,855
Sebastiano, combatti!
51
00:12:06,647 --> 00:12:11,654
Non voglio più combattere,
a che serve?
52
00:12:14,189 --> 00:12:16,402
- Raccoglila.
- No!
53
00:12:18,200 --> 00:12:21,213
Raccoglila, fai come dice.
Perché creare problemi?
54
00:12:26,876 --> 00:12:28,785
I cristiani non combattono.
55
00:12:29,336 --> 00:12:30,925
Combattete!
56
00:13:35,986 --> 00:13:37,860
A me, Massimo!
57
00:14:03,723 --> 00:14:05,665
Adriano, qui!
58
00:14:14,399 --> 00:14:16,191
Attento, Giuliano!
59
00:14:24,720 --> 00:14:26,144
Basta, Antonio!
60
00:14:28,166 --> 00:14:29,743
Ti ho detto di finirla!
61
00:14:31,721 --> 00:14:34,477
Ehi, Giustino, leccapiedi...
62
00:14:35,526 --> 00:14:37,171
prova a prendere questa!
63
00:14:37,464 --> 00:14:38,831
Passa la palla, Giustino.
64
00:14:39,294 --> 00:14:41,910
Adriano, vatti a lamentare
dalla mamma!
65
00:14:43,912 --> 00:14:46,487
Antonio, perché non te lo fai?
66
00:14:46,724 --> 00:14:48,799
Non lo hai sempre desiderato?
67
00:14:49,461 --> 00:14:53,055
Già, faglielo assaggiare.
Così impara.
68
00:15:32,533 --> 00:15:35,327
Ave a te, Dio del sole dorato.
69
00:15:36,541 --> 00:15:39,693
I cieli e la terra
sono uniti nell'oro.
70
00:15:41,153 --> 00:15:45,515
Pettinati i capelli
con i dorati raggi del sole.
71
00:15:48,077 --> 00:15:52,406
Nelle tue mani bruciano
le rose dell'estasi.
72
00:15:54,083 --> 00:15:57,293
La ruota completa il suo giro
73
00:15:58,200 --> 00:16:00,158
rinfrescata dai quattro venti.
74
00:16:02,049 --> 00:16:05,052
La rondine è venuta dall'est.
75
00:16:06,345 --> 00:16:08,634
Le porte sono aperte.
76
00:16:19,859 --> 00:16:25,150
Il tuo corpo...
Il tuo corpo bello e nudo.
77
00:16:26,198 --> 00:16:29,442
Viene iniziato ai misteri,
cammina lontano.
78
00:16:31,203 --> 00:16:34,997
Questa bellezza
che ha reso tutti i colori diversi
79
00:16:36,208 --> 00:16:39,294
verrà innanzi al mondo.
80
00:16:41,422 --> 00:16:44,508
Ave a te, Dio del fuoco dorato.
81
00:16:45,009 --> 00:16:50,964
La tua bellezza
tiene prigioniero il mio cuore.
82
00:17:04,528 --> 00:17:06,055
Giustino!
83
00:18:04,431 --> 00:18:06,122
Ripulite le spade!
84
00:18:21,981 --> 00:18:23,440
Procedi.
85
00:19:11,405 --> 00:19:13,232
Bastardo!
86
00:20:26,157 --> 00:20:27,746
Vediamo.
87
00:20:31,608 --> 00:20:32,744
Adriano...
88
00:20:33,575 --> 00:20:34,986
dai un'occhiata.
89
00:20:38,253 --> 00:20:40,286
Sei peggio di una bambina, Adriano.
90
00:20:40,801 --> 00:20:44,190
Non vuoi perdere la verginità?
O hai le emorroidi?
91
00:20:48,430 --> 00:20:50,173
Ecco Sebastiano...
92
00:20:50,956 --> 00:20:53,162
che le sta prendendo di nuovo.
93
00:20:54,024 --> 00:20:57,165
Severo è
davvero voglioso, stasera.
94
00:20:59,641 --> 00:21:01,313
Una per Giove,
95
00:21:01,852 --> 00:21:03,774
due per Bacco,
96
00:21:04,188 --> 00:21:05,892
tre per Giunone,
97
00:21:06,265 --> 00:21:09,774
quattro per Romolo,
cinque per Plutone,
98
00:21:11,725 --> 00:21:13,758
sei per Venere,
99
00:21:14,170 --> 00:21:16,037
sette per Diana,
100
00:21:16,368 --> 00:21:17,874
otto per Minerva.
101
00:21:48,944 --> 00:21:50,719
Non voglio combattere.
102
00:21:51,186 --> 00:21:55,393
Allora rimarrai qui finché
non avrai cambiato idea.
103
00:23:19,159 --> 00:23:20,719
Sebastiano...
104
00:23:22,454 --> 00:23:24,475
Sebastiano, devi stare attento.
105
00:23:28,168 --> 00:23:30,537
Giustino, amico mio, perché?
106
00:23:32,302 --> 00:23:34,277
Lui può fare ciò che vuole.
107
00:23:35,021 --> 00:23:37,390
La verità è meravigliosa.
108
00:25:04,473 --> 00:25:06,798
Un regalo da Roma!
109
00:25:30,833 --> 00:25:33,122
Oh, merda!
110
00:25:53,891 --> 00:25:55,899
Ehi Massimo, guarda qui!
111
00:26:12,543 --> 00:26:15,077
Accorrete, accorrete!
112
00:26:15,628 --> 00:26:17,687
Le vergini vestali...
113
00:26:18,141 --> 00:26:20,083
contro le donne sabine!
114
00:26:21,425 --> 00:26:23,961
Un glorioso stupro a colori.
115
00:26:26,013 --> 00:26:27,855
Adesso arriva Messalina.
116
00:26:28,516 --> 00:26:30,292
State attente, ragazze,
117
00:26:30,935 --> 00:26:33,718
o entrerà dalla porta posteriore!
118
00:26:35,689 --> 00:26:37,622
Ecco Agrippina, la zia di Massimo.
119
00:26:37,983 --> 00:26:39,858
Vecchia culona nera.
120
00:26:40,319 --> 00:26:42,970
Fagliela vedere, zia Agrippina.
121
00:26:43,531 --> 00:26:45,273
Questa è Boadicea.
122
00:26:46,432 --> 00:26:48,015
È sopra Messalina!
123
00:26:48,827 --> 00:26:53,104
Sei gambe in pelle nera, cosa può
chiedere di meglio una vergine?
124
00:26:53,556 --> 00:26:55,198
Forza, Boadicea!
125
00:27:00,214 --> 00:27:02,385
Riecco la zietta.
126
00:27:03,532 --> 00:27:04,810
È sulla schiena!
127
00:27:05,553 --> 00:27:07,495
Uno, due, tre...
128
00:27:21,902 --> 00:27:23,459
Ti è andata male, Boadicea.
129
00:27:27,157 --> 00:27:28,974
Ed ora, cittadini di Roma,
130
00:27:29,535 --> 00:27:32,219
il terrore della civiltà:
Maria Domus Alba.
131
00:27:33,998 --> 00:27:37,612
Pesante come Annibale,
leader delle vergini vestali.
132
00:27:38,778 --> 00:27:41,083
Per Giove,
è tra le braccia di Saffo!
133
00:27:43,549 --> 00:27:47,261
Saffo l'ha presa per le tette.
Dacci dentro, Saffo!
134
00:27:49,096 --> 00:27:51,397
Come ti chiami, ragazzina?
135
00:27:52,892 --> 00:27:56,294
Ragazza, hai fatto un errore
con la zia di Massimo, Agrippina.
136
00:27:57,354 --> 00:27:59,187
Quel cadavere è Didone!
137
00:27:59,648 --> 00:28:01,798
La kamikaze di Cartagine.
138
00:29:11,586 --> 00:29:13,243
Tocca a te, Sebastiano.
139
00:29:38,330 --> 00:29:40,105
Fottuto esibizionista!
140
00:29:40,666 --> 00:29:42,665
Stai zitto, Massimo!
Tu sei uguale.
141
00:29:44,837 --> 00:29:47,864
Rimanere in questo deserto
è una perdita di tempo.
142
00:29:48,556 --> 00:29:51,210
Tutto il giorno a fare ginnastica!
143
00:29:55,538 --> 00:29:57,622
Quando tornerò alla civiltà,
144
00:29:58,668 --> 00:30:02,445
mi scoperò
la prima puttana che incontro.
145
00:30:10,487 --> 00:30:12,065
Sei tu il migliore.
146
00:30:12,948 --> 00:30:14,522
Sarò io a decidere!
147
00:30:14,783 --> 00:30:17,618
Sebastiano, Antonio,
mettete via tutto!
148
00:34:40,859 --> 00:34:42,748
Sei ancora cristiano?
149
00:34:43,935 --> 00:34:45,180
Sì.
150
00:34:48,753 --> 00:34:50,761
Allora toglimi l'armatura.
151
00:37:48,240 --> 00:37:50,082
Togli anche il resto.
152
00:38:01,079 --> 00:38:04,175
Antonio, Adriano, venite qui!
153
00:38:31,860 --> 00:38:33,402
Mettetelo lì!
154
00:38:37,611 --> 00:38:39,087
Muovetevi!
155
00:38:52,011 --> 00:38:53,209
Più stretto!
156
00:38:54,011 --> 00:38:55,836
Adriano, legalo stretto!
157
00:38:59,579 --> 00:39:00,870
Più stretto!
158
00:39:15,482 --> 00:39:17,024
Tornate all'accampamento.
159
00:42:51,841 --> 00:42:53,424
È bello grasso!
160
00:42:53,850 --> 00:42:55,655
Spingiamolo verso il mare!
161
00:42:59,418 --> 00:43:01,707
Verso il mare, forza!
162
00:43:45,166 --> 00:43:46,655
Dove vai, Giustino?
163
00:44:24,380 --> 00:44:26,055
Perché ti hanno fatto questo?
164
00:44:26,562 --> 00:44:28,420
Lui ha occhi bellissimi.
165
00:44:29,046 --> 00:44:31,082
Sono azzurri come il cielo.
166
00:44:32,128 --> 00:44:34,642
Cosa?
Di chi stai parlando?
167
00:44:35,257 --> 00:44:37,844
I suoi capelli
sono come raggi di sole.
168
00:44:43,114 --> 00:44:46,106
Il suo corpo è dorato
come l'oro fuso.
169
00:44:47,466 --> 00:44:49,069
La sua mano...
170
00:44:50,812 --> 00:44:52,633
...guarirà queste mie ferite.
171
00:44:55,649 --> 00:44:56,865
Giustino...
172
00:44:57,327 --> 00:44:59,699
Lui è bello come il sole.
173
00:45:01,060 --> 00:45:03,195
Il sole che mi accarezza...
174
00:45:04,318 --> 00:45:06,856
è il suo desiderio bruciante.
175
00:45:09,308 --> 00:45:11,477
Lui è Febo Apollo.
176
00:45:13,366 --> 00:45:15,104
Il sole...
177
00:45:17,052 --> 00:45:18,527
scalda...
178
00:45:19,317 --> 00:45:21,186
come i suoi baci.
179
00:45:23,281 --> 00:45:26,166
È una pazzia.
Perché non scappi?
180
00:45:26,874 --> 00:45:30,068
Non puoi lasciarti morire qui,
nel deserto.
181
00:45:44,543 --> 00:45:49,295
La sua ira è divina
e lo rende ancora più bello.
182
00:45:50,160 --> 00:45:53,874
Le sue punizioni
sono come la promessa di Gesù.
183
00:45:56,505 --> 00:46:01,245
Mi prende tra le sue braccia
e carezza il mio corpo sanguinante.
184
00:46:10,030 --> 00:46:12,147
Voglio stare con lui.
185
00:46:12,954 --> 00:46:14,596
Lo amo.
186
00:46:26,905 --> 00:46:30,044
Giustino, tu non puoi capire.
Toglila.
187
00:46:58,716 --> 00:47:00,841
È buono questo maiale.
188
00:47:02,112 --> 00:47:04,613
Potrei mangiare un maiale al giorno!
189
00:47:05,157 --> 00:47:06,882
È meglio della solita roba.
190
00:47:20,930 --> 00:47:23,780
I maiali tengono lontani gli Ebrei!
191
00:47:28,116 --> 00:47:30,291
A qualcuno piacciono le punizioni.
192
00:47:30,714 --> 00:47:33,256
Scommetto che ha il culo dolorante.
193
00:47:33,826 --> 00:47:35,700
C'è chi va incontro alla morte
con gioia.
194
00:48:18,909 --> 00:48:21,151
Lasciati fare all'amore.
195
00:48:23,864 --> 00:48:26,948
Avanti, lasciati fare all'amore!
196
00:50:20,412 --> 00:50:22,001
Devi mangiare.
197
00:50:29,490 --> 00:50:31,036
Perché fai tutto ciò?
198
00:50:32,436 --> 00:50:35,716
Io lo amo, è bellissimo.
199
00:50:37,534 --> 00:50:39,390
È più bello di Adone.
200
00:51:47,114 --> 00:51:51,395
La scorsa notte
Severo l'ha quasi ucciso.
201
00:51:52,232 --> 00:51:53,574
Chi se ne importa!
202
00:51:54,117 --> 00:51:55,350
Uno in meno!
203
00:51:56,492 --> 00:51:58,334
Stupido cristiano.
204
00:51:59,457 --> 00:52:01,379
Dovrebbe andare all'inferno
205
00:52:02,031 --> 00:52:04,649
o essere dato in pasto ai leoni.
206
00:52:06,432 --> 00:52:08,049
Al tempo di Nerone
207
00:52:08,667 --> 00:52:13,908
ne crocefiggevano a centinaia,
mentre lui suonava la sua lira dorata
208
00:52:14,493 --> 00:52:17,044
burlandosi della loro causa.
209
00:52:17,678 --> 00:52:21,145
Spesso li usava come torce umane
per le sue feste.
210
00:52:23,833 --> 00:52:25,637
Quei tempi ora solo lontani.
211
00:52:26,255 --> 00:52:27,890
Guardate il Colosseo.
212
00:52:28,365 --> 00:52:32,334
È solo un pallido ricordo
di come appariva 200 anni fa.
213
00:52:33,085 --> 00:52:36,123
Nessuno si preoccupa
di restaurarlo
214
00:52:36,736 --> 00:52:39,157
e viene a malapena utilizzato.
215
00:52:43,000 --> 00:52:45,668
E cosa rimane dei giochi?
216
00:52:46,718 --> 00:52:51,097
Solo quattro decrepiti arcieri siriani.
217
00:52:52,467 --> 00:52:56,296
O dei froci greci con le reti...
218
00:52:57,854 --> 00:53:00,559
contro elefanti addomesticati.
219
00:53:02,144 --> 00:53:06,385
L'anno scorso,
un vecchio leone spelacchiato
220
00:53:06,917 --> 00:53:08,417
si addormentò.
221
00:53:11,930 --> 00:53:14,314
Quando ero giovane...
222
00:53:15,676 --> 00:53:19,143
si facevano delle vere orge.
223
00:53:21,266 --> 00:53:23,388
E c'erano le corse delle bighe
224
00:53:23,741 --> 00:53:28,769
del celeberrimo Cecilio Mille,
il proprietario di Silva Sacra.
225
00:53:31,799 --> 00:53:34,139
Organizzava spesso spettacoli
226
00:53:34,884 --> 00:53:39,131
con centinaia di danzatrici,
ogni sera.
227
00:53:40,514 --> 00:53:42,547
Pochi anni fa
228
00:53:42,808 --> 00:53:45,383
venne dall'est un uomo
229
00:53:45,804 --> 00:53:48,088
di nome Filistino.
230
00:53:48,671 --> 00:53:51,734
Iniziò a setacciare
tutti i bordelli di Roma
231
00:53:52,213 --> 00:53:54,497
e arrivò fino alla fredda Britannia
232
00:53:54,734 --> 00:53:57,582
alla ricerca dei ragazzi più belli
233
00:53:58,937 --> 00:54:00,949
per una rappresentazione
del "Satyricon".
234
00:54:02,897 --> 00:54:07,115
Venti anni fa, chi altri
avrebbe potuto immaginare
235
00:54:07,866 --> 00:54:09,699
una simile perversità?
236
00:54:10,538 --> 00:54:14,639
Io stesso ebbi l'occasione
di vederlo all'Olympia.
237
00:54:16,383 --> 00:54:23,216
Un'opera costosissima,
un vero cataclisma per quei tempi.
238
00:54:24,973 --> 00:54:30,421
Ma le sue orge non erano per niente
inferiori a quelle di Mille.
239
00:54:31,732 --> 00:54:36,309
Lui sì che aveva
una vera esperienza in materia.
240
00:54:37,039 --> 00:54:40,580
Credo che non dimenticherò mai
Claudia Frigida.
241
00:54:41,374 --> 00:54:43,775
Gli abiti che indossava
242
00:54:44,036 --> 00:54:48,864
costavano più di una statua greca,
assolutamente stravaganti.
243
00:54:49,208 --> 00:54:52,242
Ma lasciavano ben poco
all'immaginazione.
244
00:54:52,794 --> 00:54:55,670
A quel tempo gli uomini
erano uomini veri.
245
00:54:56,465 --> 00:55:01,669
Ricordate Stephanon Paidon,
il famoso condottiero di bighe?
246
00:55:03,013 --> 00:55:06,098
A Roma
ho danzato per l'imperatore.
247
00:55:07,066 --> 00:55:09,818
- Hai danzato?
- Sì, dopo il suo trionfo.
248
00:55:10,512 --> 00:55:14,765
Lui mi regalò una corona d'oro.
249
00:55:16,789 --> 00:55:19,204
Come si chiamava quella danza?
250
00:55:19,913 --> 00:55:21,541
Danza...
251
00:55:24,329 --> 00:55:25,678
del sole...
252
00:55:26,252 --> 00:55:27,858
sull'acqua.
253
00:56:54,073 --> 00:56:56,115
Ehi, ballerina!
254
00:56:58,997 --> 00:57:01,488
Puttana cristiana!
255
00:57:03,158 --> 00:57:05,483
Mettiti un vestito addosso!
256
00:57:07,329 --> 00:57:10,828
Cristiana stupida e ignorante!
257
00:57:15,796 --> 00:57:18,204
Frocio cristiano!
258
00:57:19,633 --> 00:57:23,910
Massimo, torna all'accampamento
e pulisci l'armatura.
259
00:57:34,224 --> 00:57:38,167
Sei meraviglioso,
danzi come un Dio.
260
00:57:39,027 --> 00:57:42,421
Non danzo come un Dio,
Giustino, ma per Dio.
261
00:57:46,952 --> 00:57:49,723
Credi che Severo apprezzi
le tue danze?
262
00:57:50,914 --> 00:57:53,352
Ne sono certo.
263
00:58:01,383 --> 00:58:03,172
Lascialo in pace!
264
00:58:04,622 --> 00:58:05,988
È un cristiano!
265
00:58:06,553 --> 00:58:08,707
Ci ha pensato
l'imperatore a punirlo.
266
00:58:10,724 --> 00:58:12,549
Ma non ha imparato la lezione.
267
00:58:12,815 --> 00:58:13,995
Continua.
268
00:58:17,899 --> 00:58:21,250
Ehi, Mario, Claudio!
269
00:58:51,057 --> 00:58:53,346
Beccatevi questa danza!
270
00:58:55,687 --> 00:58:57,545
Adesso cominciamo!
271
00:58:58,129 --> 00:59:00,329
Così la puttana Sebastiano
272
00:59:01,435 --> 00:59:03,184
danzava ogni sera
273
00:59:03,844 --> 00:59:05,610
con un centurione.
274
00:59:17,459 --> 00:59:19,951
E così il centurione
275
00:59:20,212 --> 00:59:23,498
la salvò da un fato avverso,
peggiore della morte.
276
00:59:27,013 --> 00:59:28,993
Sei una bellezza.
277
00:59:35,485 --> 00:59:38,205
Lapidate quella schifosa cristiana!
278
01:00:01,018 --> 01:00:03,211
Cosa vedi, Giustino?
279
01:00:04,205 --> 01:00:05,897
Una splendida conchiglia.
280
01:00:06,538 --> 01:00:07,708
Guarda...
281
01:00:08,986 --> 01:00:10,587
una conchiglia perlifera.
282
01:00:11,522 --> 01:00:13,464
Credi di poterla prendere?
283
01:00:26,356 --> 01:00:29,140
Eccola qui, Sebastiano.
È per te.
284
01:00:39,583 --> 01:00:41,825
Cosa si sente?
285
01:00:43,404 --> 01:00:47,919
Sento i vecchi dei sospirare...
E tu?
286
01:00:50,762 --> 01:00:53,087
Nulla...
Aspetta!
287
01:00:54,723 --> 01:00:58,621
Un gabbiano che piange
in mezzo a una tempesta.
288
01:01:02,153 --> 01:01:04,395
E sento il tuo nome, Sebastiano.
289
01:01:05,965 --> 01:01:09,116
"Sebastiano,
mio adorato Sebastiano!"
290
01:01:12,626 --> 01:01:14,004
Ascolta.
291
01:01:22,324 --> 01:01:25,738
È un canto dolce,
sembra un usignolo... ascolta.
292
01:01:27,010 --> 01:01:31,047
Sento le voci quasi dimenticate
della gioventù e della vecchiaia.
293
01:01:32,590 --> 01:01:33,835
Le sento.
294
01:01:34,280 --> 01:01:36,286
È una sorta di ninna nanna.
295
01:01:38,186 --> 01:01:41,415
Con i gabbiani
che strillano sempre più forte.
296
01:02:33,593 --> 01:02:35,843
Chi vuole combattere?
Chi vuole osare?
297
01:02:36,594 --> 01:02:39,678
Ehi, Giustino!
Vieni qui, codardo!
298
01:02:42,937 --> 01:02:44,480
Vengo!
299
01:02:49,419 --> 01:02:51,208
Forza, figlio di puttana!
300
01:03:28,975 --> 01:03:30,716
Smettetela!
301
01:03:31,064 --> 01:03:32,670
Vai all'inferno!
302
01:03:45,669 --> 01:03:47,292
Smettila, Massimo!
303
01:04:02,616 --> 01:04:04,358
Baldracca cristiana!
304
01:04:05,419 --> 01:04:06,598
Venite qui!
305
01:04:08,543 --> 01:04:09,968
Venite qui!
306
01:04:50,725 --> 01:04:52,085
Cinque.
307
01:04:56,593 --> 01:04:57,953
Sette.
308
01:05:00,802 --> 01:05:02,162
Dodici.
309
01:05:02,989 --> 01:05:06,785
Claudio, ora mi devi
metà della tua razione di sale.
310
01:05:08,706 --> 01:05:10,066
Nove.
311
01:05:14,362 --> 01:05:15,737
Dieci.
312
01:05:19,295 --> 01:05:20,252
Tre.
313
01:05:20,713 --> 01:05:24,142
Fortunato ai dadi,
sfortunato in amore, Massimo!
314
01:05:29,267 --> 01:05:31,529
Adriano, passami il vino.
315
01:05:31,814 --> 01:05:33,810
Sei troppo giovane per bere!
316
01:05:34,708 --> 01:05:36,631
Non preoccuparti, ragazzino!
317
01:05:37,683 --> 01:05:40,134
Il tuo Antonio ti protegge.
318
01:05:42,261 --> 01:05:44,819
Ogni Cleopatra merita
il suo Antonio.
319
01:05:45,703 --> 01:05:47,439
Dovrò stare attento allora.
320
01:05:47,846 --> 01:05:50,177
Già, potrebbe avere un aspide
infilato nel...
321
01:05:50,515 --> 01:05:52,035
Sei un villano!
322
01:05:53,054 --> 01:05:56,693
Non capisco perché ti piacciano tanto
i ragazzini, Antonio.
323
01:05:57,701 --> 01:05:59,972
Sei peggio di un greco.
324
01:06:01,741 --> 01:06:03,733
Vanno bene per una sveltina,
325
01:06:03,992 --> 01:06:05,867
ma non vedo l'ora
di tornare a Roma
326
01:06:06,381 --> 01:06:07,716
per avere una donna.
327
01:06:08,431 --> 01:06:10,235
Ti ricordi Mammea Morgana?
328
01:06:11,111 --> 01:06:14,223
Quella con le tette grandi
e i capelli rossi.
329
01:06:14,583 --> 01:06:16,420
L'abbiamo vista al Colosseo.
330
01:06:17,446 --> 01:06:21,744
Per festeggiare il trionfo
se la passò tutto il reggimento!
331
01:06:37,940 --> 01:06:39,367
Questo vino è terribile.
332
01:06:40,412 --> 01:06:42,000
Ehi, Giustino!
333
01:06:42,770 --> 01:06:44,859
A cosa stai pensando?
334
01:06:47,301 --> 01:06:49,710
Forse a qualche puttana di Roma...
335
01:06:50,279 --> 01:06:53,145
Sì, tutta imbrattata di trucco.
336
01:06:55,077 --> 01:06:57,352
Comincio a sentirmi ubriaco.
337
01:07:37,165 --> 01:07:38,607
Puttana!
338
01:07:43,138 --> 01:07:44,447
Cristiano!
339
01:09:13,056 --> 01:09:14,761
Sebastiano!
340
01:09:18,283 --> 01:09:19,825
Dov'è Sebastiano?
341
01:09:20,552 --> 01:09:22,760
È nel dormitorio.
342
01:09:33,678 --> 01:09:36,050
Sebastiano, vieni con me.
343
01:09:36,995 --> 01:09:38,970
Non andare, Sebastiano.
È ubriaco.
344
01:09:39,741 --> 01:09:41,119
Vieni nella mia stanza!
345
01:09:41,515 --> 01:09:43,485
Non ti lascerò andare, Sebastiano!
346
01:09:43,789 --> 01:09:48,959
Fottuto amante cristiano...
Ci penso io, capitano.
347
01:10:42,632 --> 01:10:44,766
Ora ti faccio vedere...
348
01:10:45,646 --> 01:10:47,082
Povero Severo.
349
01:10:47,633 --> 01:10:50,900
La tua lussuria è poca cosa
di fronte all'amore di Dio.
350
01:10:53,075 --> 01:10:54,232
Sei così ubriaco...
351
01:10:54,618 --> 01:10:55,960
che sei impotente!
352
01:11:02,822 --> 01:11:05,278
Adesso lo assaggerai.
353
01:11:12,958 --> 01:11:15,701
Chiedimelo,
puttanella cristiana!
354
01:11:22,893 --> 01:11:24,243
Sebastiano...
355
01:11:25,203 --> 01:11:26,568
io ti amo.
356
01:11:28,662 --> 01:11:30,997
Sei bellissimo.
357
01:11:33,993 --> 01:11:36,035
Sebastiano, amami.
358
01:11:41,108 --> 01:11:42,884
Pazzo impotente!
359
01:11:44,718 --> 01:11:48,252
Non sono mai stato tuo,
e non lo sarò mai.
360
01:11:50,414 --> 01:11:51,507
Mai!
361
01:15:50,447 --> 01:15:52,189
Chiama gli altri.
362
01:15:54,365 --> 01:15:56,470
Sebastiano deve essere ucciso.
25113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof