Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,014 --> 00:00:29,015
TITLOVI BY
NINO
2
00:00:29,443 --> 00:00:34,457
Kada ignoriramo vraga i pravimo se
da ne postoji, on je tada najsretniji.
3
00:00:34,553 --> 00:00:42,087
Otac Gabriele Amorth
Glavni Egzorcist Vatikana, 1986-2016
4
00:01:10,383 --> 00:01:15,756
4. lipnja 1987, Tropea Italija
5
00:01:28,051 --> 00:01:30,491
Kako lijepa svinja.
6
00:01:31,100 --> 00:01:34,353
Ona zaslužuje samo najbolje, oče.
7
00:01:35,693 --> 00:01:37,347
Ovuda, Oče.
8
00:01:57,926 --> 00:02:02,493
Mladić pokazuje sve tipične
znakove opsjednutosti, oče Amorth.
9
00:02:03,673 --> 00:02:06,293
Je li se obitelj
konzultirala sa liječnikom?
10
00:02:06,460 --> 00:02:09,453
Jeste, sa jako mnogo liječnika.
11
00:02:10,475 --> 00:02:13,668
Kakvi su znakovi opsjednutosti?
12
00:02:13,941 --> 00:02:16,121
Priča na Engleskom, oče.
13
00:02:17,302 --> 00:02:19,515
Je li ikada govorio Engleski?
14
00:02:19,615 --> 00:02:21,622
Ne, niti jednom.
15
00:02:22,448 --> 00:02:24,655
Imaju li televiziju?
16
00:02:25,280 --> 00:02:26,987
Da, mislim da imaju.
17
00:02:37,777 --> 00:02:39,523
Što to crtaš?
18
00:02:39,603 --> 00:02:41,123
Pticu.
19
00:02:48,818 --> 00:02:51,985
Imam jako važan posao za tebe.
20
00:02:55,623 --> 00:02:57,436
Znaš li oče naš?
21
00:02:57,461 --> 00:02:58,770
Da, oče.
22
00:03:03,053 --> 00:03:05,660
Ti možeš pomoći svome bratu.
23
00:03:06,360 --> 00:03:11,687
Stalno moli Oče naš.
24
00:03:12,348 --> 00:03:17,874
Uporno i bez ometanja. Razumiješ?
25
00:03:19,608 --> 00:03:20,735
Da, oče.
26
00:03:21,759 --> 00:03:23,259
Dobro.
27
00:03:24,421 --> 00:03:26,175
Oče naš...
28
00:03:35,600 --> 00:03:37,246
Dovedite mi svinju.
29
00:04:00,895 --> 00:04:02,661
Ja sam Legija.
30
00:04:05,001 --> 00:04:06,766
Ja sam Sotona.
31
00:04:09,752 --> 00:04:13,759
Ja sam behemot uvreda.
32
00:04:14,802 --> 00:04:16,648
Teško mi je to povjerovati.
33
00:04:20,019 --> 00:04:21,378
Sumnjaš li u mene
34
00:04:21,452 --> 00:04:24,732
Ako si ti sotona, kako se ja zovem?
35
00:04:27,587 --> 00:04:29,207
Opiši pakao.
36
00:04:32,067 --> 00:04:34,913
Uskoro ćeš to saznati.
37
00:04:35,949 --> 00:04:38,362
Izbjegavaš li ti moja pitanja?
38
00:04:38,442 --> 00:04:39,695
Rugaš mi se!
39
00:04:46,679 --> 00:04:48,785
Odgovori mi, Sotono.
40
00:04:52,012 --> 00:04:54,692
Zašto opsjedaš ovog mladića?
41
00:04:55,072 --> 00:04:58,012
Zašto ne nekoga sa više utjecaja?
42
00:04:58,651 --> 00:05:02,517
Ja mogu opsjesti koga god izaberem.
43
00:05:04,824 --> 00:05:07,176
Možeš li opsjesti oca Giannia?
44
00:05:08,677 --> 00:05:09,897
Ili biskupa?
45
00:05:09,930 --> 00:05:11,977
Ja sam novi, nepobjedivi.
46
00:05:12,010 --> 00:05:14,810
Ne možeš svakoga, i ja ti ne vjerujem
47
00:05:14,904 --> 00:05:18,483
Ja ti ne vjerujem da možeš
uopće opsjesti i ovu svinju.
48
00:05:18,818 --> 00:05:22,625
Možeš li to, imaš li moć opsjesti svinju?
49
00:05:22,993 --> 00:05:28,292
Da mogu. Hajde Sotono,
opsjedni svinju pokaži mi da si princ tame.
50
00:05:28,461 --> 00:05:30,548
Mislio sam da si nepobjedivi.
51
00:05:31,534 --> 00:05:32,535
Možeš li to?
52
00:05:32,834 --> 00:05:34,420
Jesi li me opsjeo Sotono?
53
00:05:50,048 --> 00:05:54,815
Dođi, Bog te blagoslovio.
54
00:05:55,468 --> 00:05:57,475
Sad možeš spavati sinko.
55
00:05:57,582 --> 00:05:59,088
Demon je otišao.
56
00:06:05,253 --> 00:06:06,415
Bog je sa tobom.
57
00:06:06,549 --> 00:06:12,148
PAPIN EGZORCIST
58
00:06:39,560 --> 00:06:44,273
1. srpanj 1987.
CASTILLA - ŠPANJOLSKA
59
00:07:02,457 --> 00:07:06,073
Amy, više nismo u Americi,
ne možeš se tako odijevati.
60
00:07:07,523 --> 00:07:08,609
Zašto?
61
00:07:08,709 --> 00:07:11,809
Zato jer će tamo biti
sve puno građevinskih radnika.
62
00:07:14,009 --> 00:07:15,609
Kako si ti tamo iza?
63
00:07:46,929 --> 00:07:49,515
Znači, zbog ovoga sve smo ostavili?
64
00:07:49,609 --> 00:07:51,422
Amy, molim te ne počinji.
65
00:07:51,775 --> 00:07:55,335
Znači, ti točno znaš što ću ja reći?
Da, i ne želim to čuti.
66
00:07:57,188 --> 00:07:59,075
Što ti misliš, super je, ha?
67
00:08:22,723 --> 00:08:24,283
Gabriele.
68
00:08:25,686 --> 00:08:31,417
Što ti misliš zašto Sv. Mihael
nije ubio Sotonu kad je imao šansu?
69
00:08:32,326 --> 00:08:34,954
To je teološko pitanje.
70
00:08:37,489 --> 00:08:38,496
Stvarno?
71
00:08:38,633 --> 00:08:42,203
Možda je ta milost spasila Mihaelovu dušu.
72
00:08:43,061 --> 00:08:48,614
Jedina stvar koja spašava ljubav
je čovjekova sudbina da izabere.
73
00:08:49,461 --> 00:08:54,121
Bog, ne može biti Bog,
osim ako ne voli svojevoljno.
74
00:08:54,614 --> 00:08:55,934
Čak i iz dubine.
75
00:08:56,294 --> 00:08:58,134
Sv. Mihael to zna.
76
00:08:59,554 --> 00:09:01,921
Svi ćemo biti suđeni.
77
00:09:02,467 --> 00:09:06,220
Svi ćemo biti suđeni po tome koliko volimo.
78
00:09:07,461 --> 00:09:09,507
Ne brini se Gabriele,
79
00:09:10,347 --> 00:09:12,707
ja ću te braniti.
80
00:09:13,301 --> 00:09:14,441
Braniti me?
81
00:09:17,714 --> 00:09:21,093
Mojoj vjeri nije potrebna obrana.
82
00:09:30,409 --> 00:09:33,215
Što mislite ljudi?
Udobno.
83
00:09:33,362 --> 00:09:36,362
Molim vas, dajte ovome šansu, sjajno je.
84
00:09:37,361 --> 00:09:41,927
-Gđo Vasquez. -Carlos bok, tako je
lijepo konačno povezati lice sa glasom.
85
00:09:43,868 --> 00:09:46,248
-Oče.
-Otac Esqibel.
86
00:09:46,368 --> 00:09:49,214
-Zadovoljstvo vas je upoznati gđo Vasquez.
-Julia molim vas.
87
00:09:49,281 --> 00:09:51,694
-Carlos mi je sve pokazivao.
-O, sjajno!
88
00:09:51,781 --> 00:09:55,688
Samo sam želio svratiti i poželiti
vama i vašoj obitelji dobrodošlicu u župu.
89
00:09:55,748 --> 00:09:57,561
-Oprostite.
-Ne, ne samo vi dajte.
90
00:09:57,681 --> 00:10:00,101
Drago mi je da vidim da si stigla sigurno.
91
00:10:00,269 --> 00:10:02,195
Pozdrav, Uvoznici Carravanio.
92
00:10:08,054 --> 00:10:10,153
Hej, mogu li dobiti jednu?
93
00:10:10,380 --> 00:10:11,427
Naravno.
94
00:10:15,428 --> 00:10:18,814
Prekrasnu stvar radimo ovdje,
zato što restauriramo opatiju.
95
00:10:18,995 --> 00:10:22,081
Vrlo smo obzirni
prema postojećoj arhitekturi.
96
00:10:22,241 --> 00:10:26,768
Ovo je u stvari bilo u obitelji mog muža
generacijama i upravo smo sve naslijedili.
97
00:10:26,958 --> 00:10:32,204
-Je li g. Vasquez ovdje?
-Ne on je preminuo prije godinu dana.
98
00:10:32,411 --> 00:10:34,811
-Žao mi je zbog vašeg gubitka.
-Ne, ne u redu je.
99
00:10:34,918 --> 00:10:38,364
Ako vam išta zatreba, nemojte oklijevati.
100
00:10:38,651 --> 00:10:39,657
U redu.
101
00:10:39,825 --> 00:10:43,464
-Prisjetiti ću ga se u svojim molitvama.
-To je jako lijepo od vas, hvala vam.
102
00:10:43,584 --> 00:10:44,917
Bilo vas je lijepo upoznati.
103
00:10:45,124 --> 00:10:47,510
Ok, Carlos reci mi što se događa?
104
00:10:47,584 --> 00:10:50,390
Podrum, njegova restauracija
je jako komplicirana.
105
00:10:55,476 --> 00:10:57,142
Možda mogu povući neke žice...
106
00:10:57,236 --> 00:11:00,242
Amy, siđi odande prije nego slomiš vrat.
107
00:11:00,569 --> 00:11:03,369
Je li to cigareta?
Molim te odmah je ugasi!
108
00:11:03,516 --> 00:11:05,576
-Dobro.
-Ne, o moj Bože.
109
00:11:41,999 --> 00:11:43,113
Slatko.
110
00:11:43,459 --> 00:11:44,759
Van iz moje sobe!
111
00:13:19,380 --> 00:13:20,893
Hej, jesi li vidjela svog brata?
112
00:13:22,700 --> 00:13:23,700
Amy!
113
00:13:28,720 --> 00:13:33,973
Gle, stvarno ne mogu podnijeti
durenje od oboje moje djece.
114
00:13:35,513 --> 00:13:38,041
-Znam da ne želiš biti ovdje...
-Da, nemoj zezati.
115
00:13:38,127 --> 00:13:39,187
Amy.
116
00:13:39,940 --> 00:13:42,460
Molim te!
Trebam tvoju pomoć.
117
00:13:42,600 --> 00:13:46,759
Ova opatija je jedina stvar koju nam je
tvoj otac ostavio. Nemamo drugih prihoda.
118
00:13:46,820 --> 00:13:49,707
Nakon što je sredimo i prodamo
idemo doma, u redu?
119
00:13:50,880 --> 00:13:54,953
Možda da pokušaš oprati
svog brata i dobiti ga da govori.
120
00:13:55,167 --> 00:13:57,879
Kako? Nije progovorio skoro godinu dana.
121
00:13:58,833 --> 00:14:02,339
-Možeš li probati za mene?
-Znači želiš i da budem majka umjesto tebe?
122
00:14:02,480 --> 00:14:05,227
Molim te samo pripazi na svog brata, dobro?
123
00:14:22,637 --> 00:14:27,110
RIM, ITALIJA
2. SRPNJA 1987.
124
00:14:38,400 --> 00:14:41,539
Oče Amorth, želite li kavu?
125
00:14:41,933 --> 00:14:45,193
U ovo doba dana, jeste li normalni?
126
00:14:46,946 --> 00:14:49,052
Dupli espresso, sestro.
Molim vas.
127
00:14:50,906 --> 00:14:55,099
-Šećera?
-Šećer je vražje djelo. Ne, hvala.
128
00:14:59,789 --> 00:15:00,816
Hvala vam.
129
00:15:03,776 --> 00:15:06,136
Hajde da počnemo.
130
00:15:07,636 --> 00:15:12,982
Ovo je formalno saslušanje,
i postupak će se voditi na engleskom.
131
00:15:13,163 --> 00:15:15,509
Hajde da počnemo.
132
00:15:15,667 --> 00:15:20,800
U noći 4. lipnja, u gradu
Troppea, izveli ste egzorcizam.
133
00:15:20,987 --> 00:15:24,367
Bez odobrenja Biskupa iz Kalabrijske regije
134
00:15:25,147 --> 00:15:28,500
-Ne, to je greška.
-Na engleskom oče Amorth!
135
00:15:30,347 --> 00:15:32,917
To nije bio egzorcizam.
136
00:15:33,074 --> 00:15:38,573
Po opisu oca Giannia ono što se tamo
dogodilo zvučalo je baš kao egzorcizam.
137
00:15:38,687 --> 00:15:40,707
I to čak sa životinjskom žrtvom.
138
00:15:40,820 --> 00:15:44,753
Dječak je malo skrenuo,
privremena mentalna bolest.
139
00:15:44,847 --> 00:15:48,953
Ja koristim primitivnu
psihologiju, moć sugestije.
140
00:15:49,067 --> 00:15:53,567
Obratili ste mu se kao Sotoni,
pozvali ste ga da pokaže svoju moć.
141
00:15:54,400 --> 00:15:56,420
-Nijećete li to?
-Ne.
142
00:15:56,994 --> 00:15:59,434
To sam napravio.
A zašto bi to napravili?
143
00:15:59,609 --> 00:16:07,508
Egzorcizam je moj posao, ali većina
dobivenih slučajeva ne zahtjeva egzorcizam.
144
00:16:08,527 --> 00:16:11,314
Oni trebaju samo malo razgovora.
145
00:16:12,087 --> 00:16:17,813
Malo razumijevanja, i ponekad malo glume.
146
00:16:18,073 --> 00:16:21,252
Kardinale Sullivan po mojoj opservaciji,
147
00:16:21,833 --> 00:16:29,886
98% slučajeva oca Amortha su poslije od
njega preporučeni doktorima i psihijatrima.
148
00:16:30,443 --> 00:16:32,303
A ostalih 2%?
149
00:16:32,836 --> 00:16:34,989
Aaa, ostalih 2%...
150
00:16:35,596 --> 00:16:40,650
To je nešto što je bunilo
medicinu i znanost jako dugo vremena.
151
00:16:43,906 --> 00:16:47,685
Ja to zovem... ZLO!
152
00:16:47,750 --> 00:16:50,770
Vaša Eminencijo sa stotinama
uspjelih egzorcizama,
153
00:16:50,883 --> 00:16:52,943
otac Amorth bio je vrlo uspješan.
154
00:16:53,057 --> 00:16:55,623
Jedan trenutak Biskupe Mumumba.
155
00:16:56,697 --> 00:16:59,089
Stvarno iznosite zanimljivo stajalište.
156
00:16:59,337 --> 00:17:05,010
Vi niste doktor, ali ti vaši postupci
mogli bi imati negativan efekt na te ljude.
157
00:17:05,603 --> 00:17:08,750
Vi ste u pravu,
ja nisam doktor.
158
00:17:09,657 --> 00:17:11,509
Ja nisam ni psiholog.
159
00:17:13,116 --> 00:17:18,096
Ali jesam teolog, i jesam
odvjetnik, i novinar i praktični čovjek.
160
00:17:18,743 --> 00:17:23,822
Bio sam isto tako i partizan u ratu pa mogu
prepoznati streljački vod kad ga vidim.
161
00:17:26,634 --> 00:17:28,040
O čemu se ovdje radi?
162
00:17:28,187 --> 00:17:32,207
Kongregacija za doktrinu
vjere je preporučila ovom skupu...
163
00:17:32,641 --> 00:17:37,540
da se pozicija glavnog
egzorcista službeno ukloni.
164
00:17:37,807 --> 00:17:40,320
Znači vi kažete da zlo ne postoji?
165
00:17:40,420 --> 00:17:43,420
Crkva je pod stalnim pritiskom
da dokaže da je potrebna.
166
00:17:43,680 --> 00:17:46,226
Vrijeme je da napustite
ta zastarjela uvjerenja.
167
00:17:46,347 --> 00:17:48,680
Objasnite mi molim vas vaša Eminencijo,
168
00:17:49,113 --> 00:17:50,710
ako zlo ne postoji,
169
00:17:50,887 --> 00:17:54,513
koja je onda uloga crkve?
170
00:17:56,520 --> 00:18:00,661
Ja smatram da se svi trebamo
čuvati kongregacije za doktrinu vjere
171
00:18:01,233 --> 00:18:04,060
Čini mi se da oni žele
da svi ostanemo bez posla.
172
00:18:09,540 --> 00:18:12,053
Imamo još pitanja za vas oče Amorth.
173
00:18:15,594 --> 00:18:20,987
Kako to da sam odjednom vrijedan
pažnje i vremena vas moćnih ljudi?
174
00:18:21,540 --> 00:18:22,973
Pitam vas opet?
175
00:18:24,013 --> 00:18:25,386
O čemu se ovdje radi?
176
00:18:25,460 --> 00:18:28,713
-Pravni proces oče.
-Znači ovdje se ne radi o mrtvoj djevojci?
177
00:18:28,780 --> 00:18:32,773
Rosaria Valente o kojoj sam
pričao i pisao u Dio magazinu.
178
00:18:32,813 --> 00:18:35,726
Kakva je vaša istraga
i postupak na tu temu?
179
00:18:35,826 --> 00:18:38,406
Upozoravam vas! Upozoravam vas! Oče Amorth!
180
00:18:38,620 --> 00:18:41,672
Pokažite poštovanje svojim nadređenima.
I pokazujem.
181
00:18:41,886 --> 00:18:47,425
Ja sam glavni Vatikanski Egzorcist
služba mi je dodijeljena od biskupa.
182
00:18:47,633 --> 00:18:51,146
Moja dioceza je Rim,
a moj lokalni biskup je Papa.
183
00:18:51,699 --> 00:18:56,206
Ako imate problema sa mnom,
razgovarajte sa mojim šefom, u redu?
184
00:18:57,139 --> 00:19:00,972
Papa je u opasnosti!
Oče Amorth nismo vas otpustili.
185
00:19:01,592 --> 00:19:02,952
Oče Amorth!
186
00:19:56,371 --> 00:19:57,378
Halo?
187
00:19:58,964 --> 00:20:00,324
Ima li nekoga tamo?
188
00:21:06,954 --> 00:21:08,594
Što vidiš tamo unutra?
189
00:21:10,561 --> 00:21:12,774
Ne znam, nisam siguran.
190
00:21:36,111 --> 00:21:39,537
Pogodili su plinski džep,
ne možemo nastaviti sa radom.
191
00:21:39,631 --> 00:21:41,671
Povlačim svoj tim odavde.
192
00:21:42,631 --> 00:21:44,677
Hajde idemo, krećemo odmah!
193
00:21:44,757 --> 00:21:45,757
Čekajte!
194
00:22:05,117 --> 00:22:08,510
Henry?
Mama!
195
00:22:09,917 --> 00:22:12,756
O moj Bože, Henry, što se dogodilo?
196
00:22:12,837 --> 00:22:15,363
Bio je ovakav kad sam ušla.
Henry?
197
00:22:15,964 --> 00:22:18,170
Henry, mama je, razgovaraj sa mnom.
198
00:22:19,017 --> 00:22:21,210
O, ne...
Mamice.
199
00:22:21,350 --> 00:22:23,304
On govori!
Kako si Henry!
200
00:22:24,290 --> 00:22:25,290
Mamice.
201
00:22:31,062 --> 00:22:33,322
Svi ćete umrijeti.
202
00:22:48,601 --> 00:22:50,087
Rengen, nalaz krvi..
203
00:22:50,154 --> 00:22:54,334
čak i analiza kralježnice i MRI,
pokazuju da to nije ishemija ili hematom.
204
00:22:54,481 --> 00:22:56,000
Što to onda znači?
205
00:22:59,847 --> 00:23:04,014
Svi njegovi vitalni znakovi,
i moždana funkcija izgledaju normalni.
206
00:23:04,441 --> 00:23:07,996
Čekajte normalni,
kako to mislite, on je imao napadaje.
207
00:23:09,574 --> 00:23:12,387
Je li prošao kroz neku
traumu u skorije vrijeme?
208
00:23:17,864 --> 00:23:21,444
Da, otac mu je preminuo
prije godinu dana.
209
00:23:24,917 --> 00:23:26,204
Kako je reagirao?
210
00:23:28,531 --> 00:23:30,143
Nije pričao od tada.
211
00:23:35,104 --> 00:23:38,977
Što? Psihoza, ne to nije
moguće, on je samo klinac.
212
00:23:40,244 --> 00:23:45,437
Postoji još jedna stvar,
on vam može preporučiti dobrog psihijatra.
213
00:23:45,531 --> 00:23:46,537
Što je ovo?
214
00:23:48,737 --> 00:23:53,610
Ako se vaš sin pokuša opet ozlijediti,
možete mu dati ovaj sedativ.
215
00:23:54,184 --> 00:23:55,557
Mama?
Tako mi je žao.
216
00:23:56,077 --> 00:23:57,151
Dušo.
217
00:24:09,904 --> 00:24:11,657
Molim vas, ne, ja...
218
00:24:11,724 --> 00:24:16,757
Ja moram razgovarati s nekim u konzulatu
tko mi može pomoći, trebam specijalista.
219
00:24:19,046 --> 00:24:20,466
Dobro.
220
00:24:23,039 --> 00:24:24,572
Da, molim vas.
221
00:24:52,783 --> 00:24:55,023
U krivu sam, dođi ovdje.
222
00:25:22,236 --> 00:25:23,602
Henry, ne.
223
00:25:24,536 --> 00:25:25,762
Henry, prestani!
224
00:25:25,822 --> 00:25:28,421
Ovo dijete je gladno, ti debela kravo!
Što?
225
00:25:29,648 --> 00:25:31,928
Nahrani me na sisu, mamice!
226
00:25:31,988 --> 00:25:33,447
Što?
Što se ovdje događa?
227
00:25:39,048 --> 00:25:40,148
Što je kvragu to?
228
00:25:40,215 --> 00:25:42,881
Dovedite mi svećenika!
229
00:25:46,985 --> 00:25:48,898
Ja sam ovdje da pomognem, Julia.
230
00:26:05,148 --> 00:26:07,634
Krivi jebeni svećenik.
231
00:26:24,591 --> 00:26:26,065
Jesi li to ti, Gabriele?
232
00:26:26,571 --> 00:26:28,058
Da, Sveti Oče.
233
00:26:29,045 --> 00:26:30,978
Kažu mi da ste opet bolesni.
234
00:26:31,330 --> 00:26:33,471
Da, tako su htjeli.
235
00:26:34,377 --> 00:26:36,420
Žele me vidjeti slabog.
236
00:26:36,537 --> 00:26:37,950
Ali ja to nisam.
237
00:26:41,690 --> 00:26:42,710
Pomozi mi.
238
00:27:04,912 --> 00:27:07,811
Možda smo svoj posao
odradili previše dobro.
239
00:27:08,105 --> 00:27:14,085
Kardinal Sullivan i nova generacija
ne vjeruju da vrag postoji kao i mi.
240
00:27:14,845 --> 00:27:16,638
Za njih je to samo ideja.
241
00:27:17,772 --> 00:27:21,191
Dok je za nas to,
vrlo stvarna manifestacija.
242
00:27:21,698 --> 00:27:27,120
200 prognanih anđela,
izbačenih iz raja, odvedenih u podzemlje.
243
00:27:28,212 --> 00:27:29,678
To nije samo bajka.
244
00:27:31,452 --> 00:27:35,365
Tvoja je potraga
za istinom zadivljujuća, Gabriele.
245
00:27:35,712 --> 00:27:39,028
Ali obrati pažnju na
svoju želju za podučavanjem
246
00:27:39,162 --> 00:27:43,408
Ponos se pokazuje na više načina
247
00:27:45,125 --> 00:27:47,291
Ponos, ja?
248
00:27:50,458 --> 00:27:53,591
Postoji slučaj koji treba tvoju pažnju.
249
00:27:54,092 --> 00:27:55,420
Dječak u Španjolskoj.
250
00:27:56,045 --> 00:28:00,411
Nešto me sa njime strašno uznemiruje.
251
00:28:02,898 --> 00:28:06,905
Opsjednuće tog dječaka
napredovalo je jako brzo.
252
00:28:08,432 --> 00:28:11,465
Incident se dogodio u Harburandu,
253
00:28:11,592 --> 00:28:14,178
Opatiji Sv. Sebastiana u Castilli.
254
00:28:16,750 --> 00:28:20,316
To je mjesto stvaralo
crkvi probleme i prije.
255
00:28:21,310 --> 00:28:24,576
Osjećam da od tamo dolazi veliko zlo.
256
00:28:25,097 --> 00:28:29,389
Nešto mračno što samo ti možeš odriješiti.
257
00:28:31,029 --> 00:28:34,880
Ja sam zatražio da ti se
spisi opatije donesu u London.
258
00:28:36,310 --> 00:28:37,970
Pregledaj ih.
259
00:28:38,777 --> 00:28:43,016
Ja ću nastaviti s istragom,
dok si ti na putu.
260
00:28:50,632 --> 00:28:52,558
Ja nas tražim.
261
00:28:54,259 --> 00:28:59,139
Gabriele, idi u Španjolsku
i pomozi ovom djetetu.
262
00:28:59,312 --> 00:29:03,425
Ali budi oprezan, ovaj demon zvuči opasno.
263
00:30:00,420 --> 00:30:01,466
Halo!
264
00:30:32,345 --> 00:30:33,351
Oče.
265
00:30:34,225 --> 00:30:35,232
Dobar dan.
266
00:30:35,952 --> 00:30:37,698
Ja sam otac Tommasso Squibel.
267
00:30:38,498 --> 00:30:40,071
Španjolac?
Da, tako je.
268
00:30:40,672 --> 00:30:42,085
Ja sam otac Amorth
269
00:30:42,585 --> 00:30:43,605
Talijan.
270
00:30:45,391 --> 00:30:48,348
Čekajte, otac Amorth?
Da.
271
00:30:49,431 --> 00:30:51,998
Nisam očekivao da će poslati vas.
272
00:30:52,151 --> 00:30:53,857
Poznaješ li me?
Da.
273
00:30:54,604 --> 00:30:56,884
Pročitao sam sve članke.
274
00:30:57,478 --> 00:31:00,037
A knjige?
Ne, ne, ne knjige.
275
00:31:01,678 --> 00:31:03,971
Knjige su dobre.
Pročitati ću ih.
276
00:31:04,037 --> 00:31:05,490
Odmah ću se vratiti.
277
00:31:07,044 --> 00:31:08,050
Whiskey?
278
00:31:08,903 --> 00:31:10,330
Ne, ne, ne hvala vam
279
00:31:17,507 --> 00:31:22,220
Julia, imali smo mnogo sreće.
Crkva je poslala stručnjaka u ovom polju.
280
00:31:22,427 --> 00:31:23,960
Gabriele, molim vas uđite.
281
00:31:25,074 --> 00:31:27,033
Dobar dan, dobar dan, dobar dan.
282
00:31:27,887 --> 00:31:29,440
Moje ime je otac Amorth.
283
00:31:29,900 --> 00:31:31,240
Došao sam iz Rima
284
00:31:31,334 --> 00:31:33,074
Gabriele, kako ste?
285
00:31:33,689 --> 00:31:38,715
Žao mi je što ste putovali ovdje, ali ja ne
razumijem ni zašto se crkva zanima za ovo.
286
00:31:38,842 --> 00:31:40,655
Ja samo želim da mom sinu bude dobro.
287
00:31:40,795 --> 00:31:45,208
Da, da, recite mi nešto,
jesu li vam doktori pružili neke odgovore?
288
00:31:45,909 --> 00:31:46,949
Neku utjehu
289
00:31:47,855 --> 00:31:49,668
Ako biste me barem...
290
00:31:50,861 --> 00:31:52,768
samo pustili da vidim vašeg sina
291
00:31:53,902 --> 00:31:57,755
Mogu vam dati svoje mišljenje,
i možete s njim raditi što želite.
292
00:32:02,592 --> 00:32:03,772
Isplati se pokušati.
293
00:32:06,999 --> 00:32:08,372
U redu, on je gore.
294
00:32:09,924 --> 00:32:12,237
I tako, idemo u krevet.
295
00:32:14,351 --> 00:32:16,130
Ja volim svog prijatelja
296
00:32:35,064 --> 00:32:36,090
Henry?
297
00:32:36,784 --> 00:32:38,051
Jesi li budan?
298
00:33:35,869 --> 00:33:41,389
Oče naš koji si na nebesima,
sveti se ime tvoje,
299
00:33:41,710 --> 00:33:45,970
dođi kraljevstvo tvoje...
Tvoje su molitve beskorisne ovdje.
300
00:34:20,304 --> 00:34:21,490
Tko si ti?
301
00:34:21,678 --> 00:34:23,931
Tvoj najgori strah.
302
00:34:24,097 --> 00:34:26,330
Ja sam tvoja propast.
303
00:34:27,551 --> 00:34:29,745
Zašto opsjedaš ovog dječaka?
304
00:34:29,825 --> 00:34:34,658
Jer je tako dobar osjećaj
uništiti nevino tijelo.
305
00:34:35,038 --> 00:34:38,638
Ali više volim izazov za dušu egzorcista.
306
00:34:38,858 --> 00:34:43,591
Samo ćeš se osramotiti.
Ne propovjedaj mi svećeniče.
307
00:34:43,705 --> 00:34:47,411
Koja ti je svrha?
Ja sam ovdje zbog tebe.
308
00:34:49,277 --> 00:34:51,498
Onda mi moraš znati ime?
309
00:34:51,625 --> 00:34:55,990
Ja ti poznajem dušu
i svaki besraman grijeh.
310
00:34:57,739 --> 00:34:59,665
Reci mi koji su moji grijesi?
311
00:35:02,805 --> 00:35:03,925
Ne možeš.
312
00:35:05,559 --> 00:35:10,250
Jer su moji grijesi otpušteni od
jedinog pravog gospodina Isusa Krista.
313
00:35:10,325 --> 00:35:14,572
Nemoj pričati o njemu.
Bojiš ga se, bojiš li se Isusa Krista?
314
00:35:16,438 --> 00:35:18,765
Bog nije ovdje.
315
00:35:19,485 --> 00:35:21,945
Bog je svugdje.
316
00:35:23,198 --> 00:35:27,877
Što god da napraviš,
radiš to samo zato jer je Bog to dozvolio.
317
00:35:31,122 --> 00:35:32,555
Je li i ovo on dozvolio?
318
00:35:33,815 --> 00:35:37,595
Ovo je samo početak,
ne znaš s kime imaš posla.
319
00:35:38,687 --> 00:35:41,640
Onda mi reci, reci mi svoje ime?
320
00:35:41,801 --> 00:35:45,400
Osim ako se ne bojiš previše.
Nisam ti ja neki jebeni glupan,
321
00:35:45,521 --> 00:35:47,710
kojega si nagovorio da uđe u svinju.
322
00:35:48,423 --> 00:35:50,356
Znači nećeš mi reći svoje ime?
323
00:35:50,930 --> 00:35:53,556
Moje ime je bogohuljenje,
324
00:35:54,794 --> 00:35:56,527
moje ime je je noćna...
325
00:35:57,161 --> 00:35:58,714
mora.
326
00:36:04,589 --> 00:36:05,889
Moja noćna mora...
327
00:36:07,136 --> 00:36:09,949
je Francuska pobjeda na svjetskom kupu.
328
00:36:10,029 --> 00:36:14,796
Ti ohola budalo, ne možeš se
skrivati iza svojih šala zauvijek.
329
00:36:16,289 --> 00:36:18,282
Dei biel
330
00:36:19,596 --> 00:36:21,670
I ja poznajem noćne more.
331
00:36:43,712 --> 00:36:46,251
Pokaži se, kukavice...
332
00:36:48,925 --> 00:36:50,738
Pokaži se.
333
00:36:51,712 --> 00:36:52,792
Kukavice.
334
00:36:54,012 --> 00:36:56,338
Pokaži se, kukavice.
335
00:37:17,560 --> 00:37:21,279
Danas će te tvoji grijesi izdvojiti.
336
00:37:24,412 --> 00:37:27,104
Čekat ću na tebe Gabe.
337
00:37:29,892 --> 00:37:32,458
Jesi li ikome u ovoj kući
spomenuo moje ime?
338
00:37:33,085 --> 00:37:34,418
Možda, nisam siguran.
339
00:37:34,765 --> 00:37:39,745
Ovaj demon govori
stvari koje ne može znati.
340
00:37:40,258 --> 00:37:42,671
Znači, ovo je legitimno?
341
00:37:43,612 --> 00:37:45,225
Što ti znaš o demonima?
342
00:37:46,845 --> 00:37:50,865
Samo ono osnovno, da su oni pali anđeli.
343
00:37:51,245 --> 00:37:53,878
Jedni su iznad drugih u hijerarhiji.
Da.
344
00:37:54,812 --> 00:37:59,131
Što je demon viši,
može imati više pristupa.
345
00:37:59,337 --> 00:38:01,620
Zašto onda opsjeda dječaka?
346
00:38:01,698 --> 00:38:04,745
To je jako dobro pitanje.
Idem ja pričati s majkom.
347
00:38:05,089 --> 00:38:07,776
Moram shvatiti zašto
ga je ovaj demon odabrao.
348
00:38:08,437 --> 00:38:13,223
Ono što ću sada reći,
možda će biti teško i konfrontalno.
349
00:38:14,883 --> 00:38:20,183
Vaš sin je pod utjecajem
jako moćnog demona.
350
00:38:20,856 --> 00:38:23,650
Micanje dječaka odavde
moglo bi biti fatalno.
351
00:38:24,854 --> 00:38:26,160
Ja vam sada kažem,
352
00:38:27,066 --> 00:38:29,973
jedini način da vam se vaš sin vrati
353
00:38:30,667 --> 00:38:31,986
je kroz vjeru.
354
00:38:34,160 --> 00:38:38,119
Ovo je prvo pitanje.
Da li se Henryu nešto desilo?
355
00:38:39,130 --> 00:38:41,983
Bio je u prometnoj nesreći
koja mu je ubila oca.
356
00:38:43,370 --> 00:38:45,490
Vidio je svog oca probodena.
357
00:38:49,657 --> 00:38:52,763
To sjećanje, to je njegov demon.
358
00:38:53,590 --> 00:38:55,230
Dajem vam svoju riječ,
359
00:38:55,357 --> 00:38:58,710
da neću odustati od vas ili vašeg sina.
360
00:39:01,537 --> 00:39:05,010
Trauma poput ove koju ste
opisali može biti ulaz za vraga.
361
00:39:06,697 --> 00:39:10,730
Zbog patnje duša se
može očajno željeti povezati.
362
00:39:11,750 --> 00:39:14,510
I nevini tako postanu još ranjiviji.
363
00:39:19,445 --> 00:39:21,832
Mora da ste jako voljeli svog supruga?
364
00:39:25,159 --> 00:39:26,558
Nemate pojma.
365
00:39:28,179 --> 00:39:31,758
On vam je bio srodna duša?
Je li tako?
366
00:39:33,885 --> 00:39:35,152
On mi je bio sve.
367
00:39:38,552 --> 00:39:40,651
I imate dvoje prekrasne djece.
368
00:39:42,412 --> 00:39:47,711
Majčinska ljubav,
je nešto najbliže Božjoj ljubavi.
369
00:39:51,504 --> 00:39:52,790
Reci mi Julia..
370
00:39:55,730 --> 00:39:57,150
jesi li ikada vjerovala?
371
00:39:59,024 --> 00:40:01,283
Kad sam bila djevojčica.
372
00:40:03,337 --> 00:40:06,823
Znala sam misliti da me
anđeo čuvar vodio u školu.
373
00:40:10,744 --> 00:40:13,051
Trebala bi se moliti tom anđelu čuvaru.
374
00:40:29,835 --> 00:40:30,875
Henry?
375
00:40:43,495 --> 00:40:44,508
Henry?
376
00:41:00,960 --> 00:41:02,160
Amy.
377
00:41:05,843 --> 00:41:07,097
Ja sam u paklu.
378
00:41:23,592 --> 00:41:27,865
-Amy, dušo, tata je. Moraš me
poslušati, dobro? -Tatice?
379
00:41:28,531 --> 00:41:30,384
Svi ćete umrijeti!
380
00:41:34,503 --> 00:41:38,395
Mama, tata je, tata je,
čula sam tatin glas.
381
00:41:38,529 --> 00:41:41,735
-Čula sam tatin glas na telefonu
i rekao je da ćemo svi umrijeti. -Što?
382
00:41:41,829 --> 00:41:44,302
Rekao je da ćemo svi umrijeti.
O moj Bože
383
00:41:48,962 --> 00:41:49,968
Što da napravimo?
384
00:41:51,582 --> 00:41:52,682
Kava!
385
00:41:55,216 --> 00:41:58,129
Demon postaje snažniji po noći
386
00:41:58,736 --> 00:42:01,862
Moram sačuvati energiju,
a i vi bi se trebali odmoriti
387
00:42:11,203 --> 00:42:12,550
Koliko će ovo trajati?
388
00:42:12,644 --> 00:42:13,824
Teško je reći.
389
00:42:14,350 --> 00:42:15,390
Satima.
390
00:42:16,497 --> 00:42:17,677
Možda danima.
391
00:42:18,197 --> 00:42:21,483
Ovaj demon je vrlo snažan,
dječak neće dugo izdržati.
392
00:42:21,984 --> 00:42:23,257
Ono što mi moramo,
393
00:42:23,424 --> 00:42:24,870
je saznati njegovo ime
394
00:42:24,990 --> 00:42:28,630
da bi ga egzorcizirali,
to je jedini način da spasimo dječaka.
395
00:42:29,104 --> 00:42:31,630
Kako da to napravimo?
Sa molitvom.
396
00:42:31,950 --> 00:42:33,024
Stalnom molitvom.
397
00:42:34,004 --> 00:42:37,090
Demoni, oni se brinu za sebe,
398
00:42:37,150 --> 00:42:41,143
oni ne shvaćaju patnju,
i na kraju on će se predati
399
00:42:41,283 --> 00:42:45,476
jer ne može podnijeti bol od molitve.
Razumiješ li me?
400
00:42:46,170 --> 00:42:47,537
Da.
Dobro je, dobro je.
401
00:42:47,697 --> 00:42:49,756
Sada moraš priznati svoje grijehe.
402
00:42:49,883 --> 00:42:53,416
-Sada? -Demon može nanjušiti
tvoje grijehe ako nisu oprošteni.
403
00:42:53,596 --> 00:42:54,596
Dođi, idemo.
404
00:43:00,365 --> 00:43:01,591
Oprosti mi oče,
405
00:43:02,558 --> 00:43:03,758
jer sam sagriješio.
406
00:43:03,938 --> 00:43:05,124
Prošlo je...
407
00:43:05,731 --> 00:43:08,431
8 mjeseci od moje posljednje ispovijedi.
-Oče, ne!
408
00:43:08,618 --> 00:43:11,864
Jesi li upravo rekao 8 mjeseci?
Od svoje posljednje ispovjedi?
409
00:43:12,498 --> 00:43:13,878
-Da.
-Joj!
410
00:43:15,385 --> 00:43:17,238
U redu, samo moramo to obaviti.
411
00:43:17,338 --> 00:43:20,025
Ti si Božji čovjek.
To je dovoljno jednostavno, zar ne?
412
00:43:20,171 --> 00:43:23,138
Tebi je jako žao zbog
svih svojih grijeha. Je li to točno?
413
00:43:23,298 --> 00:43:24,338
Da, tako je.
414
00:43:24,718 --> 00:43:27,424
Neka svemogući Bog ima milosti za tebe.
415
00:43:27,601 --> 00:43:29,754
I nakon što ti je oprostio grijehe,
416
00:43:30,228 --> 00:43:33,388
neka te odvede u vječni mir, amen.
417
00:43:33,668 --> 00:43:35,761
Koje obrede za egzorcizam znaš?
418
00:43:37,021 --> 00:43:38,361
-Nikakve.
-Nikakve?
419
00:43:38,474 --> 00:43:40,154
Nikada se nisam se susreo s tim.
420
00:43:40,221 --> 00:43:44,141
Koje molitve znaš, a da bih ih mogao
ponavljati neprekidno čak i pod pritiskom?
421
00:43:45,268 --> 00:43:47,527
-Zdravo Marijo.
-Perfektno.
422
00:43:47,634 --> 00:43:50,114
Ali ako je pod pritiskom ja bih...
423
00:43:50,607 --> 00:43:52,720
uputio bi ih sv. Edni.
Tako je.
424
00:43:53,874 --> 00:43:55,040
Tvoj je posao...
425
00:43:55,461 --> 00:43:56,741
moliti se.
426
00:43:57,194 --> 00:43:59,334
Ne upuštaj se u razgovor s demonom.
427
00:43:59,494 --> 00:44:02,647
Nemoj reagirati na
ništa što kaže ili napravi.
428
00:44:02,721 --> 00:44:04,973
Tvoj je posao da budeš besprijekoran.
429
00:44:05,427 --> 00:44:06,447
Neumoljiv.
430
00:44:06,973 --> 00:44:07,973
U redu?
431
00:44:09,253 --> 00:44:10,274
Dobar dečko!
432
00:44:11,173 --> 00:44:12,520
Znaš li kakve viceve?
433
00:44:12,966 --> 00:44:13,969
Ne.
434
00:44:14,083 --> 00:44:15,529
Trebao bi naučiti neke.
435
00:44:15,709 --> 00:44:17,496
Sotona ne voli viceve.
436
00:44:17,696 --> 00:44:18,909
Ponesi kutiju.
437
00:44:22,549 --> 00:44:24,603
Miris Nebesa.
438
00:44:25,063 --> 00:44:27,729
Vidim da si doveo svog prijatelja
439
00:44:28,316 --> 00:44:30,542
Izgleda malo uplašen.
440
00:44:30,763 --> 00:44:35,129
Gabe, smeta li ti ako te zovem Gabe?
441
00:44:36,163 --> 00:44:37,163
Gabe...
442
00:44:37,636 --> 00:44:39,643
Spremaš se za bitku?
443
00:44:39,856 --> 00:44:41,689
Pobjegao si mi prošli puta,
444
00:44:41,970 --> 00:44:43,982
baš kao kukavica kakva i jesi.
445
00:44:44,530 --> 00:44:46,082
Vojničiću.
446
00:44:46,223 --> 00:44:49,096
Ne priliči ti to kao glavnom egzorcistu.
447
00:44:49,183 --> 00:44:51,121
Tko želiš da te porazi danas?
448
00:44:51,281 --> 00:44:54,209
-Isus ili njegova majka?
-Jebeš sv. majku.
449
00:44:54,341 --> 00:44:57,261
Hoćemo li pričati
cijelu noć ili ćemo se boriti?
450
00:44:58,001 --> 00:45:01,081
Znaj što ću ti napraviti Gabriele!
451
00:45:01,494 --> 00:45:03,007
Jebati ću te.
452
00:45:03,747 --> 00:45:06,181
Osjetiti ćeš kako svršavaš,
453
00:45:06,447 --> 00:45:09,427
i mrziti ćeš sam sebe
zbog opuštanja koje osjećaš.
454
00:45:09,646 --> 00:45:10,838
Kada te izjebem!
455
00:45:12,439 --> 00:45:13,499
A sada molimo.
456
00:45:15,612 --> 00:45:18,338
Zapovijedam ti nečisti duše,
457
00:45:18,765 --> 00:45:21,871
tkogod da jesi,
zajedno sa svim tvojim sljedbenicima,
458
00:45:21,938 --> 00:45:24,365
koji sada napadaju slugu Božjeg Henrija
459
00:45:24,778 --> 00:45:28,518
po tajnama utjelovljenja...
-Jebi se, ti vječno govno!
460
00:45:28,605 --> 00:45:31,198
...uskrsnućem i uzašašćem
našeg gospodina Isusa Krista.
461
00:45:31,364 --> 00:45:35,770
Po spuštanju Svetih Duhova
i po dolasku našega gospodina zbog pravde,
462
00:45:35,871 --> 00:45:41,697
da mi kažeš po nekom znaku
tvoje ime, dan i sat tvoga odlaska.
463
00:45:41,824 --> 00:45:43,531
Tomas, moli se. Samo moli.
464
00:45:44,104 --> 00:45:47,617
Zapovijedam ti da me doslovno poslušaš,
465
00:45:47,718 --> 00:45:50,818
mene slugu Božjega,
iako toga nisam vrijedan...
466
00:46:15,541 --> 00:46:16,561
Rosaria.
467
00:46:16,915 --> 00:46:19,574
Tvoji će te grijesi potražiti.
468
00:46:20,588 --> 00:46:24,941
Moji su grijesi oprošteni.
Ali sam sebi ne možeš oprostiti.
469
00:46:25,634 --> 00:46:27,174
Nije li tako oče?
470
00:46:27,787 --> 00:46:29,074
Ne za mene.
471
00:46:29,594 --> 00:46:31,481
Djevojke koju si pustio da umre.
472
00:46:32,753 --> 00:46:34,572
Zašto nisi nešto napravio?
473
00:46:35,286 --> 00:46:37,153
Zašto mi nisi vjerovao?
474
00:46:37,739 --> 00:46:39,239
Sada sam u Paklu.
475
00:46:40,019 --> 00:46:41,032
Varalico
476
00:46:43,445 --> 00:46:45,865
Ona sada trune u Paklu!
477
00:47:01,287 --> 00:47:02,687
Kako dirljivo.
478
00:47:02,873 --> 00:47:04,194
Je li to sve što možeš?
479
00:47:04,306 --> 00:47:07,153
A što je sa tobom, njušitelju gaćica.
480
00:47:08,893 --> 00:47:10,713
Nisi mu to rekao, je li tako?
481
00:47:10,820 --> 00:47:12,773
O svojoj maloj kurvici.
482
00:47:13,306 --> 00:47:15,166
Tvom malom slatkišu?
483
00:47:15,373 --> 00:47:16,900
Angela!
484
00:47:17,520 --> 00:47:21,686
Nakon što si stajao pred svojim
vjernicima kao da si bolji od njih.
485
00:47:21,940 --> 00:47:23,893
A ustvari im jebeš kćeri!
486
00:47:24,733 --> 00:47:27,266
Možda ti zbog tog grijeha nije toliko žao?
487
00:47:28,313 --> 00:47:29,320
Ušuti!
488
00:47:29,446 --> 00:47:32,486
Ne slušaj ga, Tomas.
Nemoj razgovarati sa time. Samo moli.
489
00:47:32,726 --> 00:47:33,772
Bježi!
490
00:47:34,319 --> 00:47:36,685
Ne želiš biti ovdje, Tomas!
491
00:47:37,159 --> 00:47:39,465
Ti bi radije jebao onu malu kurvicu.
492
00:47:41,059 --> 00:47:42,132
Tomas!
493
00:47:52,796 --> 00:47:54,642
Ti si izigran Amorth.
494
00:47:55,709 --> 00:47:57,302
Uzeo si mamac.
495
00:47:58,596 --> 00:48:01,348
I ja ću te uništiti.
496
00:48:01,549 --> 00:48:04,909
Tvoja će se sveta crkva raspasti iznutra.
497
00:48:20,452 --> 00:48:23,552
Spisi opatije, Santidad.
498
00:49:02,109 --> 00:49:03,895
Ona je bila ljubav mog života.
499
00:49:12,419 --> 00:49:14,299
Bilo je dano obećanje.
500
00:49:16,032 --> 00:49:17,472
Ona je željela da...
501
00:49:18,872 --> 00:49:21,098
napustim svećenstvo, zbog nje.
502
00:49:22,559 --> 00:49:23,599
Ali ja...
503
00:49:24,952 --> 00:49:28,518
nisam imao namjeru to napraviti,
504
00:49:29,545 --> 00:49:32,385
pa sam joj samo rekao što je htjela.
505
00:49:38,662 --> 00:49:40,029
Moja ljubav za Boga
506
00:49:42,035 --> 00:49:43,868
u tom je slučaju potvrđena.
507
00:49:45,095 --> 00:49:47,015
Da li ti je žao tvojih grijeha?
508
00:49:48,328 --> 00:49:49,361
Da.
509
00:49:49,888 --> 00:49:52,541
Neka ti svemogući Bog pokaže milost,
510
00:49:52,688 --> 00:49:56,181
i nakon što ti je oprostio
grijehe neke te odvede
511
00:49:57,141 --> 00:49:58,474
u vječni život.
512
00:50:00,374 --> 00:50:01,448
Amen.
513
00:50:11,066 --> 00:50:12,105
Tko je,
514
00:50:13,912 --> 00:50:14,912
Rosalia?
515
00:50:18,861 --> 00:50:21,547
Ona je djevojka kojoj sam trebao pomoći.
516
00:50:22,148 --> 00:50:24,954
Demon koristi njenu uspomenu da me prevari.
517
00:50:25,068 --> 00:50:26,528
Kako on zna te stvari?
518
00:50:26,674 --> 00:50:28,514
Može osjetiti našu krivnju.
519
00:50:29,321 --> 00:50:31,048
I koristi je protiv nas.
520
00:50:31,754 --> 00:50:33,081
Kao ometanje.
521
00:50:34,548 --> 00:50:37,921
Onaj dječak nema još mnogo
vremena prije nego će umrijeti.
522
00:50:38,814 --> 00:50:41,107
Moramo saznati ime ovog demona.
523
00:50:41,968 --> 00:50:44,207
Poznavanjem imena ih oslabljuješ.
524
00:50:44,794 --> 00:50:47,708
-Nisam htio to napraviti.
-Razumijem.
525
00:50:49,128 --> 00:50:51,827
Vidiš ovdje,
označio sam ovu stranicu za tebe.
526
00:50:52,474 --> 00:50:53,474
Nauči to.
527
00:50:57,169 --> 00:50:58,436
Ali na latinskom je.
528
00:50:58,536 --> 00:51:00,142
Dovoljno blizu Španjolskom.
529
00:51:00,596 --> 00:51:02,722
Molitva ima više moči na latinskom.
530
00:51:07,794 --> 00:51:09,647
Uzeo si mamac.
531
00:51:11,414 --> 00:51:13,594
Što?
Ono što mi je rekao.
532
00:51:14,154 --> 00:51:16,220
Uzeo si mamac Amorth.
533
00:51:19,993 --> 00:51:21,679
Ovdje se ne radi o dječaku.
534
00:51:21,939 --> 00:51:25,532
Ima veći plan. Moram provjeriti
nešto što sam vidio u kuhinji.
535
00:51:25,812 --> 00:51:28,325
Idi! Uzmi ovo, budi ispred vrata.
536
00:51:28,506 --> 00:51:31,465
On je još u opasnosti,
moramo ga zaštititi po svaku cijenu.
537
00:51:31,592 --> 00:51:33,299
Napravi što god je potrebno.
538
00:51:50,069 --> 00:51:51,508
Vatikanski pečat.
539
00:51:52,515 --> 00:51:55,602
"To je mjesto i prije
pravilo probleme crkvi."
540
00:52:58,165 --> 00:53:01,558
Bože, u tvoje ime... spasi me.
541
00:54:18,265 --> 00:54:19,372
Henry?
542
00:54:33,528 --> 00:54:36,167
Nitko neće izaći odavde živ!
543
00:54:38,961 --> 00:54:40,068
NITKO!
544
00:55:36,528 --> 00:55:38,421
Da vidimo kakve tajne skrivaš.
545
00:56:03,541 --> 00:56:04,600
Što se dogodilo?
546
00:56:13,254 --> 00:56:14,254
Idi!
547
00:56:29,987 --> 00:56:31,034
Amorth!
548
00:56:38,769 --> 00:56:41,261
U ime Kristovo, odlazi Sotono!
549
00:56:41,402 --> 00:56:43,775
U ime Kristovo, odlazi Sotono!
550
00:56:53,808 --> 00:56:57,068
U ime Kristovo, odlazi, odlazi Sotono!
551
00:57:17,949 --> 00:57:19,582
To je jedan njezin nokat.
552
00:57:20,855 --> 00:57:22,928
Tomas, odvedi ih u kapelicu.
553
00:57:37,475 --> 00:57:39,468
Sve je redaktirano.
554
00:57:43,115 --> 00:57:45,754
Naši će nas grijesi potražiti.
555
00:58:02,147 --> 00:58:03,673
-Jesi li dobro?
-Da.
556
00:58:04,727 --> 00:58:07,668
U ovom poslu,
ne možeš ostati zgodan predugo.
557
00:58:07,795 --> 00:58:09,462
Molim vas, nemojte.
558
00:58:09,582 --> 00:58:14,642
Jednom sam imao demona
koji mi je pokušao zabiti križ u oko.
559
00:58:14,735 --> 00:58:17,328
Stalno samo pričaš i pričaš.
Dosta! Molim te.
560
00:58:18,222 --> 00:58:19,268
Spavaju.
561
00:58:19,541 --> 00:58:20,761
Nema više priča.
562
00:58:24,421 --> 00:58:27,308
Jesi li razmotrio zašto demon ovo radi?
563
00:58:27,888 --> 00:58:29,028
Da bi nas uplašio.
564
00:58:29,174 --> 00:58:30,427
Što bi sa tim dobio?
565
00:58:30,907 --> 00:58:31,913
Kaos.
566
00:58:33,801 --> 00:58:34,820
Skretanje pažnje.
567
00:58:35,274 --> 00:58:36,940
Vrag je veliki varalica.
568
00:58:37,107 --> 00:58:39,154
On ti može pokazati
stvari iz tvoje prošlosti,
569
00:58:39,334 --> 00:58:42,374
utvare, sjećanja
uvijek nas pokušava prevariti.
570
00:58:43,194 --> 00:58:46,654
Tako da nikada ne bi znali
o čemu razmišlja, što planira...
571
00:58:48,307 --> 00:58:49,767
Ako meni ne vjeruješ,
572
00:58:50,807 --> 00:58:52,427
samo pitaj mog prijatelja.
573
00:58:55,394 --> 00:58:57,580
Dođi, da ti pokažem što sam pronašao.
574
00:58:58,087 --> 00:58:59,167
Amorth!
575
00:58:59,701 --> 00:59:01,747
Primijetio sam ovo kad sam stigao.
576
00:59:07,624 --> 00:59:08,691
Što je to?
577
00:59:09,371 --> 00:59:10,891
Prepoznaješ li ovo?
578
00:59:11,378 --> 00:59:13,684
Da, to je pečat Španjolske Inkvizicije.
579
00:59:13,964 --> 00:59:17,917
Tako je.
Najmračnije doba u povijesti crkve.
580
00:59:18,590 --> 00:59:20,204
A oni su?
581
00:59:20,798 --> 00:59:23,844
Njihove žrtve.
Oni koji se nisu željeli preobratiti.
582
00:59:26,157 --> 00:59:27,990
Ima nešto ispod ovog mjesta.
583
00:59:28,737 --> 00:59:30,757
Nešto je ovdje skriveno. Dođi!
584
00:59:55,526 --> 00:59:56,540
Što je ovo?
585
01:00:05,512 --> 01:00:07,085
Dva križa.
586
01:00:07,725 --> 01:00:09,152
Prepoznaješ li ovo?
587
01:00:09,325 --> 01:00:10,945
-To je pečat Vatikana.
-Da.
588
01:00:13,208 --> 01:00:15,601
-Je li to plin?
-Dosta dobra pretpostavka.
589
01:00:15,781 --> 01:00:17,348
I malo sumpora...
590
01:00:18,114 --> 01:00:19,187
i malo smrti...
591
01:00:19,361 --> 01:00:20,794
to znači, nema pušenja.
592
01:00:21,481 --> 01:00:22,561
Odmakni se.
593
01:00:34,484 --> 01:00:37,137
-To su vrata, gurni ih sa mnom.
-Dobro.
594
01:01:00,344 --> 01:01:01,437
Katakomba.
595
01:01:01,897 --> 01:01:03,670
Ovako su pokapali svoje mrtve.
596
01:01:16,768 --> 01:01:19,540
Razumijem zašto je
Vatikan zapečatio ovo mjesto.
597
01:01:21,934 --> 01:01:23,940
Ali, zašto bi ostavili nekoga?
598
01:01:24,667 --> 01:01:27,033
Prsten kardinala zaštitnika.
599
01:01:31,974 --> 01:01:33,580
On je bio posljednji krug,
600
01:01:34,174 --> 01:01:35,294
zadnji zaštitnik.
601
01:01:37,761 --> 01:01:40,860
Izgleda kao da je zatvorenik, ali nije.
602
01:01:42,088 --> 01:01:43,100
Kavez...
603
01:01:43,861 --> 01:01:45,488
je zbog njegove sigurnosti.
604
01:01:45,981 --> 01:01:47,181
Ovo su radili,
605
01:01:48,241 --> 01:01:50,154
kada egzorcizam ne bi uspio.
606
01:01:50,607 --> 01:01:52,880
Kako bi spriječili demona da pobjegne.
607
01:01:52,974 --> 01:01:56,234
Kako bi zatočili nešto
što nije smjelo pobjeći.
608
01:01:59,901 --> 01:02:02,714
Tomas, vidi možeš li otvoriti ova vrata?
609
01:02:12,201 --> 01:02:17,020
Vaš vam kardinal zaštitnik piše kako bi
vas obavijestio o našem najgorem strahu.
610
01:02:17,961 --> 01:02:21,694
Moćno zlo preuzelo je
Opatiju Sv. Sebastiana.
611
01:02:22,214 --> 01:02:24,261
I mora ostati zakopano zauvijek.
612
01:02:27,881 --> 01:02:28,947
Zaključano je.
613
01:02:29,508 --> 01:02:31,088
Naš bi prijatelj ovdje,
614
01:02:31,994 --> 01:02:33,288
morao imati ključ.
615
01:02:39,821 --> 01:02:41,407
Gdje si sakrio ključ?
616
01:02:46,088 --> 01:02:47,221
U njegovom želucu.
617
01:02:51,621 --> 01:02:52,627
Oprosti mi.
618
01:03:09,872 --> 01:03:10,899
Probaj ovo.
619
01:03:13,939 --> 01:03:14,945
Dođi.
620
01:03:19,152 --> 01:03:21,378
Svaki pokušaj egzorcizma je propao.
621
01:03:22,452 --> 01:03:25,439
Sotona je preuzeo ovo mjesto.
622
01:03:26,432 --> 01:03:32,759
Nikada nisam vidio tako moćnog demona.
623
01:03:45,015 --> 01:03:46,162
Gabriele!
624
01:03:46,262 --> 01:03:47,322
Gabriele!
625
01:03:55,480 --> 01:03:56,573
Uspjelo je!
626
01:03:59,825 --> 01:04:01,193
Hvala ti prijatelju.
627
01:04:14,560 --> 01:04:15,626
Amy?
628
01:04:32,605 --> 01:04:34,778
Ovdje miris sumpora postaje jači.
629
01:04:37,692 --> 01:04:39,612
Sve se više približavamo Paklu.
630
01:04:56,035 --> 01:04:58,235
Kardinale Sullivan. Je li on dobro?
631
01:04:58,395 --> 01:04:59,435
Srušio se.
632
01:05:07,038 --> 01:05:08,051
Recite mu.
633
01:05:08,212 --> 01:05:09,531
Kome da kažem?
634
01:05:11,925 --> 01:05:13,158
Gabrieleu.
635
01:05:13,945 --> 01:05:15,018
Gabrieleu?
636
01:05:15,645 --> 01:05:17,225
-Da.
-Amorthu?
637
01:05:19,524 --> 01:05:20,957
Da.
Amorth?
638
01:05:21,563 --> 01:05:23,989
U kakve nas je neprilike uvalio ovaj put?
639
01:05:27,610 --> 01:05:29,516
Fratar Iohalla.
640
01:05:31,836 --> 01:05:34,383
Jedan od najvećih egzorcista svih vremena.
641
01:05:41,039 --> 01:05:42,752
Pečat Španjolske Inkvizicije.
642
01:05:50,761 --> 01:05:51,781
To je dnevnik.
643
01:05:52,201 --> 01:05:53,267
"Danas sam...
644
01:05:54,467 --> 01:05:58,467
bio pozvan u grad Segovia,
zbog opsjednutog redovnika."
645
01:05:58,847 --> 01:06:01,347
"Godine Gospodnje 1475."
646
01:06:02,987 --> 01:06:05,967
Kakvo je ispitivanje mislio
opsjedajući redovnika?
647
01:06:06,147 --> 01:06:08,520
Odgovarao mi je kroz usta drugoga,
648
01:06:09,601 --> 01:06:10,914
a onda i trećega.
649
01:06:12,019 --> 01:06:13,406
Višestruka opsjednuća.
650
01:06:13,998 --> 01:06:15,991
-To je moćan demon.
-Da.
651
01:06:34,365 --> 01:06:35,384
Amy?
652
01:06:50,359 --> 01:06:52,645
Egzorcist je i sam postao opsjednut.
653
01:06:53,786 --> 01:06:54,872
Fratar Iohalla?
654
01:06:54,986 --> 01:06:58,339
Znaš li da je on čovjek
koji je uvjerio kraljicu Isabellu,
655
01:06:58,692 --> 01:07:00,432
da je inkvizicija potrebna.
656
01:07:01,292 --> 01:07:05,132
To znači, od vremena
kada je opsjednut 1475.
657
01:07:05,612 --> 01:07:07,938
Sve što se dogodilo, poslije toga,
658
01:07:09,432 --> 01:07:10,765
je djelo vraga.
659
01:07:12,421 --> 01:07:14,800
Stoljeća progona i mučenja.
660
01:07:15,194 --> 01:07:17,800
Najgore stvari koje
je napravila inkvizicija,
661
01:07:17,934 --> 01:07:21,027
sve započete od fratra
i napravljene u Božje ime,
662
01:07:22,294 --> 01:07:23,661
od strane đavla.
663
01:07:25,274 --> 01:07:26,900
Vatikan je morao ovo znati.
664
01:07:27,434 --> 01:07:30,807
Crkva je to zataškala,
a istinu su zakopali ovdje.
665
01:07:31,247 --> 01:07:34,034
"Tvoji će te grijesi potražiti."
666
01:07:34,487 --> 01:07:37,101
Rad na izgradnji
mora da je oslobodio demona.
667
01:07:39,050 --> 01:07:40,064
Amy?
668
01:07:45,937 --> 01:07:46,937
Amy?
669
01:07:51,524 --> 01:07:52,524
Henry.
670
01:07:53,184 --> 01:07:54,750
U redu je mamice,
671
01:07:55,470 --> 01:07:56,964
Henry je dobro.
672
01:07:57,670 --> 01:07:58,704
To je sjajno.
673
01:08:00,044 --> 01:08:03,403
-Amy, zašto ne bi pošla dolje sa mnom?
-Žao mi je mama...
674
01:08:03,957 --> 01:08:05,663
ne znam što mi je bilo.
675
01:08:08,156 --> 01:08:09,156
Sve je u redu,
676
01:08:10,097 --> 01:08:13,276
u redu je, samo trebam
tvoju sestru na trenutak.
677
01:08:13,330 --> 01:08:15,343
-Amy?
-Možeš li mi oprostiti mama?
678
01:08:26,583 --> 01:08:29,709
Veliki zmaj je izbačen prema dolje,
679
01:08:29,923 --> 01:08:33,370
na zemlju gdje je bio vezan.
680
01:08:33,627 --> 01:08:35,614
I svi njegovi anđeli sa njim.
681
01:08:36,020 --> 01:08:37,053
Otkrivenje.
682
01:08:37,587 --> 01:08:44,500
200 odmetnutih anđela, zakopanih u zemlju,
a ova je opatija jedno od tih mjesta.
683
01:08:44,791 --> 01:08:50,571
Ovaj demon je došao ovdje
da podigne vojsku i uništi crkvu.
684
01:08:51,471 --> 01:08:54,377
-Amy, dođi ovdje.
-Što ti je to u ruci mamice?
685
01:08:55,611 --> 01:08:59,131
-Amy, dođi ovdje, odmah.
-Što ti je to u ruci mamice?
686
01:09:18,574 --> 01:09:19,667
Vidi ovo.
687
01:09:23,001 --> 01:09:25,254
Gledaj me mamice, gledaj me.
688
01:09:25,767 --> 01:09:26,794
SAD!
689
01:09:40,099 --> 01:09:41,553
Njegovo ime.
690
01:09:42,752 --> 01:09:44,252
Kralj Pakla.
691
01:09:45,346 --> 01:09:46,832
Asmodeus.
692
01:09:56,287 --> 01:09:57,707
Ne možete ga ostaviti.
693
01:10:13,099 --> 01:10:14,139
Zaveži mu ruke.
694
01:10:24,047 --> 01:10:25,474
Imamo njegovo ime.
695
01:10:34,315 --> 01:10:35,741
Dovedite mi svećenika.
696
01:10:37,248 --> 01:10:38,322
Što si rekao?
697
01:10:38,388 --> 01:10:40,702
To su bile prve riječi koje je demon rekao.
698
01:10:41,182 --> 01:10:42,575
Dovedite mi svećenika.
699
01:10:43,922 --> 01:10:45,135
Nije mislio na mene.
700
01:10:45,795 --> 01:10:46,968
Želi vas.
701
01:10:47,562 --> 01:10:49,508
Ovaj se demon hrani egzorcistima.
702
01:10:50,368 --> 01:10:51,868
Čak i najobičnijima.
703
01:10:53,355 --> 01:10:55,001
Da bi namamio fratra ovdje.
704
01:10:55,595 --> 01:10:59,301
Sakrij se među pravednima
i počini odvratne stvari u Božje ime
705
01:11:00,201 --> 01:11:02,321
On želi sve to ponoviti,
706
01:11:02,448 --> 01:11:05,001
koristeći mene da se ubaci u crkvu.
707
01:11:05,232 --> 01:11:07,118
Nema veće pobjede za đavla,
708
01:11:09,152 --> 01:11:11,785
od uzimanja duše papinog egzorcista.
709
01:11:12,465 --> 01:11:15,225
Može biti, ali sada znamo njegovo ime.
710
01:11:16,052 --> 01:11:18,758
Tako da imamo sve što
nam treba da ga porazimo,
711
01:11:19,398 --> 01:11:20,598
i da spasimo dijete.
712
01:11:22,072 --> 01:11:24,725
Jedino što nas može poraziti smo mi sami
713
01:11:27,995 --> 01:11:30,488
Iskoristiti ćeš svoje grijehe protiv sebe.
714
01:11:34,361 --> 01:11:35,728
Moram se ispovjediti.
715
01:11:36,802 --> 01:11:39,288
-Meni?
-Ti si svećenik, je li tako?
716
01:11:42,308 --> 01:11:44,428
Oprosti mi oče jer sam sagriješio.
717
01:11:45,628 --> 01:11:46,828
Vjeruj u Gospodina.
718
01:11:50,384 --> 01:11:51,944
Želim razgovarati s tobom,
719
01:11:53,637 --> 01:11:55,824
o stvarima koje sam ispovjedio prije,
720
01:11:57,477 --> 01:11:58,844
a koje me još muče.
721
01:12:00,204 --> 01:12:01,364
1942.
722
01:12:03,137 --> 01:12:08,190
Tokom rata, pridružio sam se otporu, postao
sam partizan, borio sam se protiv fašista.
723
01:12:10,680 --> 01:12:13,766
Toliko je mojih prijatelja
umrlo u borbi s nijemcima.
724
01:12:16,540 --> 01:12:17,553
Zašto oni?
725
01:12:18,813 --> 01:12:19,873
A ne ja?
726
01:12:21,246 --> 01:12:24,793
Njihova bi mrtva tijela
razgovarala sa mnom u mojim snovima.
727
01:12:26,200 --> 01:12:27,879
Umrijeti u ratu je herojski,
728
01:12:29,373 --> 01:12:30,966
a preživjeti rat,
729
01:12:32,200 --> 01:12:33,206
kompleksno.
730
01:12:36,595 --> 01:12:38,148
Kada sam postao svjestan,
731
01:12:39,242 --> 01:12:43,574
da je moj život pošteđen, postala je
moja odgovornost da mu dam svrhu.
732
01:12:43,834 --> 01:12:46,367
U mom slučaju to je značilo da služim Bogu.
733
01:12:49,181 --> 01:12:53,674
Kroz cijeli svoj život pokušao sam raditi
ono što je rečeno u evanđelju po Mateju.
734
01:12:54,387 --> 01:12:58,907
Ono što radite, za najmanje
među vama, to radite za mene.
735
01:13:00,114 --> 01:13:01,634
Ali kada je bilo bitno,
736
01:13:03,467 --> 01:13:04,681
zakazao sam.
737
01:13:10,700 --> 01:13:13,126
Nisam joj pomogao, niti sam joj vjerovao.
738
01:13:16,080 --> 01:13:18,013
-Rosalia.
-Da.
739
01:13:18,347 --> 01:13:19,347
Rosalia.
740
01:13:20,040 --> 01:13:22,927
Po noći, vrag me jebe!
741
01:13:23,854 --> 01:13:25,880
Kako izgleda taj vrag?
742
01:13:28,374 --> 01:13:29,574
Kao ti!
743
01:13:39,074 --> 01:13:40,561
Nije bila opsjednuta,
744
01:13:41,754 --> 01:13:43,420
bila je mentalno poremećena.
745
01:13:44,834 --> 01:13:48,380
Pa sam to prepustio nekom drugom.
746
01:13:49,741 --> 01:13:50,747
Ponovo.
747
01:13:52,174 --> 01:13:57,887
Moj ponos, ja sam bio egzorcist,
mentalno poremećeni nisu moj posao.
748
01:13:59,647 --> 01:14:01,247
Da li mi sada vjeruješ?
749
01:14:02,300 --> 01:14:03,920
Ali to se sve promijenilo.
750
01:14:12,102 --> 01:14:13,108
Čuti,
751
01:14:14,062 --> 01:14:15,442
poslije njezine smrti,
752
01:14:16,268 --> 01:14:22,028
glasine o seksualnom zlostavljanju,
o prikrivanju unutar zidina Vatikana.
753
01:14:23,548 --> 01:14:24,861
Nije zvučalo dobro.
754
01:14:27,021 --> 01:14:29,881
Ja joj nisam pomogao
kad joj je to bilo potrebno.
755
01:14:33,041 --> 01:14:36,427
Njezina duša, je moj teret.
756
01:14:37,588 --> 01:14:39,621
A ova stvar to zna.
757
01:14:44,781 --> 01:14:45,787
Ja vas poznajem,
758
01:14:47,208 --> 01:14:49,401
kao poniznog čovjeka Božjeg,
759
01:14:50,474 --> 01:14:51,541
oče Amorth.
760
01:14:52,088 --> 01:14:54,667
Vrijeme je da pustite taj teret.
761
01:14:55,614 --> 01:14:56,621
Oprostite mi oče.
762
01:14:59,547 --> 01:15:06,440
Odriješujem te tvojih grijeha.
U ime Oca, i Sina, i Duha Svetoga.
763
01:15:07,477 --> 01:15:08,484
Amen.
764
01:15:40,732 --> 01:15:43,712
Dajem ti čudesnu medalju
765
01:15:44,592 --> 01:15:47,571
Osiguranje Sv. fratra, jako moćno.
766
01:15:50,079 --> 01:15:51,618
Da porazimo kralja Pakla,
767
01:15:52,778 --> 01:15:54,518
potreban nam je oklop Božji.
768
01:15:58,311 --> 01:15:59,824
Da porazimo kralja Pakla,
769
01:16:01,142 --> 01:16:02,809
potreban nam je oklop Božji.
770
01:16:20,020 --> 01:16:24,040
Upamtite, demon će
iskoristiti vaša osjetila protiv vas.
771
01:16:25,600 --> 01:16:28,887
Nemojte vjerovati
svemu što vidite, ili čujete.
772
01:16:31,087 --> 01:16:32,100
Imamo posla.
773
01:16:34,220 --> 01:16:35,753
Moramo spasiti ovo dijete.
774
01:17:10,239 --> 01:17:12,032
Jesi li završio sa ispovjedi?
775
01:17:13,665 --> 01:17:15,399
Je li ti ogolio svoju dušu?
776
01:17:15,939 --> 01:17:16,991
Tomas.
777
01:17:17,259 --> 01:17:20,345
Kao što ti je tvoja
mala kurvica, ogolila svoja prsa.
778
01:17:23,045 --> 01:17:24,165
Molite za Henrija.
779
01:17:24,338 --> 01:17:27,185
Nikakve više molitve
ne mogu spasiti Henrija.
780
01:17:27,879 --> 01:17:29,865
Pusti me unutra Gabriele.
781
01:17:30,099 --> 01:17:31,831
Ti znaš što ja želim.
782
01:17:38,416 --> 01:17:43,262
Je li bilo uopće ikakve svrhe,
ispovjediti se tvom Bogu, Gabe?
783
01:17:44,456 --> 01:17:46,649
Ne bi li se ti trebao ispovjediti...
784
01:17:57,236 --> 01:17:58,236
Ti!
785
01:17:58,749 --> 01:17:59,762
Ti nisi tamo,
786
01:18:00,069 --> 01:18:02,102
ti si samo u mome umu.
787
01:18:04,036 --> 01:18:06,322
Ja gorim u Paklu zbog tebe.
788
01:18:07,089 --> 01:18:08,242
Ti nisi tamo,
789
01:18:09,469 --> 01:18:11,036
ti si samo u mome umu.
790
01:18:15,419 --> 01:18:17,559
Pridruži nam se u Paklu, Gabe.
791
01:18:17,832 --> 01:18:20,258
-Uzmi me unutra.
-Želiš li me Tomas?
792
01:18:22,438 --> 01:18:25,098
Reci mi da se spustim
na koljena i pomolim se.
793
01:18:25,291 --> 01:18:26,598
Jebi me Tomas.
794
01:18:29,225 --> 01:18:30,504
Jebi me Tomas!
795
01:18:30,558 --> 01:18:32,511
-Odlazi!
-Jebi me svećeniče.
796
01:18:32,784 --> 01:18:34,704
Tomas, usredotoći se na molitvu!
797
01:18:34,864 --> 01:18:35,871
Asmodeus!
798
01:18:37,445 --> 01:18:40,764
Kralju Gehene, ovo je Bog ljubavi.
799
01:18:41,798 --> 01:18:44,518
Odlazi i bježi od srdžbe Božje.
800
01:18:47,091 --> 01:18:49,511
Imaš pravo bježi, bježi iz moje kuće.
801
01:18:49,597 --> 01:18:52,303
-Ovo je kuća Božja!
-Ne možeš uzeti mog sina!
802
01:18:52,397 --> 01:18:55,637
Tvoga sina više nema,
njegova duša gori i trune u Paklu!
803
01:18:55,697 --> 01:19:01,137
Poslušaj me Asmodeus,
pokloni se moči Boga Svemogućega
804
01:19:07,544 --> 01:19:10,151
Što sam ja da vas nasmijem?
805
01:19:17,462 --> 01:19:22,575
Ja sam kralj Pakla, i ja zapovijedam vama!
806
01:19:53,812 --> 01:19:54,865
Mamice?
807
01:19:56,951 --> 01:19:57,951
Mama?
808
01:19:58,764 --> 01:19:59,771
Pomozi mi.
809
01:20:00,558 --> 01:20:04,937
-Pričaj s njim Julia, pričaj.
Majčina ljubav nikada ne zakaže. -Henry?
810
01:20:05,178 --> 01:20:07,177
-Henry, volim te!
-Pričaj s njim!
811
01:20:07,491 --> 01:20:09,004
Henry, vrati mi se!
812
01:20:09,317 --> 01:20:11,364
Henry molim te razgovaraj sa mnom!
813
01:20:15,283 --> 01:20:17,776
Mamice, oni me drže.
814
01:20:18,877 --> 01:20:20,970
Henry, potrebna nam je tvoja pomoć.
815
01:20:21,397 --> 01:20:23,910
-Moraš se oduprijeti.
-Ne mogu.
816
01:20:24,024 --> 01:20:25,557
Moraš se oduprijeti!
817
01:20:27,657 --> 01:20:28,744
Mama?
818
01:20:32,177 --> 01:20:33,297
Henry?
819
01:20:43,920 --> 01:20:45,887
NIJE OVDJE
820
01:20:46,670 --> 01:20:47,814
Što se događa?
821
01:20:49,050 --> 01:20:51,323
BOG NIJE OVDJE
822
01:20:53,077 --> 01:20:55,250
-O moj Bože!
-Mamice...
823
01:21:05,078 --> 01:21:06,298
Ušao je u oboje.
824
01:21:43,741 --> 01:21:45,654
-Daj mi što želim!
-Ne!
825
01:21:48,628 --> 01:21:50,341
Predaj mi se
826
01:22:01,306 --> 01:22:02,340
Julia!
827
01:22:19,193 --> 01:22:22,352
Rekao sam ti kurvo, svi ćete umrijeti!
828
01:22:22,426 --> 01:22:23,719
Henry, molim te!
829
01:22:23,773 --> 01:22:25,126
Henrija više nema!
830
01:22:25,846 --> 01:22:26,859
Julia.
831
01:22:29,906 --> 01:22:32,062
Vrati mi nazad moju djecu.
832
01:22:32,199 --> 01:22:33,886
Tvoje djece više nema!
833
01:22:36,342 --> 01:22:38,529
Amy, molim te, ja volim te!
834
01:22:49,279 --> 01:22:51,579
Demone, pusti djecu na miru.
835
01:22:51,692 --> 01:22:55,572
Oni svi pate zbog tebe,
sačuvaj svoje riječi.
836
01:23:03,089 --> 01:23:04,829
budi moja kuja
837
01:23:05,256 --> 01:23:06,549
Uzmi mene!
838
01:23:25,061 --> 01:23:26,894
Ne! Gabriele!
839
01:23:54,053 --> 01:23:55,086
Mamice?
840
01:23:57,499 --> 01:24:00,432
Uzmi križ iz moje ruke. Uzmi ga!
841
01:24:01,573 --> 01:24:04,699
O moj Bože! Henry, vratio si mi se.
842
01:24:05,019 --> 01:24:06,039
Sada si siguran.
843
01:24:06,126 --> 01:24:07,133
Uzmi ga!
844
01:24:11,377 --> 01:24:14,670
Julia, morate ići, hajde, idemo, idemo!
845
01:24:21,283 --> 01:24:23,103
Tvoja duša je moja.
846
01:24:35,620 --> 01:24:36,773
Sullivan.
847
01:24:54,390 --> 01:24:55,396
O Bože ne.
848
01:24:58,702 --> 01:25:01,981
Znao sam da ćeš žrtvovati
sebe da spasiš onu djecu.
849
01:25:02,228 --> 01:25:04,021
A sada si moj.
850
01:25:14,138 --> 01:25:15,138
Spremni?
851
01:25:17,431 --> 01:25:19,678
Idite, samo ih maknite odavde.
852
01:25:23,164 --> 01:25:25,057
-Krenite.
-Hvala vam oče.
853
01:25:32,691 --> 01:25:34,651
Trebam svog prijatelja Gabea.
854
01:25:42,623 --> 01:25:44,789
Nećeš me dobiti!
855
01:25:45,609 --> 01:25:47,342
Ti me nećeš uloviti!
856
01:25:48,649 --> 01:25:53,196
Ti ohola budalo,
fratar je rekao potpuno istu stvar.
857
01:25:53,903 --> 01:25:55,856
Oprosti mi Gospodine.
858
01:25:58,783 --> 01:26:03,455
Ništa od toga, ja trebam
svog svećenika u Vatikanu Gabe.
859
01:26:58,891 --> 01:27:00,051
Gabriele!
860
01:27:49,971 --> 01:27:51,185
Gabriele!
861
01:27:54,233 --> 01:27:55,466
Gabriele!
862
01:28:23,840 --> 01:28:25,533
I ti snosiš dio krivnje.
863
01:28:26,533 --> 01:28:28,439
Nema ga više, tvoga prijatelja.
864
01:28:28,973 --> 01:28:31,219
Nema ga. Pa...
865
01:28:36,328 --> 01:28:40,701
Bit će mi veliko
zadovoljstvo da ti uništim dušu.
866
01:28:40,968 --> 01:28:43,448
I izbrišem sjećanje na tebe.
867
01:28:43,495 --> 01:28:46,548
Gabriele, slušaj me, bori se
868
01:28:47,234 --> 01:28:51,027
To je samo u glavi,
poraziti možemo jedino sami sebe.
869
01:28:51,387 --> 01:28:52,894
Njega ovdje nema!
870
01:28:53,241 --> 01:28:57,874
Mali praščić jede iz
kravljeg korita, gdje i pripada.
871
01:28:58,141 --> 01:29:01,840
Znam da si ovdje Gabriele,
pomoli se sa mnom!
872
01:29:03,301 --> 01:29:05,474
Idi! On nije ovdje!
873
01:29:09,434 --> 01:29:10,907
Fokusiraj se na bol.
874
01:29:12,434 --> 01:29:13,834
Gdje se dvojica nađete,
875
01:29:14,507 --> 01:29:17,027
u moje ime, tu sam i ja.
876
01:29:17,234 --> 01:29:19,674
Gospodine imaj milosti!
877
01:29:19,854 --> 01:29:22,627
Reci to! Gospodine imaj milosti!
878
01:29:29,941 --> 01:29:32,314
Završi to Tomas, završi to!
879
01:29:32,594 --> 01:29:36,920
Bože u tvoje ime... spasi me.
880
01:29:37,787 --> 01:29:41,434
U svojoj prosudbi, čuj moj zahtjev
881
01:29:42,161 --> 01:29:44,880
Bože, čuj moju molitvu.
882
01:29:45,314 --> 01:29:48,154
Slušaj riječi iz mojih usta,
883
01:29:48,394 --> 01:29:51,520
Pogledaj, Bog je onaj koji mi pomaže.
884
01:29:52,440 --> 01:29:54,800
Odustani, on je moj
885
01:30:21,091 --> 01:30:23,184
-Gabriele.
-Nismo još gotovi.
886
01:30:29,305 --> 01:30:31,671
Ti ideš u Pakao sa nama.
887
01:30:32,258 --> 01:30:34,551
Uzet ću vas obojicu.
888
01:31:04,634 --> 01:31:08,027
Tvoji će te grijesi potražiti.
889
01:31:23,092 --> 01:31:24,092
Gabriele.
890
01:31:27,539 --> 01:31:29,312
U ime Svetoga Duha.
891
01:31:42,249 --> 01:31:47,649
U ime Oca, i Sina, i Duha Svetoga
892
01:32:13,682 --> 01:32:14,996
Jeste li dobro?
893
01:32:20,884 --> 01:32:22,017
Dobro sam.
894
01:32:29,892 --> 01:32:31,212
Izgledaš kao govno,
895
01:32:37,806 --> 01:32:39,146
naučio si Latinski.
896
01:32:41,019 --> 01:32:42,079
Da.
897
01:32:42,559 --> 01:32:46,539
Sličan je Španjolskom,
da sličan je španjolskom.
898
01:32:56,402 --> 01:32:58,889
Znaš da Bog radi,
899
01:32:59,602 --> 01:33:01,716
na jako misteriozne načine.
900
01:33:07,455 --> 01:33:08,549
Za tebe.
901
01:33:16,961 --> 01:33:17,968
Da.
902
01:33:18,768 --> 01:33:19,775
Tako je.
903
01:33:37,949 --> 01:33:39,842
Jesi li to ti Gabriele?
904
01:33:40,029 --> 01:33:41,269
Da sveti oče.
905
01:33:41,895 --> 01:33:44,189
Doveo sam oca Esquibela da vas upozna.
906
01:33:45,009 --> 01:33:46,861
Izgledate dobro vaša svetosti.
907
01:33:47,035 --> 01:33:50,062
Zahvaljujući vama obojici,
drago mi je da vas vidim.
908
01:33:50,322 --> 01:33:52,135
Ovoga ste me puta zabrinuli.
909
01:33:52,762 --> 01:33:56,302
-Zvučalo je opasno.
-Ne baš jako.
910
01:33:57,335 --> 01:34:00,155
Ponekad poletiš malo preblizu suncu.
911
01:34:00,995 --> 01:34:02,642
To me još nije ubilo.
912
01:34:02,742 --> 01:34:05,022
Crkva neće zaboraviti što ste napravili.
913
01:34:05,162 --> 01:34:08,195
Zadali ste ogroman udarac za našu stranu.
914
01:34:08,935 --> 01:34:11,302
Sv. Mihael bio bi ponosan.
915
01:34:12,149 --> 01:34:15,688
-Hvala.
-I zato vas je Bog stavio ovdje Gabriele.
916
01:34:17,857 --> 01:34:21,997
Bog je i sa vama
napravio dobar izbor oče Esquibel.
917
01:34:22,383 --> 01:34:23,757
Hvala vam sveti oče.
918
01:34:23,877 --> 01:34:29,263
Kongregacija je tražila
iscrpno izvješće o Španjolskoj.
919
01:34:29,377 --> 01:34:30,543
Iscrpno izvješće.
920
01:34:30,730 --> 01:34:35,330
Pa da mi kardinal Sullivan može opet
reći da zlo postoji samo u mojoj mašti.
921
01:34:35,457 --> 01:34:36,597
Niste čuli?
922
01:34:37,123 --> 01:34:41,443
Kardinal Sullivan je
uzeo dopust na otoku Guam.
923
01:34:44,437 --> 01:34:47,417
Pomoliti ću se za Guam.
924
01:34:49,797 --> 01:34:51,530
A tko je...
925
01:34:51,870 --> 01:34:53,263
Popunio njegov položaj?
926
01:34:53,343 --> 01:34:56,950
Pronašao sam nekoga
od daleko većeg povjerenja.
927
01:34:58,297 --> 01:35:00,796
Ostavit ću vas, u njegovim dobrim rukama.
928
01:35:15,305 --> 01:35:19,978
Dobro došli u svetište nad svetištima,
12 stoljeća sakupljena blaga.
929
01:35:20,125 --> 01:35:22,839
Pisma od svetaca i apostola,
930
01:35:22,919 --> 01:35:25,245
knjige pobožnosti i mudrosti.
931
01:35:25,585 --> 01:35:27,685
Duhovna otkrivenja.
932
01:35:28,091 --> 01:35:31,278
Kompletni kanon kršćanske misli.
933
01:35:32,778 --> 01:35:37,197
Vatikan je otkupio opatiju od obitelji
Vasquez i ponovo posvetio njeno tlo.
934
01:35:37,444 --> 01:35:40,651
Obitelj se sigurno preselila
nazad u Sjedinjene Države,
935
01:35:40,904 --> 01:35:43,104
gdje se dječak u potpunosti oporavio.
936
01:35:47,344 --> 01:35:51,497
Fratrov dnevnik pokazao se vrlo korisnim,
unatoč njegovoj
937
01:35:51,824 --> 01:35:55,944
Asmodeus je poražen, ali ima još
mnogo onih koje treba tek pronaći.
938
01:35:56,331 --> 01:36:01,137
Uskoro ćemo znati i za
ostalih 199 lokacija na Zemlji,
939
01:36:01,798 --> 01:36:03,931
gdje Bog nije dobrodošao.
940
01:36:04,459 --> 01:36:07,385
Gabriele hoćeš li ti preuzeti ovaj zadatak?
941
01:36:09,925 --> 01:36:13,925
Ovaj bi posao potrajao duže
od života jednog svećenika.
942
01:36:15,385 --> 01:36:16,638
Ili 2 svećenika.
943
01:36:18,405 --> 01:36:21,904
Što ti misliš Tomas?
Možeš li sada vidjeti ovo kao poziv?
944
01:36:22,398 --> 01:36:26,371
I da moramo služiti Bogu,
na način na koji On želi da mu služimo.
945
01:36:28,992 --> 01:36:30,305
Primimo se posla.
946
01:36:33,378 --> 01:36:34,758
Krenimo u Pakao!
947
01:36:34,998 --> 01:36:41,998
PREVEO NINO
948
01:36:46,731 --> 01:36:50,718
Otac Gabriele Amorth nastavio je pomagati
oboljelima do dana svoje smrti u Rimu 2016.
949
01:36:50,811 --> 01:36:53,538
Napisao je mnogo knjiga.
950
01:36:53,924 --> 01:36:56,944
Knjige su dobre.
67775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof