All language subtitles for Woman.in.a.Veil.S01E22.230413.720p-NEXT

Wait, that bag from that time...

belonged to Mr. Seo?

It was the last gift
Se Yeon had left for you.

Why did you leave it behind?

Here.

So you had it.
I was wondering where it was.

Thanks.

Hey, Tae Yang.
By any chance, the black...

What? Black what?

Forget it. It's nothing.

Ha Neul will be back soon.
I better get dinner ready.

Se Rin. Have dinner with us
before you leave, okay?

- Mom, let me help.
- Sure.

The bag should be in here somewhere.

I must find it.

Where on earth is it?

Wait. There it is.

Who are you?

What? Oh, you see... I'm...

Princess! There you are, Princess.

Oh Se Rin! How long has it been?

Have you been well?

Gosh, my dear niece. Let me hug you.

It's nice to see you again.

What?

Oh, right. Well...

This isn't normal between us.

But what were you doing
in Tae Yang's room?

You see,
I was looking around the house.

Uncle. Is she Se Rin?

What? Yes.

Ha Neul, this is Se Rin.
Say hi to her.

Hello. I'm Seo Jung Hye's daughter,
Seo Ha Neul.

Is that so? Nice to meet you.
I'm Oh Se Rin.

This was where everyone was.

Uncle, dinner is ready. Let's eat.

All right.
Se Rin and Ha Neul, let's go eat!

Let's go. Come on.

Had I known you were coming,
I would've gone grocery shopping.

This is such a small feast.

Hold on, Ms. Seo. "A small feast?"

This is a sumptuous feast!

Se Rin. You haven't had
a homemade meal for a while, right?

Dig in.
And ask for seconds if you want.

Here.

But you see, I can't eat shrimp.

What? You can't eat shrimp?

But one fried shrimp was all it took
to make you stop crying...

when you were a kid.

Oh, right. I'm in Oh Se Rin's body.

I had an upset stomach
after eating shrimp in the US.

It was hard overcoming it.

I see.

You must have had a tough time
in a foreign country.

Have something else.

It's all right. I'll give it a shot.

It's good.

I want fried shrimp as well.

You can't
since you're allergic to shrimp.

She's allergic to shrimp?

Yes. She's fine with
other crustaceans...

like crabs, crawfish, and stuff.

But strangely enough,
shrimp is a no.

She's just like me.

Come on. I want to eat fried shrimp.

Ha Neul.
Isn't this your favorite side dish?

- Have this instead.
- He's right.

That's a big bite. Nice.

His wife might have been
stuck in bed for five years...

in a vegetative state,

but how could she go after
her friend's husband?

Ae Ra. I kept you waiting, didn't I?

Gosh. This restaurant is amazing,

but they don't deliver, which sucks.

Here. Let's dig in.

Hey. What is it?

Did something upset you?

Yu Jin.
When are you getting a divorce?

Do you know what the other workers
gossip about me?

A nasty adulteress who hit on
her vegetable friend's husband.

What? Who on earth said that?

Tell me who those were.

I'll fire every one of them.

Gosh, you're all talk.

What about Gyeo Ul's hospital bills?

Did you do as I said?

Yes. I cut off
Gyeo Ul's hospital bills...

starting this month
behind Grandpa's back.

But what if Gyeo Ul's family
gets in touch because of it?

Grandpa will go mad if he finds out.

So you better do a proper job...

while the honorary chairman
is on a business trip.

Hi, ma'am. Yes. What is it?

What?

You didn't get your nursing salary
for this month?

That can't be possible.

Oh, all right.
I'll call you back after I check.

"Ma'am?"
It was Gyeo Ul's caregiver, right?

What do you mean
she didn't get her salary?

That's what I want to know.

According to her,

this month's hospital bill
hasn't been settled yet, either.

But Gyeo Ul's in-laws paid it
on time until now.

There must've been a mistake.
Ask the hospital tomorrow.

Let's go home. I'm starving.

Well, okay.

You're moving in tomorrow, right?

You made a wise decision.

Mom. Does that mean
we're living with her now?

Are you that happy to be able
to live with her, Ha Neul?

Yes. I'm super happy.

She's pretty,
which makes me happier.

Thanks.

I felt quite lonely
during my long years in the US.

So thanks, everyone.

Hey, Oh Se Rin.
Why are you being so polite to us?

Talk like you always have,
like in the past.

You feel like a stranger.

Are you drawing the line between us
or something?

Yes. There should be a reasonable distance
even between family.

Is that so? Fine.

"A reasonable distance?"
That's Oh Se Rin for you.

She's no doubt Se Rin.

I better leave for today.

Let me walk you back. Let's go.

No, I'll go alone.

Bye.

Weird. No?

To even turn down Tae Yang's offer
to walk her back?

She doesn't feel like
Oh Se Rin at all.

Come on, don't say that.

Let's go inside, Ha Neul.

There is a chance
my identity will be exposed,

but I must move into that house
to find the evidence.

Se Rin. Welcome back.

Ms. Seo cleaned the whole place
squeaky clean for you.

Even a fly might slip.

Thank you, Aunt.

Wait a minute. Know that...

I sacrificed my room
for my one and only niece.

Don't ever forget that.

I won't.

Why don't you go ahead
and get some rest?

Tae Yang, help her with her luggage.

Sure, Mom.

- Se Rin. It's this room.
- Thank you.

It's a small room, right?

But Mom
put in a lot of effort for you.

I can tell.

By the way, Tae Yang.
Are you all right?

Since that accident five years ago.

Oh, that?

Yes. I'm fine.

I heard Jung Hyun Tae's daughter
I had gotten into the accident with...

was still in a vegetative state.

Compared to her, I was really lucky.

Se Rin.

At first,

I thought you did this to her
to get your revenge for Se Yeon.

No, I didn't do that.

I know.

I was sorry I misunderstood you
for a moment.

Only if I had caught her firmly,

she wouldn't have fallen.

I hope she wakes up soon.

Thank you, Tae Yang.

For what?

I mean, thank you for holding my bag.

Are you really the Se Rin I know?

As Uncle Young Soo said,
you did change a lot.

Get some rest, then.

Yes, Ms. Jung Gyeo Ul's bill
has not been paid yet.

That's odd.

Her bill has never gone unpaid
for the last five years.

Hey, Yu Jin, it's me.

I'd like to ask you something.

Are you free right now?

Father, honey, have a good trip.

I want to go with Dad and Yeon Seok.

Ji Seok, we're going
on a business trip this time,

but the three of us can
take another trip later.

Really? Yeon Seok, you're the best.

We'll be back.

- Let's go, Chairman Nam.
- Yes.

- Goodbye.
- Bye.

Hey, Yu Jin. What is it?

Right now?

So you're saying you came here
because of her hospital bill?

Ms. Yoon, this is his workplace.

Do not bring personal matters here.

It has never been overdue
for the last five years,

then I suddenly got a call
that it was unpaid.

I was wondering if it was a mistake
by the honorary chairman.

Shouldn't you feel a little conscious...

for making us pay through all five years?

Instead, you marched in here
to demand that we pay?

Ms. Cha, I wasn't demanding anything.

You sound demanding to me.

It's not like we haven't paid
for 3 or 6 months.

How can you visit him at work
over a one-month overdue bill?

Mom, you need to stop.

While we're on the subject,
let me say this.

Why would we want to pay
for Gyeo Ul's hospital anyway?

Not only did she lose So Yi,

but she made Yu Jin live alone
with his whole future ahead.

But we were still kind enough
to pay for her...

just because she was
our daughter-in-law.

Shouldn't you be grateful?

Mom.

You need to be quiet.

I'm not even asking for much.

If you had a bit of conscience,
you would've offered to pay...

at least once or twice!

Are you a beggar or what?

Ms. Cha.

Not only is Gyeo Ul my daughter,

but she's also your daughter-in-law.

We may be receiving your help,

but you're crossing the line.

Crossing what line?

Good grief. I can't believe
you're trying to save your face.

In that case, you can take care
of her hospital bill this month.

You can do that much, can't you?

(Director's Office)

Gyeo Ul's mother?

Hello.

What brings you here?

Are you here for Mr. Nam?

Yes, something like that.

You don't look so well.
Is something going on?

No, it's nothing.

You should get to work.

Please excuse me.

Goodbye.

Goodness, thanks to Se Rin,
you and I became roommates.

Actually, I snore a bit.
Is that all right?

It's fine.

On the fishing vessel,
there were lots of loud snorers.

Hey.

Se Rin, what's wrong?

I was wondering if you needed help.

You have to share a room
because of me.

Wait, are you sure you aren't ill?

I just can't used to you.

Then can you clean up
the messy clothes for me?

Okay, sure.

Wait.

What is this dusty bag?

Isn't this a bag you used to carry
five years ago?

You remember that?

I had lost this before,
but someone sent it to me.

I received this in a parcel
when Tae Yang got injured.

They say love always returns,
but this bag did.

Goodness.

Anyway, Tae Yang.
This looks all right.

May I take it?

Sure, you can take it.

Is there anything inside?

No. I took out everything when we moved,
so it should be empty.

He took out everything
when they moved?

That means
the flash drive isn't in there.

It must be
it's somewhere in this house.

Mal Ja, do you have any money saved?

I'll pay you back,

so please let me borrow some.

Money?
Why do you suddenly need money?

Did something happen
when you went to see Yu Jin?

Tell me, Mom.

Did something happen?

I don't have enough money
to pay my daughter's hospital bill.

How pathetic is my life anyway?

I went to see Yu Jin,

then got criticized by Ms. Cha,
but I had nothing to say.

What?
Did Ms. Cha make you angry again?

And over Gyeo Ul's hospital bill?

- That woman!
- No.

Don't do anything.

To be honest,
what she said wasn't wrong.

After what happened to Gyeo Ul,

all I had to do was pity her...

instead of worrying
about the hospital bill.

I never thought
she had been holding Yu Jin back.

What?

Is she saying Gyeo Ul ruined
his life?

So what did he say?

He just sat there listening.

This is so frustrating!

The honorary chairman had promised
to pay Gyeo Ul's hospital bill!

I need to call him right away.

Don't do that, Aunt Mal Ja.

I'll find a way to pay
this month's bill.

(YJ Group)

What brings you here, Young Jun?

Are you here
for Gyeo Ul's hospital bill?

Yes, I just paid this month's bill.

But why was it suddenly overdue?

I came to ask for the reason.

The reason?

In that case,
I'll be frank with you.

As you already know,

it's been five years
since she fell into that vegetative state.

Do you know...

how hard it is for a man
to live alone for such long years?

You're a man,
so you would understand.

So? What are you trying to say?

Are you going to divorce her now?

There's no reason not to.

You know the state Gyeo Ul is in.
Is that all you can say?

I can't stay married
to Gyeo Ul forever...

in her vegetated state!

So you or your mother should
make a decision.

Just let me go.

What?

I also want to make her
divorce you right away.

But I can't let her be a divorcee...

without knowing a thing
when she wakes up.

You must still believe
she will wake up.

Isn't it about time you gave up?

You sounded as if you wished
she wouldn't wake up.

But I know she'll wake up.

So if you want to divorce her, wait.

Until she wakes up and signs
the divorce papers herself,

I won't help you do it.

Young Jun, don't be so emotional...

and try to make a wise decision.

If you let me divorce her,
I will continue to pay...

for Gyeo Ul's hospital.

Listen up.

From now on,
we won't ask you to pay the bill.

So bear in mind that
you can't do as you please.

Oh, right.

I didn't know
Ms. Jung's brother was here.

Darn it.

I can't get a divorce
until Gyeo Ul wakes up?

Look at his stubbornness.
He can't even afford the bills.

What?

Where did he put it?

It's Se Yeon.

Joo Ae Ra, it was you?

Why did Joo Ae Ra kill Se Yeon?

What had happened between the two?

Gosh. Business is really booming
these days, Ms. Seo.

What if we become millionaires?

Great work this year.

Thanks to you,
we had another great year.

Well, I can do the work of many men.

Tagging along Tae Yang's
rehabilitation really helped.

See these muscles?

They're amazing.

Come to think of it,
it's all thanks to you...

that Tae Yang became healthy
and can work again.

I'm always grateful to you.

Gosh, stop it.

It was Tae Yang's great effort.

He gets 70 percent credit
for these muscles.

Playing airplane with Ha Neul
gets the rest of the credit.

Speaking of which,
Ha Neul should be coming home soon.

Oh, right.
You should get some rest today.

I'll pick her up.

- Thanks, Uncle.
- Don't mention it.

Let's go together, come on

Hey, Ha Neul.

Why don't we get something delicious
on our way back home?

Okay! Let's eat with Tae Yang too.

Good gracious.

You're really joined
at the hip with him.

Oh, Ha Neul. There's your brother!

Hey. You were an ex-convict?

How could you have kept it from me
all along?

Kept it from you? No, I didn't.

Didn't I give you
all the documents you asked for?

I can't stand the sight of you.
Leave at once. Move it.

Director.
You can't fire me like this.

You're shameless, aren't you?

Shouldn't you thank me
for firing you like this?

I'm holding back from suing you
for getting a job in disguise.

Director! I never cheated
my way into this job.

It's you who's wrongfully
dismissing me right now.

What was that?

I cut you some slack,

and you're trying
to screw me up, aren't you?

Hey, listen. Leave.

Leave this instant!

- Stop it!
- Leave!

Ha Neul!

Leave this academy! Now!

Stop it.

Don't do that to my brother.

Don't hit my brother.

Ha Neul.

Tae Yang.

I'm okay.

Stop crying, Ha Neul.

I'm fine.

I heard from Uncle.

Are you all right?

Yes, I am.

But Mom, Ha Neul cried a lot today
because of me.

She'll be fine. Don't worry.

My dear son.

Why must your life be so tough?

Yes.

I checked the documents
you mentioned.

I'll make the report for you
by tomorrow.

All right.

Tell me straight!

What's going on?

What did you do yesterday?

Who and what were you doing?
Why didn't you pick up your phone?

I'm not lying. I told you...

I fell asleep early last night.

You expect me to believe that?

Be honest with me.

Tell me now!

What do you think you're doing?

Please help me. I beg you.

Who the heck are you?

Mind your own business and get lost.

You little...

I don't know what's going on
but use your words.

A man shouldn't hit a woman,
should he?

What was that?

Let go of my arm!

He's about to kill me!

Well, you told me to let go.

Are you okay?

Help me!

Is nobody around?

What is it?

Good grief.

Well, you see... Gosh.

Listen. I simply stopped this man...

from harassing that woman.

Excuse me. Say something, will you?

What happened?

Is what he said true?

No.
I was walking with my boyfriend...

when that man suddenly popped out
of nowhere and hit him.

You can't imagine how scared I was.

Why are you lying to him?

That's not true.
I swear I didn't hit him.

- Young Jun.
- Mom.

What on earth happened?

What do you mean you hit a person?

Hello, Officer.

My son wouldn't have done
such a thing.

He's an attorney.

He's not the type to hit people.

You were an attorney?

No wonder you tried
to beat me to death.

- Goodness.
- Detective. Punish him properly.

If you stretch the rules for him
because he's an attorney,

I will not sit still.

Officer...

No.
It must've been a misunderstanding.

All right. Great job.

Gyeo Ul's brother got locked up.

And the settlement money?
Did he ask for that amount?

Yes. 100,000 dollars.
I told him to ask for that.

He won't get that money
from somewhere...

as he did with the hospital bills,
will he?

Even if he does,

the guy can just ask for more
like 200,000 or 300,000 dollars.

Is that so?

That means he'll end up
coming to our house for help, right?

Yes.

When he does,

you can ask for a divorce
with Gyeo Ul in return.

Gosh. I can't believe
such a thing happened to Young Jun.

Mother.
It must have really shocked you.

So I was going to ask
the honorary chairman.

When is he returning
from his business trip?

He won't be back for a few days.

Is that so?

Then, Yu Jin...

I'm sorry to ask,

but can you lend me
the settlement money for Young Jun?

If Young Jun ends up
getting a criminal record,

he might have to quit
being an attorney.

I would, of course, lend it to you.

Really? Are you serious?

Thank you.

Thanks to you,
Young Jun will be safe.

But there is a condition.

What? "A condition?"

Help me so that
Gyeo Ul and I can get a divorce.

If you sign the divorce papers
as Gyeo Ul's stand-in,

I will deposit the settlement money
of 100,000 dollars right away.

Gyeo Ul.

What must I do?

I don't know
when I'll find the evidence,

so I better carry out the next plan.

Yes?

Se Rin.

Have some of this.

It can help improve your health.

Here.

Take it.

Thank you.

Anyway, what were you up to?

I'm thinking of getting a job again.

I see.

Yes, it must've been tough
studying in America.

You should make use of it.

I'll leave these here.
Make sure you take them.

It'd be nice
if Mom could have some too.

What are you talking about?

He wants to divorce Gyeo Ul?

That's what Yu Jin said?

Yes.

He'll give us settlement money
for Young Jun...

only if I agree
to let him divorce Gyeo Ul.

Mal Ja, what am I going to do?

That's crazy.

He's making a deal
out of his divorce with Gyeo Ul?

I know it makes no sense,

but you also know that...

Young Jun studied so hard
to pass the bar exam.

I can't turn him into a criminal...

because of 100,000 dollars.

But it's not like
I can let Gyeo Ul divorce him...

just because of 100,000 dollars.

What am I going to do?
What should I do?

Nam Yu Jin.

You made a deal with Mom
just to divorce me?

This is the power of attorney
and the divorce papers.

Please sign the spaces
I've highlighted.

(April 13, 2023,
Signed by Yoon Gil Ja)

(Woman in a Veil)

Who put you up to something like this?

Tell me!

Honorary Chairman,
do you know what Yu Jin did...

while you were gone?

What's going on between you two?

I am in love with Director Nam.

Oh Se Yeon?

The sister of Seo Tae Yang,
who was framed for killing the manager.

What did you just say?

What are you talking about?