Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪Ask the sword and knife,
and do away with resentment♪
2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪I fear that new and old grudges
will add to my troubles♪
3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪Ask each tactic and move
to see who is more skilled♪
4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪Fate changes and cannot be predicted♪
5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪Ask the road and journey ahead♪
6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪Where is my soul mate?♪
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪Ask the rain and clear skies
about the troubles on my mind♪
8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪Face the moon every day and night♪
9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪Ask the flowers and leaves,
their colors are perfect♪
10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪Happiness and pain are both short,
how many springs are left?♪
11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪Ask autumn and winter,
the snowstorm continues♪
12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪The rainbow scatters easily
but the days are hard to endure♪
13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪No one knows why
the flowers blossomed early♪
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪Heaven doesn't mock us,
you've also grown old♪
15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪The pugilist world is small,
but the rest of the world is vast♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪I've forgotten those who are gone♪
17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪No one knows why
the flowers withered early♪
18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪Heaven feels no sorrow,
you've also grown old♪
19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪The heroes have died
and little time is left♪
20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪I've forgotten those who are gone♪
21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[Word of Honor]
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[Episode 24]
23
00:01:56,080 --> 00:01:58,750
[Four Seasons Manor]
24
00:01:58,760 --> 00:01:59,720
[Our manor]
25
00:01:59,950 --> 00:02:02,160
[has splendid views all year round.]
26
00:02:02,440 --> 00:02:03,550
[The view of each season
has its characteristics.]
27
00:02:04,510 --> 00:02:06,180
[In spring, there's a profusion of azaleas.]
28
00:02:06,180 --> 00:02:08,000
[In summer, phoenix flowers blossom.]
29
00:02:08,470 --> 00:02:10,305
[In autumn, orange osmanthus
spreads a pleasant aroma.]
30
00:02:10,305 --> 00:02:12,550
[In winter, plum blossoms bloom in the snow.]
31
00:02:28,910 --> 00:02:32,470
Four Seasons Manor is full of
exotic flowers and plants.
32
00:02:32,750 --> 00:02:35,240
What a pleasant view!
33
00:02:43,160 --> 00:02:43,910
Rabbit!
34
00:02:47,320 --> 00:02:48,440
Call me nice Uncle Wen three times,
35
00:02:48,750 --> 00:02:50,240
and I'll catch it for you.
36
00:02:50,830 --> 00:02:52,080
How about calling you nice Uncle Master?
37
00:02:53,030 --> 00:02:54,000
You two. Stop being naughty.
38
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
The rabbits in this mountain
39
00:02:56,440 --> 00:02:58,079
are probably the offsprings
40
00:02:58,440 --> 00:02:59,750
of the brood your grandmaster's wife kept.
41
00:02:59,960 --> 00:03:01,600
For her sake,
42
00:03:02,670 --> 00:03:04,269
spare their sons and grandsons.
43
00:03:04,440 --> 00:03:05,910
She had the same hobby as my mom's.
44
00:03:06,030 --> 00:03:07,270
They both liked raising animals.
45
00:03:08,000 --> 00:03:08,720
Yes.
46
00:03:09,550 --> 00:03:12,520
Your grandmaster's wife
and Mrs. Bi were the kindest.
47
00:03:12,750 --> 00:03:15,470
Once there're wounded animals
in the mountain,
48
00:03:15,630 --> 00:03:16,799
they will heal them
49
00:03:16,910 --> 00:03:18,109
and raise them in the mountain.
50
00:03:18,600 --> 00:03:20,630
If anyone dares to hunt them down to eat,
51
00:03:20,750 --> 00:03:21,960
and your grandmaster's wife knows,
52
00:03:22,080 --> 00:03:22,880
there would be a huge problem.
53
00:03:23,630 --> 00:03:25,960
Once Master and Uncle Zhang had a bet.
54
00:03:26,160 --> 00:03:27,750
They caught a deer to go with wine.
55
00:03:28,160 --> 00:03:29,240
I couldn't bear to see that
56
00:03:29,750 --> 00:03:31,360
so I told her.
57
00:03:31,720 --> 00:03:34,080
She chased your grandmaster
58
00:03:34,110 --> 00:03:35,550
all over the mountain to beat him.
59
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
So is my father.
60
00:03:38,630 --> 00:03:39,799
He was such an imposing figure in public.
61
00:03:39,910 --> 00:03:42,000
But in private, he was often chased
and beaten a lot by my mom as well.
62
00:03:50,390 --> 00:03:51,269
We are almost there. Let's go.
63
00:03:51,720 --> 00:03:52,390
Let's go.
64
00:03:59,520 --> 00:04:00,240
Look.
65
00:04:01,030 --> 00:04:02,190
That Mo Ya stone carving
66
00:04:02,190 --> 00:04:03,520
[Lingering]
67
00:04:03,550 --> 00:04:07,240
was engraved by my master
68
00:04:07,550 --> 00:04:09,000
on my junior Qin Jiu Xiao's
one-month-old dinner party.
69
00:04:16,860 --> 00:04:21,520
[Four Seasons Manor]
70
00:04:28,640 --> 00:04:33,000
Master, I'm back.
71
00:04:35,157 --> 00:04:38,517
[Four Seasons Manor]
72
00:05:17,410 --> 00:05:18,317
[Gentle Winds and Light Clouds]*
(*Lit: also used to describe)
73
00:05:18,317 --> 00:05:19,690
[Gentle Winds and Light Clouds]*
[people treat their past with ease after ordeals]
74
00:05:26,760 --> 00:05:29,950
It wasn't like this before.
75
00:05:31,600 --> 00:05:34,320
It must be that this yard has been empty
for a long time.
76
00:05:35,110 --> 00:05:36,160
That's why it's desolate.
77
00:05:38,320 --> 00:05:39,110
It's okay.
78
00:05:40,640 --> 00:05:42,070
It'll be fine after we tidy it up.
79
00:05:43,350 --> 00:05:45,510
Yeah, clean it up and it'll be fine.
80
00:05:45,950 --> 00:05:48,229
If no one lives here, it'll be desolate for sure.
81
00:05:48,670 --> 00:05:49,950
We are back here now.
82
00:05:50,160 --> 00:05:50,760
Right?
83
00:05:51,550 --> 00:05:53,790
What can a dumb disciple like you can do? Speak!
84
00:05:55,230 --> 00:05:56,510
Master, don't worry.
85
00:05:56,920 --> 00:05:59,950
I'm here. I'll do the cleaning.
86
00:06:00,070 --> 00:06:01,110
Uncle Master and I will
87
00:06:01,510 --> 00:06:03,270
make this place nice and tidy.
88
00:06:04,510 --> 00:06:06,760
You're really good at dragging others
into your errand.
89
00:06:11,270 --> 00:06:12,109
It's okay.
90
00:06:12,440 --> 00:06:13,760
I'll show you around first.
91
00:06:13,920 --> 00:06:15,880
We should buy some groceries down the mountain
92
00:06:16,000 --> 00:06:17,160
before we do some proper cleaning.
93
00:06:17,510 --> 00:06:18,159
Okay.
94
00:06:19,830 --> 00:06:21,919
Cheng Ling, look.
95
00:06:37,320 --> 00:06:38,200
Cheng Ling,
96
00:06:38,830 --> 00:06:42,510
don't underestimate every single one of
the stones or the trees.
97
00:06:42,670 --> 00:06:43,760
They are well arranged.
98
00:06:44,440 --> 00:06:46,950
Outside the yard, there is
a twenty-eight-constellation array.
99
00:06:47,440 --> 00:06:48,760
If our enemies intrude,
100
00:06:49,110 --> 00:06:52,390
we, staying here, can fight against them outside.
101
00:06:53,830 --> 00:06:56,640
These are designed by Master Long.
102
00:06:57,790 --> 00:06:58,480
Don't touch!
103
00:06:59,070 --> 00:07:00,830
These mechanisms haven't been
maintained for years.
104
00:07:00,950 --> 00:07:02,039
They are probably rusty.
105
00:07:02,270 --> 00:07:04,549
I'll show you once they are repaired.
106
00:07:23,040 --> 00:07:24,480
This is the conference room.
107
00:07:27,600 --> 00:07:30,880
When I was a kid, Master always sat there
108
00:07:31,110 --> 00:07:32,550
and check our homework.
109
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
When the Spring Festival came,
110
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
everyone would gather around
111
00:07:39,270 --> 00:07:40,440
and stay up all night
around the stove on New Year's Eve.
112
00:08:03,510 --> 00:08:08,789
[The flowers blossom in all four seasons,
knowing everything in the world.]
113
00:08:13,200 --> 00:08:13,920
Master,
114
00:08:14,550 --> 00:08:16,920
is this drawn by Grandmaster, too?
115
00:08:20,640 --> 00:08:21,440
Ah Xu.
116
00:08:22,200 --> 00:08:22,880
Yes.
117
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
There are 81 plum blossoms here,
118
00:08:28,040 --> 00:08:29,790
representing 81 persons of our generation
119
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
of the Four Seasons Manor.
120
00:08:33,400 --> 00:08:34,590
Nine divided by nine is one*.
(*Lit: Things are back to square one after several turns)
121
00:08:36,350 --> 00:08:38,440
They're all ruined in my hands.
122
00:08:48,710 --> 00:08:50,320
Ah Xiang, are you hungry?
123
00:08:50,640 --> 00:08:52,880
Should we stop for refreshment
and get something to eat?
124
00:08:53,150 --> 00:08:53,910
I've got no appetite.
125
00:08:54,840 --> 00:08:55,590
No appetite?
126
00:08:56,080 --> 00:08:59,520
Then, I'll make you some sour
and spicy dishes
127
00:08:59,670 --> 00:09:01,709
to stimulate your appetite.
128
00:09:02,200 --> 00:09:03,640
All you know is eating!
129
00:09:03,640 --> 00:09:04,520
You are so annoying!
130
00:09:05,350 --> 00:09:06,760
Ah Xiang, where are you going?
131
00:09:06,880 --> 00:09:08,350
Find somewhere quiet!
132
00:09:09,280 --> 00:09:10,280
What about me?
133
00:09:15,910 --> 00:09:16,760
They all say
134
00:09:17,110 --> 00:09:19,440
girls like boys to be honest about their feelings.
135
00:09:20,150 --> 00:09:22,079
But why has she stopped treating me nicely
136
00:09:22,470 --> 00:09:24,590
since I confessed to her?
137
00:09:25,200 --> 00:09:27,440
Did I say it too abruptly?
138
00:09:30,000 --> 00:09:31,520
Idiot Cao.
139
00:09:32,320 --> 00:09:33,790
It's good to be an idiot
140
00:09:34,200 --> 00:09:35,550
who knows nothing.
141
00:09:45,910 --> 00:09:46,670
Stop!
142
00:09:49,710 --> 00:09:50,520
Zhu Yao Zhi,
143
00:09:50,960 --> 00:09:52,640
I know you've been blinded by Gao Chong.
144
00:09:52,790 --> 00:09:54,709
Given your loyalty and faithfulness,
145
00:09:54,880 --> 00:09:55,960
I won't give you a hard time for this.
146
00:09:56,350 --> 00:09:57,760
But if you're still so obsessed
147
00:09:57,880 --> 00:09:59,150
with protecting your demon master,
148
00:09:59,200 --> 00:10:00,760
I'll only regard you as a self-abandoned person.
149
00:10:01,080 --> 00:10:02,280
My master is not a demon!
150
00:10:02,590 --> 00:10:03,910
He was framed by other people.
151
00:10:04,030 --> 00:10:05,880
How could he collude with the Ghost Valley?
152
00:10:06,030 --> 00:10:08,319
There is solid proof. How dare you quibble?
153
00:10:08,550 --> 00:10:11,150
At the Heroes Conference,
someone witnessed
154
00:10:11,230 --> 00:10:14,000
the chief of the Ghost Valley, Wen Ke Xing,
helped Gao Chong defend the enemy in public
155
00:10:14,110 --> 00:10:15,350
and took away the orphan of the Zhang's.
156
00:10:15,470 --> 00:10:16,150
Nonsense!
157
00:10:18,400 --> 00:10:21,110
Master Wen is Cheng Ling's life savior.
158
00:10:21,350 --> 00:10:22,760
He saved Cheng Ling,
159
00:10:23,000 --> 00:10:24,710
and escorted him to Tai Lake.
160
00:10:25,110 --> 00:10:26,590
He's less than thirty years old.
161
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
How could he be the chief of the Ghost Valley?
162
00:10:30,000 --> 00:10:31,590
That demon knows all types of evil magic,
163
00:10:31,710 --> 00:10:33,200
he surely knows how to stay young.
164
00:10:33,320 --> 00:10:34,520
What's so strange about that?
165
00:10:35,110 --> 00:10:37,000
The Mirror Lake Sword Sect was destroyed by
166
00:10:37,080 --> 00:10:38,150
Wen Ke Xing and his minions.
167
00:10:38,230 --> 00:10:39,670
Then, he disguised as the savior
168
00:10:39,910 --> 00:10:41,230
and joined us, the Five Lakes Alliance.
169
00:10:41,280 --> 00:10:42,350
How arrogant!
170
00:10:43,150 --> 00:10:45,350
Gao Chong and the demon, Wen,
171
00:10:45,470 --> 00:10:46,670
collided together.
172
00:10:46,840 --> 00:10:48,960
They could fool people just for some time,
173
00:10:49,080 --> 00:10:50,470
but not forever!
174
00:10:51,880 --> 00:10:54,230
Chief Zhao has given an order to paint
175
00:10:54,470 --> 00:10:57,230
the appearances of all ten demons
of Wen Ke Xing's
176
00:10:57,400 --> 00:10:58,959
to show the martial arts world.
177
00:10:59,080 --> 00:11:00,840
[Is Master's identity exposed?]
178
00:11:04,440 --> 00:11:07,400
Zhu Yao Zhi, you are young and ignorant.
179
00:11:07,790 --> 00:11:08,520
As long as you say
180
00:11:08,520 --> 00:11:10,640
Gao Chong was a big demon
who fooled the world for fame,
181
00:11:10,760 --> 00:11:12,910
you can still be a good friend
of the Five Lakes Alliance.
182
00:11:13,080 --> 00:11:14,760
If you still quibble for that demon,
183
00:11:14,880 --> 00:11:16,110
Chief Zhao won't blame me
184
00:11:16,440 --> 00:11:18,320
even if I kill you.
185
00:11:19,080 --> 00:11:19,910
No way!
186
00:11:21,200 --> 00:11:22,110
Repeat what I say.
187
00:11:22,470 --> 00:11:24,880
Gao Chong was a demon
who fooled the world for fame.
188
00:11:25,000 --> 00:11:26,110
He will never live another life!
189
00:11:26,230 --> 00:11:28,080
He will rot in hell forever and ever!
190
00:11:28,440 --> 00:11:29,910
If you insult my master again,
191
00:11:30,320 --> 00:11:32,280
I will fight you with my life!
192
00:11:38,760 --> 00:11:40,400
I'll kill you, little demon brat!
193
00:11:43,000 --> 00:11:43,760
Stop!
194
00:11:49,670 --> 00:11:50,439
Chevalier Shen!
195
00:11:51,080 --> 00:11:51,640
Uncle Master!
196
00:11:54,150 --> 00:11:55,110
Uncle Master!
197
00:11:57,320 --> 00:11:59,230
Who dares to hurt my apprentice-nephew?
198
00:11:59,590 --> 00:12:00,350
[My god!]
199
00:12:00,960 --> 00:12:03,280
[Finally, this fool is useful for once!]
200
00:12:21,280 --> 00:12:22,589
Ah Xiang, you're back.
201
00:12:23,150 --> 00:12:25,110
Why are you still standing here?
202
00:12:25,200 --> 00:12:26,000
I'm waiting for you.
203
00:12:26,320 --> 00:12:28,150
I'm worried that if you don't see me
when you're back,
204
00:12:28,230 --> 00:12:29,110
you'll be worried.
205
00:12:31,320 --> 00:12:32,200
Let's go.
206
00:12:32,470 --> 00:12:33,790
Don't waste any time in this town.
207
00:12:34,470 --> 00:12:37,280
We're not eating something first?
208
00:12:42,200 --> 00:12:43,550
Let's continue our travel first, shall we?
209
00:12:43,910 --> 00:12:46,589
I will cook when we're back in Gentle Wind Sword Sect.
210
00:12:46,790 --> 00:12:48,230
You can eat as much as you can!
211
00:12:48,400 --> 00:12:49,280
Okay. Okay.
212
00:12:56,640 --> 00:12:57,550
Cao Wei Ning,
213
00:12:58,320 --> 00:12:59,880
are you really going to marry me?
214
00:13:01,110 --> 00:13:02,200
Absolutely!
215
00:13:02,350 --> 00:13:04,320
Ah Xiang, why are you still
asking me this question?
216
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
I have already sworn to Brother Wen.
217
00:13:06,550 --> 00:13:08,280
What if your master doesn't like me?
218
00:13:08,280 --> 00:13:10,319
That's not gonna happen. He will surely like you.
219
00:13:11,280 --> 00:13:12,110
You are such a nice girl.
220
00:13:15,400 --> 00:13:18,470
If he dislikes me
221
00:13:20,200 --> 00:13:24,030
because I am an orphan,
222
00:13:24,150 --> 00:13:25,079
what should I do?
223
00:13:27,000 --> 00:13:29,840
That's not gonna happen.
Uncle Master Fan has the softest heart.
224
00:13:30,080 --> 00:13:31,150
If Master doesn't agree,
225
00:13:32,000 --> 00:13:33,280
I will beg Uncle Master Fan.
226
00:13:35,110 --> 00:13:36,320
That's not what I'm talking about.
227
00:13:36,520 --> 00:13:37,199
Cao Wei Ning,
228
00:13:37,350 --> 00:13:39,030
what would you do
229
00:13:39,150 --> 00:13:40,030
if neither of them allows you to marry me?
230
00:13:40,150 --> 00:13:41,590
Then, you kidnap me. We'll elope.
231
00:13:48,640 --> 00:13:49,840
Who will kidnap you?
232
00:13:50,790 --> 00:13:52,349
I won't even if you beg me.
233
00:13:52,520 --> 00:13:53,280
I said it wrong.
234
00:13:53,440 --> 00:13:55,030
I'll abduct and traffic you.
235
00:14:01,710 --> 00:14:03,080
Whatever you say,
236
00:14:03,200 --> 00:14:04,230
I'll stay with you.
237
00:14:06,760 --> 00:14:09,280
Ah Xiang, in this life,
238
00:14:09,590 --> 00:14:10,760
if I can't be with you,
239
00:14:12,200 --> 00:14:15,080
I won't be happy anyway.
240
00:14:16,320 --> 00:14:18,520
Nothing could stop me.
241
00:14:18,910 --> 00:14:21,400
Moreover, they won't stop me at all.
242
00:14:21,880 --> 00:14:24,470
Uncle Master Fan will like you I'm sure.
243
00:14:24,690 --> 00:14:25,910
♪Blushing, pretty face♪
244
00:14:26,190 --> 00:14:28,130
♪Restrained, painted face♪
245
00:14:28,130 --> 00:14:30,800
♪Looking at each other
lovingly but saying nothing♪
246
00:14:31,550 --> 00:14:32,349
Let's go.
247
00:14:32,350 --> 00:14:34,550
♪Between the mountains and water,
where love meets♪
248
00:14:35,080 --> 00:14:37,630
♪The fated ones will fall for each other♪
249
00:14:40,150 --> 00:14:42,790
[It won't work.
The truth will reveal itself eventually.]
250
00:14:43,640 --> 00:14:46,790
[One day, you will know who I am.]
251
00:14:47,590 --> 00:14:50,640
[But… But…]
252
00:14:51,550 --> 00:14:52,670
There is no time
253
00:14:53,030 --> 00:14:54,880
more important than
254
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
which spent with our beloved ones.
255
00:14:57,400 --> 00:14:58,840
[One day of staying together means a lot.]
256
00:14:59,790 --> 00:15:01,400
[One more day of that is your fortune.]
257
00:15:02,400 --> 00:15:03,319
[As for other things,]
258
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
[just ignore them.]
259
00:15:25,470 --> 00:15:27,440
Uncle Wen, what's in the package?
260
00:15:27,640 --> 00:15:28,550
It's so heavy.
261
00:15:29,030 --> 00:15:30,319
It's the liqueur for your master.
262
00:15:30,710 --> 00:15:31,350
Give it to me.
263
00:15:31,470 --> 00:15:32,350
It's OK, Uncle Wen.
264
00:15:32,640 --> 00:15:33,439
I'll take it as practicing martial arts.
265
00:15:40,750 --> 00:15:45,080
[Lingering]
266
00:15:45,710 --> 00:15:47,790
Uncle Wen, Master said that
267
00:15:47,960 --> 00:15:49,280
Nine divided by nine is one and
268
00:15:49,710 --> 00:15:51,200
Four Seasons Manor is ruined in his hands.
269
00:15:53,230 --> 00:15:54,840
I told you to stop asking about this.
270
00:15:55,710 --> 00:15:57,150
That's why I'm asking you!
271
00:15:57,350 --> 00:15:59,030
Uncle Wen, please tell me!
272
00:15:59,350 --> 00:16:00,880
I feel bad
273
00:16:01,000 --> 00:16:01,880
when seeing Master so sad.
274
00:16:02,640 --> 00:16:04,080
Whatever happened
275
00:16:04,440 --> 00:16:05,760
is his privacy
276
00:16:06,110 --> 00:16:07,760
or his deepest pain.
277
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
He is either not ready to tell us,
278
00:16:10,200 --> 00:16:12,230
or he doesn't want to mention it.
279
00:16:12,910 --> 00:16:14,670
Anyway, I hope you don't push him.
280
00:16:15,080 --> 00:16:15,910
I see.
281
00:16:17,150 --> 00:16:19,709
Uncle Wen, you and Master are so in sync.
282
00:16:19,910 --> 00:16:21,319
He told me the same before.
283
00:16:21,470 --> 00:16:24,230
He said that a gentleman
doesn't pry on other people's soft spots.
284
00:16:24,350 --> 00:16:25,350
He told me never...
285
00:16:32,350 --> 00:16:35,200
to ask about Chevalier Wen and his wife,
286
00:16:36,080 --> 00:16:37,200
your parents.
287
00:16:40,080 --> 00:16:41,110
I didn't mean to.
288
00:16:41,230 --> 00:16:42,960
Uncle Master, no offense.
289
00:16:43,400 --> 00:16:44,520
What did you call me?
290
00:16:46,280 --> 00:16:48,030
I am supposed to call you that.
291
00:16:48,230 --> 00:16:50,230
Why do we have to solve riddles
292
00:16:50,550 --> 00:16:52,079
instead of clearing things up?
293
00:16:52,230 --> 00:16:53,550
Master said this a long time ago
294
00:16:53,670 --> 00:16:54,760
no matter what you think,
295
00:16:54,880 --> 00:16:56,150
he treats you as his junior.
296
00:16:56,790 --> 00:16:58,030
But he also enjoined me
297
00:16:58,350 --> 00:16:59,960
not to call you that
298
00:17:00,150 --> 00:17:02,079
before you're willing to return to the sect
299
00:17:02,710 --> 00:17:03,960
and that we shall not push you on this.
300
00:17:04,520 --> 00:17:06,920
See, you two are so tacit.
301
00:17:07,069 --> 00:17:08,879
Why are you being so evasive?
302
00:17:14,069 --> 00:17:14,829
Uncle Master.
303
00:17:14,829 --> 00:17:16,859
[Lingering]
304
00:17:17,130 --> 00:17:20,750
[Four Season Manor]
305
00:17:50,640 --> 00:17:52,920
Chief, Wen Ru Yu bit his own tongue
and committed suicide.
306
00:17:54,280 --> 00:17:56,280
We lost the trace of the key again.
307
00:18:16,430 --> 00:18:17,160
Dad.
308
00:18:21,760 --> 00:18:22,590
Mom.
309
00:18:28,950 --> 00:18:29,710
Kill him.
310
00:18:30,680 --> 00:18:33,070
Kill me. I don't wanna live anymore.
311
00:18:33,640 --> 00:18:34,710
Just kill me.
312
00:18:41,680 --> 00:18:42,950
Why don't you kill me?!
313
00:18:44,880 --> 00:18:45,760
Just tell me,
314
00:18:46,280 --> 00:18:48,710
did you see your parents
315
00:18:49,310 --> 00:18:50,399
with a key?
316
00:18:50,560 --> 00:18:51,429
I don't wanna live.
317
00:18:51,760 --> 00:18:52,950
Just kill me.
318
00:18:53,560 --> 00:18:55,919
I, I will turn into the fiercest ghost
319
00:18:56,070 --> 00:18:57,679
and hunt all of you down!
320
00:18:57,920 --> 00:19:01,760
Chief, this kid has such a weird personality
321
00:19:02,560 --> 00:19:04,710
at such a young age.
322
00:19:05,280 --> 00:19:09,399
He is born to be a little ghost.
323
00:19:09,880 --> 00:19:12,680
What about giving him what he wants?
324
00:19:12,680 --> 00:19:14,430
Sure. Let's grant his wish.
325
00:19:15,040 --> 00:19:15,950
Kid,
326
00:19:18,160 --> 00:19:20,280
now that you're here in the Ghost Valley,
327
00:19:21,160 --> 00:19:22,520
you have to admit your fate.
328
00:19:23,110 --> 00:19:24,760
Your dad was a good doctor.
329
00:19:26,040 --> 00:19:30,070
It's such a pity that I failed to save him.
330
00:19:32,040 --> 00:19:35,190
Luckily, I saved you.
331
00:19:39,470 --> 00:19:40,470
Drink this
332
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
and you'll forget everything.
333
00:19:45,880 --> 00:19:48,640
[I can't forget. I can't forget.]
334
00:19:59,070 --> 00:20:00,070
Junior.
335
00:20:32,880 --> 00:20:33,710
Sit straight.
336
00:21:01,310 --> 00:21:02,639
That's enough, Lao Wen.
337
00:21:02,800 --> 00:21:03,560
Don't move.
338
00:21:06,430 --> 00:21:07,590
That's enough, Lao Wen.
339
00:21:09,640 --> 00:21:11,230
I've survived tonight.
340
00:21:12,160 --> 00:21:13,560
Don't consume your internal force.
341
00:21:14,830 --> 00:21:17,639
You've survived tonight.
What about tomorrow night?
342
00:21:19,070 --> 00:21:20,950
We'll discuss it then.
343
00:21:21,950 --> 00:21:24,070
With these seven nails in me,
344
00:21:25,000 --> 00:21:26,560
they give me a hard time every night.
345
00:21:28,000 --> 00:21:30,110
It's just that sometimes the pain is fierce
346
00:21:30,640 --> 00:21:33,430
while sometimes mild.
347
00:21:51,520 --> 00:21:53,160
What's wrong with Ye Bai Yi?
348
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
He's so slow like a thousand-year-old turtle,
349
00:21:56,470 --> 00:21:57,640
which crawls so slowly.
350
00:21:58,070 --> 00:21:59,590
Why is there still no news?
351
00:22:01,590 --> 00:22:05,000
Philanthropist Wen, he is so kind to help us,
352
00:22:06,110 --> 00:22:07,709
but you curse him behind his back.
353
00:22:08,350 --> 00:22:10,110
I'll say the same in front of him.
354
00:22:10,710 --> 00:22:13,470
This old monster is so unreliable.
355
00:22:17,520 --> 00:22:19,040
You are the one without conscience.
356
00:22:20,230 --> 00:22:22,310
It's said that those with thin lips
are heartless and ungrateful.
357
00:22:22,800 --> 00:22:24,879
It's pretty accurate.
358
00:22:28,710 --> 00:22:29,590
They say
359
00:22:30,590 --> 00:22:34,040
I am the soberest person
with the least feeling in this world.
360
00:22:38,400 --> 00:22:39,110
Ah Xu,
361
00:22:40,680 --> 00:22:44,400
you called your junior all the time in your dream.
362
00:22:45,710 --> 00:22:46,590
What did you dream about?
363
00:22:50,280 --> 00:22:52,590
If you don't want to tell me, just forget it.
364
00:22:56,680 --> 00:22:57,590
Lao Wen,
365
00:22:58,880 --> 00:23:02,280
there's nothing between us
366
00:23:02,710 --> 00:23:03,800
that we can't discuss.
367
00:23:06,520 --> 00:23:07,230
Chief,
368
00:23:07,640 --> 00:23:09,190
if you want me to fight for justice
369
00:23:09,310 --> 00:23:10,800
or for the Four Seasons Manor,
370
00:23:11,430 --> 00:23:13,000
I will follow your order immediately.
371
00:23:13,950 --> 00:23:15,830
But if you want me to harm the loyal and the good,
372
00:23:16,950 --> 00:23:17,950
I can't do that.
373
00:23:20,310 --> 00:23:23,350
Senior, Officer Jiang has resigned from his job
and returned to his hometown.
374
00:23:23,520 --> 00:23:25,190
Why don't Prince just let him go?
375
00:23:25,640 --> 00:23:27,280
He is such a nice man.
376
00:23:27,470 --> 00:23:30,710
Senior, for the sake of Xiao Xue,
377
00:23:31,110 --> 00:23:32,760
please plead with Prince!
378
00:23:33,950 --> 00:23:35,760
You are the one who adores
Xiao Xue the most, aren't you?
379
00:23:37,430 --> 00:23:38,470
Jiu Xiao,
380
00:23:42,230 --> 00:23:43,350
for the matter in the imperial court,
381
00:23:44,040 --> 00:23:46,040
it can't be simply judged by people's virtue.
382
00:23:46,640 --> 00:23:47,760
If Prince wants him to die,
383
00:23:48,470 --> 00:23:50,070
he must die.
384
00:23:51,000 --> 00:23:52,160
No reason is needed.
385
00:23:53,190 --> 00:23:55,560
We three all have owed Officer Jiang a big favor.
386
00:23:55,800 --> 00:23:57,430
We don't know anything about the imperial court.
387
00:23:57,640 --> 00:23:58,830
We are not capable of that.
388
00:23:59,400 --> 00:24:00,520
But people in the martial arts world
389
00:24:00,680 --> 00:24:02,310
are grateful.
390
00:24:02,470 --> 00:24:03,680
After we say goodbye to you,
391
00:24:03,830 --> 00:24:05,350
we will catch up with Officer Jiang
392
00:24:05,520 --> 00:24:07,070
and escort him out of the Northwest.
393
00:24:07,310 --> 00:24:09,710
If Duan Peng Ju still wants to kill Officer Jiang,
394
00:24:09,830 --> 00:24:12,070
he has to do that over our dead bodies.
395
00:24:13,350 --> 00:24:14,709
It's like throwing a straw against the wind.
396
00:24:14,880 --> 00:24:16,230
If we have to do that,
397
00:24:16,430 --> 00:24:17,830
we will!
398
00:24:18,230 --> 00:24:21,070
I, Luo Hao Ning, would rather die for gratitude
399
00:24:21,310 --> 00:24:23,520
than live as a lowlife!
400
00:24:25,590 --> 00:24:26,560
Senior.
401
00:24:50,070 --> 00:24:50,879
Alright,
402
00:24:51,830 --> 00:24:53,040
I'll go with you.
403
00:24:57,000 --> 00:24:57,830
Get up, all of you.
404
00:25:02,680 --> 00:25:03,830
Let's finish this liqueur
405
00:25:04,560 --> 00:25:06,110
and go for Officer Jiang together!
406
00:25:06,430 --> 00:25:07,110
OK!
407
00:25:17,680 --> 00:25:19,520
Chief, you're back at last!
408
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
He was going to save Officer Jiang
at the risk of his life,
409
00:25:37,400 --> 00:25:39,070
so I let him drink
410
00:25:39,800 --> 00:25:41,800
the liqueur mixed with Drunk Like a Dream.
411
00:25:43,710 --> 00:25:45,350
He was asleep for five days and night.
412
00:25:46,760 --> 00:25:50,350
When he woke up, there was nothing he could do.
413
00:25:51,520 --> 00:25:52,950
He hated me so much
414
00:25:54,040 --> 00:25:55,430
that he left without saying goodbye.
415
00:25:58,190 --> 00:25:59,680
The last time I met him,
416
00:26:01,310 --> 00:26:03,399
he was already in his coffin.
417
00:26:04,430 --> 00:26:07,110
He mistakenly thought that
I was trapped in a town alone
418
00:26:07,520 --> 00:26:09,310
so he risked his life to save me.
419
00:26:10,230 --> 00:26:12,280
Eventually, he fought to his death in that town.
420
00:26:14,160 --> 00:26:17,310
His loved one went through
all kinds of difficulties
421
00:26:17,950 --> 00:26:20,350
to deliver his body to me.
422
00:26:21,880 --> 00:26:23,920
I didn't know the relationship between that girl
423
00:26:24,310 --> 00:26:25,800
and Jiu Xiao.
424
00:26:27,520 --> 00:26:29,070
When I finally found out,
425
00:26:30,190 --> 00:26:32,040
I had already forced that girl
426
00:26:33,430 --> 00:26:36,110
to take the poison
which would kill her immediately.
427
00:26:40,160 --> 00:26:41,920
If another world exists,
428
00:26:43,230 --> 00:26:44,800
I'm sure they must be gathering together
429
00:26:46,110 --> 00:26:48,040
cursing me, the evil senior.
430
00:26:48,710 --> 00:26:50,110
They won't curse you.
431
00:26:51,400 --> 00:26:52,310
They...
432
00:26:54,190 --> 00:26:55,760
they know you.
433
00:26:57,640 --> 00:26:58,760
You're wrong.
434
00:27:00,350 --> 00:27:02,310
The reason why they died tragically
435
00:27:04,110 --> 00:27:07,229
is that they didn't know me at all.
436
00:27:07,880 --> 00:27:11,800
Jiu Xiao admired me ever since childhood.
437
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Master
438
00:27:15,110 --> 00:27:17,830
also treated me like his own son.
439
00:27:18,590 --> 00:27:21,520
Everyone in the Manor, old or young,
440
00:27:22,040 --> 00:27:25,350
regarded me as their family and senior.
441
00:27:26,190 --> 00:27:28,350
They respected me and loved me.
442
00:27:29,190 --> 00:27:30,920
That's what blinded them.
443
00:27:32,000 --> 00:27:35,830
They didn't know that the real Zhou Zi Shu
444
00:27:36,880 --> 00:27:40,040
is actually a coward, a deserter.
445
00:27:41,350 --> 00:27:42,110
Ah Xu.
446
00:27:50,040 --> 00:27:51,110
Sit down, please.
447
00:28:25,520 --> 00:28:26,950
Master passed away because of an acute disease.
448
00:28:28,950 --> 00:28:29,950
Before he passed away,
449
00:28:31,280 --> 00:28:33,310
he entrusted the Four Seasons Manor to me.
450
00:28:34,590 --> 00:28:38,639
I, a young chief,
wasn't powerful enough to be a protector.
451
00:28:39,920 --> 00:28:41,310
Everyone in the martial arts world, good or evil,
452
00:28:42,710 --> 00:28:45,160
kept making trouble for us.
453
00:28:46,000 --> 00:28:47,350
I struggled for two years
454
00:28:49,520 --> 00:28:52,280
and saw one senior after another
455
00:28:52,280 --> 00:28:54,520
die for protecting the Four Seasons Manor.
456
00:28:56,430 --> 00:28:58,160
I couldn't do this anymore.
457
00:29:00,710 --> 00:29:02,040
So I ran away.
458
00:29:04,560 --> 00:29:05,950
Stop blaming yourself like this.
459
00:29:06,760 --> 00:29:08,070
What happened next?
460
00:29:08,920 --> 00:29:10,430
I did run away.
461
00:29:11,760 --> 00:29:12,590
No,
462
00:29:14,400 --> 00:29:16,000
you must have your reasons.
463
00:29:18,110 --> 00:29:19,189
Reasons...
464
00:29:21,640 --> 00:29:24,110
are no more than excuses in nice disguise.
465
00:29:25,590 --> 00:29:30,520
My father was
the former Prince Jin's capable assistant.
466
00:29:31,190 --> 00:29:34,830
The current Prince Jin is my cousin.
467
00:29:36,800 --> 00:29:39,230
He was worried that
there was no one around he could trust.
468
00:29:40,160 --> 00:29:42,350
So he wrote me a letter
to ask me to help him.
469
00:29:49,350 --> 00:29:50,230
Your Highness.
470
00:29:53,920 --> 00:29:55,880
What's that about? Call me cousin!
471
00:29:58,110 --> 00:30:00,189
Cousin. What's wrong with you?
472
00:30:00,680 --> 00:30:01,950
You look bad.
473
00:30:02,920 --> 00:30:04,590
How is Prince?
474
00:30:05,950 --> 00:30:07,000
It's our teacher.
475
00:30:08,350 --> 00:30:09,280
He's gone.
476
00:30:12,280 --> 00:30:15,350
Our teacher was in his prime time.
How could this happen?
477
00:30:17,560 --> 00:30:19,000
My father listened to slanderous talks
478
00:30:19,430 --> 00:30:21,760
and threw our teacher in jail
and tortured him.
479
00:30:23,400 --> 00:30:24,760
Our teacher wouldn't surrender
480
00:30:26,040 --> 00:30:27,590
to things he didn't do.
481
00:30:29,110 --> 00:30:30,639
So, he committed suicide in jail.
482
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
Do you know
483
00:30:35,230 --> 00:30:37,760
what our teacher did
before he killed himself?
484
00:30:38,800 --> 00:30:41,520
He wrote poems all over the walls
and the floors in desperation.
485
00:30:43,350 --> 00:30:45,399
"Rivers flow ceaselessly.
486
00:30:46,880 --> 00:30:49,110
The window leads to the underworld.
487
00:30:50,000 --> 00:30:51,880
Rumors endanger justice.
488
00:30:53,110 --> 00:30:56,399
Clouds hide the sun."
489
00:30:58,160 --> 00:31:00,710
I looked at the bloodletters
all over the walls and the floors.
490
00:31:06,680 --> 00:31:08,070
What world is this!
491
00:31:08,680 --> 00:31:12,680
Our teacher served his country
and the people well for his whole life.
492
00:31:13,520 --> 00:31:16,160
Cousin, don't be too upset.
493
00:31:16,560 --> 00:31:17,350
In the future, we will...
494
00:31:17,800 --> 00:31:20,919
My father... he was so angry.
495
00:31:21,590 --> 00:31:24,679
He even dumped our teacher's body in the wild
496
00:31:25,160 --> 00:31:28,190
and sent guards so that no one could collect
and bury him properly.
497
00:31:29,400 --> 00:31:31,560
He just let stray dogs consume our teacher's body!
498
00:31:33,950 --> 00:31:35,430
I am useless!
499
00:31:36,760 --> 00:31:38,280
I am useless!
500
00:31:38,760 --> 00:31:39,760
I am!
501
00:31:40,520 --> 00:31:43,879
I couldn't even let our teacher rest in peace.
502
00:31:45,430 --> 00:31:47,280
Cousin. Please rest assured.
503
00:31:47,920 --> 00:31:49,590
I will take our teacher's body back in secret
504
00:31:49,760 --> 00:31:50,950
and bury him properly.
505
00:31:52,160 --> 00:31:52,950
Good.
506
00:31:53,880 --> 00:31:56,520
Zi Shu, when can you
507
00:31:56,590 --> 00:31:59,280
come here and help me?
508
00:32:06,760 --> 00:32:08,680
So, I led all of our brothers
509
00:32:08,800 --> 00:32:10,680
of the Four Season Manor
510
00:32:11,190 --> 00:32:12,920
to join Prince Jin's ally.
511
00:32:15,400 --> 00:32:16,350
I didn't expect that
512
00:32:17,640 --> 00:32:19,350
I was just fooling myself.
513
00:32:21,560 --> 00:32:25,190
Once we stuck in the mud of power and desire,
514
00:32:26,230 --> 00:32:28,520
there was no easy way out.
515
00:32:31,880 --> 00:32:33,590
I watched my brothers
516
00:32:35,400 --> 00:32:38,000
die in front of me one by one.
517
00:32:40,230 --> 00:32:41,280
In the end,
518
00:32:43,110 --> 00:32:44,830
even Jiu Xiao was dead!
519
00:32:49,760 --> 00:32:50,920
After Jiu Xiao's death,
520
00:32:53,400 --> 00:32:54,760
there was nothing for me to live for.
521
00:32:56,680 --> 00:32:57,590
Then,
522
00:32:59,880 --> 00:33:01,040
guess what,
523
00:33:02,280 --> 00:33:03,830
I ran away, again.
524
00:33:11,430 --> 00:33:12,430
In the end,
525
00:33:14,560 --> 00:33:16,919
all I have left are these seven nails.
526
00:33:19,560 --> 00:33:20,710
The ones I wanted to protect
527
00:33:22,000 --> 00:33:23,830
and the business I wanted to establish
528
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
were all gone no matter how hard I tried,
529
00:33:32,520 --> 00:33:36,070
just like sands in the hand.
530
00:33:45,760 --> 00:33:50,040
Luckily, God was merciful.
531
00:33:51,470 --> 00:33:53,040
He offered me a chance to start over.
532
00:33:54,040 --> 00:33:55,310
The succession is not over yet.
533
00:33:58,230 --> 00:33:59,280
I just don't know
534
00:34:02,110 --> 00:34:06,159
if I can watch this child grow up to be a capable man.
535
00:34:06,800 --> 00:34:07,760
Why can't you?
536
00:34:08,280 --> 00:34:09,320
Ye Bai Yi has promised me.
537
00:34:09,870 --> 00:34:11,389
That old monster has a broad range of knowledge.
538
00:34:11,760 --> 00:34:14,230
If he says you can be cured, you can!
539
00:34:15,630 --> 00:34:19,760
Nothing will happen for sure in this world.
540
00:34:20,909 --> 00:34:21,909
I don't care.
541
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
This must happen!
542
00:34:25,389 --> 00:34:26,520
No matter how this ends,
543
00:34:28,360 --> 00:34:29,600
I want to tell you
544
00:34:31,230 --> 00:34:35,469
I'm really happy that
you can come back with me.
545
00:34:35,800 --> 00:34:36,760
Junior.
546
00:34:42,670 --> 00:34:45,630
It's almost dawn. You should rest.
547
00:34:47,560 --> 00:34:48,949
I'm going out for some fresh air first.
548
00:34:53,800 --> 00:34:54,630
Lao Wen,
549
00:34:57,150 --> 00:35:00,190
you and my master
550
00:35:01,120 --> 00:35:02,600
are master-and-disciple in name only.
551
00:35:04,470 --> 00:35:05,709
If you don't want to acknowledge
that the Four Seasons Manor
552
00:35:05,870 --> 00:35:06,870
is your school,
553
00:35:07,600 --> 00:35:09,000
I'm in no place to force you.
554
00:35:10,320 --> 00:35:14,320
The son of the Wen couple is back to
the Four Seasons Manor again.
555
00:35:16,120 --> 00:35:18,230
If Master knows this in the after-world,
556
00:35:19,710 --> 00:35:22,520
he will be beyond happy.
557
00:36:09,580 --> 00:36:12,750
[Four Seasons Manor]
558
00:36:58,710 --> 00:37:00,190
Master, you are awake.
559
00:37:01,150 --> 00:37:02,600
Did I wake you up
when sweeping the floor?
560
00:37:04,390 --> 00:37:05,120
It doesn't matter.
561
00:37:05,950 --> 00:37:06,910
What time is it?
562
00:37:07,870 --> 00:37:09,080
How could I have such a sound sleep?
563
00:37:09,800 --> 00:37:10,670
It's almost noon.
564
00:37:10,870 --> 00:37:12,839
Uncle Wen said that you didn't sleep well last night
565
00:37:12,950 --> 00:37:13,870
and told me to not wake you up
566
00:37:14,080 --> 00:37:15,000
so you can sleep longer.
567
00:37:17,470 --> 00:37:18,189
Where is he?
568
00:37:35,040 --> 00:37:35,759
Uncle Master.
569
00:37:41,190 --> 00:37:42,600
Ah Xu. You are awake.
570
00:37:46,560 --> 00:37:47,560
I have examined it closely.
571
00:37:47,870 --> 00:37:49,359
This painting is not severely damaged.
572
00:37:49,710 --> 00:37:51,150
It only needs re-mounting.
573
00:37:51,520 --> 00:37:52,870
I'm almost done repairing it.
574
00:37:53,120 --> 00:37:54,520
The only thing left is to repaint the colors.
575
00:37:55,390 --> 00:37:57,000
After re-mounting,
576
00:37:57,140 --> 00:37:58,910
the paint won't be damaged from rolling.
577
00:37:59,000 --> 00:38:01,950
I'll find an expert in painting down the mountain
578
00:38:02,120 --> 00:38:04,190
and ask him to carefully fill the color
according to your master's style.
579
00:38:05,000 --> 00:38:06,360
It will be the same as the original.
580
00:38:28,020 --> 00:38:31,970
[Ping'an Silver Manor]
581
00:38:32,000 --> 00:38:32,840
Master, take care.
582
00:38:33,520 --> 00:38:34,910
When will my letter reach Kun?
583
00:38:35,080 --> 00:38:35,910
Master, please rest assured.
584
00:38:36,120 --> 00:38:37,560
You are an honorable guest with the token.
585
00:38:37,760 --> 00:38:39,120
No one dares to delay your business.
586
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
Our carrier pigeons are well-trained.
587
00:38:41,280 --> 00:38:42,280
They will deliver your letter to Kun
588
00:38:42,430 --> 00:38:44,190
within two days.
589
00:38:44,840 --> 00:38:45,710
Good. Go.
590
00:38:45,910 --> 00:38:47,390
Okay, take care.
591
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
This demon Wen.
592
00:38:48,800 --> 00:38:50,320
He looks about the same age as us.
593
00:38:50,560 --> 00:38:52,040
How could he become
the chief of the Ghost Valley?
594
00:38:52,670 --> 00:38:54,520
You have no idea.
595
00:38:54,800 --> 00:38:57,600
There are so many magic tricks
in the Ghost Valley to stay young.
596
00:38:58,080 --> 00:39:00,799
Though Wen Ke Xing looks young in the painting,
597
00:39:01,120 --> 00:39:04,080
he may be seventy years old!
598
00:39:04,190 --> 00:39:05,320
-Yeah.
-It all depends on the magic tricks
599
00:39:05,430 --> 00:39:07,149
to keep his young appearance!
600
00:39:07,190 --> 00:39:09,120
What's the name
601
00:39:09,470 --> 00:39:10,839
of the chief of the Ghost Valley
that you were talking about?
602
00:39:10,950 --> 00:39:12,149
Who are you?
603
00:39:12,230 --> 00:39:13,280
Do you know how to speak properly?
604
00:39:13,710 --> 00:39:14,950
Just come and ask questions.
605
00:39:15,000 --> 00:39:15,800
Do you know any manners?
606
00:39:15,870 --> 00:39:16,560
Where are you from?
607
00:39:21,600 --> 00:39:22,870
What's your relationship with demon Wen?
608
00:39:23,360 --> 00:39:25,150
Who allows you to spread rumors?
609
00:39:25,840 --> 00:39:27,080
We are not slandering.
610
00:39:27,280 --> 00:39:29,000
The Five Lakes Alliance has already
sent every sect
611
00:39:29,150 --> 00:39:31,080
the pictures
of the important figures of the Ghost Valley.
612
00:39:31,080 --> 00:39:31,390
That's right.
613
00:39:31,470 --> 00:39:33,040
If you don't believe me,
see it by yourself.
614
00:40:07,160 --> 00:40:12,920
♪The sky was gray
as I crossed the cold river♪
615
00:40:14,680 --> 00:40:20,549
♪The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile♪
616
00:40:22,440 --> 00:40:28,200
♪Who allowed me to roam
around the world on horseback?♪
617
00:40:28,950 --> 00:40:36,279
♪Who is drunk in their dreams
but can't find home when they wake?♪
618
00:40:37,720 --> 00:40:43,839
♪The cold rain kisses my windows♪
619
00:40:45,040 --> 00:40:51,800
♪I don't mind hate and slander,
but my melancholy persists♪
620
00:40:52,400 --> 00:40:55,910
♪The spring breeze
brings greenery along the river♪
621
00:40:55,970 --> 00:40:59,209
♪But can't warm my cold heart♪
622
00:40:59,600 --> 00:41:07,080
♪Is that our light out of nowhere?♪
623
00:41:07,470 --> 00:41:11,080
♪I regret not meeting you earlier,
but we've finally met now♪
624
00:41:11,090 --> 00:41:14,320
♪Don't let the seasons pass in vain♪
625
00:41:14,560 --> 00:41:21,759
♪Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life♪
626
00:41:22,600 --> 00:41:25,860
♪The lights of ten thousand families
light up the world♪
627
00:41:26,020 --> 00:41:29,590
♪The past disappears like smoke
in a sandstorm♪
628
00:41:29,790 --> 00:41:36,210
I will spend the rest of my days
enjoying my life with you♪
629
00:41:36,900 --> 00:41:44,210
♪I will be with you forever♪
44699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof