Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:08,418
♣ BANDAR36 ♣
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
3
00:00:08,419 --> 00:00:13,419
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
4
00:00:13,443 --> 00:00:26,243
♦ KLIK.FUN/BANDARMAXWIN ♦
5
00:00:29,467 --> 00:00:35,467
Saat kita mengolok-olok iblis dan mengatakan
pada diri sendiri bahwa dia tidak ada,
6
00:00:35,491 --> 00:00:41,491
saat itulah iblis paling bahagia.
-Pastur Gabriele Amorth
(Kepala Exorcist Vatikan, 1986-2016)
7
00:01:10,467 --> 00:01:14,467
4 JUNI, 1987
TROPEA - ITALIA
8
00:01:28,491 --> 00:01:31,491
Babi yang cantik.
9
00:01:31,515 --> 00:01:33,515
Dia pantas diperlakukan baik, Pastur.
10
00:01:35,439 --> 00:01:37,439
Lewat sini, Pastur.
11
00:01:57,463 --> 00:01:59,463
Pemuda itu menunjukkan tanda-tanda
kerasukan yang khas, Pastor Amorth
12
00:02:03,487 --> 00:02:06,487
Apa keluarga sudah
berkonsultasi sama dokter?
13
00:02:06,511 --> 00:02:09,411
Sering, sudah sering ke dokter.
14
00:02:10,435 --> 00:02:14,435
Apa tanda-tanda kerasukannya?
15
00:02:15,463 --> 00:02:17,463
Dia bicara bahasa Inggris, Pastur.
16
00:02:18,487 --> 00:02:20,487
Apa sebelumnya dia bicara Inggris?
17
00:02:20,511 --> 00:02:22,511
Tidak pernah sama sekali.
18
00:02:22,535 --> 00:02:25,435
Apa mereka punya televisi?
19
00:02:25,459 --> 00:02:27,459
Ya, kurasa punya.
20
00:02:28,483 --> 00:02:30,483
Terima kasih.
21
00:02:37,407 --> 00:02:39,407
Kamu menggampar apa?
22
00:02:39,431 --> 00:02:41,431
Burung.
23
00:02:48,483 --> 00:02:51,483
Aku ada tugas sangat penting buatmu.
24
00:02:54,407 --> 00:02:57,407
Apa kau tahu Bapa Kami?
25
00:02:57,431 --> 00:02:59,431
Ya, Pastur.
26
00:03:02,455 --> 00:03:05,455
Kau bisa menolong kakakmu.
27
00:03:06,479 --> 00:03:12,479
Ucapkan Bapa kami, berulang-ulang.
28
00:03:12,503 --> 00:03:17,403
Jangan terganggu apapun. Terus menerus.
Mengerti?
29
00:03:20,427 --> 00:03:22,427
Ya, Pastur.
30
00:03:35,451 --> 00:03:37,451
Bawakan aku babi.
31
00:04:14,451 --> 00:04:16,451
Aku sulit buat percaya.
32
00:04:19,475 --> 00:04:21,475
Kau meragukanku?
33
00:04:21,499 --> 00:04:25,499
Bila kau setan, mengapa menyebut namaku?
34
00:04:27,423 --> 00:04:30,423
Jelaskan tentang Neraka.
35
00:04:31,447 --> 00:04:36,447
Sebentar lagi kau akan tahu.
36
00:04:36,471 --> 00:04:38,471
Apa kau menghindari pertanyaanku?
37
00:04:38,495 --> 00:04:40,495
Kau mengolokku?
38
00:04:47,419 --> 00:04:49,419
Jawab aku, Setan.
39
00:04:52,443 --> 00:04:55,443
Mengapa merasuki pemuda ini?
40
00:04:55,467 --> 00:04:59,467
Mengapa bukan orang lain
yang lebih berpengaruh?
41
00:04:59,491 --> 00:05:02,491
Aku bisa merasuki...
siapapun yang kupilih.
42
00:05:04,415 --> 00:05:06,415
Apa kau bisa merasuki Pastur Gianni?
43
00:05:07,439 --> 00:05:09,439
Seorang Uskup?
44
00:05:09,463 --> 00:05:11,463
Siapa saja! Apa saja!
45
00:05:12,487 --> 00:05:14,487
Aku tak percaya padamu.
46
00:05:14,511 --> 00:05:16,511
Aku tak percaya padamu.
47
00:05:26,435 --> 00:05:28,435
Tunjukkan kau adalah Pangeran Kegelapan.
48
00:05:30,459 --> 00:05:32,459
Tunjukkan kekuatanmu.
49
00:05:32,483 --> 00:05:33,483
Apa kau bisa?
50
00:05:33,507 --> 00:05:36,407
Apa kau sudah merasuki dia, Setan?
51
00:05:52,431 --> 00:05:54,431
Tuhan memberkati.
52
00:05:58,455 --> 00:06:00,455
Iblis telah pergi.
53
00:06:05,479 --> 00:06:07,479
Tuhan bersamamu.
54
00:06:07,503 --> 00:06:22,503
terjemahan broth3rmax
55
00:06:22,527 --> 00:06:36,027
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
56
00:06:39,451 --> 00:06:44,451
1 JULI 1987
CASTILE - SPANYOL
57
00:07:02,475 --> 00:07:05,475
Amy, kita bukan di Amerika lagi.
58
00:07:05,499 --> 00:07:07,499
Kau tak boleh berpakaian begitu.
59
00:07:07,523 --> 00:07:09,423
Mengapa?
60
00:07:09,447 --> 00:07:11,447
Karena nanti ada
pekerja bangunan dimana-mana.
61
00:07:14,471 --> 00:07:16,471
Bagaimana yang di belakang?
62
00:07:46,495 --> 00:07:47,495
Jadi...
63
00:07:47,519 --> 00:07:49,519
kita meninggalkan semuanya demi ini?
64
00:07:49,543 --> 00:07:51,543
Amy, tolong. Jangan nyari gara-gara.
65
00:07:51,567 --> 00:07:53,567
Ya, karena ibu jelas tahu yang akan kukatakan.
/ Ya.
66
00:07:53,591 --> 00:07:55,591
Dan ibu tak mau mendengarkannya.
67
00:07:56,415 --> 00:07:58,415
Bagaimana menurutmu?
68
00:07:58,439 --> 00:08:00,439
Cukup keren 'kan?
69
00:08:00,463 --> 00:08:02,463
Ya.
70
00:08:13,487 --> 00:08:15,487
Kuk kuk!
71
00:08:22,411 --> 00:08:24,411
Gabriele.
72
00:08:26,435 --> 00:08:31,435
Menurutmu kenapa St. Michael tak membunuh
Setan saat dia sempat?
73
00:08:32,459 --> 00:08:34,459
Itu pertanyaan teologi.
74
00:08:36,483 --> 00:08:38,483
Tidaklah.
75
00:08:38,507 --> 00:08:41,407
Mungkin itu pengampunannya
karena meninggalkan pedang Saint Michael.
76
00:08:43,431 --> 00:08:46,431
Satu-satunya yang menangkap cinta Tuhan...
77
00:08:46,455 --> 00:08:49,455
adalah kebebasan orang untuk memilih.
78
00:08:49,479 --> 00:08:53,479
Tapi Tuhan bukanlah Tuhan
kecuali dia mengijinkan pilihan ini...
79
00:08:53,503 --> 00:08:55,503
bahkan untuk si terkutuk.
80
00:08:55,527 --> 00:08:57,527
Saint Michael, dia tahu ini.
81
00:08:59,551 --> 00:09:02,451
Kita semua akan dihakimi.
82
00:09:02,475 --> 00:09:04,475
Kita semua akan dihakimi...
83
00:09:04,499 --> 00:09:06,499
dengan seberapa besar kita mencintai.
84
00:09:06,523 --> 00:09:08,523
Jangan khawatir, Gabriele.
85
00:09:09,447 --> 00:09:11,447
Aku akan membelamu.
86
00:09:13,471 --> 00:09:15,471
Membelaku?
87
00:09:17,495 --> 00:09:19,495
Imanku...
88
00:09:19,519 --> 00:09:21,519
tak butuh pembelaan.
89
00:09:28,443 --> 00:09:29,443
Wow.
90
00:09:30,467 --> 00:09:32,467
Menurut kalian bagaimana?
91
00:09:32,491 --> 00:09:33,491
Nyaman.
92
00:09:33,515 --> 00:09:35,515
Oh ayolah, dicoba dulu.
93
00:09:35,539 --> 00:09:37,539
Ini luar biasa.
94
00:09:38,463 --> 00:09:40,463
Carlos, hai.
95
00:09:40,487 --> 00:09:42,487
Senang bisa ketemu langsung
selama ini suaranya saja.
96
00:09:44,411 --> 00:09:46,411
Pastur Esquibel...
97
00:09:46,435 --> 00:09:48,435
Senang berkenalan denganmu, Bu Vasquez.
98
00:09:48,459 --> 00:09:50,459
Panggil Julia saja.
/ Carlos tadi mengajakku berkeliling.
99
00:09:50,483 --> 00:09:52,483
Oh, bagus itu.
100
00:09:52,507 --> 00:09:54,507
Aku menghampiri ke sini cuma ingin
menyambutmu dan keluargamu
101
00:09:54,531 --> 00:09:56,531
di keuskupan ini.
/ Permisi dulu.
102
00:09:56,555 --> 00:09:58,555
Oh, tak apa, silahkan saja.
103
00:09:58,579 --> 00:10:00,579
Aku senang kau sampai dengan selamat.
104
00:10:00,618 --> 00:10:05,618
♣ BANDAR36 ♣
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
105
00:10:05,619 --> 00:10:10,619
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
106
00:10:10,643 --> 00:10:29,243
♦ KLIK.FUN/BANDARMAXWIN ♦
107
00:10:30,603 --> 00:10:32,603
Ya sudah, carilah kamarmu, dik.
108
00:10:39,427 --> 00:10:41,427
Hey, boleh kuminta itu?
109
00:10:44,451 --> 00:10:45,451
Terima kasih.
110
00:10:45,475 --> 00:10:49,475
Yang kau kerjakan itu hebat,
memugar gereja.
111
00:10:49,499 --> 00:10:52,499
Kami sangat menghargai
keberadaan arsitektur.
112
00:10:52,523 --> 00:10:55,423
Sebenarnya ini sudah turun-temurun
di keluarganya suamiku
113
00:10:55,447 --> 00:10:57,447
dan kami hanya melanjutkannya.
114
00:10:57,471 --> 00:10:59,471
Apa Tn. Vasquez datang atau...
115
00:10:59,495 --> 00:11:01,495
Oh, sebenarnya dia sudah meninggal.
116
00:11:01,519 --> 00:11:03,519
Sekitar setahun lalu.
117
00:11:03,543 --> 00:11:05,543
Turut berduka atas kehilangannya.
118
00:11:05,567 --> 00:11:08,467
Tak apa.
/ Kalau butuh sesuatu, bilang saja, hmm?
119
00:11:08,491 --> 00:11:10,491
Jangan ragu.
/ Baiklah.
120
00:11:11,415 --> 00:11:14,415
Akan kuingat dia dalam doaku.
/ Oh, kau baik sekali, terima kasih.
121
00:11:14,439 --> 00:11:16,439
Senang berkenalan denganmu.
122
00:11:16,463 --> 00:11:18,463
Oke, Carlos, bicaralah denganku.
123
00:11:18,487 --> 00:11:21,487
Bagaimana? Mana yang kita kerjakan?
/ Penggalian bawah tanah sangat rumit.
124
00:11:21,511 --> 00:11:23,511
Jadi, lebih mahal dari yang kau...
/ Aku juga khawatir begitu.
125
00:11:23,535 --> 00:11:25,535
Baik, akan kulihat lagi rancangannya.
126
00:11:25,559 --> 00:11:27,459
Kalau kau bisa tunjukkan seperti apa ruang
bawah tanahnya mungkin aku bisa pasang...
127
00:11:27,507 --> 00:11:31,307
Amy, turun dari situ
sebelum lehermu patah.
128
00:11:31,331 --> 00:11:34,331
Apa itu rokok?
Tolong matikan sekarang.
129
00:11:34,355 --> 00:11:36,355
Baik.
/ Tidak! Oh Tuhan.
130
00:12:12,379 --> 00:12:14,379
Lucu.
131
00:12:14,403 --> 00:12:16,403
Keluar dari kamarku.
132
00:13:49,327 --> 00:13:51,327
Hey, apa kau lihat adikmu?
133
00:13:53,351 --> 00:13:55,351
Amy.
134
00:13:59,375 --> 00:14:01,375
Dengar...
135
00:14:01,399 --> 00:14:04,399
Ibu sungguh tak tahan
sikap diiamnya kedua anak ibu.
136
00:14:05,323 --> 00:14:08,323
Ibu tahu kau tak mau disini.
/ Ya, jangan lagi.
137
00:14:08,347 --> 00:14:09,347
Amy...
138
00:14:09,371 --> 00:14:12,371
tolong, ibu butuh bantuanmu.
139
00:14:12,395 --> 00:14:15,395
Hanya gereja ini yang
ditinggalkan ayahmu pada kita.
140
00:14:15,419 --> 00:14:18,319
Kita tak punya pendapatan lagi.
Saat kami sudah perbaiki dan menjualnya,
141
00:14:18,343 --> 00:14:20,343
kita akan pulang. Bagaimana?
142
00:14:20,367 --> 00:14:23,367
Tolong setidaknya awasi adikmu.
143
00:14:23,391 --> 00:14:26,391
Mungkin ajak ngobrol dia.
/ Caranya? Dia tak bicara hampir setahun.
144
00:14:28,315 --> 00:14:31,315
Bisa kau coba demi ibu?
/ Jadi ibu mau aku jadi ibu?
145
00:14:31,339 --> 00:14:33,339
Tolong awasilah adikmu. Ngerti?
146
00:14:44,363 --> 00:14:49,163
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
♦ KLIK.FUN/BANDARMAXWIN ♦
147
00:14:52,387 --> 00:14:56,187
2 JULI 1987
ROMA - ITALIA
148
00:15:08,311 --> 00:15:10,311
Pastur Amorth.
149
00:15:12,335 --> 00:15:15,335
Pada jam segini? Apa kau gila?
150
00:15:16,359 --> 00:15:19,359
Double espresso, Suster.
151
00:15:20,383 --> 00:15:21,383
Gula?
152
00:15:21,407 --> 00:15:24,307
Gula itu kerjaannya iblis. Tak usah.
153
00:15:33,331 --> 00:15:35,331
Mari kita mulai saja.
154
00:15:36,355 --> 00:15:38,355
Ini dengar pendapat formal.
155
00:15:40,379 --> 00:15:42,379
Sesuai kesepakatan,
prosesnya akan dilakukan dalam bahasa Inggris.
156
00:15:43,303 --> 00:15:45,303
Baik, mulai saja.
157
00:15:45,327 --> 00:15:48,327
Pada 4 Juni malam
di kota Tropea
158
00:15:48,351 --> 00:15:50,351
kau melakukan pengusiran setan
159
00:15:50,375 --> 00:15:53,375
tanpa persetujuan
Uskup Reggio Calabria.
160
00:15:56,399 --> 00:15:58,399
Bahasa Inggris, Pastur Amorth.
161
00:16:00,423 --> 00:16:02,423
Itu diperbolehkan.
Dan Itu pengusiran-setan.
162
00:16:03,447 --> 00:16:08,447
Yang terjadi di Reggio Calabria
kedengarannya jelas kayak pengusiran setan,
163
00:16:08,471 --> 00:16:10,471
lengkap dengan pengorbanan hewan
tak kurang tak lebih.
164
00:16:10,495 --> 00:16:14,495
Pemuda itu tak bisa menyesuaikan diri.
Sakit jiwa sementara.
165
00:16:14,519 --> 00:16:17,419
Aku memakai psikologi primitif.
166
00:16:18,443 --> 00:16:21,443
Kekuatan sugesti.
/ Kau menyebut subyek sebagai Setan,
167
00:16:21,467 --> 00:16:24,467
menyuruh dia menunjukkan kekuatannya.
168
00:16:24,491 --> 00:16:26,491
Apa kau menyangkal ini?
/ Tidak.
169
00:16:26,515 --> 00:16:28,515
Memang itu yang kulakukan.
170
00:16:28,539 --> 00:16:30,539
Dan kenapa kau lakukan itu?
/ Pengusiran setan adalah tugasku
171
00:16:31,463 --> 00:16:33,463
tapi sebagian besar kasus
yang ditugaskan padaku
172
00:16:34,487 --> 00:16:37,487
tak memerlukan pengusiran setan.
173
00:16:38,411 --> 00:16:40,411
Hanya butuh obrolan ringan,
174
00:16:41,435 --> 00:16:43,435
sedikit pengertian
175
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
dan kadang...
176
00:16:46,483 --> 00:16:48,483
bersandiwara.
177
00:16:48,507 --> 00:16:51,407
Kardinal Sullivan, menurut pengamatanku
178
00:16:51,431 --> 00:16:54,431
98% kasus yang ditugaskan
pada Pastur Amorth...
179
00:16:54,455 --> 00:16:59,455
itu kemudian olehnya dirujuk lebih lanjut
pada dokter dan psikiater.
180
00:17:00,479 --> 00:17:02,479
Dan 2%-nya lagi?
181
00:17:02,503 --> 00:17:04,503
2%-nya lagi.
182
00:17:04,527 --> 00:17:08,427
Ini sesuatu yang membingungkan semua
ilmu pengetahuan
183
00:17:08,451 --> 00:17:10,451
dan semua pengobatan
sudah lama sekali.
184
00:17:13,475 --> 00:17:15,475
Aku menyebutnya...
185
00:17:16,499 --> 00:17:17,499
kejahatan.
186
00:17:17,523 --> 00:17:20,423
Yang Mulia,
dengan ratusan pengusiran yang berhasil
187
00:17:20,447 --> 00:17:24,447
Pastur Amorth sudah sangat efektif dalam...
/ Sebentar, Uskup Lumumba.
188
00:17:26,471 --> 00:17:28,471
Kau mengangkat poin yang menarik, Amorth.
189
00:17:29,495 --> 00:17:32,495
Kau bukan dokter
tapi semua praktekmu
190
00:17:32,519 --> 00:17:35,419
bisa berdampak merusak pada orang-orang ini.
191
00:17:36,443 --> 00:17:37,443
Kau benar.
192
00:17:37,467 --> 00:17:40,467
Aku memang bukan dokter.
193
00:17:40,491 --> 00:17:42,491
Aku bukan psikiater.
194
00:17:43,415 --> 00:17:45,415
Tapi aku seorang teolog, pengacara,
195
00:17:45,439 --> 00:17:48,439
jurnalis, dan aku praktisi.
196
00:17:49,463 --> 00:17:53,463
Aku dulu juga seorang pejuang perang
jadi mengenali anggota regu tembak saat melihatnya.
197
00:17:57,487 --> 00:17:59,487
Jadi, apa masalahnya?
198
00:17:59,511 --> 00:18:03,411
Kongregasi Ajaran Iman
telah merekomendasikan pada panel ini
199
00:18:03,435 --> 00:18:08,435
bila posisi Kepala Exorcist
secara remi dikosongkan.
200
00:18:08,459 --> 00:18:11,459
Jadi, menurutmu kejahatan itu tidak ada?
201
00:18:11,483 --> 00:18:14,483
Gereja berada di bawah tekanan terus-menerus
untuk mempertajam relevansinya.
202
00:18:14,507 --> 00:18:17,407
Sekarang saatnya kita lewati
keyakinan yang kadaluarsa ini.
203
00:18:17,431 --> 00:18:20,431
Tolong jelaskan padaku, Yang Mulia.
204
00:18:20,455 --> 00:18:22,455
Jika kejahatan tidak ada,
205
00:18:22,479 --> 00:18:26,379
kalau begitu apa peran dari Gereja.
206
00:18:26,403 --> 00:18:30,403
Kurasa kita semua harus berhati-hati
terhadap Kongregasi Ajaran Iman.
207
00:18:30,427 --> 00:18:34,427
Bagiku seolah mereka
ingin kita semua keluar dari pekerjaan.
208
00:18:39,451 --> 00:18:41,451
Kami ada pertanyaan lagi untukmu,
Pastur Amorth.
209
00:18:45,475 --> 00:18:48,475
Kenapa aku tiba-tiba pantas
210
00:18:48,499 --> 00:18:51,499
menyita waktu dan perhatian
kalian orang-orang berkuasa?
211
00:18:51,523 --> 00:18:53,523
Aku tanya lagi...
212
00:18:54,447 --> 00:18:56,447
ini soal masalah apa?
213
00:18:56,471 --> 00:18:58,471
Proses pelaksanaannya, Pastur.
/ Jadi, ini bukan gadis yang mati itu,
214
00:18:58,495 --> 00:19:00,495
Rosaria Velendez,
215
00:19:00,519 --> 00:19:03,419
yang kutulis di La Madre di majalah Dio?
216
00:19:03,443 --> 00:19:05,443
Apa uji kelayakan dan proses darimu
soal masalah ini?
217
00:19:05,467 --> 00:19:07,467
Tolong, Kardinal.
/ Kuperingatkan kau! Kuperingatkan kau!
218
00:19:07,491 --> 00:19:10,491
Pastur Amorth!
Tunjukkan hormat pada atasanmu.
219
00:19:10,515 --> 00:19:12,515
Sudah!
220
00:19:12,539 --> 00:19:14,539
Aku adalah Kepala Exorcist dari Vatikan.
221
00:19:14,563 --> 00:19:17,463
Posisiku ditunjuk oleh Uskup-ku.
222
00:19:17,487 --> 00:19:19,487
Keuskupanku adalah Roma.
223
00:19:19,511 --> 00:19:22,411
Uskup lokalku adalah Paus.
224
00:19:22,435 --> 00:19:26,435
Jika kau punya masalah denganku
bicaralah sama bosku.
225
00:19:26,459 --> 00:19:28,459
Paham?
226
00:19:28,483 --> 00:19:29,483
Paus itu lemah!
227
00:19:29,507 --> 00:19:32,407
Pastur Amorth, kau belum selesai!
/ Kuk kuk!
228
00:19:32,431 --> 00:19:34,431
Pastur Amorth!
229
00:20:26,455 --> 00:20:28,455
Halo?
230
00:20:29,479 --> 00:20:31,479
Ada orang di situ?
231
00:21:17,403 --> 00:21:21,303
♦ KLIK.FUN/BANDARMAXWIN ♦
232
00:21:23,427 --> 00:21:26,427
Tak sabar segera kuselesaikan kerjaan ini.
Tempat ini membuatku merinding.
233
00:21:35,451 --> 00:21:37,451
Apa itu?
234
00:21:40,475 --> 00:21:42,475
Entahlah. Tak bisa lihat apa-apa.
235
00:22:06,499 --> 00:22:08,499
Mereka terkena endapan gas.
236
00:22:08,523 --> 00:22:11,423
Kami tak bisa melanjutkan kerjaan disini,
kutarik timku dari tempat ini.
237
00:22:14,447 --> 00:22:16,447
Tunggu.
238
00:22:35,471 --> 00:22:36,471
Henry?
239
00:22:36,495 --> 00:22:38,495
Tidak. Henry!
240
00:22:38,519 --> 00:22:40,519
Ibu!
241
00:22:41,443 --> 00:22:43,443
Oh Tuhan! Henry! Apa yang terjadi?
242
00:22:43,467 --> 00:22:45,467
Aku tak tahu. Dia sudah begini saat aku masuk.
/ Henry?
243
00:22:45,491 --> 00:22:48,491
Henry, ini ibu.
Bicaralah.
244
00:22:49,415 --> 00:22:50,415
Henry.
/ Oh Tuhan.
245
00:22:50,439 --> 00:22:52,439
Ibu.
/ Dia bicara.
246
00:22:52,463 --> 00:22:54,463
Henry.
/ Ibu...
247
00:23:01,487 --> 00:23:03,487
Kalian semua akan mati.
248
00:23:04,411 --> 00:23:06,411
Henry, apa yang kau lakukan?
249
00:23:06,435 --> 00:23:08,435
Henry!
250
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
Sinar-X, tes darah,
251
00:23:19,483 --> 00:23:22,483
bahkan Pungsi Lumbal dan MRI tak menunjukkan
hasil iskemia atau hematoma.
252
00:23:23,407 --> 00:23:25,407
Apa artinya?
253
00:23:28,431 --> 00:23:32,431
Semua organ vital dan fungsi otaknya
nampaknya normal.
254
00:23:34,455 --> 00:23:36,455
Normal? Apa maksudmu?
255
00:23:36,479 --> 00:23:38,479
Dia mengejang.
256
00:23:39,403 --> 00:23:41,403
Apa baru-baru ini dia mengalami trauma?
257
00:23:47,427 --> 00:23:50,427
Ya, ayahnya meninggal sekitar setahun lalu.
258
00:23:54,451 --> 00:23:56,451
Dan bagaimana reaksi dia?
259
00:23:57,475 --> 00:23:59,475
Sejak itu dia tak mau bicara.
260
00:24:03,499 --> 00:24:05,499
Psikosis? (kegilaan)
261
00:24:05,523 --> 00:24:07,523
Psikosis?
Tidak, itu tak mungkin.
262
00:24:07,547 --> 00:24:08,947
Dia baru bocah.
/ Bu...
263
00:24:09,571 --> 00:24:12,071
Tak ada yang bisa kami lakukan sekarang.
264
00:24:12,095 --> 00:24:16,095
Tapi dia bisa direkomendasikan pada
seorang psikiater yang ahli. / Apa ini?
265
00:24:19,019 --> 00:24:21,019
Jika putramu terus berusaha
menyakiti dirinya,
266
00:24:21,043 --> 00:24:24,043
kau berikan obat penenang ini padanya.
/ Tidak.
267
00:24:24,067 --> 00:24:26,067
Bu.
/ Maafkan aku.
268
00:24:26,091 --> 00:24:27,091
Sayang.
269
00:24:27,115 --> 00:24:29,115
Oh Tuhan.
270
00:24:35,439 --> 00:24:38,439
Tidak, kurasa kau tak mengerti.
271
00:24:38,463 --> 00:24:41,463
Tapi ini darurat, tolonglah.
272
00:24:41,487 --> 00:24:46,487
Tidak, aku perlu bicara sama seseorang
di konsulat yang bisa membantuku.
273
00:24:46,511 --> 00:24:48,511
Aku butuh orang yang spesialis.
274
00:24:49,435 --> 00:24:51,435
Baiklah.
275
00:24:52,459 --> 00:24:54,459
Baik.
276
00:24:54,483 --> 00:24:56,483
Ya, kumohon.
277
00:25:15,407 --> 00:25:17,407
Sayang.
278
00:25:21,431 --> 00:25:23,431
Hey.
279
00:25:23,455 --> 00:25:25,455
Sayang, sini.
280
00:25:44,479 --> 00:25:46,479
Persetan.
281
00:25:51,403 --> 00:25:53,403
Henry, jangan.
282
00:25:53,427 --> 00:25:57,427
Henry, hentikan!
/ Anakmu lapar, sapi gendut.
283
00:25:57,451 --> 00:25:59,451
Apa?
284
00:26:07,451 --> 00:26:08,451
"BENCI"
285
00:26:09,451 --> 00:26:11,451
Apa-apaan itu?
286
00:26:11,475 --> 00:26:14,475
Bawa menghadapku pendeta itu!
287
00:26:14,499 --> 00:26:17,499
Kau bisa membantu kami?
/ Ya.
288
00:26:17,523 --> 00:26:19,523
Aku ke sini untuk membantu, Julia.
289
00:26:19,547 --> 00:26:21,547
Baik.
290
00:26:35,471 --> 00:26:37,471
Pendeta yang keliru.
291
00:26:54,495 --> 00:26:56,495
Kaukah itu, Gabriele?
292
00:26:56,519 --> 00:26:58,519
Ya, Bapa Paus.
293
00:26:59,443 --> 00:27:01,443
Katakan kau sakit.
294
00:27:01,467 --> 00:27:03,467
Mereka bilang kau sakit.
/ Ah ya, mereka berharap begitu.
295
00:27:04,491 --> 00:27:06,491
Mereka ingin melihatku lemah.
296
00:27:06,515 --> 00:27:09,415
Tapi tidak, mereka yang lemah.
297
00:27:11,439 --> 00:27:13,439
Bantu aku.
298
00:27:34,463 --> 00:27:37,463
Mungkin hasil kerja kita terlalu bagus.
299
00:27:37,487 --> 00:27:43,487
Kardinal Sullivan dan generasi lebih muda,
mereka tak percaya iblis seperti yang kita pahami.
300
00:27:44,411 --> 00:27:50,411
Ini hanya sekedar ide bagi mereka.
Bagi kita, ini sangat nyata.
301
00:27:51,435 --> 00:27:57,435
200 malaikat jatuh, diusir dari surga,
didorong ke bawah tanah tempat Tuhan tak disambut.
302
00:27:58,459 --> 00:28:00,459
Ini bukan cerita dongeng.
303
00:28:01,483 --> 00:28:09,483
Pencarianmu akan kebenaran sangat menarik, Gabriele,
tapi perhatikan keinginanmu untuk mendidik.
304
00:28:09,507 --> 00:28:14,407
Keangkuhan menampakkan wujudnya
dalam bentuk berbeda-beda.
305
00:28:15,431 --> 00:28:17,431
Keangkuhan? Aku?
306
00:28:20,455 --> 00:28:23,455
Ada satu kasus yang butuh perhatianmu.
307
00:28:24,479 --> 00:28:26,479
Seorang bocah di Spanyol.
308
00:28:26,503 --> 00:28:30,403
Ada sesuatu yang amat menggangguku
di kasus itu.
309
00:28:33,427 --> 00:28:37,427
Kerasukan bocah ini mengalami
kemajuan sangat cepat.
310
00:28:38,451 --> 00:28:42,451
Insiden ini berada di tanah suci,
311
00:28:42,475 --> 00:28:45,475
Gereja San Sebastian di Castile.
312
00:28:46,499 --> 00:28:51,499
Tempat ini sebelumnya banyak
menimbulkan masalah bagi gereja.
313
00:28:51,523 --> 00:28:54,423
Aku merasakan kejahatan besar datang dari sana.
314
00:28:55,447 --> 00:29:00,447
Sesuatu yang jahat yang hanya dirimu
yang bisa mengatasinya.
315
00:29:01,471 --> 00:29:05,471
Sudah kuminta catatan Gereja itu
dibawa ke perpustakaan untukmu.
316
00:29:06,495 --> 00:29:08,495
Periksalah.
317
00:29:09,419 --> 00:29:13,419
Aku akan terus menyelidiki
selagi kau melakukan perjalananmu.
318
00:29:17,443 --> 00:29:19,443
"Dosa-dosa kita...
319
00:29:19,467 --> 00:29:23,467
akan mencari kita."
320
00:29:24,491 --> 00:29:29,491
Gabriele, pergilah ke Spanyol,
dan bantulah anak ini.
321
00:29:29,515 --> 00:29:34,415
Tapi berhati-hatilah,
sepertinya iblis ini berbahaya.
322
00:29:37,439 --> 00:29:50,239
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
♦ KLIK.FUN/BANDARMAXWIN ♦
323
00:30:30,463 --> 00:30:32,463
Halo?
324
00:31:15,411 --> 00:31:18,411
Bentar. Pastur Amorth?
325
00:31:19,435 --> 00:31:21,435
Tak sangka mereka mengutusmu.
326
00:31:21,459 --> 00:31:23,459
Kau tahu diriku?
327
00:31:23,483 --> 00:31:27,483
Ya. Aku baca semua artikelnya.
328
00:31:27,507 --> 00:31:30,407
Dan bukunya?
/ Tidak, tidak, bukan bukunya.
329
00:31:31,431 --> 00:31:33,431
Buku-buku itu bagus.
/ Pasti akan kubaca...
330
00:31:33,455 --> 00:31:35,455
Baik, akan kuambil tasku dulu.
331
00:31:35,479 --> 00:31:37,479
Kau... Whiskey?
332
00:31:38,403 --> 00:31:41,403
Tidak, tidak. Terima kasih.
/ Yeah, tenggorokan ini sakit...
333
00:31:41,427 --> 00:31:43,427
gatal.
334
00:31:47,451 --> 00:31:50,451
Julia, kita sangat beruntung.
Gereja mengutus seseorang.
335
00:31:50,475 --> 00:31:52,475
Yang ahli dalam masalah ini.
336
00:31:52,499 --> 00:31:54,499
Gabriele, silahkan masuk.
337
00:31:58,447 --> 00:32:00,447
Aku datang dari Roma.
338
00:32:00,471 --> 00:32:02,471
Gabriele...
339
00:32:04,495 --> 00:32:06,495
Maaf kau datang jauh-jauh kemari
340
00:32:06,519 --> 00:32:08,519
tapi aku tak tahu kenapa gereja
tertarik sama masalah ini.
341
00:32:08,543 --> 00:32:10,543
Aku hanya ingin putraku sembuh.
342
00:32:24,467 --> 00:32:28,467
Aku bisa memberikan pendapat
dan kau bisa terima bila bersedia.
343
00:32:32,491 --> 00:32:34,491
Ini pantas dicoba.
344
00:32:37,415 --> 00:32:39,415
Baiklah. Dia di atas.
345
00:32:44,463 --> 00:32:46,463
Halo, temanku.
346
00:33:05,487 --> 00:33:07,487
Henry...
347
00:33:07,511 --> 00:33:10,411
kau bangun?
348
00:34:13,459 --> 00:34:16,459
Doamu tak berguna disini.
349
00:34:50,483 --> 00:34:52,483
Siapa kamu?
350
00:34:52,507 --> 00:34:56,407
Ketakutan terburukmu.
Aku adalah kematianmu.
351
00:34:57,431 --> 00:34:59,431
Mengapa kau merasuki bocah ini?
352
00:34:59,455 --> 00:35:05,455
Karena merasa enak saja
merusak tubuh tak berdosa.
353
00:35:05,479 --> 00:35:09,479
Tapi aku lebih tertantang
merasuki jiwa seorang pengusir-setan.
354
00:35:09,503 --> 00:35:11,403
Kau hanya akan menghinakan dirimu.
355
00:35:11,427 --> 00:35:13,427
Tak usah menceramahiku, pendeta.
356
00:35:13,451 --> 00:35:15,451
Apa tujuanmu?
357
00:35:15,475 --> 00:35:17,475
Aku ke sini mencarimu.
358
00:35:19,499 --> 00:35:21,499
Maka kau pasti tahu namaku.
359
00:35:22,423 --> 00:35:24,423
Aku tahu jiwamu,
360
00:35:24,447 --> 00:35:27,447
dan dosamu yang tidak tahu malu.
361
00:35:27,471 --> 00:35:29,471
Tunjukkan satu dosaku.
362
00:35:33,495 --> 00:35:35,495
Kau tak bisa.
363
00:35:35,519 --> 00:35:37,519
Karena dosa-dosaku telah dibebaskan
364
00:35:37,543 --> 00:35:40,443
oleh satu guru sejati, Tuhan Yesus Kristus.
365
00:35:40,467 --> 00:35:42,467
Jangan bicarakan dia.
/ Kau takut padaNya?
366
00:35:42,491 --> 00:35:44,491
Kau takut Yesus Kristus?
367
00:35:46,415 --> 00:35:48,415
[Latin] Tuhan tak ada disini.
368
00:35:49,439 --> 00:35:52,439
[Latin] Tuhan ada dimana-mana.
369
00:35:53,463 --> 00:35:55,463
Apapun tindakanmu...
370
00:35:55,487 --> 00:35:57,487
bisa kau lakukan hanya karena
Tuhan mengijinkannya.
371
00:36:01,411 --> 00:36:03,411
Apa Dia mengijinkan itu?
372
00:36:03,435 --> 00:36:05,435
Ini baru permulaan.
373
00:36:05,459 --> 00:36:07,459
Kau tak tahu siapa yang kau hadapi.
374
00:36:08,483 --> 00:36:11,483
Maka beritahu, siapa namamu.
375
00:36:11,507 --> 00:36:13,507
Kecuali kau terlalu takut.
376
00:36:13,531 --> 00:36:17,431
Aku tak bodoh yang bisa kau bujuk
untuk merasuki babi.
377
00:36:18,455 --> 00:36:20,455
Jadi kau tak mau beritahukan namamu.
378
00:36:21,479 --> 00:36:24,479
Namaku penghujatan.
379
00:36:25,403 --> 00:36:28,403
Namaku mimpi buruk.
380
00:36:34,427 --> 00:36:36,427
Mimpi burukku...
381
00:36:36,451 --> 00:36:39,451
adalah Prancis memenangkan Piala Dunia.
382
00:36:39,475 --> 00:36:42,475
Kau sombong dan tolol.
383
00:36:42,499 --> 00:36:45,499
Kau tak bisa terus sembunyi
di balik leluconmu...
384
00:36:46,423 --> 00:36:48,423
Gabriele.
385
00:36:49,447 --> 00:36:52,447
Aku juga tahu mimpi burukmu.
386
00:37:19,495 --> 00:37:21,495
Tunjukkan dirimu.
387
00:37:21,519 --> 00:37:23,519
Pengecut.
388
00:37:24,443 --> 00:37:27,443
Tunjukkan dirimu, pengecut!
389
00:37:47,467 --> 00:37:51,467
Waspadalah, dosamu akan mencarimu.
390
00:37:55,491 --> 00:37:57,491
Aku akan memunggumu, Gabe.
391
00:38:00,415 --> 00:38:02,415
Apa kau pernah menyebutkan namaku
pada siapapun di rumah ini?
392
00:38:03,439 --> 00:38:06,439
Mungkin, aku kurang yakin.
/ Iblis ini...
393
00:38:06,463 --> 00:38:10,463
bisa mengucapkan hal yang tidak diketahui.
394
00:38:11,487 --> 00:38:13,487
Jadi, iblis ini ada?
395
00:38:14,411 --> 00:38:16,411
Apa yang kau ketahui soal iblis?
396
00:38:17,435 --> 00:38:21,435
Hanya yang dasar saja.
Bila mereka itu malaikat yang jatuh.
397
00:38:21,459 --> 00:38:23,459
Satu iblis melayani iblis lainnya
menurut tingkatannya.
398
00:38:25,483 --> 00:38:27,483
Makin tinggi tingkatan iblis
399
00:38:27,507 --> 00:38:30,407
makin banyak akses dia dapatkan.
400
00:38:30,431 --> 00:38:32,431
Lantas kenapa merasuki bocah ini?
401
00:38:32,455 --> 00:38:34,455
Ini pertanyaan sangat bagus.
402
00:38:34,479 --> 00:38:36,479
Aku akan bicara sama ibunya.
403
00:38:36,503 --> 00:38:38,403
Aku harus selidiki kenapa
iblis ini memilih Henry.
404
00:38:38,427 --> 00:38:40,427
Yang akan kukatakan...
405
00:38:40,451 --> 00:38:42,451
mungkin terasa sulit.
406
00:38:42,475 --> 00:38:44,475
Hadapi saja.
407
00:38:45,499 --> 00:38:50,499
Putramu dalam pengaruh
iblis yang sangat kuat.
408
00:38:51,423 --> 00:38:54,423
Memindahkan bocah itu dari tempat ini
bisa berakibat fatal.
409
00:38:55,447 --> 00:38:57,447
Kukatakan padamu sekarang...
410
00:38:57,471 --> 00:39:01,471
satu-satunya cara supaya putramu
bisa kembali padamu
411
00:39:01,495 --> 00:39:03,495
adalah melalui keyakinan.
412
00:39:04,419 --> 00:39:08,419
Bu Vasquez,
apa pernah terjadi sesuatu terhadap Henry?
413
00:39:09,443 --> 00:39:11,443
Dia ada dalam kecelakaan mobil
yang menewaskan ayahnya.
414
00:39:13,467 --> 00:39:15,467
Dia menyaksikan ayahnya tertusuk kayu.
415
00:39:20,491 --> 00:39:21,491
Ingatan itu...
416
00:39:21,515 --> 00:39:24,415
itulah iblis dalam dirinya.
417
00:39:24,439 --> 00:39:26,439
Aku janji.
418
00:39:26,463 --> 00:39:29,463
Aku tak akan meninggalkanmu,
ataupun putramu.
419
00:39:31,487 --> 00:39:35,487
Trauma, seperti yang kau gambarkan,
bisa jadi jalan masuk bagi iblis itu.
420
00:39:36,411 --> 00:39:41,411
Penderitaan bisa membuat
jiwa amat ingin terhubung.
421
00:39:42,435 --> 00:39:45,435
Itu bisa membuat yang tak berdosa
lebih rapuh.
422
00:39:49,459 --> 00:39:52,459
Kau pasti sangat mencintai suamimu.
423
00:39:55,483 --> 00:39:57,483
Kau tak tahu.
424
00:39:58,407 --> 00:40:01,407
Dia adalah koneksi jiwamu.
425
00:40:04,431 --> 00:40:06,431
Dia adalah segalanya.
426
00:40:08,455 --> 00:40:10,455
Dan kau memiliki 2 anak yang manis.
427
00:40:12,479 --> 00:40:14,479
Cinta seorang ibu
428
00:40:14,503 --> 00:40:17,403
adalah hal terdekat yang kita tahu
pada cinta Tuhan.
429
00:40:21,427 --> 00:40:23,427
Katakan, Julia...
430
00:40:25,451 --> 00:40:27,451
apa kau pernah pecaya?
431
00:40:28,475 --> 00:40:31,475
Saat aku masih kecil...
432
00:40:33,499 --> 00:40:36,499
dulu aku menganggap malaikat pelindungku
mengantarkanku sekolah.
433
00:40:40,423 --> 00:40:43,423
Kau harus berdoa pada malaikat pelindung itu.
434
00:40:59,447 --> 00:41:01,447
Henry?
435
00:41:13,471 --> 00:41:15,471
Henry?
436
00:41:31,495 --> 00:41:33,495
Amy.
437
00:41:35,419 --> 00:41:37,419
Aku di Neraka.
438
00:41:53,443 --> 00:41:56,443
Amy, sayang, ini Ayah.
Kau harus dengarkan, ya?
439
00:41:56,467 --> 00:41:58,467
Ayah?
440
00:41:58,491 --> 00:42:00,491
Kalian semua akan mati.
441
00:42:03,415 --> 00:42:04,415
Ibu!
442
00:42:04,439 --> 00:42:05,439
Ibu!
443
00:42:05,463 --> 00:42:07,463
Ibu, tadi ayah. Tadi itu ayah.
444
00:42:07,487 --> 00:42:10,487
Aku mendengar suara ayah.
Aku dengar suaranya di telepon.
445
00:42:10,511 --> 00:42:11,911
Dan dia mengatakan kita semua akan mati.
/ Apa?
446
00:42:11,912 --> 00:42:14,412
Dia mengatakan kita semua akan mati.
/ Oh Tuhan.
447
00:42:18,436 --> 00:42:20,436
Kita harus bagaimana?
448
00:42:21,460 --> 00:42:23,460
Kopi.
449
00:42:25,484 --> 00:42:28,484
Iblis, tumbuh lebih kuat di malam hari.
450
00:42:28,508 --> 00:42:30,508
Aku nanti butuh energi.
451
00:42:30,532 --> 00:42:33,432
Tapi kalian harus istirahat.
452
00:42:40,480 --> 00:42:42,480
Ini butuh waktu berapa lama?
453
00:42:42,504 --> 00:42:44,504
Sulit menjelaskannya.
454
00:42:44,528 --> 00:42:46,528
Berjam-jam.
455
00:42:46,552 --> 00:42:47,552
Berhari-hari, mungkin.
456
00:42:47,576 --> 00:42:51,476
Iblis ini sangat kuat.
Bocah itu tak bisa bertahan lama.
457
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
Yang harus kita lakukan
458
00:42:53,524 --> 00:42:56,424
adalah mencari tahu namanya
untuk bisa mengusirnya.
459
00:42:56,448 --> 00:42:58,448
Itu satu-satunya cara agar
kita bisa menyelamatkan bocah itu.
460
00:42:59,472 --> 00:43:01,472
Bagaimana caranya?
461
00:43:01,496 --> 00:43:03,496
Dengan berdoa.
Berdoa terus-menerus.
462
00:43:03,520 --> 00:43:05,520
Iblis...
463
00:43:05,544 --> 00:43:07,544
mereka mempertahankan diri.
464
00:43:07,568 --> 00:43:09,568
Mereka tak memahami penderitaan.
465
00:43:09,592 --> 00:43:11,592
Pada akhirnya, dia akan menyerahkan diri
466
00:43:11,616 --> 00:43:14,416
karena dia tak tahan
dengan sakitnya doa.
467
00:43:14,440 --> 00:43:16,440
Kau mengerti?
468
00:43:16,464 --> 00:43:18,464
Ya.
/ Bagus. Bagus.
469
00:43:18,488 --> 00:43:21,488
Sekarang, kau harus melakukan
pengakuan dosa. / Sekarang?
470
00:43:21,512 --> 00:43:23,512
Iblis bisa mencium dosamu
bila dosamu tak dibebaskan.
471
00:43:23,536 --> 00:43:25,536
Ayo.
472
00:43:27,460 --> 00:43:29,460
Kita mulai.
473
00:43:30,484 --> 00:43:32,484
Ampuni aku, Bapa...
474
00:43:32,508 --> 00:43:34,508
karena aku berdosa.
475
00:43:34,532 --> 00:43:36,532
Sudah...
476
00:43:36,556 --> 00:43:38,556
8 bulan sejak pengakuan dosa terakhirku...
/ Pastur, tidak.
477
00:43:38,580 --> 00:43:41,480
Apa tadi kau bilang sudah
8 bulan tidak melakukan pengakuan dosa?
478
00:43:42,404 --> 00:43:43,404
Ya.
479
00:43:43,428 --> 00:43:45,428
Aku...
480
00:43:45,452 --> 00:43:47,452
Baiklah, kita harus tuntaskan ini.
481
00:43:47,476 --> 00:43:49,476
Kau seorang pelayan Tuhan, cukup sederhana.
482
00:43:50,400 --> 00:43:53,400
Dan kau, amat sangat menyesal
atas semua dosa-dosamu.
483
00:43:53,424 --> 00:43:54,424
Ya.
/ Baik.
484
00:43:54,448 --> 00:43:57,448
Semoga Tuhan Maha Kuasa mengampunimu
485
00:43:57,472 --> 00:44:00,472
dan mengampuni dosa-dosamu
486
00:44:00,496 --> 00:44:03,496
menuntunmu ke kedamaian abadi. Amin.
487
00:44:03,520 --> 00:44:06,420
Apa bacaan pengusiran-setan yang kau tahu?
488
00:44:07,444 --> 00:44:09,444
Tak ada.
/ Tak ada?
489
00:44:09,468 --> 00:44:11,468
Iblis tak pernah muncul.
490
00:44:11,492 --> 00:44:14,492
Doa apa yang kau tahu yang bisa kau ucapkan
berulang-ulang, walau dibawah tekanan?
491
00:44:15,416 --> 00:44:17,416
Oh Bunda Maria.
492
00:44:17,440 --> 00:44:22,440
Tapi jika dibawah tekanan,
aku akan ucapkan dalam bahasa Spanyol.
493
00:44:22,464 --> 00:44:24,464
Tak apa.
494
00:44:24,488 --> 00:44:26,488
Tugasmu...
495
00:44:26,512 --> 00:44:28,512
adalah berdoa.
496
00:44:28,536 --> 00:44:30,536
Jangan terlibat dengan iblis itu.
497
00:44:30,560 --> 00:44:33,460
Jangan bereaksi apapun terhadap
ucapan ataupun tindakannya.
498
00:44:33,484 --> 00:44:35,484
Tugasmu menjadi kepala-batu.
499
00:44:35,508 --> 00:44:38,408
Gigih. Ngerti?
500
00:44:39,432 --> 00:44:41,432
Pintar.
501
00:44:41,456 --> 00:44:43,456
Apa kau tahu lelucon?
502
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
Tidak.
/ Kau harus belajar melucu.
503
00:44:45,504 --> 00:44:47,504
Iblis tak suka lelucon.
504
00:44:48,428 --> 00:44:50,428
Bawalah buku.
505
00:44:52,452 --> 00:44:54,452
Aroma surga.
506
00:44:54,476 --> 00:44:57,476
Kulihat kau membawa teman.
507
00:44:57,500 --> 00:45:01,400
Dia kelihatan agak takut, Gabe.
508
00:45:01,424 --> 00:45:06,424
Boleh aku memanggilmu Gabe,
Gabe?
509
00:45:07,448 --> 00:45:09,448
Lagi menyiapkan pertempuran?
510
00:45:09,472 --> 00:45:11,472
Saat terakhir itu kau kabur,
511
00:45:11,496 --> 00:45:14,496
kayak pengecut,
512
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
bocah tentara.
513
00:45:16,544 --> 00:45:19,444
Sama sekali tak kayak Kepala Exorcist.
514
00:45:19,468 --> 00:45:22,468
Siapa yang ingin kau taklukkan hari ini,
Yesus atau ibunya?
515
00:45:22,492 --> 00:45:24,492
Persetan si...
516
00:45:24,516 --> 00:45:27,416
Kita mau ngobrol semalaman,
atau kau mau bertempur?
517
00:45:27,440 --> 00:45:30,440
Tahu yang akan kulakukan
terhadapmu, Gabriele?
518
00:45:30,464 --> 00:45:32,464
Aku akan menghabisimu.
519
00:45:33,488 --> 00:45:35,488
Kau akan rasakan perasaanmu sendiri.
520
00:45:36,412 --> 00:45:38,412
Kau akan membenci dirimu
karena melepas perasaanmu
521
00:45:38,436 --> 00:45:40,436
saat aku menghabisimu.
522
00:45:42,460 --> 00:45:44,460
Dan sekarang kita berdoa.
523
00:45:45,484 --> 00:45:48,484
Kuperintahkan kau, roh najis,
524
00:45:48,508 --> 00:45:50,508
siapapun dirimu.
525
00:45:50,532 --> 00:45:54,432
Bersama semua antek-antekmu
sekarang menyerang hamba Tuhan, Henry
526
00:45:54,456 --> 00:45:56,456
dengan perwujudan misterius.
527
00:45:56,480 --> 00:45:59,480
Persetan kau dan perwujudanmu.
/ Nafsu, kebangkitan,
528
00:45:59,504 --> 00:46:01,504
dan kenaikan Tuhan kami Yesus Kristus,
529
00:46:01,528 --> 00:46:03,528
dengan turunnya Roh Kudus,
530
00:46:03,552 --> 00:46:06,452
dengan datangnya penghakiman Tuhan kami,
531
00:46:06,476 --> 00:46:08,476
maka katakan dengan isyarat
532
00:46:12,424 --> 00:46:13,424
Thomas, berdoa!
Berdoa!
533
00:46:13,448 --> 00:46:18,448
Kuperintahkan kau sekali lagi,
untuk mematuhiku terhadap firman itu
534
00:46:18,472 --> 00:46:21,472
aku yang pelayan Tuhan
meskipun aku tidak layak...
535
00:46:24,418 --> 00:46:34,418
♣ BANDAR36 ♣
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
536
00:46:34,419 --> 00:46:44,419
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
537
00:46:44,443 --> 00:46:54,243
♦ KLIK.FUN/BANDARMAXWIN ♦
538
00:47:15,496 --> 00:47:17,496
Rosaria?
539
00:47:17,520 --> 00:47:19,520
Dosamu akan mencarimu.
540
00:47:20,444 --> 00:47:22,444
Dosaku sudah diampuni.
541
00:47:22,468 --> 00:47:26,468
Tapi kau tak bisa mengampuni
dirimu sendiri 'kan, Pastur?
542
00:47:28,492 --> 00:47:32,492
Bukan karenaku,
karena gadis yang kau biarkan mati.
543
00:47:33,416 --> 00:47:35,416
Mengapa kau tak berbuat apa-apa?
544
00:47:35,440 --> 00:47:38,440
Mengapa kau tak percaya padaku?
545
00:47:38,464 --> 00:47:40,464
Sekarang, aku di Neraka!
546
00:47:40,488 --> 00:47:41,488
Pendusta.
547
00:47:41,512 --> 00:47:44,412
Jiwanya telah istirahat dengan tenang.
548
00:47:44,436 --> 00:47:46,436
Jiwaku membusuk di Neraka!
549
00:48:01,460 --> 00:48:03,460
Begitu mengharukan.
550
00:48:03,484 --> 00:48:07,484
Hanya itukah kemampuanmu?
Dan bagaimana denganmu, pengendus celana dalam?
551
00:48:08,408 --> 00:48:10,408
Kau tak beritahu dia 'kan?
552
00:48:10,432 --> 00:48:13,432
Soal pelacur kecilmu?
553
00:48:13,456 --> 00:48:16,456
Suguhan perempuan manismu, Adella.
554
00:48:17,480 --> 00:48:21,480
Setelah kau berdiri di depan jemaatmu
seolah kau lebih baik dari mereka
555
00:48:21,504 --> 00:48:24,404
saat kau menggauli putri-putri mereka.
556
00:48:24,428 --> 00:48:28,428
Apa mungkin kau tak menyesali
dosa itu, hmm?
557
00:48:28,452 --> 00:48:29,452
Diam!
558
00:48:29,476 --> 00:48:31,476
Thomas. Thomas.
Jangan bicara dengannya.
559
00:48:31,500 --> 00:48:33,500
Berdoa.
/ Kaburlah!
560
00:48:33,524 --> 00:48:37,424
Kau tak ingin ada disini, Thomas.
561
00:48:37,448 --> 00:48:39,448
Kau lebih suka menggauli pelacur kecil itu.
562
00:48:41,472 --> 00:48:43,472
Thomas! Thomas! Jangan!
563
00:48:43,496 --> 00:48:45,496
Tidak, jangan! Memang itu yang dia inginkan!
564
00:48:53,420 --> 00:48:55,420
Kau telah dipermainkan, Amorth.
565
00:48:55,444 --> 00:48:57,444
Kau telah memakan umpan.
566
00:48:58,468 --> 00:49:00,468
Dan aku akan menghancurkanmu.
567
00:49:00,492 --> 00:49:04,492
Gereja Sucimu akan hancur dari dalam.
568
00:49:20,416 --> 00:49:23,416
Catatan gereja, Bapa Paus.
569
00:50:02,440 --> 00:50:05,440
Dia adalah cinta dalam hidupku.
570
00:50:13,464 --> 00:50:15,464
Janji telah diucapkan.
571
00:50:17,488 --> 00:50:19,488
Dia ingin aku...
572
00:50:19,512 --> 00:50:22,412
meninggalkan kependetaan demi dia.
573
00:50:22,436 --> 00:50:24,436
Tapi aku...
574
00:50:24,460 --> 00:50:28,460
tak berniat... melakukan itu.
575
00:50:30,184 --> 00:50:33,484
Lalu aku katakan saja yang dia inginkan.
576
00:50:39,408 --> 00:50:41,408
Cintaku pada Tuhan...
577
00:50:42,432 --> 00:50:44,432
lebih besar dari cintaku padanya.
578
00:50:44,456 --> 00:50:47,456
Apa kau menyesali dosa-dosamu?
579
00:50:48,480 --> 00:50:50,480
Ya.
580
00:50:50,504 --> 00:50:52,504
Semoga Tuhan Maha Kuasa mengampunimu.
581
00:50:52,528 --> 00:50:54,528
Dan mengampuni dosamu
582
00:50:54,552 --> 00:50:58,452
semoga Dia membimbingmu
ke kehidupan abadi.
583
00:51:00,476 --> 00:51:02,476
Amin.
584
00:51:04,400 --> 00:51:06,400
Amin.
585
00:51:11,424 --> 00:51:13,424
Siapa...
586
00:51:14,448 --> 00:51:16,448
Rosaria?
587
00:51:18,472 --> 00:51:21,472
Dia gadis yang mestinya aku tolong.
588
00:51:21,496 --> 00:51:24,496
Iblis itu memanfaatkan ingatannya
untuk mengelabuiku.
589
00:51:24,520 --> 00:51:27,420
Bagaimana iblis tahu semua ini?
590
00:51:27,444 --> 00:51:29,444
Iblis bisa merasakan rasa bersalah kita
591
00:51:29,468 --> 00:51:31,468
menggunakannya untuk melawan kita
592
00:51:31,492 --> 00:51:34,492
sebagai pengalihan.
593
00:51:35,416 --> 00:51:38,416
Bocah itu, dia tak punya waktu lama
sebelum waktunya habis.
594
00:51:39,440 --> 00:51:41,440
Kita harus mencari tahu nama ibllis ini.
595
00:51:41,464 --> 00:51:43,464
Mengetahui namanya, akan melemahkannya.
596
00:51:44,488 --> 00:51:46,488
Aku tak bermaksud menyakiti dia.
597
00:51:46,512 --> 00:51:48,512
Aku mengerti.
598
00:51:49,436 --> 00:51:51,436
Lihat ini.
Kutandai halaman ini untukmu.
599
00:51:52,460 --> 00:51:54,460
Pelajari itu.
600
00:51:56,484 --> 00:51:58,484
Tapi tulisannya bahasa Latin.
601
00:51:58,508 --> 00:52:00,508
Cukup mirip dengan Spanyol.
602
00:52:00,532 --> 00:52:03,432
Doa lebih kuat dalam bahasa Latin.
603
00:52:07,456 --> 00:52:09,456
"Kau telah memakan umpan."
604
00:52:11,480 --> 00:52:13,480
Apa?
/ Itu yang dia katakan padaku.
605
00:52:13,504 --> 00:52:16,404
"Kau telah memakan umpan, Amorth."
606
00:52:19,428 --> 00:52:21,428
Ini bukan soal bocah itu.
607
00:52:21,452 --> 00:52:23,452
Iblis ini punya rencana besar.
608
00:52:23,476 --> 00:52:25,476
Aku harus periksa sesuatu
yang kulihat di taman.
609
00:52:26,400 --> 00:52:28,400
Pergilah. Bawa ini.
Berdiri di luar pintunya.
610
00:52:28,424 --> 00:52:31,424
Dia masih dalam bahaya.
Kita harus lindungi dia apapun caranya.
611
00:52:31,448 --> 00:52:33,448
Lakukan apapun yang kau anggap perlu.
612
00:52:50,472 --> 00:52:52,472
Segel dari Vatikan.
613
00:52:52,496 --> 00:52:55,496
Tempat ini pernah menimbulkan
banyak masalah pada Gereja.
614
00:53:58,467 --> 00:54:04,467
[Latin] Tuhan, dengan namaMu... selamatkan aku.
615
00:54:06,491 --> 00:54:08,491
Tolong aku.
616
00:54:14,415 --> 00:54:16,415
Henry?
617
00:55:19,439 --> 00:55:21,439
Henry?
618
00:55:33,463 --> 00:55:36,463
Tak ada yang bisa keluar dari sini hidup-hidup!
619
00:55:39,487 --> 00:55:41,487
Tak ada.
620
00:56:36,411 --> 00:56:38,411
Coba lihat rahasia apa yang kau sembunyikan.
621
00:57:03,435 --> 00:57:05,435
Apa yang terjadi?
622
00:57:13,459 --> 00:57:15,459
Sana!
623
00:57:28,483 --> 00:57:30,483
Tolong!
624
00:57:30,507 --> 00:57:32,507
Amorth!
625
00:57:33,431 --> 00:57:35,431
Tolong aku!
626
00:57:35,455 --> 00:57:37,455
Tolong!
/ Amy!
627
00:57:45,403 --> 00:57:48,403
Amy!
/ Tolong!
628
00:57:51,427 --> 00:57:52,427
Ini ibu. Ini ibu.
629
00:57:52,451 --> 00:57:53,451
Oh Tuhan.
630
00:57:53,475 --> 00:57:55,475
Oh Amy.
631
00:58:18,444 --> 00:58:20,444
Ini kukunya dia.
632
00:58:21,468 --> 00:58:23,468
Thomas, bawa mereka ke kapel.
633
00:58:43,492 --> 00:58:45,492
Dosa kita akan mencari kita.
634
00:59:02,416 --> 00:59:04,416
[.]
635
00:59:27,492 --> 00:59:29,492
Menurutmu mengapa iblis itu melakukan ini?
636
00:59:29,516 --> 00:59:31,516
Untuk menakut-nakuti kita.
/ Apa untungnya?
637
00:59:31,540 --> 00:59:33,440
Kekacauan.
638
00:59:33,464 --> 00:59:36,464
Pengalihan.
Iblis adalah penipu yang hebat.
639
00:59:36,488 --> 00:59:38,488
Dia bisa memaksamu melihat masa lalumu.
640
00:59:38,512 --> 00:59:41,412
Penampakan, ingatan,
selalu berusaha mengelabui kita.
641
00:59:41,436 --> 00:59:45,436
Sehingga kita tak tahu niat dan rencananya.
642
00:59:48,460 --> 00:59:50,460
Jika kau tak percaya padaku...
643
00:59:50,484 --> 00:59:52,484
tanya saja temanku.
644
00:59:55,408 --> 00:59:59,408
Ayo, akan kutunjukkan yang kutemukan.
645
00:59:59,432 --> 01:00:00,432
Amorth!
646
01:00:00,456 --> 01:00:03,456
Kuperhatikan ini saat pertama kali tiba disini.
647
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
Apa ini?
648
01:00:09,504 --> 01:00:11,504
Kau mengenali ini?
649
01:00:11,528 --> 01:00:13,528
Ya, ini simbol Penyelidikan Spanyol.
650
01:00:14,552 --> 01:00:17,452
Masa paling gelap dalam sejarah Gereja.
651
01:00:18,476 --> 01:00:20,476
Dan mereka...
652
01:00:20,500 --> 01:00:22,500
Para korban.
Mereka yang tak mau beriman.
653
01:00:26,424 --> 01:00:28,424
Ada sesuatu di bawah tempat ini.
654
01:00:28,448 --> 01:00:31,448
Ada sesuatu yang disembunyikan disini. Ayo.
655
01:00:55,472 --> 01:00:57,472
Pegang ini.
656
01:01:05,496 --> 01:01:07,496
2 kunci salib.
657
01:01:07,520 --> 01:01:09,520
Kau mengenali ini?
658
01:01:09,544 --> 01:01:11,544
Itu Segel Vatikan.
659
01:01:12,468 --> 01:01:15,468
Apa ini bau gas?
/ Agak bau gas.
660
01:01:15,492 --> 01:01:17,492
Agak bau belerang.
661
01:01:17,516 --> 01:01:19,516
Agak bau kematian.
662
01:01:19,540 --> 01:01:21,540
Jadi jangan merokok, huh?
663
01:01:21,564 --> 01:01:23,564
Mundurlah.
664
01:01:34,488 --> 01:01:37,488
Ini sebuah pintu. Ayo bantu dorong.
/ Baik.
665
01:02:00,412 --> 01:02:02,412
Ini Katakombe. (bangunan bawah tanah)
666
01:02:02,436 --> 01:02:04,436
Beginilah cara mereka mau menguburkan mayat.
667
01:02:17,460 --> 01:02:20,460
Aku mengerti alasan
Vatikan menyegel tempat ini.
668
01:02:22,484 --> 01:02:25,484
Tapi mengapa mereka meninggalkan seseorang?
669
01:02:25,508 --> 01:02:28,408
Cincin Pelindung Kardinal.
670
01:02:32,432 --> 01:02:34,432
Dia adalah harapan terakhir.
671
01:02:34,456 --> 01:02:36,456
Pelindung terakhir.
672
01:02:38,480 --> 01:02:40,480
Kelihatannya dia tawanan,
673
01:02:40,504 --> 01:02:42,504
tapi dia bukan tawanan.
674
01:02:42,528 --> 01:02:45,428
Kurungan ini untuk keselamatannya sendiri.
675
01:02:46,452 --> 01:02:48,452
Mereka melakukan ini...
676
01:02:48,476 --> 01:02:51,476
saat pengusiran-setan gagal.
677
01:02:51,500 --> 01:02:53,500
Untuk berlindung terhadap iblis yang kabur
678
01:02:53,524 --> 01:02:57,424
untuk menjebak sesuatu
mereka harus tetap tersembunyi.
679
01:03:00,448 --> 01:03:04,448
Thomas, coba barangkali
kau bisa buka gerbang ini.
680
01:03:12,472 --> 01:03:18,472
Kardinal Pelindungmu menulis untuk
memberitahumu ketakutan terburuk kami.
681
01:03:18,496 --> 01:03:22,496
Suatu kejahatan besar telah melanda
Gereja san Sebastian.
682
01:03:22,520 --> 01:03:25,420
Ini harus dikubur disini selamanya.
683
01:03:28,444 --> 01:03:30,444
Terkunci.
684
01:03:30,468 --> 01:03:32,468
Maka teman kita disini...
685
01:03:32,492 --> 01:03:34,492
pasti membawa kuncinya.
686
01:03:40,416 --> 01:03:42,416
Dimana kau sembunyikan kuncinya?
687
01:03:46,440 --> 01:03:48,440
Dalam perut.
688
01:03:52,464 --> 01:03:54,464
Maafkan aku.
689
01:04:10,488 --> 01:04:12,488
Coba ini.
690
01:04:14,412 --> 01:04:16,412
Cepat.
691
01:04:19,436 --> 01:04:22,436
Semua upaya pengusiran-setan telah gagal.
692
01:04:22,460 --> 01:04:25,460
Setan menguasai tanah ini sekarang.
693
01:04:26,484 --> 01:04:32,484
Belum pernah kulihat iblis sekuat ini.
694
01:04:44,432 --> 01:04:46,432
Gabriele. Gabriele.
695
01:04:47,456 --> 01:04:51,256
♦ KLIK.FUN/BANDARMAXWIN ♦
696
01:04:55,480 --> 01:04:57,480
Berhasil.
697
01:04:59,404 --> 01:05:01,404
Terima kasih, temanku.
698
01:05:12,428 --> 01:05:14,428
Amy?
699
01:05:32,452 --> 01:05:34,452
Aroma gas dan belerang ini,
semakin kuat.
700
01:05:36,476 --> 01:05:38,476
Kita makin dekat ke Neraka.
701
01:05:56,400 --> 01:05:59,400
Kardinal Sullivan, apa dia baik-baik saja?
/ Dia pingsan.
702
01:05:59,424 --> 01:06:01,424
Bapa Paus.
703
01:06:07,472 --> 01:06:10,472
Bilang padanya.
/ Bilang ada siapa?
704
01:06:11,496 --> 01:06:13,496
Gabriele.
705
01:06:13,520 --> 01:06:15,520
Gabriele?
706
01:06:16,444 --> 01:06:18,444
Amorth?
707
01:06:19,468 --> 01:06:20,468
Amorth?
708
01:06:20,492 --> 01:06:22,492
Kali ini dia menimbulkan masalah apa pada kita?
709
01:06:27,416 --> 01:06:30,416
Friar De Ojada.
710
01:06:31,440 --> 01:06:34,440
Salah satu pengusir-setan
terhebat sepanjang masa.
711
01:06:39,464 --> 01:06:41,464
Simbol Penyelidikan Spanyol.
712
01:06:50,488 --> 01:06:52,488
Jurnal dia.
713
01:06:52,512 --> 01:06:56,412
"Hari ini, aku dipanggil
ke kota Segovia.'
714
01:06:56,436 --> 01:06:58,436
Seorang biarawan kerasukan.
715
01:06:58,460 --> 01:07:01,460
"Di tahun Tuhan kita, 1475...
716
01:07:02,484 --> 01:07:05,484
disaat menanyai iblis
yang merasuki biarawan itu,
717
01:07:05,508 --> 01:07:07,508
dia menjawabku dari mulut orang lain.
718
01:07:09,432 --> 01:07:11,432
Dan kemudian jadi yang ketiga."
719
01:07:11,456 --> 01:07:14,456
Merasuki beberapa sekaligus.
Ini iblis yang kuat.
720
01:07:34,480 --> 01:07:36,480
Amy?
721
01:07:50,404 --> 01:07:52,404
"Pengusir-setan menjadi kerasukan sendiri."
722
01:08:06,452 --> 01:08:08,452
Semua yang terjadi setelah ini...
723
01:08:09,476 --> 01:08:11,476
adalah pekerjaan iblis itu.
724
01:08:12,400 --> 01:08:15,400
Berabad-abad penganiayaan dan penyiksaan,
725
01:08:15,424 --> 01:08:17,424
kekerasan terburuk dari penyelidikan ini,
726
01:08:17,448 --> 01:08:21,448
semua dimulai oleh Friar dan
selesai atas nama Tuhan...
727
01:08:22,472 --> 01:08:24,472
oleh iblis.
728
01:08:25,496 --> 01:08:27,496
Vatikan pasti tahu ini.
729
01:08:27,520 --> 01:08:31,420
Gereja menutupinya
dan mereka mengubur faktanya disini.
730
01:08:31,444 --> 01:08:34,444
"Dosamu akan mencarimu."
731
01:08:34,468 --> 01:08:37,468
Pengerjaan konstruksi
pasti telah membebaskan iblis ini.
732
01:08:39,492 --> 01:08:41,492
Amy?
733
01:08:46,416 --> 01:08:48,416
Amy?
734
01:08:51,440 --> 01:08:53,440
Henry.
735
01:08:53,464 --> 01:08:55,464
Tak apa-apa, ibu.
736
01:08:55,488 --> 01:08:57,488
Henry tak apa-apa.
737
01:08:57,512 --> 01:08:59,512
Oh, baguslah.
738
01:08:59,536 --> 01:09:02,436
Dengar, Amy,
kenapa tak ikut turun saja sama ibu?
739
01:09:02,460 --> 01:09:04,460
Maafkan aku, bu.
740
01:09:04,484 --> 01:09:06,484
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
741
01:09:07,408 --> 01:09:09,408
Tak apa.
742
01:09:10,432 --> 01:09:12,432
Tak apa, ibu cuma...
743
01:09:12,456 --> 01:09:14,456
ibu cuma butuh kakakmu sebentar.
Amy...
744
01:09:14,480 --> 01:09:16,480
Ibu mau memaafkanku?
745
01:09:30,428 --> 01:09:33,428
Terhempas ke dalam bumi,
tempat dia ditemukan."
746
01:09:33,452 --> 01:09:35,452
"Dan malaikatnya bersamanya."
747
01:09:35,476 --> 01:09:37,476
Wahyu.
748
01:09:37,500 --> 01:09:41,400
200 malaikat jahat
terkubur di dalam bumi.
749
01:09:41,424 --> 01:09:45,424
Gereja ini salah satu tempat terkutuk itu.
750
01:09:45,448 --> 01:09:47,448
Iblis ini, berusaha menemukan mereka.
751
01:09:47,472 --> 01:09:49,472
Untuk membentuk satu pasukan.
752
01:09:49,496 --> 01:09:51,396
Dan menghancurkan Gereja.
753
01:09:51,420 --> 01:09:54,420
Amy, kemarilah.
/ Apa yang ibu bawa?
754
01:09:54,444 --> 01:09:57,444
Amy, kemarilah, sekarang.
755
01:09:57,468 --> 01:09:59,468
Apa yang di tangan ibu?
756
01:10:19,492 --> 01:10:21,492
Lihat.
757
01:10:23,416 --> 01:10:25,416
Perhatikan aku, ibu.
Perhatikan.
758
01:10:39,440 --> 01:10:41,440
Namanya...
759
01:10:42,464 --> 01:10:44,464
Sang Raja Neraka.
760
01:10:44,488 --> 01:10:46,488
Asmodeus.
761
01:10:56,412 --> 01:10:58,412
Cepat!
762
01:11:01,436 --> 01:11:03,436
Amy, pakai suntikan bius!
763
01:11:13,460 --> 01:11:15,460
Ikat tangannya.
764
01:11:24,484 --> 01:11:26,484
Kita telah mengetahui namanya.
765
01:11:34,408 --> 01:11:36,408
"Bawalah menghadapku pendeta itu."
766
01:11:37,432 --> 01:11:38,432
Kau bilang apa?
767
01:11:38,456 --> 01:11:40,456
Itulah kalimat pertama yang diucapkan iblis itu.
768
01:11:40,480 --> 01:11:42,480
"Bawalah menghadapku pendeta itu."
769
01:11:42,504 --> 01:11:44,504
Yang dia maksud bukan aku.
770
01:11:44,528 --> 01:11:46,528
Dia menginginkanmu.
771
01:11:47,552 --> 01:11:49,552
Iblis ini melahap pengusir-setan.
772
01:11:49,576 --> 01:11:51,576
Dia pernah punya rencana itu.
773
01:11:53,600 --> 01:11:55,600
Memancing Friar ke sini...
774
01:11:55,624 --> 01:11:59,424
bersembunyi di antara orang-orang benar dan
melakukan tindakan keji atas nama Tuhan.
775
01:11:59,448 --> 01:12:01,448
Dia ingin mengulangi hal yang sama.
776
01:12:01,472 --> 01:12:03,472
Memanfaatkanku untuk menyusup ke Gereja.
777
01:12:05,496 --> 01:12:07,496
Yang menjadi kemenangan terbesar bagi iblis...
778
01:12:09,420 --> 01:12:12,420
bisa mengklaim jiwa pengusir setannya Paus.
779
01:12:12,444 --> 01:12:14,444
Mungkin tapi kita sudah tahu namanya sekarang.
780
01:12:16,468 --> 01:12:19,468
Jadi kita ada sesuatu untuk mengalahkannya
781
01:12:19,492 --> 01:12:21,492
dan menyelamatkan anak itu.
782
01:12:21,516 --> 01:12:24,416
Satu-satunya yang bisa mengalahkan kita
adalah diri kita sendiri.
783
01:12:28,440 --> 01:12:30,440
Dia akan menggunakan dosamu
untuk melawanmu.
784
01:12:33,464 --> 01:12:35,464
Aku harus melakukan pengakuan dosa.
785
01:12:35,488 --> 01:12:38,488
Padaku?
/ Kau pendeta atau bukan?
786
01:12:42,412 --> 01:12:45,412
Ampuni aku, Bapa, atas dosaku.
787
01:12:46,436 --> 01:12:48,436
Percaya pada Tuhan.
788
01:12:50,460 --> 01:12:52,460
Aku ingin bicara padamu...
789
01:12:53,484 --> 01:12:55,484
tentang sesuatu pada
pengakuan dosaku sebelumnya...
790
01:12:57,508 --> 01:12:59,508
namun itu masih membebaniku.
791
01:12:59,532 --> 01:13:01,532
Di tahun 1942...
792
01:13:03,456 --> 01:13:05,456
di masa perang, aku bergabung
dengan tentara Perlawanan.
793
01:13:05,480 --> 01:13:08,480
Aku menjadi pejuang
dan melawan kelompok fasis.
794
01:13:11,404 --> 01:13:13,404
Banyak sekali temanku
rela mati menghadang peluru Jerman.
795
01:13:16,428 --> 01:13:18,428
Mengapa mereka...
796
01:13:18,452 --> 01:13:21,452
dan bukan aku?
797
01:13:21,476 --> 01:13:24,476
Mayat mereka bicara padaku dalam mimpi.
798
01:13:25,400 --> 01:13:27,400
Tewas dalam perang itu heroik.
799
01:13:28,424 --> 01:13:31,424
Selamat dari perang...
800
01:13:31,448 --> 01:13:33,448
itu rumit.
801
01:13:36,472 --> 01:13:38,472
Kemudian aku mulai melihat...
802
01:13:39,496 --> 01:13:41,496
bahwa nyawaku selamat.
803
01:13:41,520 --> 01:13:43,520
Tanggung jawabku untuk
memberi hidupku tujuan.
804
01:13:43,544 --> 01:13:46,444
Dan dalam kasusku
itu berarti melayani Tuhan.
805
01:13:49,468 --> 01:13:53,468
Selama bertahun-tahun aku berusaha
memahami yang dikatakan dalam Matius.
806
01:13:54,492 --> 01:13:57,392
"Apa yang paling tidak
kamu lakukan di antara kamu
807
01:13:57,416 --> 01:14:00,416
lakukanlah untukku."
808
01:14:00,440 --> 01:14:02,440
Tapi ketika itu penting...
809
01:14:04,464 --> 01:14:06,464
aku gagal.
810
01:14:10,488 --> 01:14:13,488
Aku tidak menolong dia.
Aku tak percaya padanya.
811
01:14:14,412 --> 01:14:16,412
Aku tak mendengarkan.
812
01:14:16,436 --> 01:14:18,436
Rosaria?
813
01:14:18,460 --> 01:14:20,460
Rosaria.
814
01:14:20,484 --> 01:14:23,484
Pada malam hari iblis itu meniduriku.
815
01:14:24,408 --> 01:14:27,408
Seperti apa wujud iblis itu?
816
01:14:28,432 --> 01:14:30,432
Kau.
817
01:14:39,456 --> 01:14:41,456
Dia tidak kerasukan,
818
01:14:42,480 --> 01:14:45,480
dia mentalnya terganggu.
819
01:14:45,504 --> 01:14:49,404
Jadi kusuruh orang lain mengurus kasusnya.
820
01:14:49,428 --> 01:14:51,428
Lagi...
821
01:14:52,452 --> 01:14:54,452
keangkuhanku.
822
01:14:54,476 --> 01:14:56,476
Aku seorang pengusir-setan.
823
01:14:56,500 --> 01:14:58,500
Orang gangguan mental, bukan tugasku.
824
01:15:00,424 --> 01:15:02,424
Kau percaya padaku sekarang?
825
01:15:02,448 --> 01:15:07,448
Tapi itu semua berubah karena dia.
826
01:15:12,472 --> 01:15:15,472
Mendengar, setelah kematiannya,
827
01:15:16,496 --> 01:15:19,496
kabar kekerasan seksual,
tertutupi,
828
01:15:19,520 --> 01:15:22,420
dalam dinding Kota Vatikan.
829
01:15:23,444 --> 01:15:25,444
Gadis tak berdosa itu.
830
01:15:25,468 --> 01:15:30,468
Aku tak menolongnya saat dia membutuhkanku.
831
01:15:33,492 --> 01:15:35,492
Jiwanya...
832
01:15:35,516 --> 01:15:37,516
menjadi bebanku.
833
01:15:37,540 --> 01:15:40,440
Dan iblis ini, dia mengetahui itu.
834
01:15:44,464 --> 01:15:46,464
Aku tahu kau...
835
01:15:46,488 --> 01:15:49,488
hamba Tuhan yang rendah hati...
836
01:15:49,512 --> 01:15:51,512
Pastur Amorth.
837
01:15:51,536 --> 01:15:54,436
Sekarang saatnya meletakkan beban itu.
838
01:15:55,460 --> 01:15:57,460
Ampuni aku, Bapa.
839
01:15:59,484 --> 01:16:02,484
Kubebaskan dosamu
atas nama Bapa
840
01:16:02,508 --> 01:16:05,408
Putra dan Roh Kudus.
841
01:16:07,432 --> 01:16:09,432
Amin.
842
01:16:40,456 --> 01:16:44,456
Kuberikan kau medali ajaib.
843
01:16:44,480 --> 01:16:47,480
Jaminan api suci.
Sangat kuat.
844
01:16:50,404 --> 01:16:52,404
Untuk mengalahkan sang raja Neraka
845
01:16:53,428 --> 01:16:55,428
kita butuh baju zirah Tuhan.
846
01:16:58,452 --> 01:17:00,452
Untuk mengalahkan sang raja Neraka
847
01:17:01,476 --> 01:17:03,476
kita butuh baju zirah Tuhan.
848
01:17:20,400 --> 01:17:24,400
Ingat, iblis akan menggunakan dosamu
untuk melawanmu.
849
01:17:25,424 --> 01:17:28,424
Jangan percaya apapun yang kalian lihat
850
01:17:28,448 --> 01:17:31,448
atau kalian dengar.
851
01:17:31,472 --> 01:17:33,472
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
852
01:17:35,496 --> 01:17:37,496
Kita harus selamatkan anak ini.
853
01:17:48,420 --> 01:17:56,320
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
854
01:18:10,444 --> 01:18:13,444
Sudah selesai pengakuan dosanya?
855
01:18:13,468 --> 01:18:14,468
Pastur.
856
01:18:14,492 --> 01:18:17,492
Apa dia membuka jiwanya padamu, Thomas?
857
01:18:17,516 --> 01:18:20,416
Seperti pelacurmu yang membuka dadanya?
858
01:18:21,440 --> 01:18:23,440
Abaikan.
859
01:18:23,464 --> 01:18:24,464
Doakan Henry.
860
01:18:24,488 --> 01:18:27,488
Tak ada doa yang bisa menyelamatkan Henry.
861
01:18:28,412 --> 01:18:30,412
Biarkan aku masuk, Gabriele.
862
01:18:30,436 --> 01:18:32,436
Kau tahu yang kuinginkan.
863
01:18:33,460 --> 01:18:35,460
Bapa kami...
864
01:18:35,484 --> 01:18:38,484
yang bersemayam di Surga...
dikuduskanlah nama-Mu.
865
01:18:38,508 --> 01:18:40,508
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu...
/ Apa itu memang ada gunanya...
866
01:18:40,532 --> 01:18:43,432
pengakuan dosa pada Tuhanmu, Gabe?
867
01:18:43,456 --> 01:18:48,456
Berilah kami pada hari ini makanan yang secukupnya...
/ Apa kau tak mengaku dosa pada gadis itu?
868
01:18:58,480 --> 01:18:59,480
Kau...
869
01:18:59,504 --> 01:19:01,504
tak ada disini.
870
01:19:01,528 --> 01:19:03,528
Kau hanya ada dalam pikiranku.
871
01:19:04,452 --> 01:19:07,452
Aku terbakar di Neraka gara-gara kau!
872
01:19:07,476 --> 01:19:09,476
Kau tak ada di situ.
873
01:19:09,500 --> 01:19:11,500
Kau hanya ada dalam pikiranku.
874
01:19:14,424 --> 01:19:16,424
Pastur.
/ Ikutlah kami ke Neraka, Gabe.
875
01:19:16,448 --> 01:19:18,448
Biarkan aku masuk.
876
01:19:25,472 --> 01:19:28,472
Bukankah kau menginginkanku, Thomas?
877
01:19:29,496 --> 01:19:30,496
Pendusta...
878
01:19:30,520 --> 01:19:31,520
Gauli aku, Thomas!
879
01:19:31,544 --> 01:19:33,544
Pendusta!
/ Gauli aku, pendeta.
880
01:19:33,568 --> 01:19:35,568
Oh, Tuhan!
/ Thomas, fokuslah berdoa!
881
01:19:35,592 --> 01:19:37,592
Asmodeus!
882
01:19:37,616 --> 01:19:39,616
Asmodeus, Raja Gehemma,
883
01:19:39,640 --> 01:19:41,640
ini Salib Tuhan!
884
01:19:41,664 --> 01:19:44,464
Bebaskan anak ini
dan larilah dari cahaya Tuhan!
885
01:19:45,488 --> 01:19:46,488
Pergilah kau atas nama Tuhan!
886
01:19:46,512 --> 01:19:48,412
Tak akan! Keluar!
887
01:19:48,436 --> 01:19:50,436
Keluar dari rumahku!
/ Ini rumah Tuhan!
888
01:19:50,460 --> 01:19:52,460
Tidak tanpa putraku!
/ Putramu sudah tiada!
889
01:19:53,484 --> 01:19:55,484
Jiwanya terbakar dan membusuk di Neraka.
890
01:19:55,508 --> 01:19:57,508
Akui namamu, Asmodeus!
/ Tak akan!
891
01:19:57,532 --> 01:19:59,532
Dan tunduk pada kekuatan Tuhan Maha Kuasa!
892
01:19:59,556 --> 01:20:01,556
Bawalah aku masuk, Gabe!
/ Oh, Bunda Maria...
893
01:20:01,580 --> 01:20:02,580
Yang bersamaMu.
894
01:20:02,604 --> 01:20:04,604
Dan para Malaikat, dan Ibu dari...
/ Diberkatilah engkau di antara para wanita...
895
01:20:04,628 --> 01:20:07,428
Aku adalah raja!
Kau dibawah kekuasaanku!
896
01:20:07,452 --> 01:20:08,752
Kami dengan rendah hati memohon padaMu...
897
01:20:08,753 --> 01:20:10,553
yang menerima dari Tuhan...
/ Dan di sinilah kau tetap tinggal...
898
01:20:12,554 --> 01:20:13,654
kekuatan dan misi...
/ terkutuk selamanya!
899
01:20:13,655 --> 01:20:14,955
Sekarang dan pada saat kematian kami.
900
01:20:14,956 --> 01:20:16,456
Untuk menghancurkan tengkorak Setan.
901
01:20:17,480 --> 01:20:19,480
Aku Asmodeus, Raja Neraka,
902
01:20:19,504 --> 01:20:21,504
dan kuperintahkan kau!
903
01:20:21,528 --> 01:20:24,428
Kami mohon padaMu
kirimkan malaikat suciMu...
904
01:20:24,452 --> 01:20:27,452
yang di bawah perintah dan kekuasaan-Mu
905
01:20:28,476 --> 01:20:30,476
semoga mereka mengejar roh-roh jahat
906
01:20:30,500 --> 01:20:32,400
menghadang mereka di setiap sisi
907
01:20:33,524 --> 01:20:36,424
menahan serangan berani mereka
dan mendorong karenanya
908
01:20:36,448 --> 01:20:38,448
ke dalam jurang kesengsaraan.
909
01:20:54,472 --> 01:20:56,472
Ibu?
910
01:20:57,496 --> 01:21:00,496
Ibu, tolong aku.
911
01:21:00,520 --> 01:21:02,520
Bicaralah padanya, Julia.
912
01:21:02,544 --> 01:21:04,544
Bicaralah padanya.
Cinta seorang ibu tak pernah gagal.
913
01:21:04,568 --> 01:21:06,568
Henry! Henry, ibu menyayangimu.
914
01:21:06,592 --> 01:21:08,592
Bicaralah padanya!
915
01:21:08,616 --> 01:21:10,616
Henry, kembalilah pada ibu!
916
01:21:10,640 --> 01:21:12,640
Henry, tolong bicaralah pada ibu!
917
01:21:15,464 --> 01:21:17,464
Ibu, mereka menyakitiku.
918
01:21:17,488 --> 01:21:19,488
Oh, Tuhan.
/ Henry...
919
01:21:19,512 --> 01:21:21,512
kami butuh bantuanmu.
920
01:21:21,536 --> 01:21:23,536
Kau harus lawan.
921
01:21:23,560 --> 01:21:25,560
Aku tak bisa.
/ Kau harus lawan!
922
01:21:27,484 --> 01:21:29,484
Ibu?
923
01:21:31,408 --> 01:21:33,408
Henry!
924
01:21:43,432 --> 01:21:46,432
"...TIDAK ADA DISINI"
925
01:21:46,456 --> 01:21:48,456
Apa yang terjadi?
926
01:21:49,480 --> 01:21:51,480
"TUHAN TIDAK ADA DISINI"
927
01:21:52,404 --> 01:21:54,404
Oh, Tuhan.
928
01:21:54,428 --> 01:21:56,428
Astaga.
929
01:22:05,452 --> 01:22:07,452
Iblis itu di dalam mereka berdua.
930
01:22:16,476 --> 01:22:18,476
Amy.
931
01:22:45,400 --> 01:22:47,400
Berikan yang kumau!
/ Tidak!
932
01:22:49,424 --> 01:22:51,424
Serahkan dirimu padaku!
933
01:23:01,448 --> 01:23:03,448
Julia!
934
01:23:18,472 --> 01:23:20,472
Sudah kubilang, jalang.
935
01:23:20,496 --> 01:23:22,496
Kalian semua akan mati!
936
01:23:22,520 --> 01:23:24,520
Amy, tolong!
/ Amy, sudah tak ada.
937
01:23:25,444 --> 01:23:27,444
Julia, lawan!
938
01:23:27,468 --> 01:23:29,468
Jangan hilang keyakinan.
939
01:23:29,492 --> 01:23:31,492
Kembalikan anak-anakku!
940
01:23:31,516 --> 01:23:34,416
Anak-anakmu sudah tiada!
941
01:23:35,440 --> 01:23:36,440
Kumohon.
942
01:23:36,464 --> 01:23:38,464
Amy, tolong.
Ibu mencintaimu.
943
01:23:48,488 --> 01:23:50,488
Akulah yang kau inginkan.
944
01:23:50,512 --> 01:23:53,412
Lepaskan anak-anak itu.
/ Mereka menderita gara-gara kau.
945
01:23:53,436 --> 01:23:55,436
Ucapkan, babi.
946
01:23:59,460 --> 01:24:03,460
Jadilah martir yang kau idamkan.
947
01:24:03,484 --> 01:24:05,484
Jadilah babiku.
948
01:24:05,508 --> 01:24:07,508
Bawa aku.
949
01:24:21,432 --> 01:24:23,432
Ibu!
950
01:24:25,456 --> 01:24:27,456
Tidak, Gabriele!
951
01:24:45,480 --> 01:24:47,480
Pastur!
952
01:24:54,404 --> 01:24:56,404
Ibu?
953
01:24:56,428 --> 01:24:58,428
Apa yang telah kau lakukan?
954
01:24:58,452 --> 01:25:00,452
Ambillah salib dari tanganku.
/ Baik.
955
01:25:00,476 --> 01:25:01,476
Ambil.
956
01:25:01,500 --> 01:25:03,500
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
957
01:25:03,524 --> 01:25:06,424
Oh, Tuhan. Henry, kau kembali pada ibu.
958
01:25:06,448 --> 01:25:08,448
Kau aman sekarang.
/ Ambillah!
959
01:25:08,472 --> 01:25:10,472
Bawa mereka keluar dari sini, cepat!
960
01:25:10,496 --> 01:25:11,496
Hey. Hey.
961
01:25:11,520 --> 01:25:13,520
Julia, kita harus pergi!
962
01:25:13,544 --> 01:25:15,544
Lingkarkan tanganmu ke ibu.
/ Ayo cepat pergi. Ayo lari!
963
01:25:15,568 --> 01:25:17,568
Amy! Ayo.
964
01:25:21,492 --> 01:25:23,492
Jiwamu milikku.
965
01:25:34,416 --> 01:25:36,416
Sullivan.
966
01:25:36,440 --> 01:25:38,440
Sullivan!
967
01:25:58,464 --> 01:26:02,464
Sudah kuduga kau akan mengorbankan diri
untuk menyelamatkan anak-anak itu...
968
01:26:02,488 --> 01:26:04,488
dan sekarang kau milikku!
969
01:26:13,412 --> 01:26:15,412
Ayo, cepat!
970
01:26:17,436 --> 01:26:20,436
Bocah itu, dia aman sekarang.
Pergi saja dari sini.
971
01:26:23,460 --> 01:26:25,460
Pergilah!
/ Terima kasih, Pastur.
972
01:26:32,484 --> 01:26:34,484
Aku butuh babiku, Gabe.
973
01:26:42,408 --> 01:26:44,408
Kau tak akan membawaku.
974
01:26:44,432 --> 01:26:46,432
Kau tak akan membawaku!
975
01:26:48,456 --> 01:26:50,456
Dasar orang bodoh yang angkuh.
976
01:26:50,480 --> 01:26:52,480
Friar itu mengatakan hal yang sama.
977
01:26:53,404 --> 01:26:55,404
Ampuni aku, Tuhan.
978
01:26:58,428 --> 01:26:59,428
Jangan dulu!
979
01:26:59,452 --> 01:27:02,452
Aku butuh babiku
untuk membawaku masuk ke Vatikan, Gabe.
980
01:27:58,476 --> 01:28:00,476
Gabriele!
981
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
Terkutuklah kami berdua...
982
01:28:12,424 --> 01:28:14,424
ke Neraka.
983
01:28:50,448 --> 01:28:52,448
Gabriele!
984
01:28:54,472 --> 01:28:56,472
Gabriele!
985
01:29:36,496 --> 01:29:39,496
Dengan senang hati akan kukuliti jiwamu
986
01:29:41,520 --> 01:29:43,520
dan mengeluarkan ingatanmu.
987
01:29:43,544 --> 01:29:46,444
Gabriele, dengarkan aku.
988
01:29:46,468 --> 01:29:48,468
Lawanlah.
989
01:29:48,492 --> 01:29:51,392
Itu hanya ada di pikiranmu.
Kita hanya bisa dikalahkan diri sendiri.
990
01:29:51,416 --> 01:29:53,416
Dia tak ada disini!
991
01:29:53,440 --> 01:29:56,440
Si babi kecil itu
kecebur ke Neraka,
992
01:29:56,464 --> 01:29:58,464
tempatnya yang seharusnya.
993
01:29:58,488 --> 01:30:01,488
Aku tahu kau disini, Gabriele.
Berdoalah bersamaku!
994
01:30:03,412 --> 01:30:07,412
Tuhan tak ada disini!
995
01:30:07,436 --> 01:30:09,436
Tuhan selalu di hati kita.
996
01:30:09,460 --> 01:30:11,460
Fokuslah berdoa.
997
01:30:12,484 --> 01:30:14,484
"Tempat kalian berdua berkumpul...
998
01:30:14,508 --> 01:30:16,508
dengan namaku
999
01:30:16,532 --> 01:30:18,532
ada Aku."
1000
01:30:18,556 --> 01:30:20,556
Tuhan, ampunilah.
1001
01:30:20,580 --> 01:30:23,480
Katakan! Tuhan, ampunilah!
1002
01:30:27,404 --> 01:30:30,404
Tuhan bersamamu, Gabriele.
Temukan dia!
1003
01:30:30,428 --> 01:30:31,428
Selesaikan, Thomas.
1004
01:30:31,452 --> 01:30:33,452
Selesaikan!
1005
01:30:33,476 --> 01:30:37,476
[Latin] Tuhan, dengan namamu, selamatkan aku.
1006
01:30:38,400 --> 01:30:42,400
[Latin] Hakimi aku dalam kekuatanMu.
1007
01:30:42,424 --> 01:30:46,424
[Latin] O Tuhan, terimalah doaku.
1008
01:30:46,448 --> 01:30:48,448
[Latin] Dengarkan kalimat dari mulutku.
1009
01:30:48,472 --> 01:30:51,472
[Latin] Lihatlah, Tuhan yang menolongku.
1010
01:30:54,496 --> 01:30:58,496
Aku memohon padaMu
atas nama domba yang tidak bernoda.
1011
01:30:58,520 --> 01:31:01,420
Firman menjadi manusia memerintahkanmu.
1012
01:31:01,444 --> 01:31:02,444
Asmodeus!
1013
01:31:02,468 --> 01:31:05,468
Yesus dari Nazareth memerintahkanmu!
1014
01:31:05,492 --> 01:31:07,492
Dan sekarang
1015
01:31:07,516 --> 01:31:11,416
Aku memintamu atas namaNya!
1016
01:31:12,440 --> 01:31:15,440
Tuhan, dengarkan doaku!
1017
01:31:15,464 --> 01:31:17,464
Katakan!
1018
01:31:17,488 --> 01:31:19,488
Tidak!
1019
01:31:21,412 --> 01:31:23,412
Gabriele!
/ Kita belum selesai.
1020
01:31:29,436 --> 01:31:32,436
Kalian ikut ke Neraka, pendeta.
1021
01:31:32,460 --> 01:31:34,460
Akan kubawa kalian berdua.
1022
01:31:37,484 --> 01:31:39,484
Adella.
1023
01:32:04,408 --> 01:32:06,408
Dosamu akan mencari...
1024
01:32:06,432 --> 01:32:08,432
Mencarimu!
1025
01:32:22,456 --> 01:32:24,456
Gabriele!
1026
01:32:26,480 --> 01:32:29,480
Asmodeus!
Atas nama Bunda Suci.
1027
01:32:29,504 --> 01:32:32,404
Lihat engkau di bawah Tuhan.
1028
01:32:33,428 --> 01:32:36,428
Pergilah kau atas nama Tuhan!
1029
01:32:38,452 --> 01:32:40,452
Thomas! Bacakan doa terakhir.
1030
01:32:42,476 --> 01:32:44,476
Dengan nama Bapa...
1031
01:32:44,500 --> 01:32:46,500
dan Putra
1032
01:32:46,524 --> 01:32:48,524
dan Roh Kudus
1033
01:32:48,548 --> 01:32:51,448
Pergilah kau atas nama Tuhan!
1034
01:33:12,472 --> 01:33:14,472
Gabriele, kau tak apa-apa?
1035
01:33:20,496 --> 01:33:22,496
Tak begitu parah.
1036
01:33:26,420 --> 01:33:28,420
Thomas.
/ Apa?
1037
01:33:29,444 --> 01:33:31,444
Kau terlihat amburadul.
1038
01:33:35,468 --> 01:33:37,468
Diberkatilah kau, Thomas.
1039
01:33:37,492 --> 01:33:39,492
Kau telah belajar bahasa Latin.
1040
01:33:41,416 --> 01:33:44,416
Ya, memang mirip Spanyol.
1041
01:33:44,440 --> 01:33:46,440
Sangat mirip Spanyol.
1042
01:33:56,464 --> 01:33:58,464
Kau tahu, Tuhan...
1043
01:33:58,488 --> 01:34:02,488
Dia mengerjakan...
dengan cara sangat misterius.
1044
01:34:07,412 --> 01:34:09,412
Untukmu.
1045
01:34:16,436 --> 01:34:19,436
Ya, Dia misterius.
1046
01:34:28,460 --> 01:34:30,460
Kuk kuk.
1047
01:34:38,484 --> 01:34:40,484
Kaukah itu, Gabriele?
1048
01:34:42,408 --> 01:34:45,408
Dan aku mengajak
Paderi Esquibel untuk menemuimu.
1049
01:34:45,432 --> 01:34:49,432
Kau terlihat sehat, Bapa Paus.
/ Berkat kalian berdua. Aku senang bertemu denganmu.
1050
01:34:50,456 --> 01:34:52,456
Kau membuatku cemas kali ini.
1051
01:34:52,480 --> 01:34:54,480
Terdengar berbahaya.
1052
01:34:57,404 --> 01:35:00,404
Kadang kau terbang
agak mendekat ke matahari.
1053
01:35:01,428 --> 01:35:03,428
Itu belum membunuhku.
1054
01:35:03,452 --> 01:35:05,452
Gereja tak akan melupakan
yang telah kau lakukan.
1055
01:35:05,476 --> 01:35:09,476
Kau melakukan pukulan hebat
untuk pihak kami.
1056
01:35:09,500 --> 01:35:12,400
Saint Michael pasti bangga.
1057
01:35:12,424 --> 01:35:15,424
Dan inilah alasan Tuhan
menempatkanmu disini, Gabriele.
1058
01:35:17,448 --> 01:35:22,448
Dan Tuhan telah memilih dengan baik
terhadapmu juga, Pastur Esquibel.
1059
01:35:22,472 --> 01:35:24,472
Terima kasih, Bapa Paus.
1060
01:35:24,496 --> 01:35:29,496
Jemaat telah meminta
laporan penuh pada Spanyol.
1061
01:35:29,520 --> 01:35:31,520
Laporan penuh.
1062
01:35:31,544 --> 01:35:35,444
Jadi Kardinal Sullivan bisa mengatakan ke aku lagi
bila kejahatan hanya ada dalam khayalanku?
1063
01:35:35,468 --> 01:35:37,468
Kau belum dengar?
1064
01:35:37,492 --> 01:35:41,492
Kardinal Sullivan telah mengambil
cuti panjang di pulau Guam.
1065
01:35:44,416 --> 01:35:46,416
Harus kudoakan...
1066
01:35:46,440 --> 01:35:48,440
untuk Guam.
1067
01:35:50,464 --> 01:35:52,464
Dan siapa yang...
1068
01:35:52,488 --> 01:35:54,488
menggantikan posisinya?
/ Aku telah menemukan seseorang
1069
01:35:54,512 --> 01:35:57,412
yang lebih bisa dipercaya.
1070
01:35:58,436 --> 01:36:01,436
Akan kuserahkan kau di tangannya yang baik.
1071
01:36:05,460 --> 01:36:07,460
Sampai jumpa atas nama Tuhan.
1072
01:36:07,484 --> 01:36:10,484
Sampai jumpa atas nama Tuhan.
1073
01:36:15,408 --> 01:36:17,408
Selamat datang di maha suci.
1074
01:36:17,432 --> 01:36:20,432
12 abad harta pusaka.
1075
01:36:20,456 --> 01:36:22,456
Surat dari nabi dan rasul.
1076
01:36:22,480 --> 01:36:25,480
Buku kebijaksanaan dan takwa.
1077
01:36:25,504 --> 01:36:28,404
Wahyu roh.
1078
01:36:28,428 --> 01:36:31,428
Tulisan utuh pemikiran Kristen.
1079
01:36:33,452 --> 01:36:35,452
Vatikan telah membeli Gereja ini
dari keluarga Vasquez
1080
01:36:35,476 --> 01:36:38,476
dan menahbiskan kembali tanah ini.
1081
01:36:38,500 --> 01:36:41,400
Keluarga itu telah dipindahkan
dengan aman ke Amerika,
1082
01:36:41,424 --> 01:36:43,424
dimana bocah itu bisa pulih sepenuhnya.
1083
01:36:47,448 --> 01:36:51,448
Catatan harian Friar terbukti
sangat berguna dengan mengabaikan kebenciannya.
1084
01:36:51,472 --> 01:36:56,472
Asmodeus telah dikalahkan,
tapi masih banyak lagi yang harus dicari.
1085
01:36:56,496 --> 01:37:02,496
Tak lama lagi kita akan tahu
199 situs lainnya di bumi
1086
01:37:02,520 --> 01:37:05,420
dimana Tuhan tidak disambut.
1087
01:37:05,444 --> 01:37:07,444
Gabriele, bersedia menerima tugas ini?
1088
01:37:10,468 --> 01:37:15,468
Ini lebih dari sekedar pekerjaan
seumur hidup bagi satu pendeta.
1089
01:37:15,492 --> 01:37:17,492
Tapi 2 pendeta...
1090
01:37:18,416 --> 01:37:21,416
Bagaimana menurutmu, Thomas?
Apa sekarang kau bisa lihat ini suatu panggilan?
1091
01:37:22,440 --> 01:37:26,440
Dan tahu kita harus melayani Tuhan
dengan caraNya?
1092
01:37:29,464 --> 01:37:31,464
Mari kita kembali kerja.
1093
01:37:33,488 --> 01:37:35,488
Mari kita ke Neraka.
1094
01:37:47,412 --> 01:37:51,412
Pastur Gabriele Amorth terus melayani yang menderita
sampai kematiannya di Roma tahun 2016
1095
01:37:51,436 --> 01:37:54,436
dan menulis banyak buku.
1096
01:37:54,460 --> 01:37:58,460
Buku-bukunya bagus.
1097
01:37:58,660 --> 01:38:13,660
broth3rmax, 12 April 2023
1098
01:38:13,661 --> 01:38:28,661
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 12 April 2023
1099
01:38:28,685 --> 01:38:48,685
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1100
01:38:48,709 --> 01:39:08,709
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
79226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof