Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:15,920
[claps of thunder]
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,960
[rain and storm outside]
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,320
[gasps]
4
00:00:42,000 --> 00:00:43,640
[dramatic music]
5
00:00:49,880 --> 00:00:51,600
[tension mounts to a climax]
6
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
Do you want to marry me?
7
00:01:03,320 --> 00:01:04,320
Every day.
8
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Amaia.
9
00:01:17,560 --> 00:01:18,560
Amaia.
10
00:01:19,400 --> 00:01:22,000
I need you to take me
to where you found this photo.
11
00:01:22,800 --> 00:01:25,600
No, Inés.
There's no way I'm going back there.
12
00:01:32,280 --> 00:01:33,520
[moans lightly]
13
00:01:35,360 --> 00:01:36,680
[door closing]
14
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
[Amaia] Quickly!
15
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
[door squeaks]
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,440
[Amaia] This place creeps me out.
17
00:02:07,040 --> 00:02:08,640
[Inés] How long has it been deserted?
18
00:02:10,880 --> 00:02:12,360
[Amaia] Look, the photos are here.
19
00:02:20,840 --> 00:02:23,440
I've got a bad feeling about this.
What are you looking for?
20
00:02:24,440 --> 00:02:26,640
[Inés]
I don't know. It's all so confusing.
21
00:02:30,560 --> 00:02:32,120
[Amaia] Come on now, let's go.
22
00:02:32,200 --> 00:02:35,000
- [Inés] What's up here?
- [Amaia] For fuck's sake, Inés!
23
00:02:53,880 --> 00:02:56,160
- [Amaia] OK, that's it. I'm out of here!
- [Inés] Ssh!
24
00:02:56,240 --> 00:02:58,920
[Darío] Did you notice that
there weren't any problems?
25
00:02:59,000 --> 00:03:02,200
- [Fran] We need to get started now.
- [Darío] Yes.
26
00:03:03,000 --> 00:03:05,160
[Inés] What's Darío doing here?
And Fran?
27
00:03:06,120 --> 00:03:07,320
What's he saying?
28
00:03:10,000 --> 00:03:12,920
"Yes... Yes, we have to bring...
29
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
...more RhD Positive to Room 3.
30
00:03:16,920 --> 00:03:21,320
I left you the reports from Corax
on the table."
31
00:03:23,240 --> 00:03:24,640
Son of a bitch!
32
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
Fran...
33
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
Of course.
34
00:03:28,560 --> 00:03:30,960
- That makes sense.
- [Amaia] What's that about Corax?
35
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
[Inés] They're leaving.
36
00:03:35,840 --> 00:03:39,240
[groans]
37
00:03:58,000 --> 00:04:00,240
[man] No! No!
38
00:04:00,520 --> 00:04:02,440
[thunder claps]
39
00:04:10,480 --> 00:04:12,680
Help!
40
00:04:12,760 --> 00:04:16,880
Help! Help me! Help!
41
00:04:18,760 --> 00:04:21,240
[groans]
[spinning sound]
42
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
[Amaia and Inés scream]
43
00:04:34,960 --> 00:04:36,320
[Amaia] Run! Run!
44
00:04:38,000 --> 00:04:41,680
[screams]
45
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
[gasping for breath]
46
00:04:52,720 --> 00:04:55,280
[classical theme music]
47
00:05:27,760 --> 00:05:29,560
THE BOARDING SCHOOL:
LAS CUMBRES
48
00:05:29,640 --> 00:05:31,960
[girl whispers in Spanish]
El Internado Las Cumbres.
49
00:05:32,040 --> 00:05:36,640
I deserved the punishment that I received.
I promise not to break the rules again.
50
00:05:36,720 --> 00:05:40,520
We are grateful to this institution
for correcting us and showing us the way.
51
00:05:46,240 --> 00:05:49,200
[Sounds of storm outside]
52
00:06:01,400 --> 00:06:03,560
Eric, are you OK?
53
00:06:06,080 --> 00:06:08,600
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
54
00:06:08,680 --> 00:06:11,560
I like having my moment of glory,
same as you.
55
00:06:12,360 --> 00:06:14,160
Mate, we heard the Nazi last night.
56
00:06:14,840 --> 00:06:15,880
Where did he take you?
57
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
Oh, it's nothing. He took me...
58
00:06:17,800 --> 00:06:21,080
He hosed me down because
he heard me saying he smelled like shit.
59
00:06:21,960 --> 00:06:23,160
Fuck him, right?
60
00:06:23,240 --> 00:06:24,480
He hosed you down?
61
00:06:24,560 --> 00:06:25,600
Yeah.
62
00:06:27,160 --> 00:06:29,720
Guys, listen. I need your help, OK?
63
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
- I found something big with Inés.
- With Inés?
64
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
I don't understand you.
65
00:06:35,000 --> 00:06:36,120
You shouldn't trust her.
66
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
I wouldn't ask if it wasn't important.
67
00:06:40,880 --> 00:06:41,880
Right.
68
00:06:46,480 --> 00:06:47,800
[referee's whistle]
69
00:06:50,120 --> 00:06:53,360
[music with military style drums]
70
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Keep it up!
71
00:06:56,720 --> 00:06:58,200
[referee's whistle]
72
00:06:59,800 --> 00:07:01,280
[coughs]
[referee's whistle]
73
00:07:02,160 --> 00:07:06,280
Eric! Need some cold water to wake you up?
Come on!
74
00:07:07,320 --> 00:07:09,080
This is The Peaks!
75
00:07:09,640 --> 00:07:10,960
Let's go!
76
00:07:11,040 --> 00:07:12,480
[Paz] Julio, are you OK?
77
00:07:13,040 --> 00:07:14,280
[Mario] Julio, what's wrong?
78
00:07:14,360 --> 00:07:17,160
- I can't move it.
- Have Fran take a look at it.
79
00:07:17,240 --> 00:07:19,720
All of you, repeat the circuit!
Let's go!
80
00:07:34,520 --> 00:07:35,800
[knocking]
81
00:07:36,840 --> 00:07:37,840
- [Paz] Hi.
- What is it?
82
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
My ankle really hurts.
83
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
OK, come in.
84
00:07:40,360 --> 00:07:42,800
Fran! A student passed out in PE.
85
00:07:42,880 --> 00:07:44,200
Looks like he can't breathe.
86
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
I'll be right back.
87
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
OK, "Corax Laboratories".
Look for Corax, OK?
88
00:07:57,760 --> 00:08:00,800
Shit, this is from when you caught
chicken pox last year.
89
00:08:00,880 --> 00:08:02,280
That was crazy, wasn't it?
90
00:08:04,680 --> 00:08:06,160
[Julio] "Urges" Love it!
91
00:08:06,240 --> 00:08:08,440
Epileptic fits
caused by substance abuse...
92
00:08:08,520 --> 00:08:10,680
[Amaia] Fuck's sake, Julio!
We don't have time.
93
00:08:10,760 --> 00:08:12,840
[Julio] Chill out.
Maybe there's Corax stuff.
94
00:08:13,840 --> 00:08:15,760
OK, Julio. Switch with me.
Switch!
95
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
[Amaia] It has to be here!
96
00:08:23,080 --> 00:08:24,480
[Mario] Don't look, keep going!
97
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
It's all fine.
98
00:08:27,760 --> 00:08:28,800
Thank you, Fran.
99
00:08:28,880 --> 00:08:29,920
I'm still dizzy.
100
00:08:30,880 --> 00:08:33,080
Your blood pressure
must've dropped, Paul.
101
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
Rest a little, you'll be fine. OK?
102
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
He said there's nothing wrong.
Come on.
103
00:08:46,360 --> 00:08:47,480
[Julio] He's coming!
104
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
How are you? Better?
105
00:08:52,840 --> 00:08:55,000
- It hurts. Have I broken it?
- Broken?
106
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
No.
107
00:08:56,440 --> 00:08:57,760
No swelling... Nothing.
108
00:08:57,840 --> 00:08:59,320
Ice it, take it easy
109
00:08:59,400 --> 00:09:00,720
and it'll be fine.
110
00:09:02,480 --> 00:09:04,520
Girls, please go back to class.
111
00:09:04,600 --> 00:09:05,880
And you can get changed.
112
00:09:06,600 --> 00:09:08,800
[Julio] OK, but should I come back
if it still hurts?
113
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
Yes.
114
00:09:11,920 --> 00:09:14,160
[grunts and groans]
115
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
EVA MERINO
116
00:09:21,480 --> 00:09:26,320
NARCOTICS-INDUCED
BIPOLAR DISORDER
117
00:09:26,400 --> 00:09:30,360
[PA] We inform PE students that
there is a fault with the running water.
118
00:09:30,440 --> 00:09:33,760
Personal washing is postponed
until further notice.
119
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Eva!
120
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
What are you doing here?
121
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
What's wrong?
122
00:09:43,880 --> 00:09:46,680
I need Fran to give me
some painkillers or something.
123
00:09:47,080 --> 00:09:49,760
Tell him you have a toothache.
He won't believe me.
124
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
What?
125
00:09:52,160 --> 00:09:55,960
Look, I'm gonna take this book
to the library and study, you coming?
126
00:09:56,960 --> 00:09:59,160
Adèle, please. Seriously, I feel awful.
127
00:09:59,920 --> 00:10:01,040
[door opens]
128
00:10:01,280 --> 00:10:03,640
INFIRMARY
129
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
No, Eva. No more.
130
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
I need something to freeze my brain.
131
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
I wanted to give these to Celia.
132
00:10:24,680 --> 00:10:25,920
They were Alba's.
133
00:10:28,520 --> 00:10:29,520
[buzzer sounds]
134
00:10:38,720 --> 00:10:40,120
My poor girl.
135
00:10:40,560 --> 00:10:42,040
She was so beautiful.
136
00:10:42,680 --> 00:10:45,400
And spoke French so well,
didn't she, Adèle?
137
00:10:46,640 --> 00:10:48,400
You have to be so careful.
138
00:10:49,040 --> 00:10:50,240
[Eva] Why's that?
139
00:10:51,280 --> 00:10:53,520
There's bad people in these mountains.
140
00:10:54,120 --> 00:10:57,120
- Evil.
- Yes, that's true, Mrs. Virginia.
141
00:10:58,720 --> 00:10:59,960
Some biscuits?
142
00:11:00,320 --> 00:11:01,400
Hm, Hm.
143
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
There you are.
144
00:11:18,560 --> 00:11:22,280
- Erm, could I use the loo?
- Of course, Adèle.
145
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
Thank you.
146
00:11:25,760 --> 00:11:27,560
Wow! Hello, Adèle.
147
00:11:27,640 --> 00:11:29,560
- Hello.
- We have visitors.
148
00:11:29,640 --> 00:11:31,040
I'm so happy to see you.
149
00:11:31,720 --> 00:11:33,080
[splutters]
150
00:11:35,000 --> 00:11:36,720
Thank you for coming.
151
00:11:36,800 --> 00:11:38,680
My mother just loves having company.
152
00:11:38,760 --> 00:11:40,000
Are you OK, Mum?
153
00:11:41,000 --> 00:11:44,320
[suspenseful music]
154
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
That's Adèle's mum.
155
00:11:59,160 --> 00:12:00,320
Are you serious?
156
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
Adèle, how come you didn't tell me before?
157
00:12:04,680 --> 00:12:06,560
Your mother and I were great friends.
158
00:12:06,920 --> 00:12:10,000
I can't remember when I last saw her.
How is she?
159
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
She's dead.
160
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Shall we go?
161
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
Another girl dead!
162
00:12:17,520 --> 00:12:20,200
- Mum, calm down. She's not a child.
- [mother] I told you!
163
00:12:20,280 --> 00:12:22,600
- I told you!
- I'm so sorry.
164
00:12:22,680 --> 00:12:24,200
I had no idea.
165
00:12:24,280 --> 00:12:26,600
- We have to get to class.
- But, how? How?
166
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
I'm sorry.
167
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
[mother] I told you!
168
00:12:31,920 --> 00:12:34,840
[pupil 1] It beats cold water.
I'd rather go months without washing.
169
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
[pupil 2] Because you're a pig!
170
00:12:36,960 --> 00:12:38,440
[pupil 3] Me too, to be fair.
171
00:12:38,520 --> 00:12:41,960
[PA] We remind students that
due to the fault in the water tanks,
172
00:12:42,040 --> 00:12:44,960
personal washing
is temporarily suspended.
173
00:12:45,040 --> 00:12:48,240
You may invest this time
by organising your belongings.
174
00:12:48,320 --> 00:12:49,880
Fifteen minutes, starting now.
175
00:12:54,840 --> 00:12:56,760
[Paul] Here it is. I've got it.
176
00:12:56,840 --> 00:12:58,040
"Parabiosis is a technique
177
00:12:58,120 --> 00:13:01,920
whereby the cardiovascular systems
of two persons are connected."
178
00:13:07,240 --> 00:13:09,840
Is that what they're doing
with the people on these lists?
179
00:13:10,880 --> 00:13:12,440
Looks like we're their guinea pigs.
180
00:13:12,520 --> 00:13:15,480
[Julio] Hang on, how can they
take our blood without us noticing?
181
00:13:15,560 --> 00:13:17,040
- [Paz] It makes no sense.
- I know.
182
00:13:17,120 --> 00:13:18,440
Look... Eric...
183
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
Yolanda Pascual and four others.
184
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
"Subjects Under Experiment".
185
00:13:27,200 --> 00:13:28,840
Oh, God, those bastards!
186
00:13:29,320 --> 00:13:31,400
So that's why Eric has been whiting out!
187
00:13:32,120 --> 00:13:34,040
- But...
- This can't be legal.
188
00:13:34,120 --> 00:13:35,480
It can't be legal!
189
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
No, no, cool it.
190
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
We have to tell Eric.
It's not just him or Manu. It's all of us!
191
00:13:39,520 --> 00:13:41,840
What about Patient Zero?
Who the fuck is Patient Zero?
192
00:13:42,960 --> 00:13:44,520
[Paz] What is Patient Zero?
193
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
PATIENT ZERO
194
00:13:46,360 --> 00:13:47,360
[Amaia] It's Inés.
195
00:13:47,440 --> 00:13:48,600
- [Paz] What?
- [Paul] How?
196
00:13:48,680 --> 00:13:50,120
How do you know?
197
00:13:51,360 --> 00:13:53,400
When she asked me
to help her lipread the video,
198
00:13:53,480 --> 00:13:55,360
the screen was labelled "Patient Zero".
199
00:13:55,440 --> 00:13:57,120
So Darío is doing all this for Inés?
200
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
I don't think it's just for her.
201
00:14:00,920 --> 00:14:02,280
- [Paul] Whatever.
- This is crazy!
202
00:14:02,360 --> 00:14:05,200
- [Paz] I want to tell Eric now.
- Guys, this is it! We have this, OK?
203
00:14:05,280 --> 00:14:08,320
It's the best thing for us,
it's evidence against Fran and Darío.
204
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
If we can get this to the police,
205
00:14:13,480 --> 00:14:16,320
they'll go down for this
and we'll get the school shut down.
206
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
And how do we do that?
207
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
We have to find a way to get this out.
208
00:14:22,440 --> 00:14:24,400
[classroom chatter]
209
00:14:35,760 --> 00:14:37,160
[pupils] Good morning.
210
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
[chairs sliding]
211
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
Who did this?
212
00:14:48,480 --> 00:14:51,360
[suspenseful music]
213
00:15:07,400 --> 00:15:09,920
[classroom chatter]
214
00:15:18,520 --> 00:15:21,080
[ominous music]
215
00:15:38,680 --> 00:15:40,640
[tension rises]
216
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
[music becomes more dramatic]
217
00:16:07,360 --> 00:16:08,800
[knocking]
218
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
Yes?
219
00:16:11,520 --> 00:16:13,440
- Mara.
- Hm. Yes?
220
00:16:13,520 --> 00:16:14,560
You OK?
221
00:16:15,520 --> 00:16:16,800
Yes. [coughs]
222
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
The students are waiting for you.
223
00:16:19,160 --> 00:16:21,200
Do you want me to ask Pelayo
to stand in for you?
224
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
Yes. Yes, please.
225
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
OK.
226
00:16:40,240 --> 00:16:41,400
[school bell]
227
00:16:42,920 --> 00:16:45,840
[pupils chatter]
228
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
Young lady!
229
00:16:51,360 --> 00:16:53,360
Conduct yourself with decorum.
230
00:16:53,440 --> 00:16:55,000
I'm sorry, Mr. Pelayo.
231
00:16:55,400 --> 00:16:57,680
I wish I took more of your classes.
232
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
Bye.
233
00:17:03,320 --> 00:17:05,280
- What a gross man.
- [Celia] Adèle.
234
00:17:06,760 --> 00:17:08,560
I'm so sorry about this morning.
235
00:17:09,520 --> 00:17:11,600
I honestly had no idea about your mum.
236
00:17:12,880 --> 00:17:14,280
I'm so sorry.
237
00:17:16,160 --> 00:17:19,960
When she left school,
we weren't able to say goodbye, but...
238
00:17:21,040 --> 00:17:22,520
...she gave me this doll.
239
00:17:24,120 --> 00:17:25,320
She made it herself.
240
00:17:28,120 --> 00:17:29,120
Take it.
241
00:17:31,720 --> 00:17:33,680
Your mother was so special.
242
00:17:34,920 --> 00:17:37,800
So clever, and so much fun.
243
00:17:40,200 --> 00:17:42,040
I've never met anyone like her.
244
00:17:50,280 --> 00:17:51,640
What are you laughing at?
245
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
Nothing.
246
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
What's the matter?
247
00:17:59,680 --> 00:18:00,720
Nothing.
248
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
Can I have one?
249
00:18:09,080 --> 00:18:10,560
Abracadabra!
250
00:18:31,960 --> 00:18:33,520
Why don't we show it to him?
251
00:18:33,880 --> 00:18:35,320
It's all so weird.
252
00:18:36,360 --> 00:18:37,680
He's so alive.
253
00:18:43,600 --> 00:18:47,000
[dramatic strings music building tension]
254
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
[open fire crackles]
255
00:19:20,160 --> 00:19:22,800
What... What happened to your hand?
256
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
I've not been having a great time lately.
257
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
You should take some sedatives.
258
00:19:35,040 --> 00:19:37,640
Oh, it's got so late. Goodness.
259
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
I'm just saying because
I don't want to worry.
260
00:19:42,520 --> 00:19:46,360
At this hour of the morning,
the roads get so icy.
261
00:19:46,440 --> 00:19:48,320
They're like ski slopes.
262
00:19:48,680 --> 00:19:51,000
So drive carefully, okay?
263
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
Hey, hey, hey...
264
00:20:00,040 --> 00:20:01,720
I don't need sedatives.
265
00:20:05,760 --> 00:20:09,560
Maybe a little bit of tenderness
on your part.
266
00:20:11,320 --> 00:20:12,560
[sighs]
267
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Do you know...
268
00:20:15,400 --> 00:20:17,680
Do you know how offensive this is for me?
269
00:20:20,760 --> 00:20:23,240
Maybe if you had the decency
to call first.
270
00:20:23,320 --> 00:20:25,480
To at least let me know you're coming.
271
00:20:25,560 --> 00:20:27,520
Maybe you'd save yourself some offence.
272
00:20:29,760 --> 00:20:31,760
I don't deserve to be treated like this.
273
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
Ha.
274
00:20:34,320 --> 00:20:37,080
You have no idea what I've done for you.
275
00:20:37,800 --> 00:20:41,520
Or how far I've gone to protect you.
276
00:20:43,360 --> 00:20:47,200
If you knew that,
then you may give me a moment of respect!
277
00:20:48,560 --> 00:20:50,080
What are you talking about?
278
00:20:51,000 --> 00:20:52,200
Please tell me.
279
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
Before you give yourself all the credit,
280
00:20:57,240 --> 00:21:00,880
remember that you are where you are,
which is where you wanted to be.
281
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
No more, no less.
282
00:21:02,600 --> 00:21:03,680
Thanks to whom?
283
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
To me.
284
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
My love.
285
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
Both of us know perfectly well that...
286
00:21:13,840 --> 00:21:16,680
...you wouldn't have made it
on your own, would you?
287
00:21:16,760 --> 00:21:17,920
So take note.
288
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
And try to do the same
as I did with you.
289
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
What?
290
00:21:24,880 --> 00:21:26,120
Treat you like shit?
291
00:21:26,200 --> 00:21:27,800
[scoffs and sniggers]
292
00:21:30,760 --> 00:21:32,080
Don't ask for anything.
293
00:21:38,720 --> 00:21:39,840
It's over.
294
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
This...
295
00:21:45,080 --> 00:21:47,640
This... I don't know what it is.
296
00:21:50,440 --> 00:21:51,560
But it's over.
297
00:21:54,160 --> 00:21:57,120
[melancholic music]
298
00:22:44,280 --> 00:22:45,680
[dramatic music]
299
00:22:55,760 --> 00:22:57,160
Are you on duty?
300
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
[gasps]
301
00:23:10,080 --> 00:23:12,200
[dramatic music]
302
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
[Fran] OK.
303
00:23:17,160 --> 00:23:19,800
They all have a good pulse.
They're getting better.
304
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
[Mara] Thank you.
305
00:23:22,120 --> 00:23:23,600
They just need to rest.
306
00:23:24,280 --> 00:23:25,360
As do you both, hey?
307
00:23:29,080 --> 00:23:30,800
[Mara] Come on, girls.
Go to your dormitory.
308
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
[door shuts]
309
00:23:47,560 --> 00:23:49,800
I thought
after what happened with Eric Guerrero,
310
00:23:49,880 --> 00:23:52,160
you'd stop the maleic acid treatment.
311
00:23:52,240 --> 00:23:55,240
Sorry, Elvira.
I've lost some important reports.
312
00:23:55,320 --> 00:23:56,680
And it's strange.
313
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
Yeah.
314
00:23:58,400 --> 00:24:02,400
Tell me, since when were these girls
diagnosed with attention deficit disorder?
315
00:24:03,800 --> 00:24:05,840
Look, Elvira, it's very late
316
00:24:05,920 --> 00:24:07,400
and I don't have time to explain.
317
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
Goodnight.
318
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
Goodnight.
319
00:24:15,000 --> 00:24:16,280
[door opening]
320
00:24:17,480 --> 00:24:18,760
[door closing]
321
00:24:21,600 --> 00:24:23,840
[bell tolls]
322
00:24:24,520 --> 00:24:26,920
[wind howling]
323
00:24:28,680 --> 00:24:31,280
I can't accept that
our memories are disappearing.
324
00:24:34,280 --> 00:24:35,680
If I forget and you forget...
325
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
...then what's left of us?
326
00:24:45,360 --> 00:24:48,720
That's why I want a record
of how we came to be here.
327
00:24:51,920 --> 00:24:54,520
Why we've always had
to hide our identities.
328
00:24:54,800 --> 00:24:58,200
[melancholy piano music]
329
00:25:00,560 --> 00:25:02,360
I want you to know.
330
00:25:08,160 --> 00:25:10,840
We found out there was
something wrong in your brain...
331
00:25:17,360 --> 00:25:19,280
...and suddenly, you disappeared.
332
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
I went crazy.
333
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
But what I do remember...
334
00:25:30,040 --> 00:25:32,520
...is the date that everything changed.
335
00:25:36,600 --> 00:25:38,840
[mobile phone vibrating]
336
00:25:47,840 --> 00:25:49,040
[female voice] Is that Mr. León?
337
00:25:50,480 --> 00:25:51,840
Yes, that's me.
338
00:25:52,400 --> 00:25:54,680
I'm calling from Pyrenees Electrics.
339
00:25:54,760 --> 00:25:57,960
We haven't received
a signed reactivation contract from you.
340
00:25:58,840 --> 00:26:00,920
That house has been empty for a while.
341
00:26:01,160 --> 00:26:02,800
I don't want it reactivated.
342
00:26:03,200 --> 00:26:05,080
No, I think you've misunderstood.
343
00:26:05,160 --> 00:26:07,080
We've provided service
for the past month
344
00:26:07,160 --> 00:26:09,520
and there has been constant
consumption since then.
345
00:26:09,600 --> 00:26:11,320
Are you not the user?
346
00:26:13,560 --> 00:26:17,000
[melancholy piano music]
347
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
[open fire crackles]
348
00:26:42,240 --> 00:26:43,440
Hello?
349
00:26:44,240 --> 00:26:45,640
Is anyone home?
350
00:27:09,680 --> 00:27:12,480
[car approaching outside]
351
00:27:21,200 --> 00:27:23,280
[Darío] Run, Inés. It's starting to rain.
352
00:27:24,360 --> 00:27:25,680
[car door closes]
353
00:27:29,600 --> 00:27:31,480
What a day! My God!
354
00:27:31,920 --> 00:27:34,560
I'm going to have a shower
then I'll be right down. [gun clicks]
355
00:27:34,640 --> 00:27:36,200
Hey, hey, hey... Back off.
356
00:27:36,440 --> 00:27:38,000
Who are you?
Why are you in my house?
357
00:27:39,640 --> 00:27:40,720
What's happening, Papa?
358
00:27:41,960 --> 00:27:44,200
Nothing, darling.
Nothing's happening.
359
00:27:45,000 --> 00:27:47,400
My love, this man is not your father.
Come with me.
360
00:27:47,480 --> 00:27:48,600
[Darío] Inés, it's OK.
361
00:27:49,280 --> 00:27:51,880
It's nothing we can't solve
like civilised people, right?
362
00:27:52,160 --> 00:27:54,720
Your name's not Inés
and this man isn't your father.
363
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
Come with me, please.
364
00:27:56,000 --> 00:27:57,800
[Darío] Look at me.
Lower your weapon.
365
00:27:59,120 --> 00:28:00,400
[loud thud]
366
00:28:02,040 --> 00:28:03,640
[owl hoots]
367
00:28:30,360 --> 00:28:32,480
[heart monitor beeps regularly]
368
00:28:33,080 --> 00:28:34,480
Will she be all OK?
369
00:28:36,520 --> 00:28:37,520
Yes.
370
00:28:38,960 --> 00:28:42,960
Well, unfortunately, this collapse
has caused a bit of a setback,
371
00:28:43,040 --> 00:28:46,160
but nothing that can't be fixed
by resetting her brain.
372
00:28:47,320 --> 00:28:49,800
- Will she be able to remember?
- No.
373
00:28:49,880 --> 00:28:51,480
But she'll stop forgetting.
374
00:28:52,720 --> 00:28:55,600
Parabiosis is very effective for this.
375
00:28:55,680 --> 00:28:58,280
She'll be able to start from scratch.
376
00:28:59,880 --> 00:29:02,240
You see, when we found her in Lisbon,
377
00:29:02,320 --> 00:29:05,720
the poor thing,
she was so defenceless.
378
00:29:06,640 --> 00:29:10,400
Each new day for her
was like the first day.
379
00:29:11,840 --> 00:29:14,160
She needed to draw, to express herself.
380
00:29:14,720 --> 00:29:18,840
And that was very helpful for us
as a way to rebuild her world.
381
00:29:18,920 --> 00:29:21,120
[thunder rumbles]
382
00:29:23,640 --> 00:29:24,760
We good?
383
00:29:25,040 --> 00:29:26,360
Yes, perfect.
384
00:29:28,600 --> 00:29:31,120
As soon as you finish whatever this is,
we're out of here.
385
00:29:31,560 --> 00:29:32,960
Now is not the time.
386
00:29:33,040 --> 00:29:34,560
Stop pretending to be her father!
387
00:29:34,640 --> 00:29:37,080
There is no bond, no relationship,
388
00:29:37,600 --> 00:29:40,400
as secure as that of father and daughter.
389
00:29:40,480 --> 00:29:43,160
She won't be more secure
with anyone else but me.
390
00:29:43,880 --> 00:29:46,520
You have to understand
that she needs very specific care
391
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
that, at the moment, you can't give her.
392
00:29:48,960 --> 00:29:50,840
[thunder]
393
00:29:50,920 --> 00:29:53,120
[alarms ringing, machines beeping]
394
00:29:59,520 --> 00:30:02,080
[alarms stop]
[heart monitor beeps normally]
395
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
[Darío] Fran?
396
00:30:03,920 --> 00:30:04,840
Everything OK?
397
00:30:05,320 --> 00:30:07,920
Yes, it is now. All in order.
398
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
Who is she?
399
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
She's...
400
00:30:26,360 --> 00:30:29,120
...a voluntary donor.
401
00:30:29,520 --> 00:30:32,280
We have many of them here, luckily.
402
00:30:32,360 --> 00:30:37,400
We use their blood
and purify it with maleic acid.
403
00:30:38,560 --> 00:30:42,760
She won't remember anything or feel
anything at all, that I can promise.
404
00:30:42,840 --> 00:30:46,080
You have to trust me, León.
Truly, truly.
405
00:30:47,720 --> 00:30:49,040
In fact, I have...
406
00:30:50,480 --> 00:30:52,800
I have something
that might interest you.
407
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Did you know that
I could get you a job in the school?
408
00:30:59,320 --> 00:31:00,720
Do you have any talents?
409
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
I accepted.
410
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Of course I accepted.
411
00:31:07,080 --> 00:31:08,280
How could I not?
412
00:31:10,360 --> 00:31:13,400
What I didn't realise was how hard
it would be not to hold you.
413
00:31:14,760 --> 00:31:15,840
Touch you.
414
00:31:25,040 --> 00:31:26,160
Did you find them?
415
00:31:28,280 --> 00:31:30,720
Darío and Fran's reports.
416
00:31:32,920 --> 00:31:34,640
- No.
- OK.
417
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
If I find anything out,
I'll tell you.
418
00:31:40,360 --> 00:31:42,240
I don't understand why we can't trust her.
419
00:31:42,840 --> 00:31:43,880
Do you want a list?
420
00:31:45,680 --> 00:31:48,000
The first is that she's Patient Zero,
for example.
421
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
That's not her fault.
422
00:31:50,280 --> 00:31:52,920
I guess having a rune of death tattoo,
isn't her fault either?
423
00:31:53,000 --> 00:31:55,600
- Paul, she doesn't remember anything.
- I don't care.
424
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
We can't risk it.
425
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Guys,
426
00:32:00,280 --> 00:32:03,640
I need to see the Corax reports
to know what they're doing to me. Please!
427
00:32:04,120 --> 00:32:05,640
Well, you need to hurry.
428
00:32:05,720 --> 00:32:08,200
We're smuggling them out of here
to take them to police.
429
00:32:10,680 --> 00:32:11,720
[Paul] The plumber?
430
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
Good idea.
431
00:32:44,240 --> 00:32:46,600
[Eva] Why did you throw me in the bin?
432
00:32:51,320 --> 00:32:55,880
[♪ "Mirar y Transportar" by Fac y Jara]
433
00:32:58,240 --> 00:33:01,320
[Eva] - None for me?
[Adèle laughs]
434
00:33:01,960 --> 00:33:05,000
[♪ "Mirar y Transportar" by Fac y Jara]
435
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
Sorry.
436
00:33:20,200 --> 00:33:21,680
It's fine.
437
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
Adèle.
438
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
You're precious.
439
00:33:26,600 --> 00:33:27,800
I like you.
440
00:33:28,600 --> 00:33:31,480
But I like your brother a bit more.
441
00:33:35,320 --> 00:33:38,440
Well, there's nothing you can do.
He's with Amaia.
442
00:33:40,040 --> 00:33:41,320
Well, I'll have to kill her!
443
00:33:44,440 --> 00:33:46,080
Oh, come on, it's broken!
444
00:33:46,160 --> 00:33:47,760
Aargh! I've lost my head!
445
00:33:54,560 --> 00:33:55,560
What's this paper?
446
00:33:59,360 --> 00:34:00,360
Let's see...
447
00:34:04,920 --> 00:34:08,000
"Celia, do you remember
what I told you about the Crow's Nest?
448
00:34:08,080 --> 00:34:09,520
And you didn't believe me?"
449
00:34:10,720 --> 00:34:11,760
Wait. The Crow's Nest?
450
00:34:12,280 --> 00:34:16,520
"I saw the witch and she gave me something
so that you can see that it's all true.
451
00:34:16,600 --> 00:34:20,440
But as you you're afraid,
I have put it in a time capsule
452
00:34:21,080 --> 00:34:24,000
so that when we're older,
we can both open it together."
453
00:34:24,080 --> 00:34:26,960
Wow! Your mum was so cool.
[chuckles]
454
00:34:28,360 --> 00:34:30,960
"But if you find this note before then
and you dare to go alone,
455
00:34:31,040 --> 00:34:34,600
look in the bell tower
in 3-1-15-19-11-6."
456
00:34:34,840 --> 00:34:35,880
What are these numbers?
457
00:34:40,760 --> 00:34:43,520
Who cares, the bell tower isn't that big.
458
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
Come on, let's go.
459
00:34:55,320 --> 00:34:57,000
Wait, I'm a bit dizzy.
460
00:34:57,080 --> 00:35:00,680
[Pelayo] Miss Uribe! Care to tell me
what you're doing out here?
461
00:35:13,600 --> 00:35:17,880
- [pupil 4] Come on, I'll serve.
- [pupil 5] He doesn't know how to spike.
462
00:35:19,760 --> 00:35:20,760
[pupil 4] Pass it here!
463
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
Yeah...
464
00:35:22,520 --> 00:35:23,960
Come on, mate.
465
00:35:25,200 --> 00:35:26,440
Mine!
466
00:35:29,320 --> 00:35:31,200
- [pupil 5] Pass it!
- [pupil 4] Get it together!
467
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
[Mario] Torres!
468
00:35:32,840 --> 00:35:35,640
If you're late again,
you'll be running laps until I say so.
469
00:35:35,720 --> 00:35:37,040
Understand?
470
00:35:38,480 --> 00:35:40,080
[whistle] Change!
471
00:35:42,120 --> 00:35:43,120
You're up, Eric.
472
00:35:45,760 --> 00:35:47,720
What did the plumber say?
Will he do it?
473
00:35:47,800 --> 00:35:48,800
- He'll do it.
- Really?
474
00:35:48,880 --> 00:35:49,880
OK, great.
475
00:35:53,120 --> 00:35:54,480
- Are you OK?
- Hm.
476
00:35:57,400 --> 00:35:58,920
The plumber is a pervert.
477
00:35:59,000 --> 00:36:00,120
Why?
478
00:36:01,320 --> 00:36:02,720
He wanted something in return?
479
00:36:03,000 --> 00:36:05,360
[volleyball game noises]
480
00:36:05,880 --> 00:36:06,920
What do you think?
481
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
Bastard.
482
00:36:10,080 --> 00:36:11,080
Seriously?
483
00:36:14,680 --> 00:36:17,040
- My ball!
- Come on, hit it up!
484
00:36:17,920 --> 00:36:19,800
It's okay, we'll find another way.
485
00:36:19,880 --> 00:36:21,600
What if there's no other way?
486
00:36:21,680 --> 00:36:23,560
We have to stop all of this now.
487
00:36:23,640 --> 00:36:25,840
- Paz, go get the papers.
- Err... No.
488
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
Sir, I need to go to the toilet.
It's urgent.
489
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
Two minutes, Paz.
490
00:36:30,440 --> 00:36:32,360
No!
I'd rather burn the fucking papers.
491
00:36:33,480 --> 00:36:34,520
Hey, it's my body.
492
00:36:34,960 --> 00:36:36,320
That's exactly it.
493
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
Fuck, Amaia, I don't want to leave here
and have that on my conscience.
494
00:36:39,800 --> 00:36:42,600
- I don't give a shit about your...
- No!
495
00:36:43,200 --> 00:36:44,400
Not like this.
496
00:36:50,840 --> 00:36:53,480
When Corax Laboratories
gave me the grant...
497
00:36:56,360 --> 00:36:58,240
...I felt like I'd won the lottery.
498
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
How naïve.
499
00:37:03,240 --> 00:37:05,360
So they didn't just pick you
for what you know.
500
00:37:07,520 --> 00:37:08,520
They're using me.
501
00:37:09,600 --> 00:37:13,000
I managed to synthesize
a powerful neuroregenerator.
502
00:37:14,880 --> 00:37:16,480
It's called maleic acid.
503
00:37:18,760 --> 00:37:21,880
And it's the best treatment
for students with ADD.
504
00:37:22,880 --> 00:37:25,320
Okay, then explain to me
why you aren't rich and famous.
505
00:37:26,880 --> 00:37:29,680
Because they aren't using it for that.
506
00:37:31,600 --> 00:37:34,760
They're giving it to students without ADD.
507
00:37:35,880 --> 00:37:38,240
Without their consent, or their teachers'.
508
00:37:40,880 --> 00:37:43,800
- And what are they using it for?
- I don't know.
509
00:37:44,840 --> 00:37:48,240
But what I do know is,
if it isn't properly prescribed...
510
00:37:49,800 --> 00:37:51,360
...it has serious side effects.
511
00:37:53,000 --> 00:37:54,880
Temporary catatonic state.
512
00:37:55,760 --> 00:37:57,000
Memory loss.
513
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
Fits of rage.
514
00:38:00,120 --> 00:38:01,960
- The papers aren't there!
- What?
515
00:38:02,040 --> 00:38:04,640
- What do you mean?
- Someone has taken them.
516
00:38:05,120 --> 00:38:06,320
I don't have them!
517
00:38:09,960 --> 00:38:12,360
- You say anything to Inés?
- Of course not.
518
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Are you sure?
519
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
Shit!
520
00:38:18,760 --> 00:38:20,560
[PA system] Paul Uribe.
521
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
Come to the headteacher's office.
522
00:38:23,880 --> 00:38:25,320
Paul Uribe.
523
00:38:25,400 --> 00:38:26,960
Come to the headteacher's office.
524
00:38:27,400 --> 00:38:29,320
- Shit.
- Paul Uribe.
525
00:38:29,400 --> 00:38:30,560
Shit!
526
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
I am beyond fed up with you two.
527
00:38:34,400 --> 00:38:35,880
All you do is cause problems.
528
00:38:37,160 --> 00:38:40,240
I'm going to speak to your uncle.
This situation is unacceptable.
529
00:38:40,800 --> 00:38:42,320
Your sister is taking drugs.
530
00:38:43,120 --> 00:38:44,920
How can my sister be on drugs
when she's 14?
531
00:38:45,560 --> 00:38:47,040
[Mara] It doesn't matter how old she is.
532
00:38:47,640 --> 00:38:48,880
This isn't the first time.
533
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
Are you on drugs?
534
00:38:52,240 --> 00:38:53,840
Are you? What have you taken?
535
00:38:54,760 --> 00:38:58,160
The question is,
when and how she has stolen the pills?
536
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
She's refusing to answer me.
537
00:39:01,320 --> 00:39:03,320
- Let's see if you have more luck.
- Adèle...
538
00:39:04,040 --> 00:39:05,040
Paul...
539
00:39:05,800 --> 00:39:08,080
Did you know
you have a secret admirer?
540
00:39:08,160 --> 00:39:10,680
Adèle, listen.
Tell me where you got the pills from.
541
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
Why don't you leave me alone, bitch?
542
00:39:15,760 --> 00:39:17,320
[laughs]
543
00:39:18,520 --> 00:39:20,240
[Mara] Very well. We're done.
544
00:39:22,760 --> 00:39:25,840
- No, stop. What are you doing?
- I'm taking her to the fridges.
545
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
The cold will help her.
546
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
- It'll help her wake up.
- No, please!
547
00:39:28,920 --> 00:39:30,280
- Mara...
- What?
548
00:39:30,360 --> 00:39:33,160
Headmistress, my sister isn't well.
She needs a doctor.
549
00:39:33,240 --> 00:39:35,320
She's being punished for stealing drugs!
550
00:39:35,400 --> 00:39:37,920
- Let me talk to her.
- You'll have time to talk later.
551
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Take her away.
552
00:39:39,080 --> 00:39:41,360
- No, not the fridges!
- [Paul] No, no! Adèle!
553
00:39:41,440 --> 00:39:42,840
Paul! Paul!
554
00:39:47,000 --> 00:39:48,440
[door slams]
555
00:39:52,840 --> 00:39:54,160
[phone vibrates]
556
00:39:56,600 --> 00:39:59,800
- [Darío] I have the results.
- How much time do I have?
557
00:39:59,880 --> 00:40:02,920
I don't know.
You know how it is.
558
00:40:03,480 --> 00:40:05,680
You know what happened with her in Lisbon.
559
00:40:05,760 --> 00:40:07,280
You told me that you could help us.
560
00:40:07,720 --> 00:40:11,160
If I had the other volumes
of the Draco Musca, I'd know exactly.
561
00:40:12,280 --> 00:40:14,720
You have to keep looking, León.
562
00:40:14,800 --> 00:40:16,600
[phone pips]
563
00:40:23,200 --> 00:40:25,800
[pupils' hallway chatter]
564
00:40:37,920 --> 00:40:40,000
So? What did Mara want?
565
00:40:40,080 --> 00:40:41,880
We have to get out of here.
566
00:40:43,400 --> 00:40:46,040
This fucking shithole
is destroying all of us.
567
00:40:47,280 --> 00:40:49,440
My sister, Eric, you...
568
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
They can't just win every time.
569
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
Right.
570
00:41:02,800 --> 00:41:04,200
My sister gave it to me.
571
00:41:05,640 --> 00:41:07,440
I don't know where she found it.
572
00:41:08,480 --> 00:41:09,680
It's from my mum.
573
00:41:27,680 --> 00:41:29,880
Where did you hide
the Corax papers, Paz?
574
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Me?
575
00:41:36,360 --> 00:41:37,560
I don't have them.
576
00:41:59,440 --> 00:42:01,040
- Bitch.
- Cow.
577
00:42:07,080 --> 00:42:08,920
We'll get them out another way.
578
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
OK?
579
00:42:27,480 --> 00:42:30,920
[melancholic piano music
plays throughout scene]
580
00:42:33,120 --> 00:42:34,760
I want to ask your forgiveness.
581
00:42:35,880 --> 00:42:38,600
You were right.
You and I knew each other before.
582
00:42:42,280 --> 00:42:44,880
I have my reasons
for not telling you anything.
583
00:42:44,960 --> 00:42:47,160
But it's got nothing to do with age.
584
00:42:51,640 --> 00:42:53,840
What you and I had was real.
585
00:42:56,360 --> 00:42:57,640
It was powerful.
586
00:43:00,480 --> 00:43:02,080
I just wanted you to know.
587
00:43:50,680 --> 00:43:51,680
You OK?
588
00:43:59,240 --> 00:44:02,160
[dramatic music building tension]
589
00:44:43,920 --> 00:44:46,760
[bell tolls]
590
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
[footsteps on stone floor]
591
00:45:11,600 --> 00:45:13,000
[door squeaks]
592
00:45:16,080 --> 00:45:17,680
Right, what now?
593
00:45:20,200 --> 00:45:21,440
This...
594
00:45:22,760 --> 00:45:24,520
These numbers...
What do they mean?
595
00:45:25,760 --> 00:45:27,680
It's a code my mum invented.
596
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
A stupid game.
597
00:45:32,560 --> 00:45:34,640
Each number
is a letter of the alphabet.
598
00:45:37,280 --> 00:45:38,320
Do you miss her?
599
00:45:41,600 --> 00:45:42,720
[tuts]
600
00:45:44,280 --> 00:45:47,080
According to this we have to look
under the bell mechanism.
601
00:45:52,480 --> 00:45:53,480
There?
602
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
Come here.
603
00:46:23,040 --> 00:46:25,440
This has been here more than 30 years.
604
00:46:26,280 --> 00:46:28,120
[tin clanking]
605
00:46:36,440 --> 00:46:38,920
"Manual For Becoming
A Witch Of The Crow's Nest".
606
00:46:40,280 --> 00:46:41,280
What?
607
00:46:46,040 --> 00:46:49,640
HOW TO BECOME
A WITCH OF THE CROW'S NEST
608
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
"When I grow up,
I'm going to be a scientist.
609
00:46:59,000 --> 00:47:01,920
I'll join the lodge of the Crow's Nest
and learn how to freeze time."
610
00:47:02,640 --> 00:47:04,080
Your mum's a scientist?
611
00:47:05,000 --> 00:47:06,400
[huffs] Something like that.
612
00:47:07,280 --> 00:47:10,440
"The Woman of the Woods
has a scary mask with a beak.
613
00:47:11,120 --> 00:47:12,920
But I like being with her.
614
00:47:13,760 --> 00:47:16,400
She told me she'd teach me
to open the door in the chimney."
615
00:47:17,040 --> 00:47:18,280
Gates of Hell, keep reading!
616
00:47:19,960 --> 00:47:21,080
"Sometimes, she gets sad.
617
00:47:21,160 --> 00:47:23,280
She says I remind her
of a girl who was killed.
618
00:47:24,640 --> 00:47:26,840
She gave me
the only thing she has left of her.
619
00:47:26,920 --> 00:47:28,120
A spinning top."
620
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
[thud]
621
00:48:35,920 --> 00:48:38,200
This is going to sound really strange,
but...
622
00:48:40,600 --> 00:48:42,000
It's like a game, OK?
623
00:48:43,360 --> 00:48:44,360
If...
624
00:48:45,920 --> 00:48:48,720
If I were to ask you
if you wanted to marry me...
625
00:48:52,240 --> 00:48:53,840
What would...
626
00:48:55,520 --> 00:48:56,760
What would you say?
627
00:48:58,200 --> 00:48:59,400
Every day.
628
00:49:00,120 --> 00:49:03,080
[romantic piano music]
629
00:49:11,520 --> 00:49:12,920
Every day.
630
00:49:15,080 --> 00:49:17,800
[romantic piano music intensifies]
631
00:49:52,880 --> 00:49:56,680
[♪ "Corre" by Natalia Lacunza]
632
00:52:28,320 --> 00:52:31,840
Subtitling: DUBBING BROTHERS
41358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof