Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,586
Eerder in "The Ark"...
2
00:00:05,984 --> 00:00:08,278
- Ik wil antwoorden.
- Zal het werken op Prox B?
3
00:00:08,378 --> 00:00:11,304
De grond zal anders zijn,
dan andere vegetatie.
4
00:00:11,406 --> 00:00:13,573
Zo ook de mens
belangrijkste onderdeel van het schip.
5
00:00:14,034 --> 00:00:16,935
In de romp van dat schip
stond er "Ark-15" op?
6
00:00:17,037 --> 00:00:18,453
Waren zij degenen die ons aanvielen?
7
00:00:18,455 --> 00:00:19,871
Ik weet waar de Ark-15 is.
8
00:00:19,873 --> 00:00:21,333
Ga rechtstreeks naar Proxima B.
9
00:00:21,435 --> 00:00:24,000
We gaan richting
het schip dat ons probeerde te doden.
10
00:00:24,002 --> 00:00:25,668
Ik kan op uw steun rekenen
11
00:00:25,670 --> 00:00:27,654
- wat er ook gebeurt?
- Duidelijk.
12
00:00:27,756 --> 00:00:29,005
Na wat ze me hebben aangedaan,
13
00:00:29,007 --> 00:00:30,715
mijn rest van loyaliteit
en met jou.
14
00:00:30,717 --> 00:00:31,885
Drink meer water.
15
00:00:33,303 --> 00:00:34,303
Bedankt.
16
00:00:35,597 --> 00:00:36,681
Wat heb je gedaan?
17
00:00:40,854 --> 00:00:43,647
Het is mijn aarzelende verplichting
neem het bevel over de Ark-1,
18
00:00:43,749 --> 00:00:46,815
en mijn eerste bestelling is om te hervatten
onze missie voor Proxima B.
19
00:00:47,860 --> 00:00:48,860
Het gaat goed met hem?
20
00:00:49,347 --> 00:00:51,553
Ik wil het niet horen
niets wat je te zeggen hebt.
21
00:00:51,655 --> 00:00:54,032
- Er nadert een schip.
- Het is de Ark-15.
22
00:00:54,574 --> 00:00:56,827
Ark-15, ik heb het.
23
00:01:18,515 --> 00:01:19,890
Gaat u met mij mee, Mr. Vertrouwen.
24
00:01:20,350 --> 00:01:22,183
Hij gaat nergens heen
zoals jij.
25
00:01:22,185 --> 00:01:24,354
Luister, jongedame.
Dat hoeft niet.
26
00:01:24,667 --> 00:01:26,073
Laten we praten?
27
00:01:26,560 --> 00:01:28,923
Waarom geef je me het pistool niet,
Beste?
28
00:01:29,025 --> 00:01:30,025
Nee.
29
00:01:30,354 --> 00:01:32,779
- Hij wil niemand pijn doen.
- Het is juist.
30
00:01:33,239 --> 00:01:34,406
ik wil niet.
31
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
Maar ik ga.
32
00:01:48,144 --> 00:01:49,144
Iemand anders?
33
00:02:09,651 --> 00:02:11,651
DE ARK
S01E10 | Voor altijd hopen
34
00:02:11,652 --> 00:02:13,652
Mevr. Bennet / LaisRosas / Sossa
35
00:02:13,653 --> 00:02:15,653
Dhr. Henderson / Noirgof
@helder1965
36
00:02:15,654 --> 00:02:17,654
Revisie: D3QU1NH4
37
00:02:27,137 --> 00:02:28,519
Waarom schieten ze ons niet neer?
38
00:02:29,175 --> 00:02:30,683
Goede vraag,
39
00:02:31,754 --> 00:02:34,940
terwijl ze vernietigden
onze cryogene vleugel.
40
00:02:35,342 --> 00:02:36,792
En ze hebben iedereen op de Ark-3 vermoord.
41
00:02:37,093 --> 00:02:39,386
Dit is luitenant Sharon Garnet
van Ark-1.
42
00:02:39,831 --> 00:02:42,015
Ark-15, wat is je bedoeling?
43
00:02:47,854 --> 00:02:50,229
Ark-15, antwoord alstublieft.
44
00:02:51,753 --> 00:02:53,234
Wat ben je verdomme van plan?
45
00:03:00,999 --> 00:03:02,367
Lanceerde de transporter.
46
00:03:02,369 --> 00:03:03,745
Waarom zouden ze dat doen.
47
00:03:04,026 --> 00:03:05,620
Het zou een focusgroep kunnen zijn.
48
00:03:06,057 --> 00:03:08,784
Attentie, transporter Ark-15,
wat is je bedoeling?
49
00:03:11,711 --> 00:03:14,548
vervoerder, verslag
je intentie of draai je om.
50
00:03:14,550 --> 00:03:15,550
Of wat?
51
00:03:16,125 --> 00:03:17,801
we hebben geen wapens
om ons te verdedigen.
52
00:03:18,565 --> 00:03:21,178
Eva, hoe lang nog tot
overschrijden we de snelheid van het licht?
53
00:03:21,354 --> 00:03:23,050
82 minuten om op te laden.
54
00:03:23,598 --> 00:03:26,306
We kunnen het luik op slot doen
dat ze niet binnenkomen?
55
00:03:26,308 --> 00:03:27,433
Ik kan het lassen.
56
00:03:27,435 --> 00:03:28,668
Vraag iemand anders om het te doen.
57
00:03:29,437 --> 00:03:31,229
zo ver we weten
zij is bij hen.
58
00:03:31,231 --> 00:03:32,231
Dezelfde?
59
00:03:33,832 --> 00:03:34,979
Ga je gang, Eva.
60
00:03:37,527 --> 00:03:38,627
Ik hou haar in de gaten.
61
00:03:39,864 --> 00:03:41,282
Ik zal een verdediging organiseren.
62
00:03:42,116 --> 00:03:44,309
- Ik ga mee.
- Nee, jij blijft hier.
63
00:03:44,411 --> 00:03:46,329
- Waarom?
- Ik vertrouw je niet meer.
64
00:03:46,431 --> 00:03:49,332
- Wat? Waarom?
- Serieus? Deelgenomen aan een staatsgreep.
65
00:03:49,431 --> 00:03:51,834
- Ik heb het verprutst.
- Ik heb hier geen tijd voor.
66
00:03:51,836 --> 00:03:52,876
Jij blijft hier!
67
00:03:52,877 --> 00:03:55,200
Alle hulp nodig...
Het spijt me.
68
00:03:58,216 --> 00:04:00,450
Eerlijk gezegd,
Ik wil ook niet praten, Griff.
69
00:04:00,552 --> 00:04:01,801
Het is gewoon niet op slot
70
00:04:01,803 --> 00:04:03,763
waarom heb je ons laten gaan
wanneer het nodig was.
71
00:04:06,099 --> 00:04:07,099
Begrepen.
72
00:04:12,997 --> 00:04:16,107
Attentie allemaal,
het is luitenant Garnet.
73
00:04:16,645 --> 00:04:18,791
Wij geloven dat Ark-1
wordt verzonden
74
00:04:18,793 --> 00:04:20,278
door mensen van Ark-15.
75
00:04:20,864 --> 00:04:22,307
We weten niet of ze vijandig zijn,
76
00:04:22,309 --> 00:04:24,557
maar omdat ze niet antwoordden
onze oproepen,
77
00:04:24,659 --> 00:04:26,005
we nemen aan dat ze dat zijn,
78
00:04:26,872 --> 00:04:28,519
en moet bewapend zijn.
79
00:04:28,621 --> 00:04:31,666
Daarom bestel ik
een totale afsluiting.
80
00:04:32,403 --> 00:04:34,876
Alle bemanningsleden,
behalve beveiligingspersoneel,
81
00:04:34,878 --> 00:04:36,087
moet de hokjes verzegelen,
82
00:04:36,456 --> 00:04:39,505
barricaderen en voorbereiden
ter verdediging tot nader order.
83
00:04:52,312 --> 00:04:53,396
Waar is de bewaker?
84
00:04:55,892 --> 00:04:57,183
Wachter, ben je daar?
85
00:05:00,820 --> 00:05:01,855
Geweldig.
86
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Angus.
87
00:05:03,697 --> 00:05:05,364
Heeft me gered van het zoeken naar hem.
88
00:05:05,466 --> 00:05:06,962
Tussenin. Feest mee.
89
00:05:06,964 --> 00:05:09,316
Bedankt, maar dat ben ik niet
nu in de feeststemming.
90
00:05:10,288 --> 00:05:11,288
Oké, ik ga naar binnen.
91
00:05:17,170 --> 00:05:19,420
Luitenant Lane,
wil je dat ik het voor je repareer?
92
00:05:19,422 --> 00:05:20,422
Wat?
93
00:05:20,524 --> 00:05:22,550
probeer niets
of ik haal de trekker over.
94
00:05:25,261 --> 00:05:26,554
Het zal maar een seconde pijn doen.
95
00:05:28,998 --> 00:05:30,183
Veel beter.
96
00:05:30,185 --> 00:05:31,684
- Graag gedaan.
- Kelly,
97
00:05:32,477 --> 00:05:33,581
wat ben je aan het doen?
98
00:05:33,603 --> 00:05:35,021
Lane's neus repareren.
99
00:05:35,739 --> 00:05:37,046
Maar heb je die bewaker vermoord?
100
00:05:37,148 --> 00:05:38,677
schoot mevr. Vertrouwen?
101
00:05:38,779 --> 00:05:40,293
- Kalm.
- Hoe te kalmeren?
102
00:05:40,295 --> 00:05:41,943
Er is een dode en een stervende!
103
00:05:41,945 --> 00:05:43,446
Kelly, neem een suggestie?
104
00:05:43,950 --> 00:05:46,879
Waarom laat je Cam en Angus niet
neem mevr. De dokter vertrouwen?
105
00:05:47,158 --> 00:05:49,434
Dhr. Vertrouwen en ik bleef.
Hij is degene die je wilt.
106
00:05:49,536 --> 00:05:51,228
- Ik kan het niet.
- Waarom niet?
107
00:05:51,329 --> 00:05:53,297
Beginnen,
Ik wil Angus bij me hebben.
108
00:05:53,747 --> 00:05:54,747
Waarom?
109
00:05:55,333 --> 00:05:56,417
Jij bent belangrijk.
110
00:05:56,519 --> 00:05:58,025
- Heb je nodig.
- Wat?
111
00:05:58,127 --> 00:06:00,878
En ik? laat me je meenemen
om de hulp te krijgen die je nodig hebt.
112
00:06:00,880 --> 00:06:02,378
Iedereen waarschuwen?
113
00:06:02,480 --> 00:06:03,923
Ik vertel het aan niemand.
114
00:06:03,925 --> 00:06:06,175
Alsof. Ze werd neergeschoten.
115
00:06:06,177 --> 00:06:07,827
Ik denk mensen
zal begrijpen.
116
00:06:07,929 --> 00:06:09,974
Maar ze bloedt.
Doodgaan.
117
00:06:09,981 --> 00:06:10,985
Het spijt me echt.
118
00:06:11,057 --> 00:06:12,473
ik wilde niet
iemand pijn doen.
119
00:06:12,475 --> 00:06:13,893
Ik zweer het, ik meende het niet
120
00:06:13,912 --> 00:06:16,419
maar ze had niet moeten aanvallen.
Het is haar schuld.
121
00:06:22,479 --> 00:06:23,887
- Kun je sneller gaan?
- Nee.
122
00:06:27,239 --> 00:06:28,239
Mooi zwaard.
123
00:06:28,241 --> 00:06:29,311
Ja, lang verhaal.
124
00:06:31,160 --> 00:06:32,161
Ze zijn aan het paren.
125
00:06:42,672 --> 00:06:44,797
- Snel.
- Het is zo snel als ik kan.
126
00:06:44,799 --> 00:06:46,090
Wel, wees sneller!
127
00:06:46,092 --> 00:06:48,050
Je bent boos op mij
maar nu is niet het moment.
128
00:06:48,052 --> 00:06:50,012
Dat is juist,
Ik ben boos op jou.
129
00:06:50,597 --> 00:06:52,388
- Je hebt me gedrogeerd.
- Ik heb het voor jou gedaan!
130
00:06:52,390 --> 00:06:55,477
je zou het niet hebben overleefd
totdat je Ross 128 bereikt!
131
00:06:57,185 --> 00:06:59,355
Wachten. Gaan. Nu.
Ze zijn er, gaan! Gaan!
132
00:07:02,984 --> 00:07:04,861
zonder aan te vallen,
totdat ze vijandig worden.
133
00:07:07,197 --> 00:07:08,197
Speelt?
134
00:07:10,527 --> 00:07:11,534
Ze zijn gewapend.
135
00:07:11,535 --> 00:07:12,584
Bescherm uzelf!
136
00:07:12,616 --> 00:07:13,620
Bukken!
137
00:07:15,630 --> 00:07:17,745
ze dragen een pantser
en heeft automatische wapens,
138
00:07:17,747 --> 00:07:19,624
zo duidelijk
ze kwamen niet in vrede.
139
00:07:19,627 --> 00:07:20,627
Jij denkt?
140
00:07:22,044 --> 00:07:23,046
Tot nu toe zijn dat er vijf.
141
00:07:24,966 --> 00:07:26,070
Wat heb je zojuist gedaan?
142
00:07:26,193 --> 00:07:28,301
Noem me een dromer,
maar ik moet het proberen.
143
00:07:30,720 --> 00:07:31,746
Wij zijn vriendelijk!
144
00:07:31,847 --> 00:07:32,887
Laat je wapens zakken.
145
00:07:33,307 --> 00:07:34,307
Ze mikken!
146
00:07:35,019 --> 00:07:36,119
Wat een teleurstelling.
147
00:07:49,371 --> 00:07:51,800
Sluis
weer onder druk gezet.
148
00:07:54,366 --> 00:07:55,370
Goed.
149
00:07:56,739 --> 00:07:57,739
We zijn vrij.
150
00:07:57,982 --> 00:07:58,982
Tenminste voor nu.
151
00:08:02,352 --> 00:08:03,753
Laten we de lockdown behouden.
152
00:08:23,108 --> 00:08:25,103
Ondersteunt EVA-opening.
153
00:08:29,434 --> 00:08:30,566
Druk.
154
00:08:30,811 --> 00:08:33,105
Drie, twee, één.
155
00:08:36,216 --> 00:08:37,835
Sfeer resetten.
156
00:09:06,363 --> 00:09:07,822
Hij is de enige daar.
157
00:09:08,714 --> 00:09:11,580
Vast komen te zitten in het luik,
toen de anderen werden vrijgelaten.
158
00:09:11,847 --> 00:09:14,349
Ik weet niet of hij bevroor
of was eerst gestikt.
159
00:09:15,505 --> 00:09:16,764
Zoek de transporteur.
160
00:09:17,575 --> 00:09:19,952
Laten we proberen erachter te komen
waarom hebben ze gestuurd
161
00:09:19,954 --> 00:09:22,149
in plaats van ons neer te schieten
met dat geweer.
162
00:09:45,946 --> 00:09:47,389
Blijf waar ik je kan zien.
163
00:09:54,789 --> 00:09:55,998
Willem Vertrouwen
164
00:09:56,299 --> 00:09:57,331
van vlees en bloed.
165
00:09:57,512 --> 00:09:59,335
Ik geloofde niet
toen Kelly tekende.
166
00:09:59,776 --> 00:10:02,026
Gefeliciteerd, tomboy. Goed gedaan.
167
00:10:02,322 --> 00:10:03,923
- Ik hoop dat ze dat doet.
- Ze gaat.
168
00:10:04,098 --> 00:10:05,098
Wie is zij?
169
00:10:05,292 --> 00:10:06,592
- Jouw baas?
- Stil.
170
00:10:07,053 --> 00:10:08,256
Waar is de DNA-kamer?
171
00:10:08,460 --> 00:10:09,469
Ik weet het niet.
172
00:10:09,471 --> 00:10:10,471
Maar hij weet het.
173
00:10:10,978 --> 00:10:11,978
Breng ons erheen.
174
00:10:15,768 --> 00:10:17,846
- Dhr. Vertrouwen, jij komt ook.
- Nee.
175
00:10:18,945 --> 00:10:20,562
Helen nodig heeft
van mijn zorg.
176
00:10:20,564 --> 00:10:22,816
zet ik er graag op
een kogel in haar hoofd,
177
00:10:22,817 --> 00:10:25,444
nu, en dan is er niets
voor jou om voor te zorgen.
178
00:10:26,592 --> 00:10:28,278
- Nee.
- Het is oké, Will.
179
00:10:28,280 --> 00:10:29,286
Gaan.
180
00:10:30,193 --> 00:10:31,293
Ik red me wel.
181
00:10:32,118 --> 00:10:33,118
Ik houd van je.
182
00:10:37,415 --> 00:10:38,415
Kom ook, Angus.
183
00:10:39,020 --> 00:10:40,911
Wat? Waarom?
Ik heb geen zin.
184
00:10:41,622 --> 00:10:43,796
jij bent de belangrijkste persoon
van de missie.
185
00:10:44,488 --> 00:10:46,512
en we gingen beginnen
om ons te ontmoeten.
186
00:10:47,714 --> 00:10:48,714
Rechts.
187
00:10:50,765 --> 00:10:51,851
Oke prima.
188
00:11:03,857 --> 00:11:05,036
Ik ben hier, Helen.
189
00:11:05,685 --> 00:11:06,785
Alles komt goed.
190
00:11:07,387 --> 00:11:08,504
Nee, ga niet.
191
00:11:09,544 --> 00:11:11,528
Maar als ik mijn man niet kan hebben
192
00:11:12,845 --> 00:11:14,877
mijn hand vasthouden
terwijl ik sterf,
193
00:11:15,931 --> 00:11:18,414
ik wou dat het zo was
mijn beste vriend.
194
00:11:23,086 --> 00:11:24,086
Nee.
195
00:11:27,530 --> 00:11:29,240
Het is goed, het is goed.
196
00:11:34,043 --> 00:11:35,043
Hallo?
197
00:11:35,200 --> 00:11:36,400
Kan iemand mij horen?
198
00:11:39,069 --> 00:11:40,181
Hulp!
199
00:11:40,728 --> 00:11:42,170
Help!
200
00:11:43,456 --> 00:11:44,666
Help!
201
00:12:01,721 --> 00:12:04,269
- De gangen zijn leeg
- Ze hebben zichzelf opgesloten
202
00:12:04,271 --> 00:12:05,709
in de kamers toen ze je zagen.
203
00:12:05,961 --> 00:12:07,554
Wat geen slecht idee was,
204
00:12:07,556 --> 00:12:09,963
omdat ze ongewapend zijn,
dankzij mij.
205
00:12:10,277 --> 00:12:12,380
Ik heb de beveiliging overtuigd
om ze de ruimte in te sturen.
206
00:12:12,561 --> 00:12:13,708
Hoe heb je het gedaan?
207
00:12:14,075 --> 00:12:15,875
Lang verhaal,
maar het moet veilig zijn
208
00:12:15,877 --> 00:12:17,677
ga naar de transporteur.
209
00:12:19,268 --> 00:12:20,976
- Verdorie.
- Wat het was?
210
00:12:20,978 --> 00:12:22,893
Ik heb een bericht ontvangen van Ark-15.
211
00:12:22,895 --> 00:12:24,271
Alle bemanningsleden zijn dood.
212
00:12:26,391 --> 00:12:27,399
Vind je het grappig?
213
00:12:27,401 --> 00:12:30,082
Kalm. we hebben het misschien nodig
om terug te keren naar de Ark-15.
214
00:12:30,147 --> 00:12:31,403
We kunnen niet terug.
215
00:12:31,445 --> 00:12:33,465
onze transporteur
er wordt naar gekeken.
216
00:12:36,158 --> 00:12:37,808
Je weet wat je niet moet doen
bekeken worden?
217
00:12:38,082 --> 00:12:39,282
Hun vervoerder.
218
00:12:42,187 --> 00:12:43,247
Breng ons erheen.
219
00:13:02,852 --> 00:13:03,936
Beweeg niet!
220
00:13:14,607 --> 00:13:15,614
Schiet hem!
221
00:13:16,155 --> 00:13:17,863
- Schiet nu!
- Er is geen goede hoek!
222
00:13:17,865 --> 00:13:18,867
Schieten!
223
00:13:36,987 --> 00:13:39,388
Moet spijt hebben van wegdoen
van wapens, toch?
224
00:13:41,337 --> 00:13:42,641
Trouwens, je bent er een vergeten.
225
00:13:43,249 --> 00:13:44,940
Was alles wat je zei een leugen?
226
00:13:46,321 --> 00:13:47,771
Ken je Robert nog wel?
227
00:13:48,648 --> 00:13:49,648
Heb hem nooit ontmoet.
228
00:13:51,108 --> 00:13:53,210
Maar ik kende Marko,
dat je nu vermoord hebt.
229
00:13:55,093 --> 00:13:56,113
Hij was mijn vriend.
230
00:13:58,856 --> 00:14:00,200
Is hij je vriend, Angus?
231
00:14:18,445 --> 00:14:19,447
Wakker worden.
232
00:14:25,071 --> 00:14:27,019
Ik ben het. Ik ben het, Griff.
233
00:14:27,587 --> 00:14:28,595
Griff?
234
00:14:28,705 --> 00:14:29,805
Laat me gaan.
235
00:14:38,485 --> 00:14:39,489
Verdomd.
236
00:14:41,981 --> 00:14:44,090
Strickland aan luitenant Garnet.
Het gaat goed met hem?
237
00:14:44,543 --> 00:14:46,055
Het gaat goed, waarom?
238
00:14:46,635 --> 00:14:47,635
We hebben een probleem.
239
00:15:02,398 --> 00:15:03,899
U kunt nog van gedachten veranderen.
240
00:15:04,138 --> 00:15:05,539
Je doet iets geks.
241
00:15:06,007 --> 00:15:07,109
Wat is er gek?
242
00:15:07,640 --> 00:15:08,990
Lijkt goed te gaan.
243
00:15:09,190 --> 00:15:11,777
Oké, wie gaat er rijden?
dit bedrijf?
244
00:15:11,909 --> 00:15:14,910
- Bent u een piloot?
- Nee. Maar jij bent.
245
00:15:15,083 --> 00:15:16,831
Nee ik ben niet.
246
00:15:17,105 --> 00:15:19,292
Natuurlijk is dat zo, vertelde Angus me.
247
00:15:21,895 --> 00:15:23,429
Breng ons nu naar Ark-15.
248
00:15:23,895 --> 00:15:25,295
Wat als ik weiger?
249
00:15:25,590 --> 00:15:27,383
Nou, ik heb Angus niet nodig.
250
00:15:27,466 --> 00:15:28,824
Het gaat goed met hem.
251
00:15:28,884 --> 00:15:29,981
Ik neem je.
252
00:15:39,296 --> 00:15:40,964
Ik zou je nooit neerschieten.
253
00:15:41,277 --> 00:15:42,650
Dat weet je, nietwaar?
254
00:16:04,536 --> 00:16:06,130
Jij bent mijn beste vriend
255
00:16:06,286 --> 00:16:08,242
15 jaar geleden.
256
00:16:08,819 --> 00:16:09,852
En jij de mijne.
257
00:16:13,470 --> 00:16:14,901
Ik wil dat je weet
258
00:16:15,270 --> 00:16:16,670
dat ik wist.
259
00:16:18,900 --> 00:16:19,980
Wist je dat?
260
00:16:21,771 --> 00:16:24,065
Ik zag het in je ogen
261
00:16:26,109 --> 00:16:28,194
die verliefd was
door Willem.
262
00:16:31,555 --> 00:16:32,614
Nou, ik...
263
00:16:32,865 --> 00:16:34,629
Maar heb hem nooit geraakt.
264
00:16:38,135 --> 00:16:40,169
En dat is wat een echte vriend zijn is.
265
00:16:43,943 --> 00:16:45,723
Ik wil dat je het hem vertelt
266
00:16:46,570 --> 00:16:48,631
hoeveel ik van hem hou.
267
00:16:49,501 --> 00:16:51,300
Helena, zul je persoonlijk zeggen.
268
00:16:51,994 --> 00:16:53,288
belofte
269
00:16:53,847 --> 00:16:56,259
wie zal voor hem zorgen.
270
00:17:02,770 --> 00:17:03,816
helena?
271
00:17:12,530 --> 00:17:13,583
Helena.
272
00:17:17,289 --> 00:17:18,982
Iedereen is hier...
273
00:17:30,022 --> 00:17:31,049
Heb je ze gevonden?
274
00:17:31,589 --> 00:17:33,869
Nog niet, maar we hebben missies
op alle dekken.
275
00:17:33,875 --> 00:17:35,469
De transporter werd gelanceerd.
276
00:17:35,535 --> 00:17:37,139
Die van hen was uitgeschakeld.
277
00:17:37,265 --> 00:17:39,205
- Onze transporteur.
- Verdorie.
278
00:17:39,754 --> 00:17:42,227
Het betekent dat ze hebben
wat ze wilden van de Ark-1.
279
00:17:42,229 --> 00:17:44,262
Ze wilden Lane, Angus,
en vertrouwen.
280
00:17:44,268 --> 00:17:45,354
- Waarom?
- Ik weet het niet.
281
00:17:45,564 --> 00:17:48,315
Zodra de transporteur vertrekt,
de Ark-15 zal op ons schieten.
282
00:17:48,317 --> 00:17:50,064
Stel dat het 82 minuten geleden is.
283
00:17:50,066 --> 00:17:51,609
Bijna. Nog een paar seconden.
284
00:17:55,658 --> 00:17:56,659
Drie twee,
285
00:17:57,573 --> 00:17:58,579
een.
286
00:18:10,625 --> 00:18:11,629
Laten we gaan.
287
00:18:13,801 --> 00:18:15,151
Goed gedaan jongens.
288
00:18:15,316 --> 00:18:17,219
We hadden verder geen schade.
289
00:18:42,351 --> 00:18:43,619
Evelien Maddox.
290
00:18:43,784 --> 00:18:46,209
Hallo Willem. Het is lang geleden.
291
00:18:46,604 --> 00:18:48,337
Ik zou zeggen dat het niet zo was
genoeg.
292
00:18:48,644 --> 00:18:50,697
Ik hoopte dat het voor altijd was.
293
00:18:51,941 --> 00:18:52,943
Hoi mam.
294
00:18:53,384 --> 00:18:55,716
Ik was nog steeds verrast
om te leven, Kelly.
295
00:18:55,944 --> 00:18:56,956
Maar ik ben.
296
00:18:57,997 --> 00:18:59,364
Ik heb het goed gedaan, nietwaar?
297
00:18:59,656 --> 00:19:00,883
Het lijkt zo.
298
00:19:01,583 --> 00:19:04,464
Maar waarom heb je deze meegenomen?
andere twee met jou?
299
00:19:04,553 --> 00:19:05,606
Oh ja,
300
00:19:06,546 --> 00:19:09,736
Mam, ik wil dat je Angus ontmoet.
301
00:19:10,673 --> 00:19:13,008
- Een andere jongen.
- Je zult deze leuk vinden.
302
00:19:13,749 --> 00:19:15,497
Hij is een genie in het maken van eten.
303
00:19:15,506 --> 00:19:17,279
Het zal nuttig zijn voor onze
overleving.
304
00:19:17,569 --> 00:19:18,809
En het is zoet.
305
00:19:19,119 --> 00:19:20,555
Je zult het zien als je hem ontmoet.
306
00:19:20,936 --> 00:19:21,949
En deze?
307
00:19:22,354 --> 00:19:24,119
Ik had het alleen nodig om te vliegen.
308
00:19:24,673 --> 00:19:26,785
Dus die heeft hij niet
nuttiger?
309
00:19:27,999 --> 00:19:29,750
Dood het en plaats het in NOR.
310
00:19:30,100 --> 00:19:31,209
Heb je daar ook aan gedacht?
311
00:19:33,872 --> 00:19:34,919
Vergeten.
312
00:19:34,976 --> 00:19:37,049
Waar is Marko, met het pakje?
313
00:19:38,969 --> 00:19:40,219
Marko heeft het niet overleefd.
314
00:19:40,343 --> 00:19:41,929
Niet het pakket.
315
00:19:42,376 --> 00:19:43,616
Het is nog steeds op Ark-1.
316
00:19:43,675 --> 00:19:45,880
Dat pakket was het onderdeel
belangrijker.
317
00:19:45,894 --> 00:19:47,313
Weet je niet hoe je iets goed moet doen?
318
00:19:47,315 --> 00:19:49,439
Als ik terugging voor het pakket,
we zouden gepakt worden.
319
00:19:49,779 --> 00:19:51,471
Ik dacht dat het belangrijker was
Dhr. Vertrouwen.
320
00:19:51,473 --> 00:19:53,399
- Jij vond?
- Sorry.
321
00:19:53,646 --> 00:19:56,439
Ik dacht dat je onder de indruk zou zijn
dat ik dhr. Vertrouwen.
322
00:19:59,510 --> 00:20:00,569
Je hebt me nodig.
323
00:20:01,330 --> 00:20:03,236
Ik was de tweede
het bevel over de Ark-1.
324
00:20:03,649 --> 00:20:05,196
ik weet er alles van
325
00:20:05,198 --> 00:20:07,159
de commandant,
de manier waarop je denkt.
326
00:20:07,339 --> 00:20:09,119
Rechts. Waar zijn ze heen gegaan?
327
00:20:10,683 --> 00:20:11,749
Ik weet het niet.
328
00:20:11,751 --> 00:20:12,789
Neem de.
329
00:20:13,503 --> 00:20:15,877
Maar ik weet waar ze heen gaan
uiteindelijk gaan.
330
00:20:15,879 --> 00:20:17,299
- Waar?
- Volgende B.
331
00:20:17,643 --> 00:20:19,679
Is waar ze heen denkt te gaan
zoek Ark-15.
332
00:20:19,857 --> 00:20:21,710
Waarom wil ze ons ontmoeten?
333
00:20:21,899 --> 00:20:23,465
Ze weten dat we het wapen hebben.
334
00:20:25,598 --> 00:20:27,849
Als ik het was of Mr. vertrouwen,
ze zou niet komen.
335
00:20:28,111 --> 00:20:30,131
Sterker nog, ik raadde het af.
Maar...
336
00:20:31,515 --> 00:20:33,955
Sharon kennen,
ze zal Angus komen redden.
337
00:20:35,512 --> 00:20:37,335
Ja, ze vindt hem erg leuk.
338
00:20:39,069 --> 00:20:41,406
Lijkt op je laatste jongen
van de week
339
00:20:41,408 --> 00:20:43,324
het zal uiteindelijk echt waardevol zijn.
340
00:20:45,494 --> 00:20:47,174
En jij kunt ook nuttig zijn.
341
00:20:48,393 --> 00:20:50,002
Breng ons naar Proxima B.
342
00:20:57,512 --> 00:20:58,894
Als we teruggaan,
343
00:20:59,075 --> 00:21:00,704
we eindigen net als de Ark-3,
344
00:21:01,594 --> 00:21:05,030
met nog een gat in het schip.
Maar deze wordt fataal.
345
00:21:05,032 --> 00:21:08,018
De kennis van dhr. vertrouwen kan
ons helpen overleven.
346
00:21:08,032 --> 00:21:11,031
Nee, als het aan mij ligt,
het is het niet waard om te sparen.
347
00:21:11,785 --> 00:21:13,851
Hij heeft veel mensen vermoord
met Klampkins.
348
00:21:14,409 --> 00:21:15,422
Daar ben ik het mee eens.
349
00:21:16,624 --> 00:21:17,840
En Angus?
350
00:21:18,015 --> 00:21:19,022
Op zijn best,
351
00:21:19,688 --> 00:21:21,902
Kelly houdt echt van Angus
352
00:21:22,137 --> 00:21:23,823
dan zal het hem veilig houden.
353
00:21:24,090 --> 00:21:25,262
Ik betwijfel het.
354
00:21:25,558 --> 00:21:26,850
Ze gebruikte hem gewoon.
355
00:21:26,852 --> 00:21:28,936
Ze geeft niets om Angus
zoals ik.
356
00:21:33,522 --> 00:21:35,421
Zoals wij.
357
00:21:36,106 --> 00:21:38,192
En hoe zit het met luitenant Lane?
358
00:21:40,083 --> 00:21:42,009
Eerlijk gezegd weet ik het niet
359
00:21:42,016 --> 00:21:43,492
hoe ik me voel over Lane.
360
00:21:44,242 --> 00:21:45,912
Hij leidde een muiterij.
361
00:21:46,082 --> 00:21:48,040
Het lijkt erop dat je ervoor hebt gekozen om ze te verlaten.
362
00:21:48,042 --> 00:21:49,042
Nee!
363
00:21:49,044 --> 00:21:50,534
we kunnen niet opgeven
de Angus.
364
00:21:50,548 --> 00:21:52,708
- Ik sta erop hem te redden.
- Sta je erop?
365
00:21:53,122 --> 00:21:55,752
Zelfs als je je leven riskeert
van iedereen op het schip?
366
00:21:57,595 --> 00:21:59,805
Misschien voordat we nemen
deze beslissing,
367
00:21:59,807 --> 00:22:01,873
we zouden ons moeten afvragen
de dr. Brandewijn.
368
00:22:02,610 --> 00:22:04,450
Misschien heb je iets nuttigs gehoord.
369
00:22:25,509 --> 00:22:27,279
Kun je me ergens anders onderbrengen?
370
00:22:27,281 --> 00:22:29,534
Kat, je hebt me knock-out geslagen.
Dit is een rel.
371
00:22:29,622 --> 00:22:31,330
Waarop de doodstraf kan staan.
372
00:22:31,622 --> 00:22:32,962
Als ik jou was,
373
00:22:32,964 --> 00:22:34,112
Ik zou meewerken.
374
00:22:34,562 --> 00:22:36,122
Zij was mijn beste vriendin,
375
00:22:36,630 --> 00:22:37,645
en ik...
376
00:22:39,006 --> 00:22:40,592
Ik was een slechte vriend.
377
00:22:41,618 --> 00:22:42,695
Vreselijk.
378
00:22:45,052 --> 00:22:46,523
Maar ik hield echt van hem.
379
00:22:50,114 --> 00:22:52,682
Jij was
die ik als vriend had
380
00:22:52,684 --> 00:22:54,982
op dit verdomde schip.
381
00:22:55,495 --> 00:22:57,062
En ik heb jou ook genaaid.
382
00:22:57,984 --> 00:23:00,860
Ik deed niet eens waarvoor ik hier kwam.
383
00:23:00,862 --> 00:23:03,360
Project Juno is een puinhoop.
384
00:23:03,995 --> 00:23:06,570
- Niet dat het belangrijk is.
- Wacht, Project Juno?
385
00:23:06,572 --> 00:23:08,410
Jij liet het me doen
de scheepspsychiater,
386
00:23:08,412 --> 00:23:10,377
Ik ben hier niet geschikt voor,
387
00:23:10,379 --> 00:23:13,450
Ik word zeker erger
het hoofd van iedereen op het schip.
388
00:23:14,410 --> 00:23:16,113
Kijk me aan.
389
00:23:17,018 --> 00:23:19,089
Ik ben zelf een wrak.
390
00:23:20,090 --> 00:23:21,792
Hoe kon ik...
391
00:23:21,794 --> 00:23:22,802
Kat.
392
00:23:24,159 --> 00:23:25,159
Kat.
393
00:23:28,066 --> 00:23:29,152
Adem diep.
394
00:23:31,302 --> 00:23:33,832
Daar hebben we het later over,
nu heb ik je nodig om met me te praten
395
00:23:33,834 --> 00:23:36,164
er is hier iets gezegd dat zou kunnen helpen.
396
00:23:36,969 --> 00:23:38,047
Welk soort?
397
00:23:38,051 --> 00:23:40,812
Iets dat ons een idee geeft
wat Kelly's baas wil.
398
00:23:41,357 --> 00:23:42,427
Dat hebben ze nooit gedaan.
399
00:23:42,936 --> 00:23:43,942
Denken.
400
00:23:44,366 --> 00:23:46,114
Er moet iets zijn.
401
00:23:46,115 --> 00:23:48,452
Een naam, een kalender.
402
00:23:51,384 --> 00:23:54,012
De man met het pistool
zei iets over DNA.
403
00:23:56,314 --> 00:24:00,422
Cat, verdiende het recht om te gehoorzamen
de gevangenis in je slaapzaal.
404
00:24:01,101 --> 00:24:02,575
Breng haar naar haar slaapzaal.
405
00:24:02,752 --> 00:24:05,172
Alicia,
ontmoet me in de DNA-kamer.
406
00:24:13,936 --> 00:24:15,728
Genomen
waar ze naar op zoek waren.
407
00:24:15,730 --> 00:24:17,489
En geplukt
lade label.
408
00:24:17,491 --> 00:24:19,510
wilde niet
laat ons weten wat het is.
409
00:24:19,715 --> 00:24:21,977
Ik heb het lichaam van de man gecontroleerd
wie heeft je aangevallen?
410
00:24:44,472 --> 00:24:45,858
Weet jij waar dit voor is?
411
00:24:45,931 --> 00:24:47,670
Loxosceles rufescens.
412
00:24:48,887 --> 00:24:50,610
Het is een kluizenaarsspin
mediterraan.
413
00:24:51,586 --> 00:24:53,265
Biologie is meer het vakgebied van Angus.
414
00:24:54,308 --> 00:24:56,100
zegt dat het zo is
een zeer giftige spin.
415
00:24:56,101 --> 00:24:57,419
Waarom zouden ze dat willen?
416
00:24:58,239 --> 00:24:59,239
Ik weet het niet.
417
00:24:59,779 --> 00:25:00,863
Kijk wat je ontdekt.
418
00:25:01,599 --> 00:25:03,062
Vries ze ondertussen in.
419
00:25:10,089 --> 00:25:11,702
Ik ben dol op de wijzigingen die je hebt aangebracht.
420
00:25:12,053 --> 00:25:13,324
Zag het er niet geweldig uit?
421
00:25:13,326 --> 00:25:15,870
Iemand moest nemen
de prachtige menselijke creaties
422
00:25:15,871 --> 00:25:18,122
in plaats van ze te laten rotten
aan het Louvre
423
00:25:18,124 --> 00:25:19,348
of bij de Hermitage.
424
00:25:19,541 --> 00:25:20,964
Dus je hebt ze gestolen?
425
00:25:21,042 --> 00:25:22,376
Niemand gaf erom.
426
00:25:22,378 --> 00:25:24,670
kon het niet schelen
deze prachtige objecten.
427
00:25:24,672 --> 00:25:28,189
iedereen had het druk
water en voedsel proberen te vinden.
428
00:25:28,191 --> 00:25:30,281
Dus alles wat Kelly zei
en de waarheid.
429
00:25:30,283 --> 00:25:31,300
Was het zo erg?
430
00:25:31,302 --> 00:25:34,673
Ik weet niet wat ze je vertelde,
maar de wereld viel uiteen.
431
00:25:34,675 --> 00:25:38,226
we hebben geluk gehad
om Ark-15 te nemen en te vertrekken.
432
00:25:38,227 --> 00:25:39,237
Nemen?
433
00:25:39,800 --> 00:25:40,810
Zij stal.
434
00:25:40,812 --> 00:25:43,356
Na de Ark-5,
het laatste officiële schip,
435
00:25:43,761 --> 00:25:47,822
waren zo druk met creëren
hun legers en het stelen van schepen.
436
00:25:48,327 --> 00:25:50,138
De helft van de kisten ontplofte
437
00:25:50,140 --> 00:25:51,793
omdat ze niet wisten hoe ze ermee moesten werken.
438
00:25:51,795 --> 00:25:55,528
Dus gebruikte hij zijn huurlingenkracht
Ark-15 stelen?
439
00:25:55,662 --> 00:25:57,992
Ik heb de arken gemaakt.
Ze zijn van mij.
440
00:25:57,994 --> 00:25:59,542
Ik heb de arken gemaakt.
441
00:26:04,693 --> 00:26:06,046
Hier ben je, Willem.
442
00:26:08,717 --> 00:26:10,302
Volgende B.
443
00:26:12,051 --> 00:26:14,761
Het hoogtepunt van dit alles
waarvoor hij werkte.
444
00:26:18,902 --> 00:26:20,941
Helen werkte ook
Dat is waarom.
445
00:26:20,943 --> 00:26:23,169
Helena was een bijwerking
446
00:26:23,170 --> 00:26:25,310
bij onze poging
om de mensheid te redden.
447
00:26:25,312 --> 00:26:28,511
Zoals ik het zie,
je deed veel bijwerkingen.
448
00:26:28,513 --> 00:26:31,490
Zoals de helft van de mensen op Ark-1
en iedereen op de Ark-3.
449
00:26:31,492 --> 00:26:33,821
Het lijkt mij dat daar
veel ruimte beneden.
450
00:26:34,554 --> 00:26:37,031
Ik begrijp niet waarom we dat niet kunnen
verdeel de planeet.
451
00:26:37,680 --> 00:26:40,562
Omdat Evelyn het wil
volledige controle
452
00:26:40,564 --> 00:26:42,620
over wat er nog over is
van de mensheid.
453
00:26:42,622 --> 00:26:44,500
Maar de GSA stond hen in de weg.
454
00:26:44,502 --> 00:26:46,091
Kijk wie er praat.
455
00:26:46,093 --> 00:26:48,342
Ik wilde hetzelfde.
Je wilde heersen.
456
00:26:48,993 --> 00:26:50,130
Ik wilde leiden.
457
00:26:50,132 --> 00:26:51,510
Er is een enorm verschil.
458
00:26:51,512 --> 00:26:53,134
Mensen zouden dit willen,
459
00:26:53,135 --> 00:26:56,476
omdat ik hun leven zou hebben gered
en de mensheid zelf.
460
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
Leiding?
461
00:26:57,722 --> 00:26:59,466
leidde niet
niet het bedrijf zelf,
462
00:26:59,468 --> 00:27:00,720
veel minder menselijkheid.
463
00:27:00,722 --> 00:27:04,453
Wauw, je herdefinieert echt
"God complex", nietwaar?
464
00:27:07,657 --> 00:27:09,681
Is dat waarom je Arks 1 en 3 aanviel?
465
00:27:10,529 --> 00:27:12,280
Om van het GSA-commando af te komen?
466
00:27:12,977 --> 00:27:14,047
Doe niet zo stom.
467
00:27:14,459 --> 00:27:15,937
Dat was gewoon een bonus.
468
00:27:16,626 --> 00:27:19,120
Ik was op zoek naar iets
erg belangrijk voor mij.
469
00:27:19,638 --> 00:27:22,042
Het pakket dat Kelly verwaarloosde
om je te vangen.
470
00:27:22,490 --> 00:27:23,622
De waarheid is,
471
00:27:23,624 --> 00:27:27,242
Ik had ook verwacht
dood William en Helena.
472
00:27:28,429 --> 00:27:29,429
Waarom?
473
00:27:30,084 --> 00:27:31,397
Ik heb mijn redenen.
474
00:27:32,504 --> 00:27:33,547
Dat is het zeker.
475
00:27:34,115 --> 00:27:36,386
Maar nu ik hier ben,
waarom vermoord je me niet?
476
00:27:36,388 --> 00:27:39,142
want voor meer
dat ik niet graag toegeef,
477
00:27:39,144 --> 00:27:40,262
je had gelijk.
478
00:27:41,082 --> 00:27:43,778
Proxima B is een oogbolplaneet.
479
00:27:43,780 --> 00:27:45,293
Dat heb ik je tien jaar geleden al verteld.
480
00:27:45,295 --> 00:27:47,040
Wat betekent oogplaneet?
481
00:27:47,042 --> 00:27:49,690
Het is een planeet die niet draait
op zijn eigen as.
482
00:27:49,691 --> 00:27:51,828
de zon schijnt
slechts een segment van de planeet.
483
00:27:51,830 --> 00:27:54,780
Is het te warm of te koud
mensenleven te hebben.
484
00:27:54,782 --> 00:27:57,374
Maar William heeft de oplossing,
Het is niet?
485
00:27:58,046 --> 00:27:59,634
Hij werkte aan een technologie
486
00:27:59,635 --> 00:28:02,030
herstarten
de planetaire rotatie.
487
00:28:02,032 --> 00:28:04,872
Heb het op de juiste snelheid
om de hitte te egaliseren
488
00:28:04,873 --> 00:28:06,274
op de hele planeet.
489
00:28:07,122 --> 00:28:08,376
Ik was ermee bezig.
490
00:28:08,377 --> 00:28:10,148
Dus je nam Trust Corp over
491
00:28:10,150 --> 00:28:11,750
en besloten
dat was zonde.
492
00:28:11,991 --> 00:28:13,345
Ik heb het programma niet afgemaakt.
493
00:28:13,347 --> 00:28:15,873
Maar voltooide de apparaten.
494
00:28:15,875 --> 00:28:16,882
Ja.
495
00:28:16,884 --> 00:28:18,680
Maar ze zijn nutteloos zonder het programma.
496
00:28:19,708 --> 00:28:20,731
Kom op, Willem.
497
00:28:20,878 --> 00:28:22,796
Hoelang kennen we elkaar al?
498
00:28:22,805 --> 00:28:25,724
We weten allebei dat het voorbij is.
Je hebt me nooit opgegeven.
499
00:28:25,772 --> 00:28:26,827
Is niet waar.
500
00:28:26,962 --> 00:28:29,062
Ik gok
mijn leven erop.
501
00:28:29,129 --> 00:28:30,152
Wat heb je gedaan?
502
00:28:31,485 --> 00:28:34,594
We hebben de apparaten al ingezet
bij Planeet.
503
00:28:34,766 --> 00:28:37,377
Ik wil alleen dat je overstapt
de programmering
504
00:28:37,402 --> 00:28:40,072
en de parameters
nodig om ze te activeren.
505
00:28:40,376 --> 00:28:42,175
En zelfs als ik dat had gedaan
de programmering,
506
00:28:42,200 --> 00:28:43,757
waarom zou ik het aan jou geven?
507
00:28:43,832 --> 00:28:46,083
Omdat ik garandeer
je veiligheid
508
00:28:46,085 --> 00:28:49,777
om je leven te leven in Proxima B
met luxe.
509
00:28:50,042 --> 00:28:51,354
Jouw droom.
510
00:28:52,936 --> 00:28:54,792
Ik heb er geen zin in
zonder Helena.
511
00:28:54,952 --> 00:28:55,955
Wat het is.
512
00:28:56,077 --> 00:28:59,690
Je zult met iemand anders in bed liggen
als je eenmaal een bed hebt.
513
00:29:00,798 --> 00:29:02,577
Ga jezelf neuken, Evelyn.
514
00:29:04,143 --> 00:29:06,352
Laat hem wegrotten in de cel
voor een poosje.
515
00:29:06,679 --> 00:29:08,478
Hij zal van gedachten veranderen.
516
00:29:27,018 --> 00:29:29,173
Er was een dag dat ik zou geven
mijn linkerarm
517
00:29:29,198 --> 00:29:31,749
in dezelfde kamer zijn
dat jij en Evelyn Maddox.
518
00:29:34,386 --> 00:29:36,097
Wat zeggen ze eigenlijk?
519
00:29:37,208 --> 00:29:39,034
Nooit je helden ontmoeten?
520
00:29:39,479 --> 00:29:41,132
Het spijt me dat ik je teleurstel.
521
00:29:41,650 --> 00:29:44,104
De apparaten zij
geïmplanteerd werk?
522
00:29:44,600 --> 00:29:45,818
Natuurlijk werken ze.
523
00:29:46,383 --> 00:29:47,562
Ik heb ze ontworpen.
524
00:29:47,564 --> 00:29:49,774
Als Evelyn implanteert
mijn superelektromagneten
525
00:29:49,776 --> 00:29:51,182
correct op de evenaar,
526
00:29:51,283 --> 00:29:54,056
ik hoef ze alleen maar te programmeren
met de juiste parameters
527
00:29:54,081 --> 00:29:57,442
om de polen te veranderen
van de planeet en roteer ze langzaam.
528
00:29:58,374 --> 00:30:00,321
Dus waarom accepteerde je het niet?
de overeenkomst?
529
00:30:01,096 --> 00:30:02,604
Omdat ik Evelyn ken.
530
00:30:03,142 --> 00:30:05,212
Als ik haar geef wat ze wil,
ze zal me vermoorden
531
00:30:05,791 --> 00:30:06,873
en jij ook.
532
00:30:07,513 --> 00:30:09,611
Wat gebeurt er als je
geef haar nooit
533
00:30:10,010 --> 00:30:11,912
Uiteindelijk gaat ze toch
dood ons,
534
00:30:12,461 --> 00:30:14,838
maar we winnen in ieder geval tijd.
535
00:30:25,416 --> 00:30:27,748
we ontdekten
iets veelbelovends.
536
00:30:27,772 --> 00:30:29,399
Luitenant Brice!
537
00:30:29,423 --> 00:30:32,747
- Het is geweldig nieuws!
- Serieus? Zijn je tanden gegroeid?
538
00:30:32,772 --> 00:30:35,423
We zoeken uit waarom ze nodig hebben
van kluizenaarsspin-DNA.
539
00:30:35,448 --> 00:30:39,146
We doorkruisten de historische archieven
van de Ark-3 met deze soort...
540
00:30:39,171 --> 00:30:41,615
Spinnengif is de remedie
voor de Klampkins.
541
00:30:41,617 --> 00:30:42,617
Makkelijk daar.
542
00:30:42,619 --> 00:30:44,754
Het is een onderdeel van genezing.
543
00:30:44,930 --> 00:30:46,368
Laat me raden.
544
00:30:46,628 --> 00:30:48,539
Je hebt geen
de andere componenten?
545
00:30:49,429 --> 00:30:51,339
Nou, ik weet niet eens wat ze zijn.
546
00:30:52,743 --> 00:30:53,848
Natuurlijk niet.
547
00:30:54,773 --> 00:30:57,379
Nou, zei het artikel net
die wetenschappers combineerden
548
00:30:57,381 --> 00:31:00,465
met de andere twee ingrediënten
dat ze meemaakten,
549
00:31:00,467 --> 00:31:01,479
en het werkte.
550
00:31:01,926 --> 00:31:04,108
Zo genas de Klampkins
in mensen?
551
00:31:04,133 --> 00:31:05,979
100% van de mensen aan wie ze het hebben gegeven.
552
00:31:06,036 --> 00:31:08,151
Ik voel me daar
een "maar" op komst.
553
00:31:08,176 --> 00:31:10,144
Toen ze probeerden te produceren
op grote schaal,
554
00:31:10,169 --> 00:31:12,316
de spinnen waren al in gevaar.
555
00:31:12,325 --> 00:31:14,405
Geneesmiddelen zijn niet gedaald
de productie
556
00:31:14,407 --> 00:31:16,061
zodat ze meer spinnen kunnen maken.
557
00:31:16,172 --> 00:31:19,144
In plaats van,
verbrandde de resterende bevolking
558
00:31:19,146 --> 00:31:21,256
en de spin was uitgestorven.
559
00:31:21,350 --> 00:31:24,057
Ze hadden het niet in de repository
van Smithsonian DNA?
560
00:31:24,082 --> 00:31:26,789
Het werd verbrand door demonstranten
anti-wetenschap.
561
00:31:26,814 --> 00:31:29,749
- Net als die in Londen.
- Maar hier is het goede nieuws.
562
00:31:29,751 --> 00:31:32,527
Er zijn nog verschillende voorbeelden
van DNA
563
00:31:32,529 --> 00:31:34,072
van deze specifieke spin
564
00:31:34,074 --> 00:31:36,227
en het is verspreid over veel
van kisten.
565
00:31:36,350 --> 00:31:37,607
En een van hen is de Ark-1?
566
00:31:37,632 --> 00:31:39,799
Ik veronderstel, niet op Ark-3
noch op de Ark-15.
567
00:31:40,094 --> 00:31:42,634
Dus daarom de Ark-15
Ik wilde de onze zo graag.
568
00:31:42,696 --> 00:31:44,099
Je weet wat het betekent, toch?
569
00:31:44,101 --> 00:31:46,229
Ja, dat iemand daar
is met Klampkins.
570
00:31:46,231 --> 00:31:48,108
En ik wed
wie is iemand belangrijk.
571
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
Hongerig?
572
00:32:04,789 --> 00:32:05,789
Ik denk.
573
00:32:08,182 --> 00:32:09,782
Vind je het erg als ik ga zitten
zoals jij?
574
00:32:09,807 --> 00:32:12,491
- Ik heb erge honger.
- Welke kamer dan ook van jou is.
575
00:32:13,029 --> 00:32:14,616
Het is niet van jou.
576
00:32:15,034 --> 00:32:16,886
We hebben veel kamers
soortgelijk.
577
00:32:17,339 --> 00:32:18,550
De mijne staat aan de kant.
578
00:32:19,448 --> 00:32:22,936
En ik hoop dat we op een dag zullen verhuizen
samen naar een kamer.
579
00:32:25,846 --> 00:32:28,431
Ik weet dat we elkaar nog niet hebben ontmoet
erg goed,
580
00:32:28,456 --> 00:32:31,050
maar ik denk wanneer jij
leer mij beter kennen,
581
00:32:31,298 --> 00:32:32,399
we zullen het zien.
582
00:32:33,143 --> 00:32:34,663
We zouden perfect samen zijn.
583
00:32:35,624 --> 00:32:38,487
Luitenant Lane en Mr. Vertrouwen
zijn in kamers als deze?
584
00:32:38,737 --> 00:32:40,847
Nee, ze zitten in de gevangenis.
585
00:32:41,358 --> 00:32:42,861
Niet mijn vrienden zoals jij.
586
00:32:42,886 --> 00:32:45,638
Als ik je vriend ben, heb je dat
een grappige manier om te laten zien
587
00:32:45,865 --> 00:32:47,142
houdt me opgesloten.
588
00:32:47,384 --> 00:32:49,203
Het spijt me, Angus,
589
00:32:49,228 --> 00:32:51,790
maar eerst moet je het proberen
dat ik je kan vertrouwen.
590
00:32:51,857 --> 00:32:52,892
Waarom?
591
00:32:53,988 --> 00:32:56,209
dat kan ik natuurlijk niet
vertrouwen in jou.
592
00:32:56,400 --> 00:32:58,799
Hoe kan je dat zeggen?
Ik heb je leven gered.
593
00:32:58,801 --> 00:32:59,804
Dan?
594
00:33:00,052 --> 00:33:02,419
Zoals ik het zie,
je hebt me van jou gered.
595
00:33:02,548 --> 00:33:04,731
Jij en je moeder probeerden me te vermoorden
596
00:33:04,933 --> 00:33:06,469
en aan al mijn vrienden.
597
00:33:06,544 --> 00:33:08,019
Het spijt me dat je het zo ziet.
598
00:33:08,333 --> 00:33:09,477
Aan de andere kant,
599
00:33:10,317 --> 00:33:12,645
Luitenant Lane echt
je leven gered.
600
00:33:13,059 --> 00:33:14,675
Je zou dood zijn op de Ark-3 en...
601
00:33:17,438 --> 00:33:18,473
Wacht even,
602
00:33:18,511 --> 00:33:20,500
waarom was je op Ark-3?
603
00:33:21,173 --> 00:33:22,844
Ik maakte deel uit van de aanpakgroep.
604
00:33:23,635 --> 00:33:26,159
Voor iemand die zo slim is,
het is soms dom.
605
00:33:26,989 --> 00:33:28,001
Dan...
606
00:33:28,938 --> 00:33:32,247
nadat je moeder iedereen had vermoord
op de Ark-3 met je...
607
00:33:32,640 --> 00:33:36,249
groot kanon van Ark-15,
een boarding party gestuurd?
608
00:33:36,612 --> 00:33:37,618
Duidelijk.
609
00:33:37,620 --> 00:33:38,877
We moesten het DNA vinden.
610
00:33:38,879 --> 00:33:42,006
We wisten niets van de kamer op de Ark-1
totdat luitenant Lane het me liet zien.
611
00:33:42,031 --> 00:33:44,647
ik denk jij ook
vond het niet op de Ark-3.
612
00:33:45,141 --> 00:33:46,341
Ik heb er niet eens naar gezocht.
613
00:33:46,349 --> 00:33:48,309
We waren met vijf
maar een stelletje
614
00:33:48,311 --> 00:33:51,767
van Ark-3 die idioten droegen
EVA past bij reparaties.
615
00:33:51,951 --> 00:33:53,260
Ze hebben drie van ons vermoord.
616
00:33:53,959 --> 00:33:55,496
Vier als je Ross meetelt.
617
00:33:55,521 --> 00:33:58,229
- Dus ik heb ze vermoord...
Heb je al die mensen vermoord?
618
00:33:58,464 --> 00:34:01,060
Tja, wat zou ik anders doen?
Het was ik of zij.
619
00:34:06,521 --> 00:34:08,255
Dus waarom was het er nog?
620
00:34:13,244 --> 00:34:14,510
Heeft je moeder je daar achtergelaten?
621
00:34:14,917 --> 00:34:16,853
Ze wist het niet
dat ik nog leefde.
622
00:34:18,566 --> 00:34:20,392
geen communicatie
aan je armband?
623
00:34:20,394 --> 00:34:22,086
De mijne brak, weet je nog?
624
00:34:22,391 --> 00:34:23,637
Ze zou alles hebben gedaan
625
00:34:23,638 --> 00:34:25,479
als je wist
dat leefde nog.
626
00:34:25,587 --> 00:34:26,587
Serieus?
627
00:34:27,141 --> 00:34:30,219
Omdat ik het zag toen ik aan boord kwam
van dit schip, ze omhelsde je niet eens
628
00:34:30,221 --> 00:34:31,782
- toen hij je zag.
- Stil.
629
00:34:31,784 --> 00:34:34,500
Het enige wat ik hoorde was zij
je een idioot noemen.
630
00:34:35,019 --> 00:34:36,439
Ik begrijp je loyaliteit niet.
631
00:34:36,883 --> 00:34:38,109
Zij is mijn moeder.
632
00:34:40,670 --> 00:34:42,300
Ik wil niet meer met je eten.
633
00:34:55,226 --> 00:34:56,306
En de waarheid?
634
00:34:56,307 --> 00:34:58,645
jij draaide je om
en laten we nu naar Proxima B gaan
635
00:34:58,646 --> 00:34:59,935
in plaats van Ross 128?
636
00:35:00,039 --> 00:35:01,131
Ja.
637
00:35:01,342 --> 00:35:03,760
- Je weet dat de Ark-15 er zal zijn.
- Ja.
638
00:35:03,839 --> 00:35:05,965
Het is zelfmoord om te gaan.
Ze hebben al een keer op ons geschoten.
639
00:35:06,009 --> 00:35:07,799
we hadden al
deze discussie, Felix.
640
00:35:07,801 --> 00:35:09,523
Je verspilt je tijd.
641
00:35:09,525 --> 00:35:10,829
We zijn er bijna.
642
00:35:10,868 --> 00:35:13,094
signaal ontvangen
elektronica van de Ark-15.
643
00:35:13,119 --> 00:35:14,895
Kan ik dat weten
waar ze zich in een baan bevinden.
644
00:35:14,896 --> 00:35:17,729
Goed. Breng ons MRL binnen bereik
hun vervoerder.
645
00:35:17,731 --> 00:35:18,849
Weet hij het zeker?
646
00:35:19,095 --> 00:35:21,433
Mensen,
ze zullen ons niet neerschieten.
647
00:35:21,435 --> 00:35:23,689
We hebben een onderhandelingsfiche
die het niet riskeert.
648
00:35:40,999 --> 00:35:44,163
Ark-15, hier is het
Luitenant Garnet van de Ark-1.
649
00:35:44,165 --> 00:35:45,832
We hebben je spinnen-DNA.
650
00:35:45,834 --> 00:35:48,061
Als je ons neerschiet,
we zullen het vernietigen.
651
00:35:48,485 --> 00:35:50,049
Dit is Evelyn Maddox.
652
00:35:54,936 --> 00:35:56,667
zou niet zeggen te zijn
Aangenaam,
653
00:35:56,669 --> 00:35:58,269
MEVR. Maddox, na wat je hebt gedaan.
654
00:35:58,271 --> 00:35:59,730
Dus ik kom meteen ter zake.
655
00:35:59,849 --> 00:36:02,042
We hebben spinnen-DNA
dat je zo graag wilt.
656
00:36:02,091 --> 00:36:04,109
onze mensen terugbrengen
en we zullen het je geven.
657
00:36:04,111 --> 00:36:05,649
Als je iets anders doet,
658
00:36:06,092 --> 00:36:09,239
schiet ons neer,
probeer ons te benaderen,
659
00:36:09,294 --> 00:36:10,567
laten we het vernietigen.
660
00:36:10,569 --> 00:36:12,527
Dat weet ik niet
661
00:36:12,529 --> 00:36:14,442
Spider-DNA
je praat.
662
00:36:14,444 --> 00:36:16,756
Ik maak geen grapje,
MEVR. Maddox.
663
00:36:16,758 --> 00:36:20,233
Ik ook niet. Ik ben niet geïnteresseerd
op elk type DNA.
664
00:36:21,488 --> 00:36:22,909
Jij ook,
665
00:36:23,386 --> 00:36:26,224
of iemand die dicht bij je staat,
wie heeft Klampkins?
666
00:36:27,068 --> 00:36:29,261
weet het niet
waar heb je het over.
667
00:36:29,262 --> 00:36:31,238
Zoals ik het begrijp,
Klampkins-slachtoffers
668
00:36:31,239 --> 00:36:33,360
weet niet wanneer
het zal ze doden.
669
00:36:33,361 --> 00:36:35,033
Het zou zelfs zo kunnen zijn
in de komende minuten.
670
00:36:35,034 --> 00:36:38,078
Dus als ik jou was,
zou dit aanbod serieus nemen,
671
00:36:38,079 --> 00:36:41,224
voordat ik dit DNA speel
door de camera.
672
00:36:41,653 --> 00:36:43,908
bel me wanneer je bent
klaar voor een deal.
673
00:37:03,199 --> 00:37:04,722
Het was een gewaagde zet, Sharon.
674
00:37:06,049 --> 00:37:08,301
Ik hoop echt
dat het klopte.
675
00:37:08,417 --> 00:37:09,969
Ze hebben ons niet neergeschoten.
676
00:37:09,971 --> 00:37:11,346
Er is dus hoop.
677
00:37:12,727 --> 00:37:13,965
Luitenant?
678
00:37:16,614 --> 00:37:17,642
Ik ben hier.
679
00:37:17,643 --> 00:37:19,080
Ik heb een tegenvoorstel.
680
00:37:19,082 --> 00:37:22,209
We zullen de jongen verwonderen
en zijn luitenant Lane,
681
00:37:22,211 --> 00:37:24,440
maar we zullen je niet geven
Willem Vertrouwen.
682
00:37:25,040 --> 00:37:27,500
Je kunt bij Trust blijven.
Wij willen het niet.
683
00:37:27,502 --> 00:37:28,502
Uitstekend.
684
00:37:28,580 --> 00:37:31,151
Stuur iemand
op de drager met het DNA
685
00:37:31,153 --> 00:37:32,373
en wij zullen de uitwisseling uitvoeren.
686
00:37:32,475 --> 00:37:34,083
We sturen meteen iemand.
687
00:37:34,290 --> 00:37:35,511
Bereid de gevangenen voor.
688
00:37:35,649 --> 00:37:36,719
Je bent gek?
689
00:37:37,558 --> 00:37:40,133
Sharon, dat kan niet
vertrouw op Evelyn Maddox.
690
00:37:40,362 --> 00:37:41,963
Je hebt gelijk. We kunnen niet.
691
00:37:43,471 --> 00:37:44,763
Jij stoute meid.
692
00:37:45,367 --> 00:37:47,083
Je bent een stap verder, nietwaar?
693
00:37:50,453 --> 00:37:52,141
Oké, wat is het plan?
Ik zal.
694
00:37:52,143 --> 00:37:53,148
Nee, dat doe je niet.
695
00:37:53,437 --> 00:37:56,240
En als je flauwvalt
midden in dat plan daar?
696
00:37:56,242 --> 00:37:59,063
Weet je wat?
Erger is wakker worden in een kast,
697
00:37:59,065 --> 00:38:02,113
omdat je vriend je drugs geeft
na seks met je te hebben gehad.
698
00:38:02,115 --> 00:38:04,823
Ik heb eerder geprobeerd het eraf te halen
je drinkt het water,
699
00:38:04,825 --> 00:38:06,713
- maar je hebt gedronken.
- Kom nu niet...
700
00:38:13,642 --> 00:38:15,579
Uitgaan zal geen probleem zijn
701
00:38:15,581 --> 00:38:17,333
waarom weet je
wordt co-piloot.
702
00:38:17,335 --> 00:38:18,352
Serieus?
703
00:38:18,618 --> 00:38:19,637
Ja.
704
00:38:23,338 --> 00:38:24,362
Eva heeft gelijk.
705
00:38:25,127 --> 00:38:26,877
deze missie
Het kan even duren.
706
00:38:26,879 --> 00:38:28,973
Als je flauwvalt,
dat zou een probleem zijn.
707
00:38:29,786 --> 00:38:31,966
- Ik ga met Cogner mee.
- Wat? Nee, dat zou ik moeten doen.
708
00:38:32,330 --> 00:38:33,973
Bedankt voor je aanbod, Felix,
709
00:38:34,723 --> 00:38:36,083
maar deze is van mij.
710
00:38:38,193 --> 00:38:40,403
Brice, jij hebt de leiding
tot ik terug ben.
711
00:38:54,948 --> 00:38:57,213
Dus, Brice en Eva.
712
00:38:57,620 --> 00:39:00,762
Van wat mij is verteld, zou het kunnen
iedereen met Brice.
713
00:39:00,835 --> 00:39:02,511
Dat kan ik beamen.
714
00:39:06,364 --> 00:39:07,947
Ik bedoel, het was mijn idee.
715
00:39:08,617 --> 00:39:10,448
Gewoon een beetje ontstressen.
716
00:39:13,252 --> 00:39:14,423
Hij is heet.
717
00:39:14,763 --> 00:39:16,794
- Daar moet je over nagedacht hebben...
- Nooit.
718
00:39:17,142 --> 00:39:18,143
Niet een keer.
719
00:39:44,346 --> 00:39:46,591
Heb je het DNA meegenomen?
- Ik deed.
720
00:39:46,593 --> 00:39:48,534
Maar let op,
mijn partner
721
00:39:48,535 --> 00:39:50,051
het is daar op de lopende band
722
00:39:50,053 --> 00:39:51,276
met een bom,
723
00:39:51,649 --> 00:39:54,038
en ze zal het laten ontploffen
als je misstapt.
724
00:39:55,237 --> 00:39:56,433
Het DNA.
725
00:40:06,274 --> 00:40:07,283
Wachten.
726
00:40:07,305 --> 00:40:08,743
Waar zijn onze mensen?
727
00:40:08,745 --> 00:40:10,475
We moeten eerst het DNA testen
728
00:40:10,477 --> 00:40:12,771
certificeren
dat het legitiem is.
729
00:40:13,103 --> 00:40:14,283
Je begrijpt het natuurlijk.
730
00:40:14,414 --> 00:40:15,833
Dat was niet onze afspraak.
731
00:40:15,835 --> 00:40:18,868
Ga terug naar je ark en
we zullen onze gevangenen sturen
732
00:40:18,870 --> 00:40:21,623
als we zeker zijn
die ons het juiste product heeft gegeven.
733
00:40:21,625 --> 00:40:23,406
Geef me nu onze mensen,
734
00:40:23,750 --> 00:40:25,963
of mijn partner
Het zal je schip opblazen.
735
00:40:26,541 --> 00:40:27,803
En ons allemaal vermoorden?
736
00:40:28,124 --> 00:40:30,013
Jij en mijn gijzelaars ook?
737
00:40:30,145 --> 00:40:31,210
Ik geloof dit niet.
738
00:40:31,441 --> 00:40:33,082
Maar we hadden een afspraak.
739
00:40:33,084 --> 00:40:34,761
- Je zou moeten...
- Je hebt geluk
740
00:40:34,763 --> 00:40:37,780
dat ik je verlaat
ga levend terug naar je schip.
741
00:40:38,780 --> 00:40:40,563
ik begin
Om je gedachten te veranderen.
742
00:40:54,757 --> 00:40:56,663
Zodra dr. rogers
Bevestigen
743
00:40:56,665 --> 00:40:58,656
dat is het juiste DNA, open vuur.
744
00:40:59,460 --> 00:41:02,123
Zorg ervoor dat er geen
overlevenden dit keer.
745
00:41:13,624 --> 00:41:14,933
Vermoedden ze iets?
746
00:41:14,935 --> 00:41:15,945
Nee.
747
00:41:16,906 --> 00:41:18,013
Ben je binnengekomen?
748
00:41:38,683 --> 00:41:40,953
- Ik doe mee.
- Veel succes.
749
00:41:42,481 --> 00:41:43,771
Ik zat in de techniek.
750
00:41:43,772 --> 00:41:45,801
wil uitleggen
wat is er net gebeurd?
751
00:41:45,803 --> 00:41:48,137
We gebruiken dezelfde list
die ze op ons gebruikten.
752
00:41:48,139 --> 00:41:51,450
Granaat ging naar het andere luik.
en sloop naar binnen,
753
00:41:51,587 --> 00:41:53,337
tijdens het scherpstellen
op dat perron.
754
00:41:53,339 --> 00:41:54,954
Dus ze zit op Ark-15?
755
00:42:39,456 --> 00:42:40,456
MAAK HET VERSCHIL!
756
00:42:40,458 --> 00:42:42,123
WEES AUTHENTIEK.
WEES SNEL. WEES CHOLOS.
757
00:42:42,125 --> 00:42:45,023
WIL JE MEE DOEN?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
758
00:42:45,025 --> 00:42:48,801
LATEN WE VRIENDEN ZIJN! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
759
00:42:48,843 --> 00:42:50,843
www.facebook.com/loschulosteam
760
00:42:50,844 --> 00:42:52,911
www.instagram.com/loschulosteam
761
00:42:52,912 --> 00:42:54,912
www.youtube.com/@LosChulosTeam
762
00:42:54,913 --> 00:42:56,846
www.twitter.com/loschulosteam
763
00:42:56,847 --> 00:42:58,781
www.spotify.com/loschulosteam
764
00:42:58,782 --> 00:43:00,648
www.tiktok.com/loschulosteam
765
00:43:00,649 --> 00:43:02,716
www.pinterest.com/loschulosteam
766
00:43:02,717 --> 00:43:04,850
story.snapchat.com/loschulosteam
55475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof