Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,020 --> 00:00:30,970
♪ Ask the sword and knife,
and do away with resentment ♪
2
00:00:30,970 --> 00:00:34,300
♪ I fear that new and old grudges
will add to my troubles ♪
3
00:00:34,300 --> 00:00:37,620
♪ Ask each tactic and move
to see who is more skilled ♪
4
00:00:37,620 --> 00:00:40,720
♪ We cannot predict fate changes and ♪
5
00:00:41,220 --> 00:00:44,620
♪ Ask the road and journey ahead ♪
6
00:00:44,620 --> 00:00:47,690
♪ Where is my soul mate? ♪
7
00:00:47,950 --> 00:00:50,800
♪ Ask the rain and clear skies
about the troubles on my mind ♪
8
00:00:50,800 --> 00:00:53,650
♪ Face the moon every day and night ♪
9
00:00:54,620 --> 00:00:57,589
♪ Ask the flowers and leaves,
their colors are perfect ♪
10
00:00:57,590 --> 00:01:01,170
♪ Happiness and pain are both short,
how many springs are left? ♪
11
00:01:01,300 --> 00:01:04,110
♪ Ask autumn and winter,
the snowstorm continues ♪
12
00:01:04,390 --> 00:01:07,270
♪ The rainbow scatters easily
but the days are hard to endure ♪
13
00:01:07,270 --> 00:01:10,300
♪ No one knows why
the flowers blossomed early ♪
14
00:01:10,300 --> 00:01:13,770
♪ Heaven doesn't mock us,
you've also grown old ♪
15
00:01:13,770 --> 00:01:16,899
♪ The pugilist world is small,
but the rest of the world is vast ♪
16
00:01:16,900 --> 00:01:20,200
♪ I've forgotten those who are gone ♪
17
00:01:20,200 --> 00:01:23,400
♪ No one knows why
the flowers withered early ♪
18
00:01:23,400 --> 00:01:27,020
♪ Heaven feels no sorrow,
you've also grown old ♪
19
00:01:27,020 --> 00:01:30,119
♪ The heroes have died
and little time is left ♪
20
00:01:30,120 --> 00:01:36,300
♪ I've forgotten those who are gone ♪
21
00:01:45,030 --> 00:01:49,890
[Word of Honor]
22
00:01:50,070 --> 00:01:53,100
[Episode 21]
23
00:02:11,270 --> 00:02:12,600
Greetings, Scorpion King.
24
00:02:16,030 --> 00:02:17,910
Here we all are, Ghost brothers.
25
00:02:18,550 --> 00:02:20,550
How come you are angry?
26
00:02:20,960 --> 00:02:21,670
Get away!
27
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Ghost brother,
28
00:02:27,000 --> 00:02:29,110
why are you so sissy and angry?
29
00:02:29,720 --> 00:02:31,359
Do you think I'll be scared?
30
00:02:31,910 --> 00:02:32,720
Enough!
31
00:02:33,190 --> 00:02:33,960
Scorpion King,
32
00:02:34,470 --> 00:02:36,600
the reason why we follow Chief Zhao
33
00:02:36,720 --> 00:02:38,910
is that we are tired of fighting and killing.
34
00:02:39,030 --> 00:02:40,830
We wanna quit.
35
00:02:41,190 --> 00:02:44,470
The Fairy Ray Sect has nothing to do
with our Ghost Valley.
36
00:02:44,630 --> 00:02:45,269
Well,
37
00:02:46,720 --> 00:02:48,000
don't count us in.
38
00:02:48,240 --> 00:02:48,960
What a coincidence!
39
00:02:50,030 --> 00:02:51,600
What Chief Zhao likes
40
00:02:51,720 --> 00:02:54,109
is your skills of killing.
41
00:02:54,440 --> 00:02:55,670
Devils don't kill, then what?
42
00:02:57,270 --> 00:02:58,800
Farming and collecting rent?
43
00:02:59,000 --> 00:02:59,880
Even Chief Zhao doesn't dare to
44
00:03:00,030 --> 00:03:01,830
talk to our leader this way!
45
00:03:02,270 --> 00:03:03,630
You brat!
46
00:03:06,190 --> 00:03:07,470
You brat?!
47
00:03:19,160 --> 00:03:23,079
Here is some powder for deodorization.
48
00:03:23,600 --> 00:03:26,079
You wicked woman, how dare you poison him?
49
00:03:26,240 --> 00:03:27,190
Antidote!
50
00:03:27,830 --> 00:03:28,670
How dare you?
51
00:03:29,520 --> 00:03:31,110
With my presence,
52
00:03:31,440 --> 00:03:34,240
how could you be rude to our allies?
53
00:03:35,800 --> 00:03:37,240
Give him the antidote.
54
00:03:38,550 --> 00:03:39,550
OK.
55
00:03:55,800 --> 00:03:59,320
Chief Zhao asked everyone here
to wipe out the Fairy Ray Sect
56
00:04:00,110 --> 00:04:01,630
He has his reason for that.
57
00:04:03,320 --> 00:04:05,109
If you are not willing to do it,
58
00:04:05,750 --> 00:04:07,160
we could just go separate ways
59
00:04:07,550 --> 00:04:08,910
in a kind manner.
60
00:04:09,000 --> 00:04:11,270
However, in the future,
61
00:04:11,750 --> 00:04:13,440
friend or foe, it all depends.
62
00:04:14,110 --> 00:04:17,600
Brother Changing, am I right?
63
00:04:19,829 --> 00:04:22,789
Scorpion King, things are not that worse.
64
00:04:23,070 --> 00:04:24,719
If Chief Zhao wants to wipe out
65
00:04:24,880 --> 00:04:27,510
the puny Fairy Ray Sect.
66
00:04:28,200 --> 00:04:30,640
I will just follow his order.
67
00:04:30,790 --> 00:04:32,070
If so, very good.
68
00:04:32,600 --> 00:04:33,440
By the way,
69
00:04:33,880 --> 00:04:36,070
I will send Pretty Arhat to go with you,
70
00:04:36,160 --> 00:04:38,070
just in case.
71
00:04:38,510 --> 00:04:39,640
Brothers!
72
00:04:41,270 --> 00:04:42,159
Let's go.
73
00:04:48,760 --> 00:04:49,719
Evil Bodhisattva,
74
00:04:50,070 --> 00:04:51,200
tell Pretty Arhat
75
00:04:51,670 --> 00:04:53,350
leave some survivors
76
00:04:53,640 --> 00:04:55,719
to send the news.
77
00:04:56,070 --> 00:04:57,070
Send the news?
78
00:04:59,350 --> 00:05:00,510
To whom?
79
00:05:02,160 --> 00:05:03,720
To the entire world of martial arts.
80
00:05:04,830 --> 00:05:07,390
The century-long Fairy Ray Sect is vanished
81
00:05:08,070 --> 00:05:09,599
by the Ghost Valley.
82
00:05:10,480 --> 00:05:13,000
I will see who can stay aloof.
83
00:05:19,880 --> 00:05:21,070
Changing,
84
00:05:22,200 --> 00:05:24,880
you rank first in the Top Ten Devils,
85
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
yet you gave up the privileges
86
00:05:30,550 --> 00:05:34,350
and serve those bastards?
87
00:05:34,640 --> 00:05:35,599
Happy!
88
00:05:35,760 --> 00:05:37,270
So damn happy!
89
00:05:39,720 --> 00:05:41,480
Though the lunatic Wen is crazy,
90
00:05:42,040 --> 00:05:44,640
for better or worse, he is in the same boat with us.
91
00:05:44,720 --> 00:05:45,600
If we sink,
92
00:05:46,230 --> 00:05:47,950
he won't survive.
93
00:05:48,640 --> 00:05:49,919
Since we've entered the Ghost Valley,
94
00:05:50,550 --> 00:05:54,000
is going back a choice?
95
00:05:55,830 --> 00:05:58,000
Do you think we can live if we don't go back?
96
00:05:59,070 --> 00:06:00,320
Put Wen Ke Xing aside first,
97
00:06:00,440 --> 00:06:02,070
that crazy guy is mentally unstable.
98
00:06:02,550 --> 00:06:05,200
Just the current crazy deed
of the ghosts getting into man's world
99
00:06:05,830 --> 00:06:09,349
is enough to turn the entire world against us,
100
00:06:10,350 --> 00:06:12,950
like they are afraid
that this world wouldn't hate us more.
101
00:06:14,230 --> 00:06:16,550
If Gao Chong survives this incident
102
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
and brings back his gang
for another War of Mount Qingya ...
103
00:06:19,270 --> 00:06:20,000
Nonsense!
104
00:06:20,600 --> 00:06:21,440
Is what Zhao Jing does
105
00:06:21,550 --> 00:06:22,950
different from the lunatic Wen's deed?
106
00:06:23,790 --> 00:06:26,320
What Zhao wants is no more than a war
107
00:06:26,390 --> 00:06:27,510
between the Ghost Valley
and those righteous clans.
108
00:06:28,070 --> 00:06:29,349
He wants both parties to die out.
109
00:06:32,110 --> 00:06:33,000
Brother Changing.
110
00:06:33,950 --> 00:06:35,830
You serve Zhao Jing as a flunkey,
111
00:06:35,950 --> 00:06:38,950
and may earn yourself some fame and a good ending.
112
00:06:39,270 --> 00:06:41,270
But Brother Happy and I will not.
113
00:06:42,110 --> 00:06:45,390
Both of us have purely bloody hands
114
00:06:45,550 --> 00:06:47,040
which cannot be cleansed.
115
00:06:48,670 --> 00:06:50,760
We both serve Zhao Jing as his blade,
116
00:06:51,040 --> 00:06:54,230
but what benefits we could expect in the end?
117
00:06:54,350 --> 00:06:55,270
Brother Lovelace,
118
00:06:57,000 --> 00:06:59,480
what's the point of saying these now?
119
00:06:59,790 --> 00:07:02,440
We have betrayed the lunatic Wen
and there's no way back.
120
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
Under Zhao Jing's wings,
121
00:07:04,600 --> 00:07:06,670
we at least have one way out.
122
00:07:07,830 --> 00:07:09,070
If you don't reconcile to it,
123
00:07:10,110 --> 00:07:12,790
you could just go back to the Valley
124
00:07:13,110 --> 00:07:15,040
and beg the lunatic Wen
125
00:07:15,200 --> 00:07:18,349
for his mercy.
126
00:07:20,070 --> 00:07:20,950
You
127
00:07:22,160 --> 00:07:24,230
haven't been in the Valley for long.
128
00:07:25,110 --> 00:07:26,270
You may not know
129
00:07:26,670 --> 00:07:30,440
how the lunatic Wen
took the Throne of the Ghost Valley.
130
00:07:32,230 --> 00:07:33,000
It's said
131
00:07:33,830 --> 00:07:37,200
when he usurped the throne,
132
00:07:38,600 --> 00:07:42,000
in everyone's presence,
he ate the former chief of the Ghost Valley alive
133
00:07:42,160 --> 00:07:44,600
piece by piece,
134
00:07:46,110 --> 00:07:48,720
which totally frightened everyone.
135
00:07:48,830 --> 00:07:49,789
Fake!
136
00:07:51,040 --> 00:07:54,350
In front of everyone,
137
00:07:54,790 --> 00:07:57,640
he peeled off the skin of the former chief alive.
138
00:08:13,600 --> 00:08:14,880
Valley Chief!
139
00:08:21,320 --> 00:08:22,480
From today on,
140
00:08:23,830 --> 00:08:25,669
I'm the supreme!
141
00:09:35,590 --> 00:09:36,440
So,
142
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
Uncle Wen met you when he was a kid,
143
00:09:39,320 --> 00:09:41,710
but why Grand Master didn't take him back?
144
00:09:43,710 --> 00:09:45,840
Your grand master was occupied
by some important affairs,
145
00:09:46,110 --> 00:09:47,710
and couldn't go with the seriously wounded.
146
00:09:48,840 --> 00:09:50,710
So he promised then that after three months,
147
00:09:51,200 --> 00:09:52,760
he would take them back to the Four Seasons Manor.
148
00:09:53,110 --> 00:09:54,030
Yet things went out of expectation.
149
00:09:54,880 --> 00:09:56,470
When he went back to that village,
150
00:09:57,520 --> 00:10:00,840
it had been leveled off.
151
00:10:04,790 --> 00:10:05,880
This issue
152
00:10:06,280 --> 00:10:08,589
then became a hidden scar
of your grand master.
153
00:10:09,520 --> 00:10:12,030
When my junior fellow, Qin Jiu Xiao,
reached an adult age
154
00:10:12,320 --> 00:10:13,440
and went through
the ceremony of joining the sect,
155
00:10:15,000 --> 00:10:18,470
your grand master said he ranked third.
156
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
I then knew
157
00:10:20,470 --> 00:10:23,350
he regretted it to such an extent.
158
00:10:24,640 --> 00:10:26,199
They had already been saved
159
00:10:26,440 --> 00:10:27,840
yet you were separated somehow.
160
00:10:28,320 --> 00:10:29,550
That's indeed a great pity.
161
00:10:29,760 --> 00:10:30,840
It was so close
162
00:10:31,520 --> 00:10:33,439
that Master Uncle could have grown up with you.
163
00:10:35,320 --> 00:10:37,910
So he had recognized you before you knew it.
164
00:10:40,080 --> 00:10:40,840
But
165
00:10:41,670 --> 00:10:44,439
why didn't he admit that he is Zhen Yan?
166
00:10:45,030 --> 00:10:47,400
Zhen Ru Yu was the adopted son of Old Zhen
of the Healer Valley.
167
00:10:47,960 --> 00:10:49,790
Maybe his original family name was “Wen”,
168
00:10:50,080 --> 00:10:51,710
so he is unwilling to hear the word "Zhen".
169
00:10:51,910 --> 00:10:52,880
Why is he unwilling to hear that?
170
00:10:55,400 --> 00:10:57,520
The former Chief Zhen expelled them from the sect.
171
00:10:58,670 --> 00:11:00,439
How was Chevalier Zhen's family later on?
172
00:11:01,470 --> 00:11:02,230
Master.
173
00:11:02,350 --> 00:11:03,200
Enough, kid.
174
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
Don't touch the raw nerve.
175
00:11:05,320 --> 00:11:07,000
Look at Wen Ke Xing,
176
00:11:07,150 --> 00:11:08,910
does he seem to you that he has been disciplined by his parents?
177
00:11:09,080 --> 00:11:09,880
Senior.
178
00:11:11,200 --> 00:11:13,030
You, you mean that
179
00:11:13,880 --> 00:11:16,030
maybe Chevalier Zhen...
180
00:11:17,960 --> 00:11:22,110
Maybe the couple of Zhen has died long ago.
181
00:11:22,230 --> 00:11:25,230
This must be your master uncle's hidden scar.
182
00:11:25,440 --> 00:11:26,520
If he doesn't mention it,
183
00:11:27,590 --> 00:11:29,550
don't bring it up first, you hear me?
184
00:11:32,350 --> 00:11:33,320
Good kid.
185
00:11:35,470 --> 00:11:37,400
No matter whether he accepts me as his senior or not,
186
00:11:38,400 --> 00:11:40,110
I will always take him as my junior.
187
00:11:41,760 --> 00:11:42,840
I am just sad that
188
00:11:43,400 --> 00:11:44,790
such a good person as Chevalier Zhen
189
00:11:45,030 --> 00:11:47,640
didn't get a good ending.
190
00:11:48,200 --> 00:11:48,710
Master.
191
00:11:49,640 --> 00:11:52,199
The better the people, the worse they end up. Why?
192
00:11:52,320 --> 00:11:53,150
Neither did Dad,
193
00:11:53,400 --> 00:11:54,439
Uncle Long,
194
00:11:54,640 --> 00:11:56,230
and the Zhen family.
195
00:11:56,520 --> 00:11:57,960
Even Uncle Rong Xuan
196
00:11:58,110 --> 00:11:59,760
didn't do anything evil.
197
00:12:00,550 --> 00:12:01,640
Destiny is hard to tell.
198
00:12:02,520 --> 00:12:03,790
Life is hard to expect.
199
00:12:05,670 --> 00:12:07,400
People with emotions all suffer.
200
00:12:08,710 --> 00:12:09,960
Not just good guys.
201
00:12:13,080 --> 00:12:16,520
Ah Xu, I noted your good deeds kind of paid off.
202
00:12:16,590 --> 00:12:17,320
You almost...
203
00:12:17,440 --> 00:12:18,200
Uncle Wen!
204
00:12:20,150 --> 00:12:21,910
No, Master Uncle,
205
00:12:22,150 --> 00:12:23,439
may I call you that?
206
00:12:27,790 --> 00:12:29,959
Old Monster, why are you still here?
207
00:12:30,150 --> 00:12:30,760
You can be here,
208
00:12:30,880 --> 00:12:32,110
why can't I?
209
00:12:34,710 --> 00:12:36,280
We are going to the Four Seasons Manor.
210
00:12:36,910 --> 00:12:39,150
Why do you follow us?
211
00:12:39,320 --> 00:12:41,520
You take your way, and I will take mine.
212
00:12:41,790 --> 00:12:42,910
None of your business!
213
00:12:43,350 --> 00:12:44,960
I dare to go anywhere with extreme danger,
214
00:12:45,080 --> 00:12:46,910
let alone a manor.
215
00:12:47,030 --> 00:12:47,839
Fine.
216
00:12:48,030 --> 00:12:49,350
The Leader of the Manor is here.
217
00:12:49,590 --> 00:12:50,960
If he accepts your visit,
218
00:12:51,150 --> 00:12:52,230
I will not say otherwise.
219
00:12:52,880 --> 00:12:55,280
If Senior Ye is willing to visit our manor,
220
00:12:55,440 --> 00:12:56,670
we will of course be pleased to welcome you.
221
00:12:59,790 --> 00:13:02,910
I've long heard the great name
of a divine husband-wife match of doctors.
222
00:13:03,080 --> 00:13:05,910
Both of them were elites in elites.
What a divine couple they were!
223
00:13:06,640 --> 00:13:09,199
How come they gave birth to such an annoying kid?
224
00:13:09,470 --> 00:13:11,150
What a pity!
225
00:13:11,440 --> 00:13:13,150
However, no matter what,
226
00:13:13,320 --> 00:13:14,640
you are always their kid.
227
00:13:15,200 --> 00:13:18,640
My bastard disciple owed a lot to your parents.
228
00:13:19,000 --> 00:13:20,230
This debt...
229
00:13:20,910 --> 00:13:23,589
I'll pay them back as his master.
230
00:13:24,440 --> 00:13:25,230
Brat!
231
00:13:26,280 --> 00:13:28,230
Tell me your wish.
232
00:13:31,710 --> 00:13:32,960
Listen.
233
00:13:33,150 --> 00:13:35,000
The dead can't come back to life.
234
00:13:35,230 --> 00:13:37,030
This is the only thing I can't do.
235
00:13:37,230 --> 00:13:39,030
I am afraid there aren't many things
236
00:13:39,110 --> 00:13:40,230
beyond my capability.
237
00:13:40,550 --> 00:13:42,280
Any wish? Just tell me.
238
00:13:42,440 --> 00:13:44,350
I will surely help you realize it.
239
00:13:45,760 --> 00:13:46,840
Listen.
240
00:13:47,080 --> 00:13:48,440
I am not helping you.
241
00:13:48,590 --> 00:13:49,880
This is what you deserve.
242
00:13:51,520 --> 00:13:52,350
Wen Ke Xing.
243
00:13:52,910 --> 00:13:55,000
Please tell me your wish.
244
00:13:56,080 --> 00:13:57,230
Otherwise,
245
00:13:58,910 --> 00:14:00,550
I am afraid,
246
00:14:01,110 --> 00:14:02,910
I won't die in peace in the end.
247
00:14:10,030 --> 00:14:11,640
I have only one wish.
248
00:14:12,150 --> 00:14:14,110
Cure Ah Xu. If you manage to do so,
249
00:14:14,470 --> 00:14:17,230
all our previous debts are clear.
250
00:14:17,840 --> 00:14:20,760
But make sure his life span is not shortened
and his martial arts remain the same.
251
00:14:24,670 --> 00:14:25,709
You brat!
252
00:14:26,030 --> 00:14:27,550
Do you think that will give me a headache?
253
00:14:28,550 --> 00:14:29,959
Though I don't have the solution,
254
00:14:30,150 --> 00:14:31,880
I know who does.
255
00:14:32,000 --> 00:14:33,880
You guys just stay in the Four Seasons Manor
256
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
and wait for my return.
257
00:14:35,640 --> 00:14:36,470
Senior.
258
00:14:37,230 --> 00:14:38,350
Whom are you looking for?
259
00:14:38,470 --> 00:14:39,640
How long shall we wait for you?
260
00:14:39,710 --> 00:14:41,590
If even he can't save you,
261
00:14:42,110 --> 00:14:43,110
I will...
262
00:14:45,790 --> 00:14:46,550
Old Monster!
263
00:14:47,280 --> 00:14:48,230
Ye Bai Yi!
264
00:14:49,640 --> 00:14:51,199
He's not like a hundred-year-old man at all
265
00:14:51,350 --> 00:14:53,440
but a child when he's in a rush.
266
00:14:54,080 --> 00:14:55,400
Old Monster meant
267
00:14:56,110 --> 00:14:57,470
that your wound is curable, right?
268
00:14:58,150 --> 00:14:59,230
He likes bragging that much.
269
00:15:00,030 --> 00:15:02,079
How do I know whether he was about to say
270
00:15:02,320 --> 00:15:03,590
"I will repay you by cutting off my head."
271
00:15:03,710 --> 00:15:05,400
or "I will host your funeral"?
272
00:15:06,760 --> 00:15:08,030
Did you hear it?
273
00:15:08,150 --> 00:15:09,550
Your master's wound can be cured.
274
00:15:10,080 --> 00:15:11,000
What great news!
275
00:15:11,440 --> 00:15:13,150
Senior Ye is so capable.
276
00:15:13,280 --> 00:15:14,959
He meant what he said.
277
00:15:15,280 --> 00:15:16,470
We can go home now!
278
00:15:16,840 --> 00:15:19,000
Let's go home.
279
00:15:40,710 --> 00:15:41,470
Father,
280
00:15:42,550 --> 00:15:44,150
your calligraphy is getting
more vigorous and integrated.
281
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
I like it so much.
282
00:15:45,670 --> 00:15:47,709
Could you stamp on it and award it to me?
283
00:15:48,230 --> 00:15:49,280
You little barbarian.
284
00:15:49,470 --> 00:15:50,590
So good at flattery.
285
00:15:52,710 --> 00:15:53,760
Everything I have
286
00:15:55,790 --> 00:15:57,079
is yours.
287
00:16:00,840 --> 00:16:02,550
Here you are.
288
00:16:02,670 --> 00:16:04,760
Big brother, it's me, Qiu Feng.
289
00:16:04,910 --> 00:16:06,280
Why don't you see me?
290
00:16:13,790 --> 00:16:15,280
Please lead Leader Yu in.
291
00:16:15,880 --> 00:16:16,760
Brother.
292
00:16:17,230 --> 00:16:18,710
I miss you so much.
293
00:16:25,030 --> 00:16:27,910
Brother, it's been days since we met.
294
00:16:29,200 --> 00:16:31,280
You look better than ever.
295
00:16:32,670 --> 00:16:34,520
How have you been, Brother Yu?
296
00:16:37,200 --> 00:16:39,880
Nowadays, the Yueyang Sect is in good order
297
00:16:40,710 --> 00:16:42,230
and strictly guarded.
298
00:16:46,320 --> 00:16:47,640
Compared to the late Gao...
299
00:16:50,110 --> 00:16:54,350
It's so different from
when the late Gao Chong was in charge.
300
00:16:55,960 --> 00:16:57,910
The tea is still as good as it was.
301
00:16:59,230 --> 00:17:00,000
My brother,
302
00:17:00,520 --> 00:17:02,150
I haven't heard from you for a long time.
303
00:17:03,110 --> 00:17:06,160
You even didn't show up in the Heroes Conference.
304
00:17:06,760 --> 00:17:07,520
Maybe,
305
00:17:08,520 --> 00:17:11,760
you got stuck in something?
306
00:17:14,520 --> 00:17:15,310
Brother.
307
00:17:17,000 --> 00:17:18,349
On the day when the Heroes Conference was held,
308
00:17:20,109 --> 00:17:21,469
there were so many accidents.
309
00:17:25,040 --> 00:17:27,760
Brother, I heard after you took charge of
the Five Lakes Alliance,
310
00:17:27,920 --> 00:17:30,430
you've had lots of things done in a short time,
311
00:17:31,070 --> 00:17:33,760
but why just leave this issue untouched?
312
00:17:35,520 --> 00:17:36,830
Your alliance endured numerous hardships
313
00:17:37,000 --> 00:17:38,470
to arrest the Tragicomic Ghost.
314
00:17:38,710 --> 00:17:41,230
Then she was robbed away for no reason.
315
00:17:41,680 --> 00:17:43,350
Why did you, as the Chief,
316
00:17:43,830 --> 00:17:46,310
pay no attention to it?
317
00:17:48,800 --> 00:17:49,760
What do you mean?
318
00:17:50,190 --> 00:17:51,230
Well, nothing.
319
00:17:51,560 --> 00:17:52,190
I just
320
00:17:52,310 --> 00:17:54,310
heard some rumors,
321
00:17:54,640 --> 00:17:58,110
saying that
the Tragicomic Ghost is called Luo Fu Meng,
322
00:17:58,230 --> 00:18:00,400
your fiancee.
323
00:18:00,760 --> 00:18:02,470
You broke the engagement on your wedding day
324
00:18:02,640 --> 00:18:06,470
and eloped with the daughter of the wealthy
surveillance commissioner in West Zhejiang.
325
00:18:08,520 --> 00:18:10,760
This newly-married bridegroom
felt greatly humiliated,
326
00:18:10,920 --> 00:18:11,950
so angry that she got crazy.
327
00:18:13,000 --> 00:18:14,280
Ever since,
328
00:18:14,950 --> 00:18:17,110
a fair lady has disappeared
329
00:18:17,400 --> 00:18:22,190
but a She-Demon only kills unfaithful men emerged.
330
00:18:24,230 --> 00:18:24,950
Brother.
331
00:18:25,400 --> 00:18:27,190
I think it can't be true.
332
00:18:28,350 --> 00:18:30,429
You are always honest and upright
333
00:18:30,710 --> 00:18:33,040
and in deep love with your late wife.
334
00:18:33,190 --> 00:18:33,920
Well...
335
00:18:34,000 --> 00:18:35,950
How is it possible for you
to do such absurd things?
336
00:18:36,400 --> 00:18:37,280
Have some tea.
337
00:18:37,590 --> 00:18:40,040
I've had the slanderer severely beaten
338
00:18:40,280 --> 00:18:42,399
and hurried here to warn you.
339
00:18:44,710 --> 00:18:47,280
Upon your taking charge of the Alliance,
340
00:18:47,470 --> 00:18:48,710
your great ambitions are to be realized.
341
00:18:49,110 --> 00:18:50,800
You must take precautions against
342
00:18:50,920 --> 00:18:52,000
those slanderers outside
343
00:18:52,950 --> 00:18:54,470
who are trying to harm your reputation.
344
00:18:58,160 --> 00:18:58,760
Good tea, please enjoy.
345
00:18:58,920 --> 00:19:00,000
Good tea.
346
00:19:05,040 --> 00:19:06,520
Where did Yu Qiu Feng learn
347
00:19:07,230 --> 00:19:08,800
these bygones from?
348
00:19:09,830 --> 00:19:12,040
The henchmen
I sent to transfer the Tragicomic Ghost
349
00:19:12,190 --> 00:19:13,190
did succeed at first
350
00:19:13,470 --> 00:19:15,350
but all died in Yueyang Sect in the end.
351
00:19:16,110 --> 00:19:19,949
Is Fu Meng being kept by this guy?
352
00:19:22,350 --> 00:19:24,070
This rat should dare to
make up such rumors of you!
353
00:19:24,190 --> 00:19:25,520
I will wipe out his Mount Hua Sect.
354
00:19:30,470 --> 00:19:31,950
Father, please don't get angry.
355
00:19:32,430 --> 00:19:33,800
Anger harms your body.
356
00:19:37,310 --> 00:19:38,560
What am I angry at?
357
00:19:40,000 --> 00:19:43,520
Yu Qiu Feng is merely a clown.
358
00:19:44,520 --> 00:19:45,680
If a dog bites you,
359
00:19:46,920 --> 00:19:48,710
does it make sense to bite back?
360
00:19:50,430 --> 00:19:53,000
A mad dog, just beat it to death.
361
00:19:55,760 --> 00:19:57,400
Aye, Father.
362
00:20:00,070 --> 00:20:02,189
I'll pull out the mad don't tongue.
363
00:20:07,520 --> 00:20:08,310
Hold!
364
00:20:16,350 --> 00:20:17,230
Scorpion.
365
00:20:17,760 --> 00:20:19,280
How many times have I told you?
366
00:20:19,400 --> 00:20:21,070
You are always imprudent and rash.
367
00:20:21,230 --> 00:20:23,070
Mount Hua Sect
is a noble and official school.
368
00:20:23,190 --> 00:20:25,350
The leader dies
369
00:20:25,470 --> 00:20:26,640
right after he visits us.
370
00:20:26,920 --> 00:20:28,590
This is inviting gossips.
371
00:20:30,040 --> 00:20:30,760
Forget it!
372
00:20:31,350 --> 00:20:32,760
The less trouble, the better.
373
00:20:34,400 --> 00:20:36,040
Let's wait until they leave Yueyang.
374
00:20:36,350 --> 00:20:37,399
But Father,
375
00:20:37,640 --> 00:20:39,160
that guy slandered you like that,
376
00:20:39,280 --> 00:20:40,350
I can't take it for one more second.
377
00:20:40,950 --> 00:20:42,880
If the rumor is spread out...
378
00:20:43,000 --> 00:20:43,800
Why would I be intimidated by that?
379
00:20:44,760 --> 00:20:46,430
A straight foot is not afraid of a crooked shoe.
380
00:20:48,070 --> 00:20:49,070
Besides, taking his life
381
00:20:49,160 --> 00:20:50,560
is just an easy job.
382
00:20:52,000 --> 00:20:52,710
Okay.
383
00:20:53,400 --> 00:20:54,920
The Qingcheng Sect is waiting for me
384
00:20:55,070 --> 00:20:56,879
to plot an attack against the Ghost Valley.
385
00:20:57,800 --> 00:20:58,830
You may leave now.
386
00:21:00,830 --> 00:21:01,760
Yes.
387
00:21:06,110 --> 00:21:08,639
If Fu Meng is really kept by Yu Qiu Feng...
388
00:21:11,110 --> 00:21:12,000
Wu Yang!
389
00:21:16,800 --> 00:21:18,350
Father, any order?
390
00:21:19,310 --> 00:21:20,919
Help me send the ghosts a letter.
391
00:21:22,310 --> 00:21:24,040
Father, most people of the Ghost Valley
392
00:21:24,190 --> 00:21:25,710
have set off to take care of the Fairy Ray Sect.
393
00:21:26,280 --> 00:21:28,230
Now only Lovelace is defending the fort.
394
00:21:28,520 --> 00:21:29,430
He is enough.
395
00:21:31,310 --> 00:21:32,070
Yes.
396
00:21:47,280 --> 00:21:47,950
Ah Xu,
397
00:21:48,280 --> 00:21:49,639
you guys go ahead to look for inns.
398
00:21:49,880 --> 00:21:50,590
I'm running out of alcohol.
399
00:21:50,760 --> 00:21:51,470
Gotta buy some.
400
00:21:52,310 --> 00:21:53,950
Remember to fill up my wine bag.
401
00:21:55,710 --> 00:21:56,640
Hey! Why should I do that for you?
402
00:21:57,400 --> 00:21:58,710
Am I your home-born flunkey?
403
00:22:00,920 --> 00:22:04,230
By the way, fill up my flask as well.
404
00:22:08,230 --> 00:22:10,640
So you want Zhuyeqing or Nv'erhong?
405
00:22:11,230 --> 00:22:12,040
As you please.
406
00:22:13,040 --> 00:22:13,830
Uncle Wen.
407
00:22:21,310 --> 00:22:22,230
Fill up with Kaoliang.
408
00:22:22,350 --> 00:22:23,110
OK, sir.
409
00:22:32,590 --> 00:22:34,280
The girls of the Division of the Unfaithful
410
00:22:34,470 --> 00:22:35,800
should find this place.
411
00:22:36,350 --> 00:22:39,070
Did Ah Xiang guide them here?
412
00:22:45,470 --> 00:22:48,280
Firstly, we hid for several days
under the lead of Ghoul.
413
00:22:48,920 --> 00:22:50,350
Later on, except Miss Xiang,
414
00:22:50,590 --> 00:22:52,350
no one else came to rendezvous with us.
415
00:22:53,430 --> 00:22:56,070
Once upset, Ghoul lost his control again,
416
00:22:56,590 --> 00:22:58,110
crying for human flesh every day,
417
00:22:58,280 --> 00:23:00,590
and looking at us with great desire.
418
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
Quite intimidating.
419
00:23:02,800 --> 00:23:04,190
So we got him drunk
420
00:23:04,310 --> 00:23:05,560
and ran away from him silently.
421
00:23:05,710 --> 00:23:07,830
Later, Sister Beauty Ghost's message
was sent to us,
422
00:23:08,280 --> 00:23:09,879
saying she had saved the master
423
00:23:10,070 --> 00:23:11,280
and was accompanying her for rehabilitation.
424
00:23:11,430 --> 00:23:13,110
She warned us not to make a rash act.
425
00:23:13,760 --> 00:23:14,710
So since then you have never met
426
00:23:15,760 --> 00:23:18,110
anyone else from the Ghost Valley?
427
00:23:18,950 --> 00:23:19,640
Yes.
428
00:23:19,830 --> 00:23:21,760
Except Miss Xiang and Sister Beauty Ghost,
429
00:23:21,920 --> 00:23:23,760
we, a group of girls, are weak in martial arts.
430
00:23:23,920 --> 00:23:25,800
With the protection of you, Valley Chief, and the Master,
431
00:23:25,950 --> 00:23:28,230
I am afraid we would be everyone's prey.
432
00:23:28,350 --> 00:23:30,070
We've been hiding for quite some time.
433
00:23:30,190 --> 00:23:32,710
Later, the storm gradually subsided.
434
00:23:32,880 --> 00:23:35,230
Miss Xiang said you were in Shu.
435
00:23:35,470 --> 00:23:37,590
We've searched around for your trace.
436
00:23:38,070 --> 00:23:39,470
Thank heaven, we were lucky enough to
437
00:23:39,640 --> 00:23:40,920
encounter you.
438
00:23:42,160 --> 00:23:43,040
Valley Chief,
439
00:23:43,350 --> 00:23:45,189
there are dozens of girls
in the Department of the Unfaithful.
440
00:23:45,350 --> 00:23:46,520
Where should we go?
441
00:23:46,640 --> 00:23:48,230
Please give us your instruction.
442
00:23:50,310 --> 00:23:51,470
Do you have any idea?
443
00:23:52,640 --> 00:23:53,400
We...
444
00:23:54,040 --> 00:23:54,760
We...
445
00:23:55,000 --> 00:23:56,680
We all listen to you, Chief.
446
00:24:00,640 --> 00:24:02,920
I meant where do you want to go?
447
00:24:04,350 --> 00:24:07,159
Well, if you don't have any other instructions,
448
00:24:07,430 --> 00:24:08,830
we will go back to Mount Qingya
449
00:24:08,950 --> 00:24:10,590
and wait for you and our master to come back.
450
00:24:10,920 --> 00:24:12,710
The world is so vast without any no-go area.
451
00:24:13,160 --> 00:24:15,070
Is the damned place your only choice?
452
00:24:15,640 --> 00:24:16,350
Valley Chief.
453
00:24:17,070 --> 00:24:17,919
We are all
454
00:24:18,040 --> 00:24:19,639
ill-fated girls who were once forced into a corner,
455
00:24:20,280 --> 00:24:23,520
where every one of us was saved by our master.
456
00:24:24,040 --> 00:24:25,760
We are all willing to
serve and work for her in return.
457
00:24:26,640 --> 00:24:27,520
The world is so vast
458
00:24:27,920 --> 00:24:29,760
but the only place that can be called home
459
00:24:30,280 --> 00:24:31,950
is the Ghost Valley.
460
00:24:42,710 --> 00:24:43,590
Now that we've entered the Ghost Valley,
461
00:24:44,560 --> 00:24:45,470
we will either hunt
462
00:24:46,110 --> 00:24:47,189
or be hunted.
463
00:24:48,520 --> 00:24:50,430
You can't even protect yourselves.
464
00:24:51,040 --> 00:24:52,280
What's the point of going back there?
465
00:24:53,760 --> 00:24:55,830
From now on, I don't care where you go,
466
00:24:56,590 --> 00:24:58,350
but don't ever step into Mount Qingya again.
467
00:24:59,230 --> 00:25:00,470
Whoever disobedient will die.
468
00:25:01,710 --> 00:25:02,880
Yes, Chief.
469
00:25:17,520 --> 00:25:18,350
Where did you go?
470
00:25:19,430 --> 00:25:20,160
What happened?
471
00:25:21,400 --> 00:25:22,560
Discipline my disciple for me.
472
00:25:23,070 --> 00:25:24,070
He is so unruly!
473
00:25:25,070 --> 00:25:26,399
Beat him or scold him as you please.
474
00:25:27,560 --> 00:25:28,470
It's your disciple,
475
00:25:28,680 --> 00:25:30,110
now let me teach him.
476
00:25:31,590 --> 00:25:33,709
It's almost eleven o'clock, I need to adjust my qi.
477
00:25:54,560 --> 00:25:56,470
Little brat, what did you do?
478
00:25:57,070 --> 00:25:58,879
I begged my master for a bedtime story,
479
00:25:59,190 --> 00:26:00,710
but it was a really poor one.
480
00:26:01,000 --> 00:26:01,830
That story he told
481
00:26:02,000 --> 00:26:03,920
was even more boring than an old teacher's lecture.
482
00:26:05,280 --> 00:26:06,760
How good you were!
483
00:26:07,070 --> 00:26:08,590
How come you are so insatiable,
484
00:26:08,880 --> 00:26:10,310
putting forward such unreasonable demands?
485
00:26:10,920 --> 00:26:12,560
Kids really can't be spoiled.
486
00:26:12,710 --> 00:26:14,430
Uncle Wen, tell me one more story, please.
487
00:26:14,680 --> 00:26:16,590
Your story must be more amusing than my master's.
488
00:26:16,920 --> 00:26:17,830
Sister Xiang once told me
489
00:26:17,950 --> 00:26:20,000
you know lots of rare and weird stories,
490
00:26:20,160 --> 00:26:21,950
such as Honghai'er split a mountain
to save the White Snake,
491
00:26:22,160 --> 00:26:23,430
Jiang Ziya fought with the White-Bone Demon,
492
00:26:23,680 --> 00:26:24,710
-and ... -Stop, stop, stop.
493
00:26:25,430 --> 00:26:27,110
Why does this girl tell you everything?
494
00:26:27,310 --> 00:26:28,879
Good master uncle, I beg you.
495
00:26:29,000 --> 00:26:29,830
Tell me one story.
496
00:26:30,160 --> 00:26:31,710
I will never make master angry anymore.
497
00:26:32,230 --> 00:26:33,110
My good master uncle.
498
00:26:34,830 --> 00:26:37,159
You're so hard to deal with.
499
00:26:37,470 --> 00:26:39,470
Well, I'll tell you one.
500
00:26:40,710 --> 00:26:41,760
Once upon a time,
501
00:26:43,230 --> 00:26:45,310
there was a man walking in a desert.
502
00:26:45,640 --> 00:26:47,710
Unfortunately, he encountered a pack of wolves
503
00:26:48,800 --> 00:26:50,560
and was cornered.
504
00:26:51,310 --> 00:26:53,230
Suddenly, he found a well ahead of him.
505
00:26:53,950 --> 00:26:54,640
Having no choice,
506
00:26:55,230 --> 00:26:57,310
he could only crawl down the dry well
with the rope.
507
00:26:57,430 --> 00:26:59,350
Kill him!
508
00:26:59,470 --> 00:27:00,560
Unexpectedly, on his half way down the well,
509
00:27:01,110 --> 00:27:04,350
he found a host of snakes at the bottom,
510
00:27:04,920 --> 00:27:06,430
hissing with their spitting tongues.
511
00:27:07,520 --> 00:27:10,920
He was in such a dilemma,
512
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
with no way to go while being chased from behind.
513
00:27:16,280 --> 00:27:17,230
At that very moment,
514
00:27:17,800 --> 00:27:20,879
he found a honeycomb on the wall of the well.
515
00:27:21,230 --> 00:27:22,880
Those bees, buzzing and flying around,
516
00:27:23,070 --> 00:27:24,429
were about to attack him.
517
00:27:25,070 --> 00:27:26,590
He was stung to unspeakable misery.
518
00:27:27,430 --> 00:27:28,710
What was worse,
519
00:27:28,950 --> 00:27:30,830
the rope that he held onto
520
00:27:31,000 --> 00:27:32,560
couldn't withstand his weight
521
00:27:32,680 --> 00:27:35,110
and was slowly sliding down.
522
00:27:36,230 --> 00:27:37,110
Suddenly,
523
00:27:37,710 --> 00:27:40,160
he found that from the honeycomb in the well,
524
00:27:40,560 --> 00:27:42,470
honey was oozing.
525
00:27:43,710 --> 00:27:45,040
He put out his finger,
526
00:27:45,470 --> 00:27:47,070
slightly scratched some honey off,
527
00:27:47,830 --> 00:27:48,919
put it in his mouth
528
00:27:49,880 --> 00:27:53,070
-and whole-heartedly sucked it.
-Let me!
529
00:28:03,470 --> 00:28:07,280
(Life is like a dream and a floating bubble.)
530
00:28:08,230 --> 00:28:09,920
(What people desperately pursue)
531
00:28:11,470 --> 00:28:15,590
(is nothing but pleasure like that honey.)
532
00:28:36,640 --> 00:28:37,400
Beauty Ghost,
533
00:28:37,830 --> 00:28:39,590
you should help an outsider to block me!
534
00:28:39,710 --> 00:28:40,430
Cut the cackle!
535
00:29:00,800 --> 00:29:01,760
In so many years,
536
00:29:02,280 --> 00:29:04,310
this is my very first time
see your true feature.
537
00:29:04,430 --> 00:29:05,040
Get lost!
538
00:29:06,470 --> 00:29:07,800
You don't fail me,
539
00:29:09,400 --> 00:29:10,830
and I won't turn my back on you.
540
00:29:13,950 --> 00:29:15,280
You don't fail me...
541
00:29:16,710 --> 00:29:18,470
Master, run!
542
00:29:19,230 --> 00:29:21,280
The crazy lady has gone mad again.
543
00:29:23,350 --> 00:29:25,800
Beauty Ghost, what were you thinking?
544
00:29:26,590 --> 00:29:27,639
You would rather hide here
545
00:29:27,800 --> 00:29:29,830
and stay with that old dog Yu Qiu Feng
546
00:29:30,560 --> 00:29:31,879
than turn to me for help.
547
00:29:39,070 --> 00:29:40,159
Not bad.
548
00:29:40,880 --> 00:29:42,640
Not that worse as I thought.
549
00:29:45,920 --> 00:29:47,070
If you dare to touch me,
550
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Valley Chief will surely cut you into pieces.
551
00:29:56,040 --> 00:29:57,000
You
552
00:29:57,310 --> 00:29:59,399
are really silly and stupid.
553
00:30:00,430 --> 00:30:01,350
Jing.
554
00:30:03,830 --> 00:30:04,830
Jing.
555
00:30:06,830 --> 00:30:07,879
Jing.
556
00:30:09,070 --> 00:30:10,159
Jing.
557
00:30:13,830 --> 00:30:14,710
Scorpion King?
558
00:30:16,040 --> 00:30:17,920
Scorpion King, what are you doing here?
559
00:30:18,520 --> 00:30:20,040
Who are you to ask me this question?
560
00:30:20,830 --> 00:30:21,949
-Jing.
-Where is Yu Qiu Feng?
561
00:30:23,430 --> 00:30:24,350
(Jing.)
562
00:30:25,830 --> 00:30:27,310
Who are these two women?
563
00:30:28,430 --> 00:30:29,280
Well, she...
564
00:30:30,160 --> 00:30:32,160
she is the well-known Beauty Ghost.
565
00:30:32,430 --> 00:30:34,880
Her lover, the Leader, abandoned her
566
00:30:35,350 --> 00:30:36,590
and ran away alone.
567
00:30:38,230 --> 00:30:39,310
Beauty Ghost,
568
00:30:41,040 --> 00:30:42,680
henchman of Tragicomic Ghost,
569
00:30:42,800 --> 00:30:46,879
ranks last of the Top Ten Ghosts.
570
00:30:47,430 --> 00:30:48,280
Oh dear,
571
00:30:50,950 --> 00:30:52,640
so you are the Beauty Ghost.
572
00:30:59,950 --> 00:31:01,590
I am confident with my unmatchable beauty.
573
00:31:01,880 --> 00:31:03,520
It is said the Beauty Ghost is known in
the martial arts world for the best beauty,
574
00:31:03,520 --> 00:31:05,830
but regrettably blind and slow in the brain.
575
00:31:05,880 --> 00:31:07,110
I've been looking forward to seeing you.
576
00:31:10,880 --> 00:31:11,800
Lady Green Siren,
577
00:31:13,190 --> 00:31:14,710
a sight of you is better than
hearing about you for thousand times.
578
00:31:16,430 --> 00:31:17,800
Look at this face.
579
00:31:19,400 --> 00:31:21,110
It makes my heart restless
580
00:31:21,640 --> 00:31:22,680
while
581
00:31:23,190 --> 00:31:24,830
my throat speechless.
582
00:31:25,000 --> 00:31:27,640
With such a face, why would people call her a beauty?
583
00:31:29,470 --> 00:31:32,280
You think everyone is born as beautiful as me?
584
00:31:34,350 --> 00:31:36,159
She found herself a master.
585
00:31:36,430 --> 00:31:38,000
Such little scar,
586
00:31:38,160 --> 00:31:39,560
it doesn't matter at all.
587
00:31:39,920 --> 00:31:42,110
Even wearing the same make-up
of the moon goddess Chang'e,
588
00:31:42,400 --> 00:31:43,830
it also works.
589
00:31:45,230 --> 00:31:47,950
And this woman is her master.
590
00:31:48,230 --> 00:31:50,280
Owner of the List of the Unfaithful,
Tragicomic Ghost.
591
00:31:51,560 --> 00:31:53,639
But what a pity! She's gone mad
592
00:31:54,000 --> 00:31:55,110
and can do nothing now.
593
00:31:55,560 --> 00:31:56,280
Jing.
594
00:31:56,880 --> 00:31:58,350
Jing, where are you?
595
00:31:58,920 --> 00:31:59,710
Jing.
596
00:32:01,040 --> 00:32:01,760
Jing.
597
00:32:02,190 --> 00:32:02,950
Jing.
598
00:32:03,160 --> 00:32:04,230
Jing, where are you?
599
00:32:04,400 --> 00:32:05,230
What did you say?
600
00:32:06,230 --> 00:32:07,110
Jing.
601
00:32:09,110 --> 00:32:10,189
Jing.
602
00:32:10,400 --> 00:32:12,110
I never thought that you, at such a young age,
603
00:32:12,230 --> 00:32:14,280
should have such an abnormal taste.
604
00:32:14,520 --> 00:32:15,879
A madwoman like her
605
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
could seduce you, really?
606
00:32:28,880 --> 00:32:29,830
What?
607
00:32:29,950 --> 00:32:30,920
Are you scared?
608
00:32:31,230 --> 00:32:32,040
(Jing.)
609
00:32:33,000 --> 00:32:35,160
Scorpion King, Lovelace deserved to die.
610
00:32:35,350 --> 00:32:36,350
It was him who offended you.
611
00:32:36,760 --> 00:32:38,879
We are sent here by Zhao Jing, the Chief.
612
00:32:44,310 --> 00:32:45,070
Jing.
613
00:32:46,950 --> 00:32:48,040
Jing, you are here.
614
00:32:48,520 --> 00:32:49,310
Jing.
615
00:32:49,760 --> 00:32:51,000
Jing, where are you?
616
00:32:51,520 --> 00:32:52,590
Where are you?
617
00:32:52,830 --> 00:32:53,710
Jing.
618
00:32:55,160 --> 00:32:56,110
Where are you?
619
00:32:56,680 --> 00:32:57,710
Master, Jing.
620
00:32:57,920 --> 00:32:59,710
Jing, where are you?
621
00:32:59,880 --> 00:33:00,710
I would beg you
622
00:33:00,950 --> 00:33:02,560
for leaving her alone.
623
00:33:02,800 --> 00:33:04,110
She has gone mad.
624
00:33:04,880 --> 00:33:07,400
Please show mercy and let her go.
625
00:33:23,070 --> 00:33:24,590
Beg me one more time.
626
00:33:27,190 --> 00:33:28,000
I beg you!
627
00:33:28,590 --> 00:33:29,470
I beg you!
628
00:33:29,950 --> 00:33:30,710
Let her go.
629
00:33:30,880 --> 00:33:31,800
Let her go.
630
00:33:39,000 --> 00:33:39,760
Stop!
631
00:33:41,430 --> 00:33:42,160
Stop!
632
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
This loser is back himself.
633
00:33:50,640 --> 00:33:51,590
Let her go.
634
00:33:54,110 --> 00:33:55,040
Why should I?
635
00:33:55,430 --> 00:33:56,430
A piece of glazed armor.
636
00:33:58,070 --> 00:33:59,000
Let her go first.
637
00:33:59,800 --> 00:34:00,760
I'll take you there for it.
638
00:34:04,470 --> 00:34:05,280
Qian Qiao.
639
00:34:06,350 --> 00:34:07,230
Qian Qiao.
640
00:34:11,840 --> 00:34:12,670
Qian Qiao.
641
00:34:16,560 --> 00:34:17,840
Qian Qiao, my apology.
642
00:34:18,520 --> 00:34:19,190
I, Yu Qiu Feng, is...
643
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
a coward and despicable man.
644
00:34:22,520 --> 00:34:24,710
I fled when faced with imminent disaster.
645
00:34:26,360 --> 00:34:27,150
Qian Qiao,
646
00:34:28,909 --> 00:34:29,839
I'm back.
647
00:34:30,909 --> 00:34:31,949
I won't leave anymore.
648
00:34:42,870 --> 00:34:44,710
Enough, enough, stop the sweet talk.
649
00:34:45,520 --> 00:34:46,909
No matter how sweet the words are,
650
00:34:47,630 --> 00:34:48,760
you still can't wipe out
651
00:34:48,870 --> 00:34:52,359
your evil reputation as the first cheater
in the world.
652
00:34:52,760 --> 00:34:54,000
What do you mean by that?
653
00:34:56,800 --> 00:34:58,230
Your Majesty, you may not know.
654
00:34:59,230 --> 00:35:01,800
This lady was given the nickname of Green Siren.
655
00:35:02,470 --> 00:35:04,430
She's well known for her beauty
in the martial arts world.
656
00:35:04,840 --> 00:35:07,870
Only pitiful that she's blind.
657
00:35:08,150 --> 00:35:10,670
She fell for Yu Qiu Feng with the sweet talk.
658
00:35:12,190 --> 00:35:13,190
Who would know that
659
00:35:14,360 --> 00:35:16,150
Yu Qiu Feng's wife
660
00:35:16,950 --> 00:35:18,629
is a well-known jealous woman.
661
00:35:19,560 --> 00:35:20,799
She caught this lady,
662
00:35:21,470 --> 00:35:23,390
stripped off her clothes,
663
00:35:23,630 --> 00:35:24,630
and forced her to parade naked
664
00:35:25,360 --> 00:35:26,430
all the way
665
00:35:26,600 --> 00:35:29,319
from Huashan Mountain to Chang'an.
666
00:35:30,670 --> 00:35:31,950
This anecdote
667
00:35:32,760 --> 00:35:34,320
was a big hit back then.
668
00:35:35,280 --> 00:35:36,360
The funny thing is,
669
00:35:36,710 --> 00:35:37,950
from the beginning to the end,
670
00:35:39,280 --> 00:35:40,630
this lady's lover
671
00:35:41,840 --> 00:35:45,080
dared not say a word.
672
00:35:46,150 --> 00:35:48,670
So she couldn't stay
in the martial arts world anymore.
673
00:35:49,230 --> 00:35:51,560
It is said she joined the Ghost Valley.
674
00:35:52,040 --> 00:35:53,230
People said Yu Qiu Feng
675
00:35:55,080 --> 00:35:57,870
found a new mistress, but can you believe it?
676
00:36:00,910 --> 00:36:01,799
It's still her!
677
00:36:03,040 --> 00:36:05,190
Sister, I think your face is wounded,
678
00:36:05,630 --> 00:36:07,470
so is your brain.
679
00:36:08,630 --> 00:36:09,870
It was me who had bad intentions.
680
00:36:15,430 --> 00:36:16,759
His Glazed Armor is fake.
681
00:36:17,950 --> 00:36:19,230
Previously, I just wanted to take advantage of him
682
00:36:19,390 --> 00:36:20,470
to save my master.
683
00:36:21,280 --> 00:36:22,430
Yet things wrong.
684
00:36:24,800 --> 00:36:26,760
It's still worthy that
I've entangled with him for half of my life.
685
00:36:27,600 --> 00:36:28,430
Feng,
686
00:36:29,600 --> 00:36:30,799
you only allow yourself to cheat me,
687
00:36:32,950 --> 00:36:34,359
while not allowing yourself to be cheated by me?
688
00:36:43,040 --> 00:36:44,630
I beg you for letting my master go.
689
00:36:45,630 --> 00:36:47,120
I am willing to serve you.
690
00:36:47,870 --> 00:36:48,950
I will be at your command.
691
00:36:57,840 --> 00:36:59,560
How come this female demon
who once rode the whirlwind
692
00:37:01,670 --> 00:37:04,120
become an idiot now?
693
00:37:04,710 --> 00:37:06,120
She suffers from soul departure
694
00:37:06,710 --> 00:37:08,080
and has drunk the Water of Lethe.
695
00:37:09,230 --> 00:37:11,800
With the clouded mind and the blurred memory,
696
00:37:13,190 --> 00:37:14,470
she's already wasted.
697
00:37:16,430 --> 00:37:17,520
Water of Lethe?
698
00:37:18,670 --> 00:37:20,710
That's what everyone
699
00:37:20,870 --> 00:37:22,390
who wishes to join the Ghost Valley has to drink.
700
00:37:23,390 --> 00:37:26,000
It enables you to forget your strongest addiction.
701
00:37:30,190 --> 00:37:31,040
Evil Bodhisattva,
702
00:37:31,800 --> 00:37:34,520
bring these two women
back to Scorpion's branch fort.
703
00:37:35,230 --> 00:37:36,390
You must play it by ear,
704
00:37:37,080 --> 00:37:38,670
and by all means don't let anyone find out.
705
00:37:40,840 --> 00:37:41,520
Why...
706
00:37:42,470 --> 00:37:43,629
You don't fail me
707
00:37:47,840 --> 00:37:48,950
and I won't turn my back on you.
708
00:37:58,080 --> 00:37:58,670
Master.
709
00:37:59,040 --> 00:38:00,000
The food is ready.
710
00:38:03,800 --> 00:38:04,600
Cheng Ling,
711
00:38:05,150 --> 00:38:08,000
you seem to have grown taller
than when you were at Tai Lake.
712
00:38:13,560 --> 00:38:15,040
Thank you, Master.
713
00:38:16,360 --> 00:38:17,190
For what?
714
00:38:17,800 --> 00:38:18,840
Ever since we met,
715
00:38:19,190 --> 00:38:21,080
you have been bustling about for me.
716
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
Needless to feel sorry for him.
717
00:38:26,560 --> 00:38:28,520
Your master is the embodiment of the Bodhisattva
718
00:38:28,670 --> 00:38:29,910
and is destined to help others.
719
00:38:32,800 --> 00:38:34,670
Bustling around to help people in need
is common for him.
720
00:38:35,190 --> 00:38:36,670
You are already drunk early in the day?
721
00:38:37,360 --> 00:38:38,670
Waiter, come here.
722
00:38:38,840 --> 00:38:40,630
-Coming!
-Bring my brothers some water.
723
00:38:41,600 --> 00:38:42,560
Here it is, Young Master.
724
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
I will go get some more.
725
00:38:48,470 --> 00:38:49,839
As long as I am alive...
726
00:38:50,000 --> 00:38:50,710
Waiter.
727
00:38:51,150 --> 00:38:52,390
I'm not done with you.
728
00:38:52,670 --> 00:38:53,710
Who are those people?
729
00:38:53,910 --> 00:38:54,710
Why are they all wounded?
730
00:38:55,600 --> 00:38:58,230
Sir, they are from the Fairy Ray Sect.
731
00:38:58,560 --> 00:39:00,710
Two days ago, their sect was set on fire.
732
00:39:00,870 --> 00:39:03,040
It is said Chevalier Bai, the Leader, is died.
733
00:39:03,630 --> 00:39:04,840
How cruel!
734
00:39:05,280 --> 00:39:06,390
[Water]
What Ghost Valley?
735
00:39:06,670 --> 00:39:08,390
Sounds quite fearful.
736
00:39:09,150 --> 00:39:10,800
What do you think, Bodhisattva Zhou?
737
00:39:11,120 --> 00:39:14,190
Do you need to hurry to
vanquish the demons and monsters?
738
00:39:29,950 --> 00:39:30,839
How disgusting!
739
00:39:31,230 --> 00:39:32,470
A smell of burnt food.
740
00:39:33,390 --> 00:39:34,710
These deserters of the Fairy Ray Sect
741
00:39:34,910 --> 00:39:36,950
didn't even bury the bodies of their brothers.
742
00:39:39,040 --> 00:39:41,120
The Ghost Valley is way too furious,
743
00:39:41,560 --> 00:39:43,279
bullying the righteous sects
when they are a group without a head.
744
00:39:44,710 --> 00:39:45,520
Such a pity.
745
00:39:45,670 --> 00:39:47,950
Leader Bai has been chivalric
for more than thirty years.
746
00:39:49,390 --> 00:39:51,279
If we got there two days earlier,
747
00:39:51,520 --> 00:39:51,950
maybe...
748
00:39:52,120 --> 00:39:52,910
Maybe what?
749
00:39:53,430 --> 00:39:55,000
Maybe just come to die
under the Ghost Valley's blades.
750
00:39:55,430 --> 00:39:56,359
Though my martial arts are not that good,
751
00:39:56,560 --> 00:39:58,799
the Fairy Ray Sect and
the Gentle Wind Sword Sect are quite close.
752
00:39:59,040 --> 00:40:00,320
I should not be afraid to die.
753
00:40:01,230 --> 00:40:02,710
Ah Xiang, wait up.
754
00:40:09,630 --> 00:40:11,320
Cheng Ling, are you all right?
755
00:40:12,710 --> 00:40:13,800
I am fine, Master.
756
00:40:14,430 --> 00:40:17,279
I am just not used to seeing dead bodies.
757
00:40:19,040 --> 00:40:19,800
Bodhisattva Zhou,
758
00:40:20,280 --> 00:40:21,910
are we not going back to the Four Seasons Manor?
759
00:40:22,390 --> 00:40:24,670
Does the Fairy Ray Sect's bad luck
have anything to do with us?
760
00:40:26,280 --> 00:40:27,150
Cheng Ling,
761
00:40:28,430 --> 00:40:29,319
have some more water
762
00:40:29,710 --> 00:40:30,600
and calm yourself.
763
00:40:31,600 --> 00:40:33,230
Lao Wen, follow me.
764
00:40:44,080 --> 00:40:44,710
Ah Xu,
765
00:40:45,120 --> 00:40:46,630
are you the god of death?
766
00:40:48,000 --> 00:40:50,320
Wherever you go, there is death.
767
00:40:50,560 --> 00:40:52,150
You are the one with bad luck.
768
00:40:53,710 --> 00:40:54,800
I dare not take the credit.
769
00:40:55,670 --> 00:40:56,560
I heard that
770
00:40:56,710 --> 00:40:58,150
once there was an owl.
771
00:40:58,320 --> 00:41:00,670
It knocked over the red water
in a villager's hands.
772
00:41:00,840 --> 00:41:02,950
Then dozens of villagers died.
773
00:41:03,150 --> 00:41:05,950
Ah Xu, I found your bad-mouthing
774
00:41:06,470 --> 00:41:08,629
is as powerful as the owl.
775
00:41:08,800 --> 00:41:09,600
No interruption!
776
00:41:10,190 --> 00:41:11,470
Those bodies of the Fairy Ray Sect showed that
777
00:41:12,390 --> 00:41:13,470
they were either cut in the throats
778
00:41:14,150 --> 00:41:15,630
or died immediately.
779
00:41:15,910 --> 00:41:19,279
Obviously, they were killed
by professional assassins.
780
00:41:20,190 --> 00:41:21,150
So,
781
00:41:22,910 --> 00:41:26,710
suppose that someone is killing the dissidents
in the name of Ghost Valley
782
00:41:27,230 --> 00:41:29,000
and then plants it on the Ghost Valley.
783
00:41:29,560 --> 00:41:31,000
What is their purpose?
784
00:41:31,230 --> 00:41:33,280
To benefit themselves, of course.
785
00:41:34,080 --> 00:41:35,230
Before the Heroes Conference,
786
00:41:36,600 --> 00:41:38,759
I thought
Gao Chong was the guy who set up the frame.
787
00:41:39,630 --> 00:41:40,560
Given the current circumstance,
788
00:41:41,600 --> 00:41:42,430
in the Five Lakes Alliance,
789
00:41:43,000 --> 00:41:46,040
there is someone else behind the scene.
790
00:41:47,800 --> 00:41:50,150
Shen and Zhao respectively
pretend to be silly and weak.
791
00:41:50,870 --> 00:41:52,390
I think none of them is innocent.
792
00:41:53,040 --> 00:41:56,190
Gao Chong's death was caused by his brother.
793
00:41:56,760 --> 00:41:59,280
No matter who set up the frame,
either Shen or Zhao,
794
00:41:59,470 --> 00:42:02,040
the other guy is by no means good.
795
00:42:02,360 --> 00:42:05,230
Both of them are
treacherous and faithless villains.
796
00:42:05,390 --> 00:42:06,629
No one is innocent no matter who the pray is.
797
00:42:07,800 --> 00:42:10,910
It doesn't matter
if Shen and Zhao are in conclusion,
798
00:42:11,950 --> 00:42:13,710
but in case one of them is evil
while the other is loyal,
799
00:42:14,560 --> 00:42:16,360
the innocent one's tragedy is on us.
800
00:42:17,150 --> 00:42:17,910
Innocent?
801
00:42:18,950 --> 00:42:19,799
You are doing this again!
802
00:42:20,230 --> 00:42:21,230
Who is innocent?
803
00:42:22,840 --> 00:42:23,470
Leave it.
804
00:42:23,840 --> 00:42:25,150
Are we not going to the Four Seasons Manor?
805
00:42:25,360 --> 00:42:26,230
Why mention this crap?
806
00:42:26,840 --> 00:42:27,520
Let's go!
807
00:42:29,560 --> 00:42:30,390
Master!
808
00:43:11,320 --> 00:43:16,820
♪The sky was gray
as I crossed the cold river♪
809
00:43:19,000 --> 00:43:24,770
♪The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile♪
810
00:43:26,170 --> 00:43:32,100
♪Who allowed me to roam
around the world on horseback?♪
811
00:43:33,300 --> 00:43:39,950
♪Who is drunk in their dreams
but can't find home when they wake?
812
00:43:41,800 --> 00:43:47,570
♪The cold rain kisses my windows♪
813
00:43:48,800 --> 00:43:55,500
♪I don't mind hate and slander,
but my melancholy persists♪
814
00:43:56,200 --> 00:44:00,069
♪The spring breeze
brings greenery along the river♪
815
00:44:00,070 --> 00:44:03,300
♪But can't warm my cold heart♪
816
00:44:03,870 --> 00:44:10,819
♪Is that our light out of nowhere?♪
817
00:44:11,720 --> 00:44:15,100
♪I regret not meeting you earlier,
but we've finally met now♪
818
00:44:15,100 --> 00:44:18,549
♪Don't let the seasons pass in vain♪
819
00:44:18,550 --> 00:44:26,250
♪Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life♪
820
00:44:26,920 --> 00:44:30,220
♪The lights of ten thousand families
light up the world♪
821
00:44:30,220 --> 00:44:34,049
♪The past disappears like smoke
in a sandstorm♪
822
00:44:34,050 --> 00:44:40,400
♪I will spend the rest of my days
enjoying my life with you♪
823
00:44:41,120 --> 00:44:48,900
♪I will be with you forever♪
57078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof