Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,041 --> 00:00:35,458
Whoa. Nice little place.
2
00:00:40,125 --> 00:00:41,125
Mary Jayne.
3
00:00:43,416 --> 00:00:44,958
Mary Jayne? Wake up.
4
00:00:45,541 --> 00:00:47,208
They made it. They're here.
5
00:00:47,916 --> 00:00:48,916
Oh.
6
00:00:49,000 --> 00:00:50,458
Are you coming with me?
7
00:00:50,541 --> 00:00:53,500
It's better for them not to see me.
It'll be fine.
8
00:00:54,583 --> 00:00:55,583
Good luck.
9
00:01:00,291 --> 00:01:03,208
We have, uh,
six Lee-Enfield revolvers,
10
00:01:03,291 --> 00:01:07,333
six .303 rifles,
300 rounds of ammunition for each.
11
00:01:07,416 --> 00:01:11,083
Assorted grenades,
plastic explosives, and detonators.
12
00:01:11,708 --> 00:01:14,125
I don't know
what we'll do with all that, but...
13
00:01:14,208 --> 00:01:17,958
- Long, tough fight ahead, ma'am.
- Oh, well, merry Christmas.
14
00:01:18,041 --> 00:01:21,083
Happy Christmas.
Seven weeks to go, isn't it?
15
00:01:21,166 --> 00:01:23,416
- Well, you'll be home by then.
- Think so?
16
00:01:24,000 --> 00:01:27,160
If only Father Christmas would bring me
a Dakota to fly us the hell out of here.
17
00:01:27,208 --> 00:01:31,583
- Oh. I had a Vega Gull for a while.
- Where's your plane when you need it?
18
00:01:31,666 --> 00:01:33,958
I had to sell it to raise money
for this operation.
19
00:01:34,625 --> 00:01:35,708
Huh.
20
00:01:35,791 --> 00:01:41,250
Okay, so you will take the train
to Banyuls-sur-Mer.
21
00:01:41,333 --> 00:01:44,166
Like I said, this is
the safe route through the Pyrenees.
22
00:01:44,250 --> 00:01:46,833
And once you are here, you're in Spain.
23
00:01:46,916 --> 00:01:49,166
Here are your new passports
24
00:01:49,250 --> 00:01:52,208
and your change of clothes.
25
00:01:52,958 --> 00:01:55,250
You'll be dressed as vineyard workers.
26
00:01:55,333 --> 00:01:58,541
- Okay.
- Uh, all right, men, moving out.
27
00:01:59,875 --> 00:02:01,375
- Thanks.
- And, Ms. Gold...
28
00:02:02,125 --> 00:02:05,083
- Thank you so much!
- Thank you.
29
00:02:06,541 --> 00:02:08,166
This is Europe.
30
00:02:08,250 --> 00:02:09,541
As the Nazis continue
31
00:02:09,625 --> 00:02:12,333
their unencumbered march
across the continent,
32
00:02:12,416 --> 00:02:14,875
Americans march to the polls.
33
00:02:15,375 --> 00:02:18,916
If reelected for
an unprecedented third term in office,
34
00:02:19,000 --> 00:02:21,958
President Roosevelt
promises to stay neutral,
35
00:02:22,750 --> 00:02:25,291
but Republican candidate
Wendell Willkie insists
36
00:02:25,375 --> 00:02:30,125
his opponent is secretly planning
to take the United States to war.
37
00:02:45,458 --> 00:02:48,625
- Commissioner.
- Welcome, Gruppenführer.
38
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
The city's at your feet.
39
00:02:53,000 --> 00:02:54,875
Very good.
40
00:02:55,625 --> 00:02:57,000
Streets are very clean.
41
00:02:57,083 --> 00:02:58,833
No trouble. No protests.
42
00:02:59,833 --> 00:03:02,416
We have removed all rogue elements. Clean.
43
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
Very good.
44
00:03:04,833 --> 00:03:07,291
Please enjoy Marseille.
I will see you tonight.
45
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
Good morning.
46
00:03:28,291 --> 00:03:29,875
Sorry. Couldn't resist.
47
00:03:32,291 --> 00:03:33,708
Oh.
48
00:03:33,791 --> 00:03:36,916
I drank a lot worse in Soviet prisons.
49
00:03:37,000 --> 00:03:40,208
We have to get Walter Mehring
out of here. This man is driving me nuts.
50
00:03:40,291 --> 00:03:43,666
He's keeping me up performing
his full repertoire over and over.
51
00:03:43,750 --> 00:03:44,750
His lyrics are funny.
52
00:03:44,791 --> 00:03:47,000
How many times
can you listen to the Nazi marching tune?
53
00:03:47,083 --> 00:03:49,458
He pissed off the Nazis so much,
Goebbels wants him dead.
54
00:03:49,541 --> 00:03:52,666
Well, all the more reason
to get him out of this house
55
00:03:52,750 --> 00:03:54,625
and over to Broadway as soon as possible.
56
00:03:55,916 --> 00:03:56,916
Poor guy.
57
00:03:58,083 --> 00:04:02,458
- Can't be easy with a target on your back.
- We all have targets on our backs.
58
00:04:03,041 --> 00:04:05,416
The Nazis take themselves too seriously.
59
00:04:05,958 --> 00:04:07,125
Do you think so?
60
00:04:07,208 --> 00:04:09,791
I can't take Mehring to the office.
He'll just perform.
61
00:04:10,375 --> 00:04:12,583
Will you take him
down to the Pelican, please?
62
00:04:12,666 --> 00:04:15,416
I'll have Bill Freier meet you there
with Mehring's passport.
63
00:04:17,375 --> 00:04:18,958
I can't. Gentlemen...
64
00:04:19,958 --> 00:04:21,125
Have a nice day.
65
00:04:48,291 --> 00:04:49,291
Gentlemen.
66
00:04:49,750 --> 00:04:50,916
Hi.
67
00:04:51,000 --> 00:04:53,666
- You're up early.
- Wanted to see the sunrise.
68
00:04:54,583 --> 00:04:56,166
Sure you did.
69
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
Entertaining?
70
00:05:15,708 --> 00:05:18,625
- Yes, and I need a lot of fuel.
- Oh!
71
00:05:18,708 --> 00:05:22,458
♪ Comrades, take a look inside his pants ♪
72
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
- Thanks.
- Mm.
73
00:05:29,250 --> 00:05:30,291
How'd it go?
74
00:05:30,375 --> 00:05:32,541
I drew them a map.
I hope they can read it.
75
00:05:33,041 --> 00:05:35,458
They're soldiers. They'll make it across.
76
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
You did well.
77
00:05:37,916 --> 00:05:38,916
Thanks.
78
00:05:40,583 --> 00:05:44,208
If Varian ever finds out about this,
he'll kill me, and then he'll kill you.
79
00:05:44,291 --> 00:05:45,625
Varian won't find out.
80
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
And if he did,
he'll know we're doing the right thing.
81
00:05:50,458 --> 00:05:51,916
Are you sure about that?
82
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
Of course.
83
00:06:02,000 --> 00:06:04,291
Morning. Good morning.
84
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Good morning.
85
00:06:09,166 --> 00:06:11,416
Thank you.
We'll be with you as soon as we can.
86
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
- Good morning.
- Hi.
87
00:06:17,625 --> 00:06:19,500
I've got some good news for a change.
88
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
Oh.
89
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
I need coffee.
90
00:06:22,666 --> 00:06:24,083
Real coffee, please.
91
00:06:29,041 --> 00:06:30,375
What is the good news?
92
00:06:30,875 --> 00:06:35,000
Freier finished Mehring's passport.
His work is actually getting really good.
93
00:06:35,083 --> 00:06:36,291
Oh, this is excellent.
94
00:06:36,375 --> 00:06:39,166
Would you have him meet
Albert and Mehring down at the Pelican?
95
00:06:39,250 --> 00:06:40,083
Yes.
96
00:06:43,708 --> 00:06:46,017
We grab your passport
and get you on the train.
97
00:06:46,041 --> 00:06:48,958
By this time tomorrow,
you'll be eating breakfast in Spain.
98
00:06:51,000 --> 00:06:52,601
- Come on!
- Men...
99
00:06:52,625 --> 00:06:54,892
Let me settle my bill first.
100
00:06:54,916 --> 00:06:56,000
I am paying.
101
00:06:59,166 --> 00:07:00,333
Thank you.
102
00:07:00,416 --> 00:07:01,958
Come. Come with us.
103
00:07:03,625 --> 00:07:04,458
Coming.
104
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
Police! Stop!
105
00:07:32,416 --> 00:07:36,250
Police! Stop!
106
00:07:36,333 --> 00:07:37,958
Police! Don't move!
107
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
- Mr. Fry, you are under arrest.
- Follow us!
108
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
Just one minute!
109
00:07:47,750 --> 00:07:49,333
What's all this about?
110
00:07:49,416 --> 00:07:50,625
It's not about anything.
111
00:07:50,708 --> 00:07:52,625
- That's how fascism works.
- Sh!
112
00:07:56,250 --> 00:07:57,333
Oh.
113
00:07:57,416 --> 00:07:58,791
Make a note.
114
00:08:05,958 --> 00:08:07,666
Very clever.
115
00:08:08,500 --> 00:08:10,625
Everybody in the car. Right now.
116
00:08:10,708 --> 00:08:12,958
- Women and children stay here.
- Let's go.
117
00:08:13,458 --> 00:08:15,458
You can't separate us.
We're a family!
118
00:08:15,500 --> 00:08:17,125
It's going to be okay.
119
00:08:18,083 --> 00:08:19,291
Everybody, go!
120
00:08:19,375 --> 00:08:20,916
Come on, move it!
121
00:08:26,583 --> 00:08:28,500
- And where is the small dog?
- The dog?
122
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
The dog.
123
00:08:30,833 --> 00:08:32,633
- Go!
- You come with us.
124
00:08:33,291 --> 00:08:34,625
Go!
125
00:08:42,166 --> 00:08:44,041
Keep moving!
Don't stop.
126
00:08:44,125 --> 00:08:46,765
- Why come for us now?
- Cracking down.
127
00:08:46,833 --> 00:08:47,916
But why now?
128
00:08:58,833 --> 00:09:01,250
- Varian.
- They came to the villa too?
129
00:09:01,333 --> 00:09:03,166
They searched the whole house.
130
00:09:04,041 --> 00:09:05,250
It's ridiculous.
131
00:09:11,666 --> 00:09:12,750
Keep going.
132
00:09:13,666 --> 00:09:17,291
We'll be looking
for signs of whether Roosevelt's New Deal
133
00:09:17,375 --> 00:09:19,916
has broken through Republican defenses...
134
00:09:20,000 --> 00:09:22,875
There's nothing new
about a seven-year-old deal!
135
00:09:23,583 --> 00:09:25,423
- When's this election over?
- Tonight.
136
00:09:26,333 --> 00:09:27,500
What is it?
137
00:09:28,500 --> 00:09:31,125
- We have a meeting now with a...
- Doog Nuggent.
138
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Doug Nugent, American Computing Machines.
139
00:09:33,250 --> 00:09:35,041
Looking for us to make introductions.
140
00:09:35,125 --> 00:09:37,625
Excellent.
If the Republicans can pull this off,
141
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
ACM is exactly
the kind of American company
142
00:09:39,958 --> 00:09:41,375
with a big future in Europe.
143
00:09:45,666 --> 00:09:48,291
A future ambassador needs
friends in the right places.
144
00:09:56,000 --> 00:09:57,958
A gift from ACM.
145
00:09:58,041 --> 00:09:59,625
Electrical typewriters.
146
00:09:59,708 --> 00:10:00,916
First of their kind.
147
00:10:01,583 --> 00:10:05,166
I have two US English keyboards
and one French.
148
00:10:05,250 --> 00:10:08,500
I mean, we can even supply
German-language keyboards,
149
00:10:08,583 --> 00:10:11,708
if you think it might be, um... necessary.
150
00:10:11,791 --> 00:10:14,250
Just switch out
these keys here for an umlaut
151
00:10:14,333 --> 00:10:17,166
and that funky B that sounds like an S.
152
00:10:17,750 --> 00:10:19,916
And I've also brought you this,
153
00:10:20,000 --> 00:10:23,166
which I thought you might find
particularly useful tonight
154
00:10:23,250 --> 00:10:24,666
when the results come in.
155
00:10:25,166 --> 00:10:27,791
Ta-da!
156
00:10:27,875 --> 00:10:30,666
This is how you can track
the electoral college.
157
00:10:30,750 --> 00:10:32,083
What's an electoral college?
158
00:10:32,166 --> 00:10:33,500
Uh, I would explain it to you,
159
00:10:33,583 --> 00:10:36,333
but you'll never understand it
because it doesn't make sense.
160
00:10:36,416 --> 00:10:37,916
Donkeys versus elephants.
161
00:10:38,000 --> 00:10:39,791
And who do we want to win?
162
00:10:39,875 --> 00:10:41,708
- Elephants!
- Donkeys.
163
00:10:41,791 --> 00:10:44,916
We have a strong two-term tradition
in our country, young man.
164
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
We believe in fresh starts.
165
00:10:47,083 --> 00:10:50,166
Now, let's see where tonight brings us,
but I can already tell you
166
00:10:50,250 --> 00:10:54,708
that Willkie is
the front-runner in these four states.
167
00:10:57,666 --> 00:11:00,541
American business is not comfortable
with Roosevelt's attempt
168
00:11:00,625 --> 00:11:03,083
to turn the United States
into a dictatorship.
169
00:11:04,000 --> 00:11:05,416
I have one final gift.
170
00:11:06,208 --> 00:11:08,208
This one is a local product.
171
00:11:09,250 --> 00:11:12,416
A 1916 vintage?
This must've cost a fortune.
172
00:11:12,500 --> 00:11:14,625
Open it when Willkie wins, you know?
173
00:11:15,375 --> 00:11:19,708
Did you know that you are working for
the next US ambassador to France?
174
00:11:20,833 --> 00:11:22,833
We don't know that for sure.
175
00:11:22,916 --> 00:11:25,875
- Uh, Doug, I can't accept this.
- You can and you will.
176
00:11:26,625 --> 00:11:29,958
ACM is keen to take care
of the new decision makers in Europe.
177
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
Well, much obliged.
178
00:11:43,416 --> 00:11:46,166
- This is Walter Mehring.
- What's going on out there?
179
00:11:46,250 --> 00:11:49,333
It's a coordinated operation.
Arrests are being made all over town.
180
00:11:49,416 --> 00:11:51,125
Okay. The Walter Mehring.
181
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Oh.
182
00:11:59,833 --> 00:12:01,500
400,000-FRANC REWARD
WANTED
183
00:12:01,583 --> 00:12:03,416
These posters are everywhere.
184
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
Oh my God.
185
00:12:11,166 --> 00:12:12,916
Get him into a room upstairs.
186
00:12:16,583 --> 00:12:20,250
Arresting innocent people
in Marseille? Not a good sign.
187
00:12:29,875 --> 00:12:30,875
Come.
188
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Good?
189
00:12:33,166 --> 00:12:35,833
Albert, you know
I'm not a big fan of being alone!
190
00:12:35,916 --> 00:12:38,166
You're not alone.
I'll be back to check in on you!
191
00:12:39,500 --> 00:12:40,541
Good. Bring wine!
192
00:12:42,291 --> 00:12:44,791
I will see what I can do.
Lock the door behind me!
193
00:12:44,875 --> 00:12:46,375
Mehring. Lock the door!
194
00:12:57,791 --> 00:13:00,083
Mehring's in his room.
Thank you for that.
195
00:13:00,750 --> 00:13:02,892
He can't stay up there long.
He's got a train to catch.
196
00:13:02,916 --> 00:13:05,083
Lisa's planning to take him
over the Pyrenees tonight.
197
00:13:19,375 --> 00:13:22,166
We booked five rooms
under the name Schrader.
198
00:13:51,625 --> 00:13:53,833
They're clearly planning something.
199
00:13:57,583 --> 00:14:00,541
If you're going back upstairs,
you need a disguise.
200
00:14:03,291 --> 00:14:05,083
Let's change clothes. Come on.
201
00:14:09,541 --> 00:14:11,833
- Where are you going?
- Outside.
202
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Stay here.
203
00:14:15,541 --> 00:14:17,958
Cover for me.
I need to know what's going on.
204
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
Be careful.
205
00:14:27,500 --> 00:14:30,500
We need to find
someone who can tell us what's going on.
206
00:14:36,250 --> 00:14:37,416
Shit.
207
00:14:39,708 --> 00:14:43,375
You know what's strange?
I think I've been on this boat before.
208
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
What?
209
00:14:45,750 --> 00:14:47,833
Name rings a bell for sure.
210
00:14:47,916 --> 00:14:49,250
The SS Sinaia.
211
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
Oh my...
212
00:14:51,791 --> 00:14:53,541
I'm so sorry. Excuse me. Excuse me.
213
00:14:55,208 --> 00:14:58,333
- This is because of us. It has to be.
- That doesn't make sense.
214
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
Mary Jayne.
215
00:15:00,083 --> 00:15:01,000
Sorry.
216
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
Thomas.
217
00:15:02,416 --> 00:15:04,000
Fancy seeing you here.
218
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
You all right?
219
00:15:07,666 --> 00:15:09,125
- Not really.
- We're fine.
220
00:15:10,083 --> 00:15:11,333
Where's Lena?
221
00:15:11,416 --> 00:15:14,791
Well, they raided the whole office,
but they only took me.
222
00:15:15,500 --> 00:15:19,416
So none of this makes sense.
Arresting American citizens. Why?
223
00:15:20,000 --> 00:15:24,083
Vichy has been so careful
about staying in America's good graces.
224
00:15:24,750 --> 00:15:28,916
- Maybe Madame Nouget reported us.
- Madame Nouget would never do that.
225
00:15:29,000 --> 00:15:32,125
- We're harboring fugitives in the villa.
- Impossible.
226
00:15:32,625 --> 00:15:34,875
Well, all of our behavior
is not exactly legal.
227
00:15:34,958 --> 00:15:36,041
What behavior?
228
00:15:36,125 --> 00:15:40,333
The... fake passports
and the black market currency exchange.
229
00:15:40,916 --> 00:15:43,375
You're always telling me
I'm not doing enough.
230
00:15:43,458 --> 00:15:46,250
- And now I'm doing too much?
- We all do the best we can.
231
00:15:46,750 --> 00:15:47,916
Do we, now?
232
00:15:54,666 --> 00:15:55,666
I'm sorry.
233
00:15:55,750 --> 00:15:58,875
Could one of you please explain to me
why you both look so guilty?
234
00:16:00,500 --> 00:16:01,750
Well, okay.
235
00:16:02,875 --> 00:16:04,041
I have to tell him.
236
00:16:05,041 --> 00:16:07,041
We've been working
with British intelligence.
237
00:16:08,375 --> 00:16:09,708
British intelligence?
238
00:16:10,416 --> 00:16:13,958
The first group of POWs is
going over the F-route tonight.
239
00:16:19,166 --> 00:16:23,625
The... That woman that came up to me
in the hotel lobby, she work for you?
240
00:16:24,875 --> 00:16:26,125
We work for her.
241
00:16:28,833 --> 00:16:31,416
But Mary Jayne's only been doing this
to keep the ERC afloat.
242
00:16:31,500 --> 00:16:32,541
Oh!
243
00:16:33,000 --> 00:16:34,083
We need money.
244
00:16:34,166 --> 00:16:36,517
- What happened to your trust fund?
- We're on the same side.
245
00:16:36,541 --> 00:16:37,541
It's not that simple.
246
00:16:37,583 --> 00:16:39,916
There's more at stake
than our personal relationship.
247
00:16:43,208 --> 00:16:45,625
You have put the entire ERC in jeopardy.
248
00:16:46,916 --> 00:16:51,083
An American working in the interest
of foreign intelligence abroad.
249
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
That is not a joke.
250
00:16:53,041 --> 00:16:53,875
That's treason.
251
00:16:53,958 --> 00:16:55,208
They're not gonna kill me
252
00:16:55,291 --> 00:16:57,666
because I helped some of our allies
escape from a war zone.
253
00:16:57,750 --> 00:17:01,875
No? Treason is punishable by death
in the United States, Mary Jayne.
254
00:17:01,958 --> 00:17:03,666
- Understand?
- It won't get there.
255
00:17:03,750 --> 00:17:05,333
How the hell do you know?
256
00:17:06,916 --> 00:17:09,916
This is ridiculous.
No wonder we've been arrested.
257
00:17:34,000 --> 00:17:35,760
Mehring, it's me. Open up!
258
00:17:40,666 --> 00:17:45,000
Albert, I saw Wehrmacht in the corridor.
Are they after me? Do they know I'm here?
259
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
No.
260
00:17:47,708 --> 00:17:48,875
Ah. Thank you!
261
00:17:49,833 --> 00:17:51,083
Walter...
262
00:17:52,250 --> 00:17:53,083
Listen.
263
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Yes.
264
00:17:54,166 --> 00:17:57,250
We can't risk leaving here right now.
Do you understand?
265
00:17:57,333 --> 00:17:58,833
You are going to miss your train.
266
00:17:59,333 --> 00:18:01,583
- Excuse me?
- I know you are scared.
267
00:18:02,083 --> 00:18:04,708
I'll figure out a way to get you out.
But you're safe here.
268
00:18:05,666 --> 00:18:06,666
But...
269
00:18:07,333 --> 00:18:08,500
Just be patient.
270
00:18:08,583 --> 00:18:10,750
Patient? I'm surrounded by Nazis!
271
00:18:11,500 --> 00:18:14,791
Then keep the door locked
and only open it when you hear my voice.
272
00:18:15,291 --> 00:18:16,291
Understood?
273
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Yes.
274
00:18:20,416 --> 00:18:21,416
Young man!
275
00:18:26,125 --> 00:18:27,208
I need service.
276
00:18:28,583 --> 00:18:30,000
I need service.
277
00:18:31,500 --> 00:18:35,000
Yes. Of course. How can I help you?
278
00:18:35,625 --> 00:18:36,916
Steam and press.
279
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
Creases sharp in all the right places.
Got that?
280
00:18:41,583 --> 00:18:42,583
Yes.
281
00:18:53,083 --> 00:18:55,083
- Merci beaucoup.
- Merci.
282
00:18:55,833 --> 00:18:57,083
Steam and press.
283
00:18:57,875 --> 00:18:58,875
Are you okay?
284
00:19:02,916 --> 00:19:04,666
A real Nazi. In the flesh.
285
00:19:07,875 --> 00:19:11,250
You've never come face-to-face
with your oppressor before, have you?
286
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
No.
287
00:19:16,000 --> 00:19:17,291
Not like this.
288
00:19:18,166 --> 00:19:20,125
For me, that happens every day.
289
00:19:20,208 --> 00:19:23,500
It's easy to see who is who.
The French are white. We are Black.
290
00:19:23,583 --> 00:19:25,416
We eat their food, learn their language.
291
00:19:25,500 --> 00:19:29,125
The Nazis are exporting across Europe
what we experienced in the colonies.
292
00:19:29,208 --> 00:19:31,291
The fear, the violence,
293
00:19:31,375 --> 00:19:34,333
the sense you are less human
for daring to have your own culture.
294
00:19:38,125 --> 00:19:41,250
It's crazy out there.
The police are clearing the streets.
295
00:19:41,333 --> 00:19:43,125
- But why?
- For the Nazi takeover.
296
00:19:43,833 --> 00:19:47,250
Schrader ordered the dining room closed
for dinner with the chief of police.
297
00:19:47,333 --> 00:19:48,416
Here in the hotel?
298
00:19:51,166 --> 00:19:53,000
- This is my chance.
- Chance for what?
299
00:19:53,083 --> 00:19:56,375
To kill him.
I need a knife, a letter opener, anything.
300
00:19:58,166 --> 00:19:59,000
Easy! Easy!
301
00:19:59,083 --> 00:20:02,000
Paul, I have spent the last seven years
of my life running.
302
00:20:03,083 --> 00:20:04,708
Yes, I'm helping here, and I know that,
303
00:20:04,791 --> 00:20:07,333
but I'm helping other people
as everybody's running away.
304
00:20:08,083 --> 00:20:11,791
So the least that I can do,
if I'm gonna die anyway,
305
00:20:11,875 --> 00:20:12,875
is to take
306
00:20:13,833 --> 00:20:15,416
one of those bastards with me.
307
00:20:15,500 --> 00:20:16,916
Okay. Okay.
308
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Okay.
309
00:20:18,041 --> 00:20:20,791
At least let's make a plan
to get Mehring out of here first.
310
00:20:22,541 --> 00:20:27,250
♪ The Führer paints
A landscape full of blood ♪
311
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
♪ Hitler's painting ♪
312
00:20:31,583 --> 00:20:34,208
♪ Picasso can pack it in ♪
313
00:20:35,166 --> 00:20:40,375
♪ With his eraser, he deletes all Jews ♪
314
00:20:41,166 --> 00:20:46,875
♪ But his brush
Is as small as a tiny mouse ♪
315
00:20:51,666 --> 00:20:56,250
♪ The Führer calls
And Goebbels limps on by ♪
316
00:20:56,333 --> 00:20:58,875
♪ "I've just one ball," says Hitler ♪
317
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
♪ And then he shows it off ♪
318
00:21:01,083 --> 00:21:05,666
♪ So Goebbels offers one of his! ♪
319
00:21:05,750 --> 00:21:09,458
♪ Who needs two when you have a Führer? ♪
320
00:21:09,541 --> 00:21:10,791
♪ Oh, the Führer! ♪
321
00:21:14,791 --> 00:21:20,416
♪ Raise your arms!
The world's coming to an end ♪
322
00:21:20,500 --> 00:21:25,041
♪ As Goebbels limps to ultimate victory ♪
323
00:21:25,125 --> 00:21:29,958
♪ Jews, artists, and Commies
Have already been shot ♪
324
00:21:32,041 --> 00:21:33,541
♪ There is just one missing ♪
325
00:21:34,541 --> 00:21:35,541
♪ Himself ♪
326
00:21:36,333 --> 00:21:39,875
♪ Then we'd have quiet ♪
327
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
Walter!
328
00:21:42,875 --> 00:21:44,250
Walter!
329
00:21:53,416 --> 00:21:54,541
Put this on.
330
00:21:55,125 --> 00:21:56,208
Are you drunk?
331
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
No.
332
00:21:58,083 --> 00:21:58,958
Mm.
333
00:21:59,041 --> 00:22:00,041
Now I am.
334
00:22:01,625 --> 00:22:02,625
Let's go.
335
00:22:08,291 --> 00:22:09,500
Hurry up.
336
00:22:14,541 --> 00:22:15,541
Uh...
337
00:22:15,875 --> 00:22:17,125
Commissaire Frot?
338
00:22:18,916 --> 00:22:20,636
To what do I owe
this pleasure?
339
00:22:20,666 --> 00:22:23,083
I found your American friends.
340
00:22:24,458 --> 00:22:27,875
- Who?
- Who? Varian Fry and Mary Jayne Gold.
341
00:22:30,000 --> 00:22:33,875
- They're not my friends.
- Yes. But they have been arrested.
342
00:22:34,625 --> 00:22:36,041
On what grounds?
343
00:22:36,833 --> 00:22:42,916
Maréchal Petain is visiting Marseille
today with his, uh, Nazi colleagues,
344
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
so we cleared the city for a parade.
345
00:22:46,083 --> 00:22:49,541
You arrested American citizens
because of a parade?
346
00:22:50,708 --> 00:22:53,041
It was a question of national security.
347
00:22:54,166 --> 00:22:56,666
What do the Americans
have to do with that?
348
00:22:59,083 --> 00:23:04,375
I am not at liberty
to comment on ongoing investigations, but...
349
00:23:08,625 --> 00:23:11,791
But, uh, you should know, Mr. Patterson,
350
00:23:11,875 --> 00:23:16,958
that we've had them both
under observation in recent days.
351
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
Since when?
352
00:23:36,625 --> 00:23:37,791
Where are you holding them?
353
00:23:39,208 --> 00:23:40,125
On a ship.
354
00:23:40,208 --> 00:23:41,375
Down at the docks.
355
00:23:42,583 --> 00:23:43,666
The SS Sinaia.
356
00:23:46,250 --> 00:23:50,333
I just wanted to deliver the news to you
in person,
357
00:23:51,375 --> 00:23:52,375
given your...
358
00:23:52,958 --> 00:23:57,291
your private relationship
with... with Ms. Gold.
359
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
Albert...
360
00:24:16,083 --> 00:24:18,666
I'm missing the hat!
They'll know I'm an imposter!
361
00:24:18,750 --> 00:24:20,583
Shit. We have to go back to the hotel.
362
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
No, absolutely not.
363
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
Come on.
364
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
You stay here.
365
00:24:44,000 --> 00:24:45,666
Has everyone here been arrested?
366
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
I do not know.
367
00:24:52,583 --> 00:24:53,583
Um...
368
00:24:55,291 --> 00:24:58,017
Whatever you're looking for,
sir, you won't find it here.
369
00:24:58,041 --> 00:24:59,458
This is not what it looks like.
370
00:24:59,541 --> 00:25:01,250
- Stand back!
- He's not a Nazi.
371
00:25:01,333 --> 00:25:02,208
It's a disguise.
372
00:25:02,291 --> 00:25:06,541
- I am Walter Mehring.
- He's Goebbels' public enemy number one.
373
00:25:07,291 --> 00:25:08,875
What did you do to him?
374
00:25:08,958 --> 00:25:10,833
Well, I... I write, I sing.
375
00:25:12,791 --> 00:25:14,000
Everyone's a critic.
376
00:25:24,791 --> 00:25:27,291
I've seen your face on the poster.
377
00:25:30,500 --> 00:25:32,041
We need somewhere to hide.
378
00:25:32,125 --> 00:25:35,416
Well, it's not safe.
We all have to go.
379
00:25:40,208 --> 00:25:41,541
You must eat.
380
00:25:44,375 --> 00:25:48,875
The secret of survival is
to think like a soldier.
381
00:25:48,958 --> 00:25:52,208
You eat when you can,
and you rest when you can.
382
00:25:55,125 --> 00:25:57,458
There you are. Varian Fry.
383
00:25:57,541 --> 00:25:59,833
What is going on?
Why have we been arrested?
384
00:25:59,916 --> 00:26:02,916
- I'm here to make sure you're still alive.
- Well, get us out.
385
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
It's not up to me.
386
00:26:05,166 --> 00:26:07,083
Take a message to the captain of the ship.
387
00:26:07,166 --> 00:26:10,833
Ask him if he remembers
the Berlin Defense of 1930,
388
00:26:10,916 --> 00:26:12,833
and if so, would he like a rematch?
389
00:26:13,583 --> 00:26:15,416
- What?
- Just ask him, please.
390
00:26:16,125 --> 00:26:19,750
I'm just here
to check on innocent American citizens
391
00:26:19,833 --> 00:26:22,791
inadvertently caught up
in this morning's police action.
392
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
The police know about us.
393
00:26:26,166 --> 00:26:28,250
What are you talking about?
There is no "us."
394
00:26:28,333 --> 00:26:29,583
It ends now.
395
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
Is this a joke?
396
00:26:33,125 --> 00:26:35,458
Unless you're here to help me, get out.
397
00:26:35,541 --> 00:26:38,291
You must never speak of me
to anyone again.
398
00:26:38,375 --> 00:26:40,083
- Okay?
- Are you kidding me?
399
00:26:40,166 --> 00:26:42,708
I'm never gonna think about you
if I can help it.
400
00:26:45,791 --> 00:26:46,791
Ask him.
401
00:26:52,625 --> 00:26:56,541
We sent all our congregants home
immediately when we heard about the raids.
402
00:26:56,625 --> 00:26:59,166
But I thought
the police weren't targeting French Jews.
403
00:26:59,250 --> 00:27:01,625
Ah, they weren't. Until they were.
404
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Here. Put this on.
405
00:27:03,166 --> 00:27:06,625
- It was just a matter of time.
- All right.
406
00:27:08,958 --> 00:27:10,517
Are they taking Marseille?
407
00:27:10,541 --> 00:27:12,875
- I don't know.
- We need to save the Judaica.
408
00:27:14,666 --> 00:27:17,458
The only way out of here
without calling attention to ourselves
409
00:27:17,541 --> 00:27:19,125
is to blend in.
410
00:27:19,208 --> 00:27:21,333
That's why the rabbi and I
shaved our beards.
411
00:27:21,416 --> 00:27:22,416
Come.
412
00:27:46,333 --> 00:27:49,333
The bus stop is at the end of the street.
We'll take him there.
413
00:27:49,416 --> 00:27:50,416
Thank you.
414
00:27:51,041 --> 00:27:51,916
Goodbye.
415
00:27:52,000 --> 00:27:54,559
Follow the rabbi.
That bus will take you to the villa.
416
00:27:54,583 --> 00:27:56,041
Stay there.
417
00:27:56,125 --> 00:27:57,541
You will be safe.
418
00:27:57,625 --> 00:27:58,625
Go!
419
00:28:07,375 --> 00:28:09,625
Mr. Fry, we meet again.
420
00:28:10,541 --> 00:28:13,750
The man who checkmated me
three times in a row.
421
00:28:14,250 --> 00:28:15,375
Capt. Dubois.
422
00:28:16,583 --> 00:28:19,291
I assume you're not in Europe
as a tourist this time.
423
00:28:19,375 --> 00:28:22,666
How did you and your boat
get involved in this little stunt?
424
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Not by choice.
425
00:28:26,041 --> 00:28:30,250
I remember you as a man of honor.
Captain, may I speak freely?
426
00:28:31,375 --> 00:28:33,083
Over a rematch.
427
00:28:36,041 --> 00:28:39,333
We're getting about eight to ten people
out a week over the Pyrenees.
428
00:28:40,125 --> 00:28:42,791
It's steady, but it's inadequate.
429
00:28:44,416 --> 00:28:45,500
Who's "we"?
430
00:28:46,125 --> 00:28:48,250
There was a small group of us in New York.
431
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Put together a committee
with some important German émigrés.
432
00:28:52,041 --> 00:28:54,041
Thomas Mann, Theodor Adorno.
433
00:28:56,291 --> 00:28:59,250
They wanted to rescue
some of their friends, their colleagues,
434
00:28:59,333 --> 00:29:02,791
the greatest thinkers
and artists in the world.
435
00:29:04,791 --> 00:29:09,083
We needed someone on the ground.
I was the only person that volunteered.
436
00:29:12,500 --> 00:29:15,916
No one in the US wants to see clearly
what's happening here in Europe.
437
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
And now I don't know who to trust.
438
00:29:23,333 --> 00:29:26,958
Then people don't follow the rules,
so they're making up their own rules.
439
00:29:30,083 --> 00:29:31,875
Maybe they're right to do so.
440
00:29:34,583 --> 00:29:38,166
When the world is upside down,
which way is north?
441
00:29:43,708 --> 00:29:47,375
I'm doing two trips
back and forth to Martinique this winter.
442
00:29:47,458 --> 00:29:48,958
Cargo is light.
443
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
About 200 people light.
444
00:29:54,125 --> 00:29:56,375
I can't send my refugees as stowaways.
445
00:29:58,083 --> 00:29:59,750
Then find another way.
446
00:30:01,000 --> 00:30:02,291
The offer stands.
447
00:30:03,916 --> 00:30:04,916
Checkmate.
448
00:30:13,791 --> 00:30:16,208
Our goal is to...
449
00:30:20,541 --> 00:30:24,833
consolidate internment camps
along the Eastern Front.
450
00:30:26,458 --> 00:30:31,416
The logistics of moving so many people
across Europe
451
00:30:31,500 --> 00:30:34,125
are complicated, of course.
452
00:30:34,208 --> 00:30:36,750
But not impossible.
453
00:30:38,583 --> 00:30:39,583
And...
454
00:30:40,125 --> 00:30:44,250
And we are ready to help
with everything you have in mind,
455
00:30:45,000 --> 00:30:49,416
because we are ambitious
here in Marseille.
456
00:30:50,333 --> 00:30:54,125
And we take the Jewish problem
very seriously.
457
00:30:54,208 --> 00:30:55,041
Good.
458
00:30:55,125 --> 00:30:56,708
And we await the day
459
00:30:56,791 --> 00:31:02,083
when our great country
will be free of their foreign influence.
460
00:31:06,375 --> 00:31:08,916
There is only one great country in Europe.
461
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
Yeah. Of course.
462
00:31:12,000 --> 00:31:15,500
Of course.
I beg your pardon, Gruppenführer Schrader.
463
00:31:18,166 --> 00:31:19,750
France has been infected.
464
00:31:21,083 --> 00:31:23,250
But with your help, Gruppenführer,
465
00:31:24,166 --> 00:31:25,333
soon, one day,
466
00:31:26,291 --> 00:31:29,000
all these people will be under my heel.
467
00:31:30,500 --> 00:31:33,041
Our. Our... Our... Our heels.
468
00:31:39,583 --> 00:31:40,708
Cheers.
469
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
Cheers.
470
00:32:03,875 --> 00:32:05,333
How did it go?
471
00:32:05,416 --> 00:32:08,333
I got Mehring safely out of town again,
and I brought this back.
472
00:32:09,541 --> 00:32:11,541
- Wait, no. No, no.
- Paul, don't try to stop me.
473
00:32:11,625 --> 00:32:13,916
No.
Hey, hey, hey, it's too dangerous.
474
00:32:15,166 --> 00:32:16,916
- Pull yourself together.
- Stop!
475
00:32:18,791 --> 00:32:21,750
Take a deep breath. If you go through
with this, we are all going to die.
476
00:32:29,916 --> 00:32:33,125
Varian has been arrested,
and the police raided the villa.
477
00:32:33,208 --> 00:32:34,416
And MJ?
478
00:32:34,500 --> 00:32:38,416
They took her too. They are being held
on a boat down at the docks.
479
00:32:38,500 --> 00:32:40,166
Go. Go.
480
00:32:45,666 --> 00:32:48,375
So we've been arrested
because of a parade.
481
00:32:48,458 --> 00:32:50,708
That is what
the captain of the ship said, yes.
482
00:32:51,208 --> 00:32:52,708
It's ridiculous.
483
00:32:52,791 --> 00:32:55,500
Look for logic
and you will be disappointed.
484
00:32:56,291 --> 00:32:59,250
If we're lucky, they will release us,
485
00:32:59,333 --> 00:33:03,416
and tomorrow we'll find ourselves
exactly where we started today.
486
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
But by then,
487
00:33:05,500 --> 00:33:08,208
we will know that it was paradise.
488
00:33:14,166 --> 00:33:16,708
You are all free to go.
489
00:33:26,666 --> 00:33:28,306
- All right, let's go.
- Yes.
490
00:33:28,375 --> 00:33:29,375
Come on.
491
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Varian.
492
00:34:05,916 --> 00:34:08,375
Oh God, please don't look at me like that.
493
00:34:08,458 --> 00:34:10,500
I'm exhausted.
Can we do this in the morning?
494
00:34:10,583 --> 00:34:12,666
Just...
You were relying on me for the money.
495
00:34:12,750 --> 00:34:15,750
- You said you had the money!
- At first, I did.
496
00:34:15,833 --> 00:34:19,750
But then... then I didn't wanna let you down
or let down the...
497
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
I understand.
498
00:34:26,333 --> 00:34:28,458
Are you sleeping with Patterson?
499
00:34:28,541 --> 00:34:30,375
Are you sleeping with Thomas?
500
00:34:30,458 --> 00:34:32,333
- Don't you dare...
- It was once.
501
00:34:32,416 --> 00:34:34,541
It was once, and I only did it
502
00:34:34,625 --> 00:34:36,425
because I thought
he'd help me with my father.
503
00:34:38,291 --> 00:34:41,791
- All in the name of the operation.
- No, it's the truth. Varian!
504
00:34:41,875 --> 00:34:45,125
We are on the same side here.
It's you, me, and Thomas.
505
00:34:47,416 --> 00:34:48,416
Lisa?
506
00:34:48,791 --> 00:34:51,541
The police arrested
a group of British soldiers in Banyuls.
507
00:34:51,625 --> 00:34:54,625
- What?
- They were carrying a map of my route.
508
00:34:55,333 --> 00:34:57,916
Written on a fashion magazine.
509
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Was it you?
510
00:35:01,750 --> 00:35:02,583
I...
511
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
We had one way out.
512
00:35:05,541 --> 00:35:06,875
Now we have nothing.
513
00:35:08,083 --> 00:35:09,875
How could you be so stupid?
514
00:35:28,083 --> 00:35:31,125
Mr. Fry,
thank you for bringing André home.
515
00:35:34,416 --> 00:35:35,833
A telegram came for you.
516
00:35:39,291 --> 00:35:40,500
Thank you.
517
00:35:50,291 --> 00:35:51,833
Something from your wife?
518
00:35:55,541 --> 00:35:56,541
It's nothing.
519
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
Varian.
520
00:36:04,666 --> 00:36:05,666
I'm going to bed.
521
00:36:06,291 --> 00:36:08,091
- Good night.
- Good night.
522
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
God...
523
00:36:31,833 --> 00:36:32,833
Mr. Fry.
524
00:36:34,291 --> 00:36:37,708
- You won't believe the day I've had.
- I am all ears.
525
00:36:37,791 --> 00:36:43,125
Just let me... see if Roosevelt is still
the president of the United States.
526
00:36:44,833 --> 00:36:46,958
Despite strong isolationist sentiment
527
00:36:47,041 --> 00:36:50,166
across a nation
just emerging from the Great Depression,
528
00:36:50,250 --> 00:36:53,250
the American people
have broken tradition tonight
529
00:36:53,333 --> 00:36:56,083
to reelect President Roosevelt.
530
00:36:56,166 --> 00:36:59,375
He has defeated
dark horse candidate Wendell Willkie,
531
00:36:59,458 --> 00:37:02,666
a businessman who had
never run for political office.
532
00:37:02,750 --> 00:37:03,958
Is this a mandate
533
00:37:04,041 --> 00:37:07,666
to join Great Britain's bruising battle
against the Nazis?
534
00:37:07,750 --> 00:37:09,375
Europe holds its breath...
535
00:38:11,250 --> 00:38:12,291
Mary Jayne!
536
00:38:13,083 --> 00:38:14,666
I came straight to the docks.
537
00:38:14,750 --> 00:38:18,333
And then that... that captain said
that you were held all day?
538
00:38:21,666 --> 00:38:23,041
What are you doing out here?
539
00:38:26,958 --> 00:38:27,958
Are you okay?
540
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
I'm working with the British.
You were right.
541
00:38:36,375 --> 00:38:39,916
And Lisa's route over the Pyrenees
was just compromised because of me.
542
00:38:42,375 --> 00:38:45,083
I'm sure you were only trying to help.
543
00:38:52,208 --> 00:38:55,208
I just keep thinking about
all the people in Chicago
544
00:38:56,541 --> 00:38:57,541
who think...
545
00:39:00,208 --> 00:39:02,875
what's happening here has
nothing to do with them.
546
00:39:05,083 --> 00:39:08,458
You know, people like my father,
who voted to stay out of this war
547
00:39:08,541 --> 00:39:11,000
and protect American lives.
548
00:39:12,458 --> 00:39:14,416
They haven't put anybody in jail.
549
00:39:15,958 --> 00:39:18,291
They don't have any blood on their hands.
550
00:39:21,666 --> 00:39:22,666
You know,
551
00:39:24,041 --> 00:39:28,416
none of us can predict
the exact consequences of our actions,
552
00:39:29,333 --> 00:39:31,833
but knowing that
does not justify inaction.
553
00:39:33,625 --> 00:39:35,708
Otherwise, what does it mean to be alive?
554
00:39:46,250 --> 00:39:47,125
Okay.
41227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof