Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,033 --> 00:00:08,566
Bogăția și marea diversitate a obiceiurilor de iarnă trebuie înțelese în contextul în care
2
00:00:08,633 --> 00:00:15,633
biserica creștină a despărțit sărbătoarea nașterii materiale a lui Hristos, de la 25 decembrie,
3
00:00:15,633 --> 00:00:18,633
de cea a nașterii spirituale, de la 6 ianuarie,
4
00:00:18,933 --> 00:00:25,533
creându-se, astfel, un ciclu ceremonial de douăsorezece zile intersectat, median, de sărbătoarea Anului Nou.
5
00:00:25,533 --> 00:00:31,566
De asemenea, după adoptarea calendarului civil iulian cu începere la 1 ianuarie,
6
00:00:31,566 --> 00:00:36,866
numeroase obiceiuri de înnoire a timpului calendaristic, de sorgintă agrară,
7
00:00:36,866 --> 00:00:42,233
au fost transmutate din primăvară în iarnă, la sfârșitul lunii decembrie.
8
00:00:42,233 --> 00:00:50,300
Nu întâmplător urătura de Anul Nou se numeste Plugușorul, în ea se vorbește despre arat, semănat, secerat și coptul pâinii,
9
00:00:50,300 --> 00:00:55,566
urătorii erau însoțiți, până în vremurile nu de mult apuse, chiar de un plug tras de boi,
10
00:00:55,566 --> 00:00:59,300
cu care se trasa o brazdă simbolică în mijlocul ogrăzii,
11
00:00:59,300 --> 00:01:07,500
în recuzita obiceiului se regăsesc buhaiul, biciul, tălăngile iar la vremea când zorile stau să răsară,
12
00:01:07,533 --> 00:01:18,100
prin gospodării trec semănătorii, cete mici de copii care, imitând semănatul, împăștie boabe de grâu urând sănătate și roade bogate.
13
00:01:18,100 --> 00:01:25,066
Seara Anului Nou era așteptată cu multă emoție în toate comunitățile bucovinene ea fiind “cea mai bogată în datine
14
00:01:25,066 --> 00:01:29,266
şi credinţe, cea mai misterioasă şi mai plăcută românilor de pretutindeni”.
15
00:01:29,400 --> 00:01:36,800
Cele mai multe și mai spectaculoase obiceiuri aveau loc în spații deschise. La vreme de seară trecea, din casă în casă, “ plugul mic”
16
00:01:36,800 --> 00:01:43,366
al copiilor , urmat, după căderea nopţii, de cel al feciorilor şi apoi de “plugul mare”, al gospodarilor,
17
00:01:43,366 --> 00:01:50,066
însoţit de plugul împodobit cu vârf de brad, simbol al arborelui vieții în comunitățile bucovinene.
18
00:01:50,066 --> 00:01:55,400
Treptat, ulițele satului deveneau scena unor adevarate spectacole ale mascaților
19
00:01:55,500 --> 00:02:02,633
grupați, de regulă, în cete mari numite malancă, partie, bandă, turcă sau, pur și simplu, ceată.
20
00:02:02,633 --> 00:02:10,333
În componenţa lor intrau ursul, capra, calul și cerbul, babele și moșii, grupurile de frumoși
21
00:02:10,333 --> 00:02:17,566
( bunghier, împărat, irod, general, jandarm, miniștru, mire și mireasă ), măștile sociale cu caracter etnic
22
00:02:17,566 --> 00:02:22,966
etnic ( turc, jidan, armean, grec, țigan) precum și măștile cu caracter profesional
23
00:02:22,966 --> 00:02:30,200
( doctor, felcer, negustor, vrăjitor ). Nu de puține ori, cetele erau acompaniate de adevărate trupe
24
00:02:30,200 --> 00:02:34,233
de teatru popular, precum Jienii, Banda lui Bujor sau Vihleimul .
25
00:02:34,233 --> 00:02:41,366
Fiecare personaj din ceată avea un rol bine definit. Ursul era simbolul naturii care revine perpetuu la viaţă.
26
00:02:41,366 --> 00:02:47,766
Capra era reprezentarea mitologică a unei divinităţi fecunde, purtătoare a energiilor întregii naturi.
27
00:02:47,766 --> 00:02:54,500
Calul, personajul solar în mitologia română, avea proprietăţi apotropaice.
28
00:02:54,500 --> 00:03:01,066
Cerbul, considerat trimisul lui Dumnezeu pe pământ, reprezenta puritatea și dreptatea.
29
00:03:01,066 --> 00:03:08,500
Urâţii, în general, erau personificări ale timpului care, ajuns la senectute, urma să renască trecând prin moarte.
30
00:03:08,833 --> 00:03:17,466
Babele și moșii reprezentau străvechiul cult al moșilor și strămoșilor. Împăraţii și bunghierii erau parodii ale ofiţerilor austrieci ….
31
00:03:17,833 --> 00:03:24,333
Desi sunt, în mare parte, desacralizate, majoritatea acestor obiceiuri s-au păstrat până în contemporaneitate,
32
00:03:24,333 --> 00:03:32,633
ele făcând parte din patrimoniului spiritual al Bucovinei, fiind mereu prezente în comunitățile sătești și urbane la cumpăna dintre ani.
33
00:03:32,633 --> 00:03:38,900
În egală măsură, obiceiuirile de anul nou fac obiectul unor adevărate festivaluri folclorice
34
00:03:38,900 --> 00:03:43,233
ce se desfășoară pe marile scene naționale și internaționale.
4858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.