Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,080 --> 00:01:56,720
Durante cien años, hubo caos en
nuestras tierras.
2
00:01:58,200 --> 00:02:00,720
Guerra entre sajones e invasores
daneses.
3
00:02:01,360 --> 00:02:04,680
Y la guerra entre hombres que
querían ser reyes.
4
00:02:09,520 --> 00:02:14,200
Mi señor, Uhtred, hijo de Uhtred,
nacido sajón, pero criado como
danés,
5
00:02:14,280 --> 00:02:16,920
había traído consigo una paz
frágil.
6
00:02:19,840 --> 00:02:22,040
Pero a medida que la salud del rey
Eduardo flaqueaba,
7
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
Los problemas se propagan.
8
00:02:30,360 --> 00:02:33,920
Y aunque la mayor parte del país
fue jurada a los sajones,
9
00:02:34,000 --> 00:02:37,240
La tierra de Northumbria de Uhtred
no lo era.
10
00:02:38,640 --> 00:02:41,200
Y los enemigos estaban dispuestos
a explotar esto.
11
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
¡Lobo!
12
00:03:08,280 --> 00:03:10,240
¡Lobo! ¡Lobo!
13
00:03:13,280 --> 00:03:16,760
Destruye el asentamiento. No dejes
señales de que hayamos aterrizado.
14
00:03:24,880 --> 00:03:26,480
¡Ah!
15
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
Anlaf, tenemos al espía.
16
00:03:46,440 --> 00:03:47,560
He aquí mi hijo.
17
00:03:47,640 --> 00:03:49,280
He aquí la hija de Anlaf.
18
00:03:50,400 --> 00:03:51,440
Te ves ridículo.
19
00:03:51,520 --> 00:03:53,120
Así es como se visten, Padre.
20
00:03:53,640 --> 00:03:55,840
Si voy a esconderme entre ellos, debo
aparecer ...
21
00:03:55,920 --> 00:03:57,600
¿Está muerto el rey Eduardo?
22
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
Todavía no.
23
00:03:58,800 --> 00:04:01,920
- Pero cada respiración podría ser
la última.
- Entonces elegimos nuestro momento.
24
00:04:02,520 --> 00:04:06,080
Un rey muere, los sajones siempre se
vuelven unos contra otros.
25
00:04:06,160 --> 00:04:08,440
Pasa esta noticia a todos los reyes
que los odian.
26
00:04:08,520 --> 00:04:12,040
Dígales que he cruzado desde Irlanda
y deseo hacer aliados.
27
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
Regresa a Winchester.
28
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Esperar.
29
00:04:16,120 --> 00:04:17,240
Juega con ellos.
30
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Desata el caos.
31
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
No. Quédate atrás.
32
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
¡Encuentra a la reina!
33
00:04:51,240 --> 00:04:52,680
Señora Eadgifu,
34
00:04:52,760 --> 00:04:57,680
el traidor Aelfweard ha enviado
hombres para protegerte a ti y al
príncipe Edmund.
35
00:05:02,400 --> 00:05:04,560
No deseo ser un rehén.
36
00:05:05,080 --> 00:05:07,360
- ¿Podemos combatirlos?
- No sin Aethelstan.
37
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
Bueno, seguramente, mis guardias
pueden...
38
00:05:08,840 --> 00:05:11,360
Las lealtades están cambiando y se
están formando facciones.
39
00:05:11,440 --> 00:05:13,200
No es seguro quién nos apoya.
40
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
Debemos huir con su hijo mientras
podamos.
41
00:05:19,680 --> 00:05:21,480
No lo perdonaré.
42
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
Tampoco perdonar a Aethelstan por
dejarnos expuestos.
43
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
Maldita sea por su ausencia.
44
00:05:27,680 --> 00:05:29,200
Ven, Edmund. Nos vamos.
45
00:05:29,720 --> 00:05:32,840
- ¿Dónde está la reina?
- ¡Mover! ¡Mira por todas partes!
46
00:05:33,760 --> 00:05:35,840
- Madre, ¿qué es ...
- Sh. Tranquilo.
47
00:05:37,960 --> 00:05:39,880
Esperar.
48
00:05:40,600 --> 00:05:43,120
- Pyrlig.
- Nos enteramos.
49
00:05:43,200 --> 00:05:45,840
Aethelstan ha ido en peregrinación
para orar por la salud de su padre.
50
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
Luego encuéntralo y cuéntale de su
muerte.
51
00:05:48,120 --> 00:05:51,160
Entonces golpéalo, de mí, porque
él juró protegernos.
52
00:05:51,240 --> 00:05:53,200
Venirse. No hay tiempo.
53
00:05:57,200 --> 00:05:58,400
¿Adónde irás?
54
00:05:58,920 --> 00:06:00,680
- A Uhtred.
- ¿El pagano?
55
00:06:00,760 --> 00:06:02,680
- ¡Están aquí!
- ¡Ir! ¡Ir!
56
00:06:08,080 --> 00:06:10,000
Uhtred traicionó a mi marido.
57
00:06:11,000 --> 00:06:12,240
¿Estamos seguros de que esto es
sabio?
58
00:06:12,320 --> 00:06:15,360
Uhtred era como un padre para
Ethelstan. Se puede confiar en él.
59
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
Vamos al último reino.
60
00:06:34,960 --> 00:06:38,600
Se paró frente al ejército y dijo:
"¡Suelte las flechas!"
61
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
Y una flecha atravesó su cabeza.
62
00:06:43,520 --> 00:06:45,080
Oh, eso fue algo.
63
00:06:45,160 --> 00:06:48,440
Pero entonces, la batalla por este
lugar ciertamente se queda en la
memoria.
64
00:06:48,520 --> 00:06:50,000
- Ambas veces.
- Eh. Cnut.
65
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
Era un buen ... ¡polla!
66
00:06:52,760 --> 00:06:55,840
Luego estaban los asesinos de
caballos. Oh, eran mortales.
67
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
- ¿Cómo se llamaba?
- Pelo de sangre.
68
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
Pelo de sangre. ¿Y cómo se llamaba?
¿Ella de las maldiciones?
69
00:07:00,680 --> 00:07:02,800
No me lo recuerdes. ¡Skade!
70
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
Ahora, ella estaba tocada por la luna.
71
00:07:05,320 --> 00:07:08,880
Otra que pensaba que era una vidente.
No le fue bien.
72
00:07:08,960 --> 00:07:13,160
Te lo digo, mi sueño era una
profecía. Tres noches lo he tenido.
73
00:07:13,240 --> 00:07:16,880
- ¿Y cuál es tu sueño, Ingrith?
- No la hagas empezar, Señor.
74
00:07:16,960 --> 00:07:20,520
- Escucha mis palabras. "Siete reyes
deben morir".
- ¿Señor?
75
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
- Siete reyes y...
- ¡Ingrith!
76
00:07:30,760 --> 00:07:32,000
¡Todos representan a la reina!
77
00:07:38,320 --> 00:07:39,320
Reina Eadgifu.
78
00:07:40,440 --> 00:07:42,520
Y mi más noble amigo, Lord Aldhelm.
79
00:07:46,960 --> 00:07:48,800
¿Qué te trae tan al norte?
80
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
Vengo buscando refugio con mi hijo.
81
00:07:56,440 --> 00:07:59,400
Eduardo, legítimo rey de estas
tierras, ha muerto.
82
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
Entonces mi corazón se aflige.
83
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Esperaba reconciliarme.
84
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
Uno abajo, seis para ir.
85
00:08:12,760 --> 00:08:14,440
¡No! No me gusta.
86
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
Northumbria reconoce al nuevo rey,
Ethelstan.
87
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
No asumas que Ethelstan será rey.
88
00:08:23,360 --> 00:08:26,480
- ¿Quién apoya a Aelfweard?
- El ealdormen de Wessex.
89
00:08:26,560 --> 00:08:28,920
Claro. ¿Sigues afirmando que
Ethelstan es un bastardo?
90
00:08:29,000 --> 00:08:32,120
Sí. Aelfweard tiene la riqueza de
Wiltunscir detrás de él.
91
00:08:32,640 --> 00:08:36,720
Nuestros espías en Aegelesburg dicen
que está allí, reclutando
abiertamente mercenarios.
92
00:08:36,800 --> 00:08:40,440
Iremos a Aegelesburg y lo
capturaremos antes de que esté en
plena vigencia.
93
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Preferiríamos su guardia.
94
00:08:43,280 --> 00:08:46,880
Mi oferta le da a Aethelstan el
tiempo para ir a Winchester para ser
coronado,
95
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
Y evitamos un choque de ejércitos.
96
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
Juré proteger a Ethelstán...
97
00:08:50,360 --> 00:08:52,840
Y, por supuesto, eres un hombre de
palabra.
98
00:08:52,920 --> 00:08:56,680
Sin embargo, su juramento de jurar
sus tierras al rey sigue sin
cumplirse.
99
00:08:57,440 --> 00:09:00,440
Su marido se mostró hostil a los de
sangre danesa.
100
00:09:00,520 --> 00:09:03,320
Como tal, no era el hombre adecuado
para unir a Inglaterra.
101
00:09:03,840 --> 00:09:06,240
Si lo hubiera sido, Inglaterra
estaría unida.
102
00:09:06,320 --> 00:09:08,240
Pero ahora las cosas pueden ser
diferentes.
103
00:09:08,320 --> 00:09:11,040
Aethelstan puede ser el rey para
cumplir el sueño sajón.
104
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
Si elige jurar ...
105
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Hice un juramento de lealtad, y se
mantiene.
106
00:09:17,680 --> 00:09:22,720
Si Aelfweard está comprando
mercenarios, buscará hombres de
todas partes.
107
00:09:24,240 --> 00:09:26,120
¿Crees que todavía podemos ejecutar
una emboscada?
108
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
Si es para Aethelstan, entonces sí.
109
00:09:28,720 --> 00:09:31,360
- Si no se duerme.
- Una vez. Me quedé dormido una vez.
110
00:09:31,440 --> 00:09:34,920
¿Estás seguro de que esto es mejor
que una banda de jóvenes luchadores?
111
00:09:35,000 --> 00:09:38,160
Oigo que haces poco en estos días
más que festejar y cazar.
112
00:09:38,240 --> 00:09:41,640
No enviaré a hombres jóvenes a
hacer una tarea que juré hacer yo
mismo.
113
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
Vamos, que pequeño...
114
00:10:02,320 --> 00:10:03,600
¡Vamos! Vamos.
115
00:10:03,680 --> 00:10:05,680
Ya basta.
116
00:10:06,320 --> 00:10:09,960
¡Osbert! ¿Qué noticias de nuestras
fronteras? ¿Se comportan los
escoceses?
117
00:10:10,040 --> 00:10:13,000
Sí, padre. Hay rumores de que
Wolf-Warriors aterrizó cerca de
Derwent.
118
00:10:13,080 --> 00:10:15,680
- ¿Guerreros lobo?
- ¿Por qué llevas tu espada?
119
00:10:15,760 --> 00:10:18,240
Estamos montando para proteger a
Aethelstan de su hermano.
120
00:10:18,320 --> 00:10:19,240
Entonces vendré.
121
00:10:19,320 --> 00:10:22,240
- Cualquier pelea tuya es mía.
- Quédate aquí y protege tu derecho
de nacimiento.
122
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
De nada sirve sentarse a esperar un
derecho de nacimiento.
123
00:10:24,680 --> 00:10:26,040
Así que entrenas a los caballos
124
00:10:26,120 --> 00:10:28,880
Y le enseñas a ese niño cómo
defenderse.
125
00:10:28,960 --> 00:10:31,440
A nadie le gusta el tercer hijo de un
rey muerto.
126
00:10:34,240 --> 00:10:35,240
Padre.
127
00:10:36,760 --> 00:10:40,760
- ¿Jurarás nuestras tierras a
Ethelstan?
- Debo honrar mi palabra.
128
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
Los habitantes de Northumbria
estarán tristes por perder a su
señor pagano.
129
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
¡Gotcha!
130
00:10:50,520 --> 00:10:52,800
- Mira a este pequeño bastardo.
- ¿Estamos listos?
131
00:10:52,880 --> 00:10:54,920
Se queja de su silla de montar.
132
00:10:55,000 --> 00:10:57,720
- Dice que le duele el trasero.
- No dije arse. Dije mi espalda.
133
00:10:57,800 --> 00:10:58,840
Te hice esto.
134
00:11:01,120 --> 00:11:03,240
Y uno para cada uno de ustedes.
135
00:11:03,320 --> 00:11:07,560
Los hombres que se sientan en la
tierra fría encuentran que la tierra
fría los llama.
136
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
Una vez más, se muestra a sí misma
como vidente.
137
00:11:11,360 --> 00:11:12,880
Señor, no fue nada.
138
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Cuéntalo de nuevo.
139
00:11:19,360 --> 00:11:21,120
"Siete reyes deben morir", Señor.
140
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
- "Siete reyes ..."
- Ingrith, no.
141
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Sigue.
142
00:11:27,040 --> 00:11:28,600
"Y la mujer que amas".
143
00:11:30,040 --> 00:11:31,920
No soy rey, y no tengo mujer.
144
00:11:32,640 --> 00:11:34,920
- No significa nada.
- Lord Uhtred.
145
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Le dije a mi hijo que entrenara el
tuyo.
146
00:11:43,040 --> 00:11:45,560
Mientras estés aquí, toma a Wassa
como tu mujer de servicio.
147
00:11:45,640 --> 00:11:49,480
- Haz de esta fortaleza tu hogar.
- Quiero decir una cosa de Ethelstan.
148
00:11:51,240 --> 00:11:54,240
Él no es exactamente el chico
despreocupado que criaste.
149
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
Él ha crecido mucho en su fe.
150
00:11:57,800 --> 00:12:00,480
La Hermandad de Oswald ejerce una
gran influencia.
151
00:12:01,000 --> 00:12:05,880
He asustado a esos hombres antes. Por
alguna razón, los monjes me
encuentran aterrador.
152
00:12:08,240 --> 00:12:10,800
- Vamos a jugar a kingmaker.
- Otra vez.
153
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
¿Mi padre? No, no puede ser.
154
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
Pensé que Dios le había dado el
invierno.
155
00:12:48,880 --> 00:12:52,520
Lord Aethelstan, deberías
apresurarte a Wessex para la
coronación.
156
00:12:53,240 --> 00:12:54,800
Tu hermano reúne hombres.
157
00:12:55,320 --> 00:12:58,160
Establécete en Winchester antes de
que levante un ejército.
158
00:12:58,240 --> 00:13:01,560
Nos iremos cuando Dios nos ordene que
nos vayamos, Padre Pyrlig.
159
00:13:01,640 --> 00:13:03,760
Y esa orden no se ha dado.
160
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
Regresa cuando hayas orado.
161
00:13:24,480 --> 00:13:25,760
¿Me voy?
162
00:13:27,240 --> 00:13:29,080
Sólo el libro tiene respuestas.
163
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Jugar.
164
00:13:46,760 --> 00:13:52,400
Usted ha sido guiado al Libro de
Mateo, versículo 157.
165
00:13:56,360 --> 00:14:00,760
"Entonces Jesús fue de allí y
partió a las costas de Tiro y
Sidón".
166
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Dios quiere que pelees.
167
00:14:28,920 --> 00:14:30,520
Oh. Gracias, señora.
168
00:14:32,640 --> 00:14:35,040
Parar. Indique su negocio aquí.
169
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
Escuchamos que un hombre está
buscando combatientes.
170
00:14:38,120 --> 00:14:39,680
Venimos a hacer alguna moneda.
171
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Milímetro.
172
00:14:42,320 --> 00:14:43,360
Sigue.
173
00:14:49,960 --> 00:14:53,840
- Este lugar ha caído a la mierda.
- Edward lo dejó declinar.
174
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
Me alegro de que Aethelflaed no esté
aquí para verlo.
175
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Eh.
176
00:15:06,880 --> 00:15:07,880
Se ha corrido la voz.
177
00:15:07,920 --> 00:15:10,160
Juro que he luchado contra la mitad
de estos hombres.
178
00:15:10,240 --> 00:15:12,200
Este no es alguien tratando de
reclutar.
179
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
Esto es prepararse para una batalla.
180
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Ese es el joven Aelfweard.
181
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
Ve a ver lo que los hombres saben de
sus planes.
182
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
¡Te mostraré una espada!
183
00:15:30,520 --> 00:15:31,600
¡Oh!
184
00:15:31,680 --> 00:15:32,720
Ooh.
185
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
- ¿Es ese ámbar en tu espada?
- ¿Cuánto quieres por él?
186
00:15:38,720 --> 00:15:40,600
Sh-sh-sh-sh-sh-sh.
187
00:15:42,720 --> 00:15:45,400
- Vete a casa con tus madres.
- ¡Edgar! No.
188
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
¡Wilfrid!
189
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
¡Wilfrid!
190
00:15:57,440 --> 00:15:58,680
¿Me hablas, amigo?
191
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
Perdón. Pensé que eras Wilfrid.
192
00:16:01,960 --> 00:16:03,840
Un gran hombre con el que luché en
Tettenhall.
193
00:16:04,600 --> 00:16:06,120
Espera, ¿estuviste en Tettenhall?
194
00:16:07,480 --> 00:16:08,680
Mi padre estaba allí.
195
00:16:10,040 --> 00:16:13,640
- ¿Por quién luchas ahora?
- Aelf... ¿algo?
196
00:16:13,720 --> 00:16:17,320
- Los nombres sajones son muy
parecidos.
- ¿El Aelfo que marcha sobre Wessex?
197
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
No lo has escuchado.
198
00:16:22,640 --> 00:16:24,320
Nadie está marchando sobre Wessex.
199
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
Me han dicho que el nuevo plan es
atraer a Aethelstan aquí.
200
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
Aethelstan está en camino.
201
00:16:33,120 --> 00:16:35,920
Aelfweard lo desafió a la batalla, y
él aceptó.
202
00:16:36,440 --> 00:16:38,160
¿Por qué estaría de acuerdo con
eso?
203
00:16:38,240 --> 00:16:39,960
Porque es joven y lo han acosado.
204
00:16:40,040 --> 00:16:43,120
Planean atraparlo entre la puerta y
los hombres escondidos en las colinas.
205
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
Luego tomamos el control antes de que
llegue.
206
00:16:46,960 --> 00:16:49,280
No podemos apoderarnos de esta ciudad
solo con nosotros, Señor.
207
00:16:49,800 --> 00:16:51,640
No necesitamos apoderarnos de la
ciudad.
208
00:17:16,400 --> 00:17:19,840
¡Eh! ¿Puedo tentarte a jugar por
dinero, amigo?
209
00:17:27,840 --> 00:17:31,960
Átalos y asegura el cerrojo.
Manténgase bajo hasta que llegue
Aethelstan.
210
00:17:33,440 --> 00:17:35,280
Si hay una cama, es mía.
211
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
Está aquí.
212
00:18:09,560 --> 00:18:13,160
¡Da la alarma! ¡Los soldados se
acercan a la puerta sur!
213
00:18:29,160 --> 00:18:33,120
¡No vengas más! Aegelesburg es leal
a mí ahora.
214
00:18:34,080 --> 00:18:36,560
No negociamos con bastardos.
215
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
Tampoco nos rendimos.
216
00:18:39,000 --> 00:18:42,080
- Tendrás que matarnos de hambre.
- No soy tonto, hermano.
217
00:18:42,720 --> 00:18:44,400
Supuse que pondrías una trampa.
218
00:18:45,080 --> 00:18:48,520
Tal vez me retrasen aquí hasta que
sus fuerzas puedan atacar en la
retaguardia.
219
00:18:49,120 --> 00:18:50,960
¡Muéstrale lo que queda de sus
hombres!
220
00:18:58,240 --> 00:19:00,000
Puedes ceder ahora,
221
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
o destruimos la puerta y matamos a
todos tus hombres.
222
00:19:02,280 --> 00:19:04,800
Las puertas se mantendrán. No habrá
rendimiento.
223
00:19:04,880 --> 00:19:06,760
Entonces serás destruido.
224
00:19:06,840 --> 00:19:08,160
Prepárate para abrir la puerta.
225
00:19:08,240 --> 00:19:10,880
Yo soy el rey legítimo. Tu madre era
una puta.
226
00:19:10,960 --> 00:19:13,840
Todos los hombres buenos lo saben. No
tienes aliados.
227
00:19:15,600 --> 00:19:16,640
Lord Aelfweard.
228
00:19:17,400 --> 00:19:19,480
- Soy Uhtred de Bebbanburg.
- Uhtred.
229
00:19:19,560 --> 00:19:21,920
Me conoces como un hombre que dice la
verdad,
230
00:19:22,000 --> 00:19:25,800
así que escúchame cuando digo, por
el bien común, retírate.
231
00:19:25,880 --> 00:19:29,520
Mis hombres controlan la puerta. Te
superan en número por todos lados.
232
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Rendimiento.
233
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
Que esto termine con la paz.
234
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
Entrégate a mí, hermano.
235
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
Entonces se acabó.
236
00:19:58,720 --> 00:20:00,560
Perdóname por mis fallas,
237
00:20:01,400 --> 00:20:03,240
y dar consuelo a los parientes de mi
madre.
238
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Cuéntales de mi exilio
239
00:20:07,040 --> 00:20:10,160
y cómo buscamos honrar nuestra
línea de sangre descartada.
240
00:20:10,880 --> 00:20:12,960
- ¡Para Wessex!
- ¡Para Wessex!
241
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Lord Uhtred,
242
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Abre la puerta.
243
00:20:54,840 --> 00:20:57,040
- ¡No!
- Dios me escogió heredero legítimo.
244
00:20:58,080 --> 00:20:59,640
¡Aethelstan!
245
00:21:11,640 --> 00:21:12,480
¡Avanzar!
246
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
¡No dejes a ningún enemigo vivo!
247
00:21:25,920 --> 00:21:27,840
¡Señor, detén esta locura!
248
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
¡Parada!
249
00:21:34,360 --> 00:21:35,560
¡Aethelstan!
250
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
¡Vuelve! ¡Esconder!
251
00:21:47,200 --> 00:21:49,560
¡Me someto! No, por favor...
252
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
¡Aethelstan!
253
00:21:57,760 --> 00:21:59,000
¡Por favor, muestra misericordia!
254
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
¡No!
255
00:22:04,400 --> 00:22:06,840
¡Parar! ¡Se están rindiendo!
256
00:22:18,200 --> 00:22:19,360
¡Aethelstan!
257
00:22:22,080 --> 00:22:24,920
Aethelsta...
258
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
¡Ah!
259
00:22:46,000 --> 00:22:48,160
¡Ah!
260
00:22:50,040 --> 00:22:51,800
¡Señor! ¡Señor, ayúdanos!
261
00:22:54,400 --> 00:22:55,960
¡Aethelstan!
262
00:23:03,680 --> 00:23:04,840
¡Aethelstan!
263
00:23:06,160 --> 00:23:08,536
- Retiren a sus hombres.
- Uhtred, ¿por qué estás aquí?
264
00:23:08,560 --> 00:23:11,480
Para detener esto. Tu enemigo se ha
rendido.
265
00:23:12,560 --> 00:23:13,760
Detengan a sus hombres.
266
00:23:16,480 --> 00:23:19,120
- Deja que se acerque y detenga.
- Sí, milord.
267
00:23:20,480 --> 00:23:22,880
- ¿Qué te pasó?
- ¿Qué te pasó?
268
00:23:22,960 --> 00:23:26,280
- No tenías necesidad de matar a tu
hermano.
- Lo hice, o con el tiempo, él
regresaría.
269
00:23:26,360 --> 00:23:27,920
- Deshonraste tu palabra.
- No lo hice.
270
00:23:27,960 --> 00:23:30,440
Le dije que cediera. No dije que
sobreviviría.
271
00:23:30,520 --> 00:23:33,800
Nunca fue nuestro plan dejarlo vivir.
Señor, invierte el orden.
272
00:23:33,880 --> 00:23:35,320
Estamos cerca de enrutarlos.
273
00:23:35,400 --> 00:23:38,720
- Los hombres contratados no tienen
ninguna disputa contigo.
- Tenías razón al no buscar su
ayuda.
274
00:23:42,000 --> 00:23:46,320
Matas a 100 padres, le das a 300
hijos una razón para desafiarte.
275
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
¡Pensar!
276
00:23:49,200 --> 00:23:50,760
Ahora es el momento de unificar.
277
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
Uhtred puede tener razón en este
asunto.
278
00:24:00,600 --> 00:24:03,560
Hablo solo como un hombre que ha
cometido errores antes.
279
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
- Soy Uhtred de...
- Sé quién eres.
280
00:24:06,320 --> 00:24:08,120
Uhtred, este es Lord Ingilmundr.
281
00:24:08,640 --> 00:24:10,640
Un gran comandante y un gran amigo
para mí.
282
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
Entonces un amigo para mí.
283
00:24:17,200 --> 00:24:18,400
¿Por qué el nombre danés?
284
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
Nacido de un danés, pero criado como
sajón.
285
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
Encontré a Cristo a través de las
obras de Alfred,
286
00:24:23,240 --> 00:24:25,840
y de hecho a través de los escritos
de tu hijo en Roma.
287
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
Debes estar orgulloso de él.
288
00:24:28,840 --> 00:24:30,080
Es un verdadero erudito.
289
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Solo soy el tonto que lo hizo.
290
00:24:33,320 --> 00:24:36,320
Ingilmundr mantiene la guarnición en
Thelwael en el Wirral.
291
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
Él conoce a muchas de las personas
que conocíamos de Rumcofa.
292
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Buena gente. Me gustaría volver a
verlos.
293
00:24:41,480 --> 00:24:44,920
Sí. Tal vez después de haber jurado
Northumbria al nuevo rey.
294
00:24:45,000 --> 00:24:46,440
Honra tu palabra.
295
00:24:46,520 --> 00:24:49,280
Jura a Ethelstan lo que le negaste a
su padre.
296
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
Cedid vuestras tierras y haced que
Inglaterra sea completa.
297
00:24:55,520 --> 00:24:56,560
Como dices,
298
00:24:57,480 --> 00:24:58,640
Es el momento de la unidad.
299
00:25:06,160 --> 00:25:09,160
Juraré a un rey, y aún no estás
coronado.
300
00:25:09,240 --> 00:25:11,640
Tampoco me arrodillaré ante ti
cubierto de sangre.
301
00:25:11,720 --> 00:25:14,360
Renunciaré a mis tierras en el Gran
Salón de Winchester.
302
00:25:14,440 --> 00:25:17,920
- No es necesario hacerlo con
ceremonia.
- Pero Uhtred es un hombre de palabra.
303
00:25:18,720 --> 00:25:20,160
Ven a Winchester.
304
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Cura la herida.
305
00:25:27,320 --> 00:25:29,400
¿Cómo supo que íbamos a venir
aquí?
306
00:25:29,480 --> 00:25:31,416
Siempre ha encontrado una manera de
protegerme.
307
00:25:31,440 --> 00:25:33,720
Tal vez tenga amigos que te vigilen.
308
00:25:35,200 --> 00:25:37,040
Mi madre era igual.
309
00:25:38,120 --> 00:25:40,400
Es conmovedor, cómo todavía te
remites a él.
310
00:25:40,480 --> 00:25:43,960
- Ha sido firme durante mucho tiempo.
- Y noble que confíes en él.
311
00:25:44,800 --> 00:25:46,800
Dado todo lo que pasó con tu padre.
312
00:25:59,200 --> 00:26:01,000
¿Qué chico prevaleció?
313
00:26:01,080 --> 00:26:03,160
Ethelstan.
314
00:26:03,760 --> 00:26:08,200
Mató a su hermano a sangre fría y
ahora reclamará la corona sajona.
315
00:26:08,280 --> 00:26:12,120
Entonces se resuelve. ¿Alguna
palabra sobre la renovación del
tratado?
316
00:26:14,680 --> 00:26:16,160
Empuja Winchester.
317
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
- Haz contacto.
- Señor, hemos tenido noticias de
otra cosa.
318
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
- El danés, Anlaf, busca una
reunión.
- ¿El que come la carne de los
hombres?
319
00:26:25,360 --> 00:26:30,200
Una asamblea contigo y los reyes del
Hombre, Shetland y Orkney.
320
00:26:30,800 --> 00:26:34,360
No seré el único cristiano atraído
a conocer a los reyes daneses.
321
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
Podrían ofrecer algo de interés.
322
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Busca renovar la paz con los sajones.
323
00:26:43,040 --> 00:26:46,320
Eduardo mantuvo la tregua. No tenemos
ninguna razón para pensar que su
hijo no lo hará.
324
00:26:47,680 --> 00:26:49,120
Enviaré palabra.
325
00:26:52,680 --> 00:26:56,000
Su propia carne, puesta al cuchillo.
326
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
- Es más brutal de lo que usted
sugirió.
- Su corazón se ha endurecido.
327
00:27:01,160 --> 00:27:03,040
Lo que debería endurecer a los que
están en su contra.
328
00:27:03,560 --> 00:27:07,800
- ¿Escuchan otros reyes en Gran
Bretaña nuestro llamado?
- Fingen ser sordos a nosotros.
329
00:27:08,480 --> 00:27:10,400
- Pero sé que escuchan.
- Deberían.
330
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
Aethelstan se volverá codicioso.
331
00:27:13,760 --> 00:27:14,920
Milímetro.
332
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
Conocerías la ambición, Padre.
333
00:27:17,480 --> 00:27:20,600
Eh, y cuando mis tierras sean tuyas,
tú también lo sabrás.
334
00:27:24,600 --> 00:27:25,840
Regreso a Winchester.
335
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Vigilen a todos.
336
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
Y tráeme palabra cuando haya palabra
que contar.
337
00:27:39,680 --> 00:27:41,976
Padre, ¿has sido herido?
338
00:27:42,000 --> 00:27:44,576
- Nada que no sane.
- Dime que las noticias están mal.
339
00:27:44,600 --> 00:27:46,960
- ¿Aethelstan se volvió sobre su
propia sangre?
- Sí.
340
00:27:47,040 --> 00:27:51,040
- Aelfweard no sobrevivió.
- Entonces Edmund no puede regresar a
Winchester.
341
00:27:51,120 --> 00:27:52,720
Siempre será visto como un rival.
342
00:27:52,800 --> 00:27:55,080
Aethelstan siempre ha mostrado un
gran afecto por su hijo.
343
00:27:55,160 --> 00:27:56,400
Pero tiene razón.
344
00:27:56,480 --> 00:27:58,520
Ha caído bajo una influencia.
345
00:28:00,040 --> 00:28:02,400
No abandonaré Bebbanburg hasta que
pase la amenaza.
346
00:28:02,480 --> 00:28:05,720
- Eres bienvenido aquí todo el
tiempo que desees.
- Y pasará.
347
00:28:06,240 --> 00:28:08,560
Los deberes de la realeza enfocarán
la mente de Ethelstan.
348
00:28:09,680 --> 00:28:11,120
Pero debería regresar al sur.
349
00:28:11,880 --> 00:28:13,160
Evaluaré el estado de ánimo.
350
00:28:22,320 --> 00:28:28,320
♪ Aleluya ♪
351
00:28:28,880 --> 00:28:35,720
♪ Aleluya ♪
352
00:28:35,800 --> 00:28:37,720
Dios todopoderoso y eterno,
353
00:28:37,800 --> 00:28:41,480
derrama el espíritu de tu gracia y
bendición sobre este, tu siervo,
354
00:28:41,560 --> 00:28:42,680
Rey Ethelstan.
355
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
Que, como por la imposición de
nuestras manos, él es este día
coronado rey.
356
00:28:46,600 --> 00:28:50,040
Así puede, por tu santificación,
357
00:28:50,120 --> 00:28:54,960
continúa siempre tu siervo elegido,
por medio de Cristo, nuestro Señor.
358
00:28:55,040 --> 00:28:57,400
Concédele la fe de Abraham,
359
00:28:57,480 --> 00:28:58,920
la sabiduría de Salomón,
360
00:28:59,560 --> 00:29:01,400
el valor de David.
361
00:29:04,040 --> 00:29:05,520
¡Vivat Rex!
362
00:29:06,040 --> 00:29:07,560
¡Vivat Rex!
363
00:29:07,640 --> 00:29:09,400
¡Vivat Rex!
364
00:29:09,480 --> 00:29:11,240
¡Vivat Rex!
365
00:29:11,320 --> 00:29:12,880
¡Vivat Rex!
366
00:29:12,960 --> 00:29:14,560
¡Vivat Rex!
367
00:29:14,640 --> 00:29:16,120
¡Vivat Rex!
368
00:29:16,800 --> 00:29:18,040
¡Vivat Rex!
369
00:29:29,400 --> 00:29:30,960
No estabas allí.
370
00:29:31,040 --> 00:29:32,960
Este momento era todo de lo que
habíamos hablado.
371
00:29:34,080 --> 00:29:35,400
- Y tú no estabas allí.
- Lol
372
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
Yo estaba aquí.
373
00:29:40,520 --> 00:29:43,000
El llamado de las Escrituras siempre
es lo primero.
374
00:29:46,640 --> 00:29:48,160
Tú crees eso, ¿no?
375
00:29:49,400 --> 00:29:50,640
Sí, sí, por supuesto.
376
00:29:53,680 --> 00:29:55,920
Entonces serás un gran rey de
Inglaterra.
377
00:29:56,480 --> 00:29:58,880
Y todos hablarán de ti como lo
hicieron Alfred.
378
00:30:02,080 --> 00:30:03,800
¿Uhtred cumple su palabra?
379
00:30:05,360 --> 00:30:07,160
No. Uhtred no ha venido.
380
00:30:07,920 --> 00:30:11,000
- Claramente, él ...
- Desea seguir siendo rey en su
propia tierra.
381
00:30:12,640 --> 00:30:14,760
Que Dios lo proteja de su vanidad.
382
00:30:17,200 --> 00:30:19,160
Pero hacia ti, es una crueldad.
383
00:30:20,920 --> 00:30:23,400
Y lo siento. Aquí. Venirse. Venirse.
384
00:30:27,080 --> 00:30:29,520
Qué tortura promulgar en un alma tan
bondadosa.
385
00:30:31,800 --> 00:30:34,760
- Pensé que ambos me habían
abandonado.
- Por supuesto que no.
386
00:30:36,000 --> 00:30:38,320
Me sorprende que Uhtred pueda ser tan
tonto.
387
00:30:39,160 --> 00:30:41,520
Habrías pensado que sus años lo
harían más sabio.
388
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
Tal vez todavía ve al niño que una
vez fuiste,
389
00:30:47,440 --> 00:30:49,480
y no el hombre en el que te has
convertido.
390
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
Señor.
391
00:31:29,560 --> 00:31:31,520
No es el aliento de la serpiente,
pero...
392
00:31:33,680 --> 00:31:38,680
Es más ligero, es más afilado y
tiene un granate.
393
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
Dale un nombre.
394
00:31:44,480 --> 00:31:45,560
Asesino de hombres.
395
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Lanzador de bolas.
396
00:31:50,240 --> 00:31:51,680
Uhtred, espada de Uhtred.
397
00:31:54,800 --> 00:31:56,480
De hecho, sonreíste, Señor.
398
00:31:57,880 --> 00:32:01,480
Tal vez perder mi espada fue una
señal de que mis días de batalla
han terminado.
399
00:32:01,560 --> 00:32:03,680
Un mal momento para provocar al rey.
400
00:32:04,480 --> 00:32:06,040
No lo provoqué.
401
00:32:06,880 --> 00:32:10,000
Simplemente le estoy dando tiempo
para demostrar que no es un tirano.
402
00:32:13,240 --> 00:32:15,920
- Lo contrario...
- De lo contrario, ¿qué?
403
00:32:16,640 --> 00:32:18,680
"Siete reyes deben morir". ¿Para
qué?
404
00:32:19,840 --> 00:32:22,080
- ¿Qué vio tu esposa?
- Ella no ve nada.
405
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
Te lo juro.
406
00:32:42,720 --> 00:32:44,400
¿Qué celebran?
407
00:32:45,000 --> 00:32:46,840
La ruptura de los caballos.
408
00:32:47,880 --> 00:32:50,480
Gracias a Osbert por el cuidado que
le ha mostrado a Edmund.
409
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Ahora es parte de Bebbanburg.
410
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Los dos lo son.
411
00:32:59,920 --> 00:33:02,160
Sí, mi hijo ha cambiado bastante.
412
00:33:03,320 --> 00:33:06,240
Había una sombría en el palacio que
se ha levantado.
413
00:33:07,000 --> 00:33:08,160
Es el aire aquí.
414
00:33:10,040 --> 00:33:12,120
Saca buenos ánimos en todos.
415
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
¡Hyah!
416
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
Tú mismo pareces más feliz.
417
00:33:21,160 --> 00:33:23,400
Lo soy, Lord Uhtred.
418
00:33:25,000 --> 00:33:27,880
Algo de dolor ha pasado, y siento ...
419
00:33:30,560 --> 00:33:32,040
más preparado para el mundo.
420
00:33:38,560 --> 00:33:40,600
¡Control! ¡Bien!
421
00:33:43,520 --> 00:33:45,760
Perdónanos estos pecados que
cometemos.
422
00:33:46,280 --> 00:33:47,480
¿Seremos perdonados?
423
00:33:50,000 --> 00:33:51,240
Nuestro pecado pesa mucho.
424
00:33:55,320 --> 00:33:56,320
Sí, así es.
425
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Pero recuerda,
426
00:34:01,400 --> 00:34:03,120
Dios nos mantiene en la balanza.
427
00:34:04,400 --> 00:34:07,280
Cada pecado puede ser sopesado contra
un acto de fe.
428
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
Crece la fe y el pecado disminuirá.
429
00:34:14,000 --> 00:34:16,600
¿Qué pasa si la sombra del pecado
oscurece la fe?
430
00:34:23,720 --> 00:34:24,720
Venirse.
431
00:34:26,680 --> 00:34:29,920
Tal vez regrese a la visión de su
abuelo para Inglaterra.
432
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Tal vez ahora hay una urgencia de
sacar a los paganos a la luz.
433
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
¿Será eso
434
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
limpiarme?
435
00:34:40,920 --> 00:34:41,760
¿Nos?
436
00:34:41,840 --> 00:34:45,280
Bueno, seguramente cuanto más
grandes son las tierras, mayor es la
fe.
437
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
Ve más allá de lo que Alfred soñó.
438
00:34:49,120 --> 00:34:52,240
Mira las islas que Dios hizo, no los
países ordenados por los hombres,
439
00:34:52,320 --> 00:34:54,520
y llevar a todos al cristianismo.
440
00:34:54,600 --> 00:34:56,160
Así que cuando seas juzgado,
441
00:34:56,920 --> 00:34:59,440
Te encontrarás en equilibrio.
442
00:35:00,240 --> 00:35:02,760
Y así puede aceptar tanto el pecado
...
443
00:35:04,960 --> 00:35:06,640
y la conquista contra ella.
444
00:35:36,920 --> 00:35:38,040
¡Señor!
445
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
Parada.
446
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
¿De qué hablas?
447
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Oh mi fe, Señora. No puedo mentir.
448
00:35:50,720 --> 00:35:54,480
Las damas aquí se preocupan por Lord
Uhtred y desean vivamente que
encuentre una mujer.
449
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
Bueno, estarán doloridos de corazón.
450
00:36:00,240 --> 00:36:02,880
La viuda de un rey no se casará con
un señor.
451
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Hm.
452
00:36:06,600 --> 00:36:09,680
Tendré que ser más cuidadoso en la
forma en que me comporto.
453
00:36:11,200 --> 00:36:13,680
No son los chismes los que debes
temer, Señora.
454
00:36:14,800 --> 00:36:16,400
Esta paz puede no sostenerse.
455
00:36:17,240 --> 00:36:19,200
Lord Uhtred ha desairado al rey.
456
00:36:21,680 --> 00:36:25,440
Las mujeres por las que Uhtred tiene
afecto se convierten en un objetivo
para sus enemigos.
457
00:36:30,000 --> 00:36:31,360
- ¡Sihtric!
- Sh-sh.
458
00:36:32,520 --> 00:36:33,800
¿Qué has aprendido?
459
00:36:35,680 --> 00:36:37,520
Aethelstan ha reclamado Eoferwic.
460
00:36:38,360 --> 00:36:42,280
Dice que como Rognvaldr está muerto,
no hay rey, por lo que le pertenece.
461
00:36:42,800 --> 00:36:43,800
¿Eoferwic?
462
00:36:45,240 --> 00:36:48,240
Ahora me ven como su señor.
Aethelstan lo sabe.
463
00:36:48,320 --> 00:36:50,080
Él está exigiendo que todos vengan
con homenaje.
464
00:36:50,600 --> 00:36:53,720
No solo los jefes sajones, sino todos
los reyes de Gran Bretaña.
465
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
Todo el continente y todas las islas
periféricas.
466
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
¿Señor?
467
00:36:59,200 --> 00:37:00,600
Lánzate rey aquí.
468
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
Como tus antepasados.
469
00:37:06,160 --> 00:37:07,680
No. Este es Aethelstan.
470
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Si elige el camino equivocado, debo
decírselo.
471
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
Señor.
472
00:37:36,800 --> 00:37:40,560
"Salió un decreto de que todo el
mundo debería ser gravado".
473
00:37:40,640 --> 00:37:44,200
¡No debes ningún homenaje! Regresad
a vuestros pueblos.
474
00:37:44,280 --> 00:37:48,320
- ¡Uhtred! Cálmate.
- ¿Pyrlig? ¿Qué es este homenaje?
475
00:37:48,400 --> 00:37:52,240
Él dice que es para construir
iglesias, pero, por favor, hay
espías en todas partes.
476
00:37:54,440 --> 00:37:58,560
Dile a tu aprendiz de arseling que ha
juzgado mal el estado de ánimo de
Escocia.
477
00:37:58,640 --> 00:37:59,880
Pareces enfadado.
478
00:38:01,840 --> 00:38:03,640
Vinimos a renovar nuestro tratado.
479
00:38:04,520 --> 00:38:09,920
En cambio, nos han dejado esperando
durante días, solo para que nos
digan que somos suplicantes.
480
00:38:11,120 --> 00:38:12,240
Tendría cuidado.
481
00:38:13,200 --> 00:38:15,280
Hemos tenido otras ofertas de alianza.
482
00:38:22,480 --> 00:38:26,120
- ¿Por qué Aethelstan está
haciendo esto?
- Él dice que unamos a los
cristianos.
483
00:38:26,720 --> 00:38:29,040
Y en sus oraciones, habla mucho de
expiación.
484
00:38:29,120 --> 00:38:31,400
¿Expiación? ¿Para qué?
485
00:38:32,160 --> 00:38:35,400
¿La muerte de su hermano, el
bastardo de su parentesco?
486
00:38:36,200 --> 00:38:37,240
No sé.
487
00:38:39,640 --> 00:38:41,960
Lord Aldhelm y yo tratamos
diariamente de disuadir,
488
00:38:42,040 --> 00:38:44,960
Pero se habla de conquista y bautismo
forzado.
489
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
- ¿Dónde está?
- Las piedras del diablo.
490
00:38:49,640 --> 00:38:51,440
Él piensa que lucha contra el diablo.
491
00:38:57,160 --> 00:38:59,600
Esto es una locura. Aldhelm.
492
00:39:00,280 --> 00:39:02,480
Estas piedras se han mantenido
durante generaciones.
493
00:39:02,560 --> 00:39:04,800
Son un insulto a Dios, aparentemente.
494
00:39:06,680 --> 00:39:09,000
¿Es ese Owain, rey de Strathclyde?
495
00:39:09,760 --> 00:39:11,560
Aethelstan quería que él lo
presenciara.
496
00:39:11,600 --> 00:39:13,280
Fueron construidos por sus
antepasados.
497
00:39:13,840 --> 00:39:16,200
¿Está tratando de humillar a
hombres poderosos?
498
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
Rey Hywel.
499
00:39:23,840 --> 00:39:26,360
¿Se atreve a pedir sumisión a
Wealas?
500
00:39:27,600 --> 00:39:29,160
¿Después de todo lo que hiciste por
Mercia?
501
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
¿Qué opción tengo, Uhtred?
502
00:39:31,800 --> 00:39:33,400
Llevó a mi hijo a Winchester.
503
00:39:33,480 --> 00:39:37,520
- ¿Está manteniendo a tu hijo como
rehén?
- Tomas al hijo, tomas un futuro rey.
504
00:39:38,120 --> 00:39:42,640
- Ahora me veo obligado a seguir sus
órdenes.
- Le diré que esto no puede
sostenerse.
505
00:39:43,320 --> 00:39:47,440
Rey Hywel, lo juro, la fidelidad de
Wealas no será escupida.
506
00:39:47,520 --> 00:39:49,280
Nuestros poetas hablaron esto.
507
00:39:50,680 --> 00:39:54,800
Que un sajón nos rompería a todos
para construir su país.
508
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
Este no es solo un país sajón.
509
00:39:59,440 --> 00:40:03,200
Aldhelm, acércame a él. Voy a
detener esto.
510
00:40:04,520 --> 00:40:05,840
Parar. Quédate atrás.
511
00:40:05,920 --> 00:40:08,640
¡Apártate! El rey le pidió a
Uhtred que hablara con él.
512
00:40:23,000 --> 00:40:24,280
¡Rey Aethelstan!
513
00:40:29,280 --> 00:40:30,320
Señor Rey,
514
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
Permítanme hablar con ustedes a
solas.
515
00:40:43,120 --> 00:40:45,040
No deberías haber pisado mi tierra.
516
00:40:45,120 --> 00:40:47,520
No deberías haber roto tu palabra,
humillarme,
517
00:40:47,600 --> 00:40:49,160
mientras humillaste a mi padre.
518
00:40:49,240 --> 00:40:51,880
Estoy tratando de hacerte ver que
estás en el camino equivocado.
519
00:40:51,960 --> 00:40:54,616
- Haces la oferta de Ingilmundr...
- Yo cumplo las órdenes del Señor.
520
00:40:54,640 --> 00:40:56,920
¿Realmente buscas convertir a los
daneses?
521
00:40:57,440 --> 00:41:00,480
- ¿No te enseñé nada de respeto?
- Muchos daneses dan la bienvenida al
Señor.
522
00:41:00,560 --> 00:41:04,000
- Los que están en mi corte me lo
agradecen.
- Muchos no lo desean, y ustedes lo
saben.
523
00:41:04,600 --> 00:41:06,560
Aethelstan, siempre lo has sabido.
524
00:41:07,120 --> 00:41:11,200
- Incluso Alfred respetó esto.
- Tengo más que expiar que Alfred.
525
00:41:11,800 --> 00:41:13,640
¿Quién te dice esto? ¿Ingilmundr?
526
00:41:13,720 --> 00:41:16,480
¿Te dice que estás condenado sin su
guía?
527
00:41:16,560 --> 00:41:20,800
Porque he visto ante hombres bajo el
hechizo de aquellos que dicen conocer
a los dioses.
528
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
Ha sido un gran amigo para mí.
529
00:41:26,440 --> 00:41:27,960
Aethelstan, joroba que desees,
530
00:41:28,040 --> 00:41:30,840
pero no caigas bajo la influencia de
aquellos que buscan el poder...
531
00:41:30,920 --> 00:41:32,520
¿Quién hace una afirmación tan
viciosa contra mí?
532
00:41:33,040 --> 00:41:34,560
- Nadie.
- ¿Quién dice tales mentiras?
533
00:41:34,640 --> 00:41:37,400
- No se ha hablado de ello.
- Lord Aldhelm, ¿espía para ...
534
00:41:37,480 --> 00:41:39,640
¿Qué se ha dicho, quién y durante
cuánto tiempo?
535
00:41:39,720 --> 00:41:43,520
Nadie ha dicho nada. No me importa
eso, sino por ti.
536
00:41:44,280 --> 00:41:47,200
Aethelstan, eres un hombre amable,
pero eres tierno,
537
00:41:47,280 --> 00:41:50,160
e Ingilmundr está buscando el poder
para sí mismo y para su hermandad.
538
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Mentiras. Mentiras e ignominia.
539
00:41:51,720 --> 00:41:54,080
No hay ignominia. Él simplemente te
aleja de tus parientes.
540
00:41:54,160 --> 00:41:55,920
¡Y te apartas de tu rey!
541
00:41:56,760 --> 00:41:58,280
Buscas ser uno tú mismo.
542
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
Señor, consagran la tierra
543
00:42:01,840 --> 00:42:04,040
y te pediría que dieras la
bendición.
544
00:42:06,880 --> 00:42:07,920
Por supuesto que sí.
545
00:42:09,760 --> 00:42:12,440
Dejemos que el rey de Northumbria
piense en sus errores.
546
00:42:12,520 --> 00:42:14,240
No tengo ningún sueño de ser un rey.
547
00:42:15,880 --> 00:42:17,120
Solo para protegerte.
548
00:42:18,000 --> 00:42:22,520
¿Como si corrieras para protegerlo
en Aegelesburg y terminaras siendo
golpeado por niños?
549
00:42:24,480 --> 00:42:28,240
¿Debería realmente tomar el consejo
de un hombre que pierde su espada por
un niño?
550
00:42:28,320 --> 00:42:30,880
Northumbria necesita un señor con
lujuria por la batalla.
551
00:42:31,800 --> 00:42:34,720
Hay rumores de que Anlaf ha llegado y
vendrá vikingo.
552
00:42:36,640 --> 00:42:40,240
No pienses que te perdonará solo
porque sigues a los mismos dioses.
553
00:42:43,400 --> 00:42:45,880
Manténgalo aquí una noche y hágalo
jurar al amanecer.
554
00:42:53,240 --> 00:42:55,840
Con el tiempo, vendrás rogando por
su ayuda.
555
00:42:56,680 --> 00:42:58,240
Como todos los padres caen,
556
00:42:59,400 --> 00:43:01,200
y todos los hijos toman su lugar.
557
00:43:19,440 --> 00:43:20,440
Sh.
558
00:43:24,080 --> 00:43:27,120
Lord Ingilmundr te ha declarado
enemigo de Dios
559
00:43:27,200 --> 00:43:29,040
para incitar a sus seguidores a
matarte.
560
00:43:30,000 --> 00:43:31,720
Aethelstan no lo permitiría.
561
00:43:31,800 --> 00:43:34,920
Es por eso que Ingilmundr busca
mantener sus manos limpias de ella.
562
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
y ha abandonado el campamento.
563
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
¿Ir adónde?
564
00:43:42,600 --> 00:43:43,600
Por aquí.
565
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
Sube y da vueltas. No hay guardia.
566
00:44:03,360 --> 00:44:05,000
Él. Ese es el hombre.
567
00:44:08,000 --> 00:44:09,880
¿De qué hablaste con el pagano?
568
00:44:15,840 --> 00:44:17,480
¡Los jinetes se acercan!
569
00:44:19,680 --> 00:44:22,720
Aléjate de mis puertas y dime quién
eres.
570
00:44:22,800 --> 00:44:26,000
Lord Ingilmundr, y yo venimos a
petición de Lord Uhtred.
571
00:44:26,080 --> 00:44:29,240
Se retrasa en Eoferwic mientras
renueva su voto al rey.
572
00:44:29,840 --> 00:44:31,360
Me pidió que te ayudara a protegerte.
573
00:44:31,440 --> 00:44:32,800
¿Protegerse de qué?
574
00:44:32,880 --> 00:44:36,040
Hay un rumor de que los Guerreros
Lobo aterrizaron cerca de Derwent.
575
00:44:40,560 --> 00:44:43,000
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
576
00:44:58,000 --> 00:44:59,520
No dé la orden.
577
00:45:01,720 --> 00:45:03,800
Piensa en todo lo que hemos
compartido.
578
00:45:04,840 --> 00:45:07,000
Estás perdido de ti mismo,
Aethelstan.
579
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
Luchamos juntos...
580
00:45:08,560 --> 00:45:12,000
Y a pesar de esto, goteas veneno
contra mí y conspiras con Uhtred.
581
00:45:12,080 --> 00:45:12,960
- Lol
- Sí.
582
00:45:13,040 --> 00:45:14,280
- Lol
- ¡Sí!
583
00:45:14,360 --> 00:45:16,160
Le diste la espalda, Aldhelm.
584
00:45:18,640 --> 00:45:19,640
Ahora me vuelvo mío.
585
00:46:24,400 --> 00:46:26,160
Lord Ingilmundr,
586
00:46:26,240 --> 00:46:29,920
traes buenas noticias de la súplica
de Lord Uhtred.
587
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
¿Viajarás al sur conmigo para
dejarme dar testimonio de ello?
588
00:46:33,080 --> 00:46:37,040
Señora, hemos montado duro para
llegar aquí. Al menos descansemos un
día más o menos.
589
00:46:37,120 --> 00:46:39,680
Ah, pero he estado atrapado en
Bebbanburg un buen tiempo.
590
00:46:39,760 --> 00:46:43,800
Créeme, no quieres encontrarte aquí
más tiempo del previsto.
591
00:46:46,160 --> 00:46:48,120
- ¡Han sido advertidos!
- ¡Ahora!
592
00:46:55,240 --> 00:46:56,920
Te adelantamos en el camino.
593
00:46:57,640 --> 00:46:59,640
Cualquiera que sea el poder que
tengas sobre Ethelstan,
594
00:47:01,200 --> 00:47:02,320
Hoy termina.
595
00:47:02,400 --> 00:47:04,520
¡Mi espada!
596
00:47:07,560 --> 00:47:09,360
¡Todavía crees en el Valhalla!
597
00:47:10,400 --> 00:47:13,680
Aethelstan se preocupa por ti. No nos
dividiré más.
598
00:47:13,760 --> 00:47:14,840
Póngalo debajo.
599
00:47:14,920 --> 00:47:18,360
¡Cristianos entre vosotros,
defiéndeme! ¿Quién es tu Señor?
600
00:47:18,440 --> 00:47:20,040
¿Señor Uhtred o el Señor
Jesucristo?
601
00:47:20,120 --> 00:47:22,760
La gente de Bebbanburg no será
dividida por la fe.
602
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
¡Levántense, tontos!
603
00:47:24,320 --> 00:47:26,640
Dígale al rey los términos de su
liberación.
604
00:47:26,720 --> 00:47:29,800
Hace las paces con Northumbria y
garantiza la frontera.
605
00:47:29,880 --> 00:47:32,680
- Nadie está obligado a seguir a su
dios.
- Sí, Señor.
606
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
Todo un precio.
607
00:47:35,200 --> 00:47:37,680
- ¿Estará de acuerdo Aethelstan?
- Esperemos que sí.
608
00:47:37,760 --> 00:47:40,400
Parece descartar a sus amigos
bastante rápido ahora.
609
00:48:07,040 --> 00:48:09,360
Verdaderamente, bendices a un alma
indigna.
610
00:48:13,440 --> 00:48:15,880
- Que Dios recompense su bondad.
- Amén.
611
00:48:49,080 --> 00:48:51,640
Aethelstan se vuelve contra sus
amigos.
612
00:48:54,040 --> 00:48:57,760
Sucumbe a un sueño salvaje de ser un
monarca para toda tu tierra.
613
00:49:00,200 --> 00:49:02,560
Con el tiempo, él vendrá por ti,
Shetland.
614
00:49:03,680 --> 00:49:04,680
Tú, Orkney.
615
00:49:05,920 --> 00:49:09,680
Él tomará lo que perteneció a sus
antepasados y lo llamará Gran
Bretaña.
616
00:49:11,600 --> 00:49:12,600
Lol
617
00:49:13,520 --> 00:49:17,280
Apenas pone el pie sobre el agua.
Gente de campo sajona.
618
00:49:18,040 --> 00:49:19,240
Podemos repelerlos.
619
00:49:19,320 --> 00:49:23,200
No estoy hablando de repeler, sino de
enfrentar conquista con conquista.
620
00:49:23,280 --> 00:49:25,760
Escocia rechaza su oferta.
621
00:49:25,840 --> 00:49:29,760
No podemos unirnos a los paganos para
atacar a un hombre que no nos ha
amenazado.
622
00:49:30,680 --> 00:49:32,440
Los cristianos no eligen la guerra.
623
00:49:38,080 --> 00:49:39,080
Se acerca la guerra.
624
00:49:41,040 --> 00:49:43,120
Solo tienes que elegir un lado.
625
00:49:59,640 --> 00:50:00,920
Que Dios te esté contigo.
626
00:50:22,280 --> 00:50:24,760
La piedra fue removida, como en las
Escrituras.
627
00:50:25,560 --> 00:50:27,680
Sólo puede ser obra de un ángel.
628
00:50:28,200 --> 00:50:31,440
De esta manera, Señor. Ven a ver los
tesoros.
629
00:50:31,520 --> 00:50:32,520
¡Señor!
630
00:50:34,720 --> 00:50:36,200
¿Qué palabra de Eoferwic?
631
00:50:37,280 --> 00:50:38,760
¿Acepta mis términos?
632
00:50:39,520 --> 00:50:40,520
No tengo noticias.
633
00:50:41,040 --> 00:50:43,520
Se dice que Aethelstan regresó a
Winchester.
634
00:50:45,920 --> 00:50:48,080
Bueno, tomémoslo como una buena
señal.
635
00:50:49,000 --> 00:50:52,680
Tal vez sin su sombra, Aethelstan ve
más claramente.
636
00:50:53,480 --> 00:50:55,160
¿Qué problema te trae aquí?
637
00:50:55,200 --> 00:50:57,360
Los aldeanos estaban buscando plata
pagana.
638
00:50:57,440 --> 00:50:59,200
Ahora dicen que es un milagro.
639
00:50:59,280 --> 00:51:01,800
Deja paso al Rey de Northumbria.
640
00:51:02,320 --> 00:51:03,200
Te lo dije.
641
00:51:03,280 --> 00:51:05,200
Piensan en ti como un rey.
642
00:51:07,040 --> 00:51:09,520
¿Crees que esperan quedarse con la
mitad para sí mismos?
643
00:51:10,040 --> 00:51:12,800
Probablemente lo tomaron de
Bebbanburg en primer lugar.
644
00:51:14,440 --> 00:51:17,240
Usted está detenido en nombre del
rey Ethelstan.
645
00:51:17,320 --> 00:51:18,240
Señor.
646
00:51:20,200 --> 00:51:21,520
Hemos sido atraídos aquí.
647
00:51:22,280 --> 00:51:23,280
¿Tú crees?
648
00:51:26,760 --> 00:51:28,400
¡Señor, lo siento!
649
00:51:28,480 --> 00:51:29,840
Lo siento, Señor.
650
00:51:30,480 --> 00:51:34,600
El prisionero me dijo que tenía que
hacerlo, o me quemaría en los fuegos
del infierno.
651
00:52:01,720 --> 00:52:03,920
Nunca ordenaré abrir las puertas.
652
00:52:07,320 --> 00:52:08,440
¿realmente?
653
00:52:08,520 --> 00:52:10,360
Un regalo del rey.
654
00:52:13,800 --> 00:52:14,800
Oh.
655
00:52:16,280 --> 00:52:17,480
¿Aethelstan hizo esto?
656
00:52:17,560 --> 00:52:19,200
Es lo que hace a los traidores.
657
00:52:20,920 --> 00:52:23,560
Abre las puertas o mataré a tu padre.
658
00:52:23,640 --> 00:52:26,120
Obedezca y se salvará.
659
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
No abrir.
660
00:52:27,880 --> 00:52:30,000
- Puedo matarlo frente a ti.
- ¡No abrir!
661
00:52:30,080 --> 00:52:33,000
- La elección es tuya.
- ¡Osbert! ¡No abrir!
662
00:52:33,080 --> 00:52:35,440
En tu ausencia, Padre, te mando aquí.
663
00:52:36,000 --> 00:52:37,080
Y ordeno que abramos.
664
00:52:37,120 --> 00:52:38,800
- ¡No!
- ¡No, no, no!
665
00:52:52,480 --> 00:52:53,680
Suelta tu espada.
666
00:52:54,760 --> 00:52:55,600
motel
667
00:52:55,680 --> 00:52:56,880
Lol
668
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
¿Dónde está Aethelstan?
669
00:53:00,760 --> 00:53:01,760
Con el tiempo.
670
00:53:03,240 --> 00:53:04,800
Tráeme a Lady Eadgifu.
671
00:53:05,400 --> 00:53:06,760
Venirse.
672
00:53:06,840 --> 00:53:08,120
Puedo caminar.
673
00:53:13,080 --> 00:53:14,080
Sigue.
674
00:53:15,240 --> 00:53:16,080
Mátame.
675
00:53:16,160 --> 00:53:18,696
Usted debe ser colocado en la
comunidad en Lindisfarne
676
00:53:18,720 --> 00:53:19,920
para proteger tu virtud.
677
00:53:23,520 --> 00:53:25,160
¿Jorobaste a los paganos, Señora?
678
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
Confesar.
679
00:53:29,920 --> 00:53:30,920
Confieso
680
00:53:31,880 --> 00:53:35,160
haber orado por tu muerte
insoportable.
681
00:53:35,760 --> 00:53:38,960
A no, entonces. Deberías haberlo
intentado cuando tuviste la
oportunidad.
682
00:53:39,840 --> 00:53:41,360
Vamos a llevar a tu hijo a mi
guarnición
683
00:53:41,440 --> 00:53:43,600
en Thelwael, donde será entrenado
para la batalla.
684
00:53:43,680 --> 00:53:44,840
No. No. Por favor.
685
00:53:44,920 --> 00:53:46,560
- ¡Mover!
- Tu hijo también.
686
00:53:46,640 --> 00:53:48,680
No. Edmund es la sangre de Alfred.
687
00:53:48,760 --> 00:53:51,000
¡No debería ser forraje para una
pared de escudo! ¡Por favor!
688
00:53:51,080 --> 00:53:52,960
- Yo me ocuparé de él.
- ¡Por favor!
689
00:53:54,760 --> 00:53:57,320
El hijo de Uhtred representa a Wessex.
690
00:53:59,480 --> 00:54:00,360
Ah.
691
00:54:00,440 --> 00:54:01,440
¡Oye! ¡Oye!
692
00:54:02,240 --> 00:54:03,240
Whoa.
693
00:54:03,760 --> 00:54:05,200
Tú, tenemos un plan para.
694
00:54:09,000 --> 00:54:12,920
- ¿Me voy a ahogar en el mar?
- Nunca sé muy bien su mente.
695
00:54:13,000 --> 00:54:14,760
No castiguéis a los de Bebbanburg.
696
00:54:14,840 --> 00:54:17,560
- Su lucha está conmigo.
- Su lucha está en otra parte.
697
00:54:18,640 --> 00:54:21,880
Qué suerte nos hemos encontrado tan
cerca de la frontera escocesa.
698
00:54:21,960 --> 00:54:24,600
No, no invadas Escocia. Perderás
cientos de hombres.
699
00:54:24,680 --> 00:54:26,240
Y desatar una guerra por generaciones.
700
00:54:26,320 --> 00:54:29,600
El rey no tiene sucesor al que temer.
Lo hace fuerte.
701
00:54:29,680 --> 00:54:33,880
Haz lo que sea necesario para
proteger a nuestros hijos. No luches
contra él. Solo capitula.
702
00:54:33,960 --> 00:54:35,280
Cualquier otra cosa es tonta.
703
00:54:40,040 --> 00:54:42,840
- Aldhelm nunca te traicionó.
- Todos ustedes me traicionaron.
704
00:54:44,560 --> 00:54:46,280
Todos aquellos que pensé como amigos.
705
00:54:48,240 --> 00:54:51,000
Jura ahora, ante Bebbanburg, y te
perdonaré la vida.
706
00:54:52,840 --> 00:54:55,200
- Lol
- Entonces me dejas sin otra opción.
707
00:55:00,920 --> 00:55:02,000
Ethelstan.
708
00:55:14,320 --> 00:55:15,320
No puedo.
709
00:55:16,480 --> 00:55:17,840
- Permítanme ofrecer mi...
- Lol
710
00:55:22,480 --> 00:55:23,960
Toma todo de él.
711
00:55:37,080 --> 00:55:40,680
Te desterro de mis tierras para
viajar solo por la tierra y los mares.
712
00:55:41,960 --> 00:55:43,960
Bajo pena de asesinato de su hijo.
713
00:55:44,680 --> 00:55:47,720
Que nadie lo alimente ni lo vista, no
sea que se convierta en mi enemigo.
714
00:55:51,080 --> 00:55:52,080
Ir.
715
00:55:53,280 --> 00:55:54,880
Antes de que esta misericordia se
desvanezca.
716
00:56:24,760 --> 00:56:27,160
Regrese. Todavía hay tiempo.
717
00:56:27,960 --> 00:56:29,440
Los escoceses no son una amenaza.
718
00:56:30,160 --> 00:56:32,360
Esto te condenará, Lord King.
719
00:56:37,960 --> 00:56:41,320
Salvarnos de los paganos puede ser
un esfuerzo justo.
720
00:56:45,600 --> 00:56:48,800
Pero volverse contra otros
cristianos es impío.
721
00:57:03,000 --> 00:57:05,120
Tus hombres no quieren esta lucha.
722
00:57:05,200 --> 00:57:07,320
Bueno, tal vez necesito mejores
hombres.
723
00:57:08,680 --> 00:57:10,360
Tal vez debería convocar a tu hijo.
724
00:57:11,320 --> 00:57:12,320
¡Señor Rey!
725
00:57:12,920 --> 00:57:15,320
Aethelstan ha atacado asentamientos
en las tierras bajas.
726
00:57:16,440 --> 00:57:18,640
Él no puede atacarnos sin respuesta.
727
00:57:20,800 --> 00:57:24,360
¿Le digo a Anlaf que estás listo
para reunirte con él y con los otros
reyes?
728
00:57:56,040 --> 00:57:57,480
Uhtred el asesino danés.
729
00:57:58,320 --> 00:58:01,280
Mataste a mi primo Gelf en la batalla
de Beamfleot.
730
00:58:01,360 --> 00:58:03,120
... la batalla de Beamfleot.
731
00:58:03,200 --> 00:58:04,640
Envía la noticia de que lo hemos
encontrado.
732
00:58:06,080 --> 00:58:07,840
Odiaba a Gelf.
733
00:58:07,920 --> 00:58:09,360
Gelf, Gelf...
734
00:58:09,440 --> 00:58:10,720
Llévalo ante el rey.
735
00:58:14,400 --> 00:58:15,720
¿Adónde me llevas?
736
00:58:15,800 --> 00:58:17,720
Al norte de estas islas.
737
00:58:46,320 --> 00:58:50,360
- ¿Por qué das gracias?
- Para la gran batalla por venir.
738
00:58:51,040 --> 00:58:53,136
Dile al jarl que estamos aquí con el
rey de Northumbria.
739
00:58:57,800 --> 00:59:02,520
- ¿Toda la gente de Shetland?
- Algunos de Man y Orkney se unen a
nosotros.
740
00:59:03,080 --> 00:59:05,120
Con sus reyes.
741
00:59:23,960 --> 00:59:25,400
¿Es esto lo que afirman?
742
00:59:25,480 --> 00:59:27,160
¿El rey de Northumbria?
743
00:59:27,880 --> 00:59:29,520
Sí, es él.
744
00:59:31,200 --> 00:59:32,840
- No soy un rey.
- Lol
745
00:59:34,240 --> 00:59:35,280
Pero podría serlo.
746
00:59:36,680 --> 00:59:39,000
Sentarse. Estás entre amigos.
747
00:59:43,520 --> 00:59:45,120
¿Te unes a los paganos?
748
00:59:46,360 --> 00:59:49,680
Aethelstan ha dado un hachazo a la
tregua.
749
00:59:50,280 --> 00:59:52,080
Una tregua que usted negoció.
750
00:59:52,160 --> 00:59:54,520
Lo que ha hecho en las aldeas de las
tierras bajas...
751
00:59:54,600 --> 00:59:57,800
- ¿Es peor que su crueldad en
Irlanda?
- Cuentos para difundir el miedo.
752
00:59:57,880 --> 01:00:00,920
No tuvimos más remedio que
defendernos.
753
01:00:01,520 --> 01:00:02,880
No empezamos esto.
754
01:00:03,400 --> 01:00:07,680
- ¿Cómo me encontraste? ¿Quién es
tu espía?
- Tenemos muchos espías. Sabemos
muchas cosas.
755
01:00:07,760 --> 01:00:10,000
Sabemos que Aethelstan te ha
desterrado.
756
01:00:10,080 --> 01:00:12,080
Y sabemos que se joroba como una
mujer.
757
01:00:12,160 --> 01:00:14,880
Eso puede ser costumbre para ustedes
paganos,
758
01:00:14,960 --> 01:00:17,920
pero como cristiano, no se puede
soportar.
759
01:00:18,000 --> 01:00:20,560
- Lo soporta a menudo, por lo que
escucho.
- así que...
760
01:00:21,800 --> 01:00:24,560
Como un hombre que comparte a nuestro
enemigo,
761
01:00:25,440 --> 01:00:29,120
te pedimos que te unas a nosotros,
Uhtred, en nuestra alianza.
762
01:00:29,800 --> 01:00:31,800
Enfréntate al tirano.
763
01:00:31,880 --> 01:00:33,440
Estoy harto de las batallas.
764
01:00:33,520 --> 01:00:37,120
¿Qué ha sido del guerrero? ¿Ya no
anhelas el Valhalla?
765
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
¿Conoces la profecía, Uhtred?
766
01:00:40,400 --> 01:00:42,400
¿La antigua profecía de mi pueblo?
767
01:00:43,200 --> 01:00:46,440
Toda Gran Bretaña se unirá contra
los sajones,
768
01:00:46,520 --> 01:00:48,320
empujarlos hacia el mar de Kent,
769
01:00:48,400 --> 01:00:51,160
devolver las feales a la línea de
Arturo.
770
01:00:51,240 --> 01:00:52,360
allí.
771
01:00:52,880 --> 01:00:54,400
La visión de un anciano.
772
01:00:55,480 --> 01:00:58,960
- Así que debe ser cierto.
- Nosotros, los habitantes de
Northumbria, también tenemos una
profecía.
773
01:01:00,720 --> 01:01:03,080
"Siete reyes deben morir".
774
01:01:06,520 --> 01:01:07,720
Eso no tiene miedo.
775
01:01:07,800 --> 01:01:10,280
Cada hombre aquí tiene un hijo para
tomar su lugar.
776
01:01:10,360 --> 01:01:11,920
Siete reyes mueren,
777
01:01:12,000 --> 01:01:14,680
siete, en ese momento, se harán.
778
01:01:14,760 --> 01:01:15,800
Es cierto.
779
01:01:15,880 --> 01:01:18,800
Si haces un hijo, tu reino está más
allá de ti.
780
01:01:18,880 --> 01:01:21,080
Un reino devastado por la guerra, sí.
781
01:01:21,160 --> 01:01:23,160
Entonces hay otra manera
782
01:01:23,760 --> 01:01:24,840
a considerar.
783
01:01:26,320 --> 01:01:28,640
Si deseas salvar a muchos del
derramamiento de sangre.
784
01:01:29,240 --> 01:01:31,000
Mata a un solo hombre.
785
01:01:32,240 --> 01:01:34,520
Mata al rey que nos ha atacado a
todos.
786
01:01:34,600 --> 01:01:37,440
Vuelve a él en... súplica.
787
01:01:39,320 --> 01:01:40,320
Aprovecha el momento.
788
01:01:42,080 --> 01:01:46,240
Salva muchas vidas simplemente
tomando una.
789
01:01:46,320 --> 01:01:48,480
La alternativa, por supuesto, es la
guerra.
790
01:01:50,000 --> 01:01:52,240
Siete reyes contra uno.
791
01:01:54,240 --> 01:01:57,120
Si Ethelstan quería unir a las
tribus de Gran Bretaña,
792
01:01:58,080 --> 01:01:59,120
Lo ha conseguido.
793
01:02:15,240 --> 01:02:16,920
¿Por qué nos buscas aquí?
794
01:02:17,440 --> 01:02:20,040
Tu parte es mantener a Winchester
excitado.
795
01:02:21,840 --> 01:02:24,160
Dejaste libre a Uhtred. ¿Por qué?
796
01:02:24,760 --> 01:02:26,000
Lo envié lejos.
797
01:02:26,960 --> 01:02:29,080
Para matar a tu amigo, el rey.
798
01:02:31,480 --> 01:02:34,080
Bueno, será asesinado en el intento.
799
01:02:34,160 --> 01:02:35,920
Uhtred tiene habilidades que tú no
tienes.
800
01:02:36,440 --> 01:02:39,240
Ataca a Ethelstan. Aethelstan lo
ataca.
801
01:02:40,200 --> 01:02:41,480
Apenas importa.
802
01:02:41,560 --> 01:02:44,880
De cualquier manera, nos enfrentamos
en la batalla a hombres cuyos
espíritus han sido quebrantados.
803
01:02:46,080 --> 01:02:48,880
Ingilmundr, ve a Occidente. El tiempo
está cerca.
804
01:02:48,960 --> 01:02:51,600
Astrid, mira a nuestros amigos en
Northumbria.
805
01:03:24,960 --> 01:03:27,200
No pensé que te volvería a ver.
806
01:03:38,080 --> 01:03:39,080
Señor Rey.
807
01:03:41,320 --> 01:03:43,520
En nombre de mi hijo, pido perdón.
808
01:03:45,800 --> 01:03:46,800
Perdónalo.
809
01:03:48,200 --> 01:03:49,400
Déjame arrodillarme ante ti.
810
01:03:58,680 --> 01:04:00,360
Entonces levanto tu destierro.
811
01:04:03,880 --> 01:04:05,640
Dame una espada y luego déjanos.
812
01:04:26,160 --> 01:04:27,160
Vamos, entonces.
813
01:04:29,840 --> 01:04:30,840
Hazlo.
814
01:05:06,520 --> 01:05:08,560
Lo juro por la vida de mi hijo.
815
01:05:09,160 --> 01:05:10,400
Escucha esto como un juramento.
816
01:05:19,040 --> 01:05:20,520
Ingilmundr es un espía.
817
01:05:21,120 --> 01:05:24,000
Está trabajando con Anlaf para aliar
a los reyes británicos contra ti.
818
01:05:24,080 --> 01:05:26,320
- Mentiras.
- Es cierto. Lo vi en Shetland.
819
01:05:26,400 --> 01:05:29,240
Le dijo a los guerreros de Anlaf que
me rastrearan. Trataron de
convertirme...
820
01:05:29,320 --> 01:05:30,800
¡No!
821
01:05:30,880 --> 01:05:34,560
- ¡Él está en Thelwael con tu hijo!
- Él les dijo cosas de ti.
822
01:05:36,560 --> 01:05:38,520
Él todavía sigue a mis dioses.
823
01:05:42,120 --> 01:05:43,880
Por ahora, tienes una ventaja.
824
01:05:43,960 --> 01:05:46,640
Ingilmundr no sabe que ha sido
descubierto.
825
01:05:50,880 --> 01:05:53,040
No, él no me traicionaría.
826
01:05:53,120 --> 01:05:54,720
En todo caso, lo he traicionado.
827
01:05:54,800 --> 01:05:57,400
- Lol
- ¡Él es un hombre de Dios, y yo
soy un pecador!
828
01:05:57,480 --> 01:06:00,800
Él te ha convencido de esto para
provocar tu campaña.
829
01:06:00,880 --> 01:06:02,640
- Para unir a tus enemigos.
- ¡No!
830
01:06:02,720 --> 01:06:06,800
Aethelstan, por favor vea esto. Esta
alianza que ha reunido es demasiado
grande.
831
01:06:06,880 --> 01:06:09,320
- Sus tierras serán invadidas.
- ¡No! ¡Mientes!
832
01:06:10,280 --> 01:06:11,520
¡Todo esto es mentira!
833
01:06:13,240 --> 01:06:15,440
Aethelstan, por favor escúchame.
834
01:06:17,280 --> 01:06:18,680
¿Por qué te mentiría?
835
01:06:18,760 --> 01:06:20,320
- Salte.
- Ethelstan...
836
01:06:20,400 --> 01:06:22,840
Salte. ¡Quítate de mi vista!
¡Guardias!
837
01:06:22,920 --> 01:06:24,320
¡Llévalo!
838
01:06:35,680 --> 01:06:36,680
¡Ah!
839
01:06:37,600 --> 01:06:39,640
¡Perro! En camino.
840
01:06:41,520 --> 01:06:43,360
Buscamos en cada bosque, en cada
valle.
841
01:06:43,400 --> 01:06:46,320
Y aquí está, de vuelta en el regazo
del lujo.
842
01:06:47,200 --> 01:06:48,360
Escuchamos que nos necesitabas.
843
01:06:48,440 --> 01:06:51,560
Verdaderamente los dioses me
sonrieron para darme tales amigos.
844
01:06:54,000 --> 01:06:55,960
Encontrémonos una cervecería,
845
01:06:56,600 --> 01:06:57,600
Haga un plan.
846
01:07:01,000 --> 01:07:03,576
- ¿Quién te dijo que estaba aquí?
- Ella dijo que nos llamaste.
847
01:07:03,600 --> 01:07:05,920
- ¿No enviaste por nosotros, Señor?
- Ella dijo que nos necesitabas.
848
01:07:06,000 --> 01:07:07,040
Y pidió un guardia.
849
01:07:07,120 --> 01:07:09,240
Chica danesa, sirve en la corte de
Aethelstan.
850
01:07:10,680 --> 01:07:12,480
Finan, no envié ninguna palabra.
851
01:07:13,080 --> 01:07:15,400
No hay orden para que abandones
Bebbanburg.
852
01:07:26,480 --> 01:07:29,360
- Quédate aquí y vigila las puertas.
- Sí, Señor.
853
01:07:31,320 --> 01:07:32,520
Guerreros lobo.
854
01:07:55,080 --> 01:07:56,680
Esto es obra de Anlaf.
855
01:08:01,360 --> 01:08:02,480
¡Ingrith!
856
01:08:18,760 --> 01:08:20,600
Señor, ¿dónde están todos?
857
01:08:30,080 --> 01:08:31,560
- ¿Eadgifu?
- Uhtred.
858
01:08:33,200 --> 01:08:34,040
¿¿Qué pasó??
859
01:08:34,120 --> 01:08:36,536
Cuando nos llegaron noticias del
ataque y la tortura aquí,
860
01:08:36,560 --> 01:08:38,880
La abadesa nos envió a ayudar a los
heridos.
861
01:08:42,240 --> 01:08:44,280
Pero no podemos llegar a los heridos.
862
01:08:48,600 --> 01:08:51,240
Dónde... ¿Dónde está? ¿Dónde
está mi esposa?
863
01:09:00,880 --> 01:09:02,600
"Siete reyes deben morir", Señor.
864
01:09:03,160 --> 01:09:04,400
"Siete reyes
865
01:09:05,320 --> 01:09:06,520
y la mujer que amas".
866
01:09:08,280 --> 01:09:10,000
¡Ingrith!
867
01:09:10,080 --> 01:09:12,960
- No. ¡Ingrith!
- Cada hombre debe ayudar a moverlo.
868
01:09:13,040 --> 01:09:14,120
Tú, arriba.
869
01:09:14,200 --> 01:09:16,936
- ¿Alguien puede oírme?
- Esté atento a las señales de los
hombres de Anlaf.
870
01:09:16,960 --> 01:09:19,440
Tratamos de ayudar, pero todo lo que
pudimos hacer fue consolarlos.
871
01:09:19,520 --> 01:09:22,280
Uhtred, Ingrith dijo que amenazaron
con regresar.
872
01:09:23,040 --> 01:09:26,400
- Debemos protegernos.
- No hasta que rescatemos a los que
están dentro.
873
01:09:28,120 --> 01:09:29,720
¿Cuándo fue la última vez que
habló?
874
01:09:30,640 --> 01:09:31,880
Hace unos tres días.
875
01:09:35,000 --> 01:09:37,520
¡Consigue la cuerda hasta allí!
876
01:09:37,600 --> 01:09:38,640
¡Vamos!
877
01:09:41,080 --> 01:09:41,960
¡tirar!
878
01:09:44,160 --> 01:09:45,280
¡tirar!
879
01:09:47,320 --> 01:09:48,320
¡tirar!
880
01:09:54,120 --> 01:09:55,120
¡tirar!
881
01:09:58,600 --> 01:09:59,600
¡Ahora!
882
01:10:13,760 --> 01:10:14,760
Finan.
883
01:10:20,600 --> 01:10:21,600
Dónde es...
884
01:10:24,600 --> 01:10:29,160
¡No!
885
01:11:21,880 --> 01:11:23,720
Les traje esto.
886
01:11:26,880 --> 01:11:30,240
Lo que sufrieron es por cuenta de
Anlaf.
887
01:11:33,720 --> 01:11:35,520
No puedes dejar que esto te rompa.
888
01:11:37,120 --> 01:11:38,400
Estamos rotos.
889
01:11:38,480 --> 01:11:40,640
No tenemos aliados. Estamos perdidos.
890
01:11:40,720 --> 01:11:44,200
Entonces debemos encontrar el coraje
para defender Northumbria de su
regreso.
891
01:11:45,560 --> 01:11:47,720
Si los soportamos y los mantenemos
sitiados,
892
01:11:47,800 --> 01:11:50,960
les daremos tiempo a los de otras
partes de Inglaterra para que se
preparen.
893
01:11:51,680 --> 01:11:53,080
Lo que sea que suframos
894
01:11:54,160 --> 01:11:55,600
protege a aquellos de los que estamos
separados.
895
01:11:55,680 --> 01:11:56,960
Ella tiene razón, Señor.
896
01:11:57,040 --> 01:11:59,240
Osbert puede cruzar el Mar de
Irlanda, llegar a...
897
01:11:59,320 --> 01:12:00,320
¿El Mar de Irlanda?
898
01:12:02,320 --> 01:12:07,560
Debemos encontrar los caballos más
rápidos. Creo que Anlaf espera
volver todos los ojos aquí.
899
01:12:08,560 --> 01:12:10,040
Para atraer a Aethelstan.
900
01:12:11,840 --> 01:12:16,560
Pero aterrizarán donde tienen
hombres. Ingilmundr tiene una
guarnición en el Wirral.
901
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
Con... Con nuestros hijos.
902
01:13:10,440 --> 01:13:12,040
Algo está en marcha.
903
01:13:14,160 --> 01:13:15,480
Estoy listo.
904
01:13:15,560 --> 01:13:16,560
Cuídate.
905
01:13:16,640 --> 01:13:18,640
Sube al carrito.
906
01:13:19,280 --> 01:13:23,080
Aquellos de ustedes con espadas en la
garganta enfrentan una decisión.
907
01:13:24,120 --> 01:13:26,840
Mil barcos se dirigen hacia estas
costas.
908
01:13:27,360 --> 01:13:28,840
Algunos ya han aterrizado.
909
01:13:29,560 --> 01:13:32,680
Dentro de una semana, los distritos
sajones serán invadidos.
910
01:13:33,280 --> 01:13:36,680
Únete a nosotros y lucha contra el
tirano Aethelstan,
911
01:13:37,560 --> 01:13:38,560
o morir.
912
01:13:40,440 --> 01:13:41,600
Para King Ed...
913
01:14:05,640 --> 01:14:07,280
- Quédate quieto.
- ¡Por aquí!
914
01:14:08,240 --> 01:14:09,920
Sí, señor. Creo que sí.
915
01:14:12,960 --> 01:14:14,800
Los vimos, pero se escaparon.
916
01:14:16,200 --> 01:14:18,200
- Allí. Muy lejos.
- Gracias.
917
01:14:18,280 --> 01:14:19,520
Sí, milord.
918
01:14:20,440 --> 01:14:22,280
Ni una palabra de Thelwael, Señor.
919
01:14:22,360 --> 01:14:23,880
Les dije todo lo que sabía.
920
01:14:27,960 --> 01:14:28,960
Sihtric.
921
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
¿Señor?
922
01:14:31,720 --> 01:14:33,360
¿Finalmente nos enfrentamos a la
derrota?
923
01:14:37,640 --> 01:14:41,480
Todos los reyes guerreros que he
conocido, Ubba, Cnut, Bloodhair,
924
01:14:42,640 --> 01:14:46,120
Todos se han enfrentado a la derrota
al final y se han llevado a otros con
ellos.
925
01:14:47,520 --> 01:14:51,480
La pelea siempre venía, Señor.
Ningún guerrero muere pacíficamente.
926
01:14:51,560 --> 01:14:54,760
Ella lo vio todo. "Siete reyes deben
morir".
927
01:14:57,560 --> 01:14:58,800
Tenemos esperanza.
928
01:14:59,320 --> 01:15:02,000
En tu corazón, nunca quisiste ser un
rey.
929
01:15:14,720 --> 01:15:17,320
¿Han oído algo de mi hijo los que
huyen?
930
01:15:21,560 --> 01:15:23,160
Entonces, hasta que lo sepa con
certeza,
931
01:15:24,520 --> 01:15:25,520
Está vivo.
932
01:15:28,040 --> 01:15:32,640
Y si la conquista es fácil, tal vez
Anlaf pueda estar satisfecho con
Mercia.
933
01:15:32,720 --> 01:15:35,520
- Es fértil...
- No estará satisfecho.
934
01:15:36,520 --> 01:15:39,640
Vienen vikingos ahora para extinguir
una idea de Inglaterra.
935
01:15:41,000 --> 01:15:44,200
Un sueño une a un pueblo que una vez
trató de matarse unos a otros.
936
01:15:46,480 --> 01:15:49,520
Sin ella, volvemos a una era de
oscuridad.
937
01:15:55,400 --> 01:15:57,240
Ambos hemos perdido mucho.
938
01:15:59,160 --> 01:16:00,600
Pero me pregunto...
939
01:16:04,000 --> 01:16:05,120
¿Estoy vivo?
940
01:16:10,120 --> 01:16:11,120
¿Puedes sentirlo?
941
01:16:13,440 --> 01:16:14,600
Estás vivo.
942
01:16:18,240 --> 01:16:19,240
Tú también.
943
01:16:22,880 --> 01:16:23,960
Así que tenemos esperanza.
944
01:16:46,080 --> 01:16:47,080
¿Edmund?
945
01:16:48,680 --> 01:16:49,680
¿Osbert?
946
01:16:51,240 --> 01:16:52,240
¿Edmund?
947
01:17:13,160 --> 01:17:15,120
Vine buscando a Ingilmundr.
948
01:17:17,960 --> 01:17:19,920
Para demostrar que me habías mentido.
949
01:17:22,800 --> 01:17:23,800
Pero no lo habías hecho.
950
01:17:27,960 --> 01:17:29,920
Vinimos a buscar a nuestros hijos.
951
01:17:41,160 --> 01:17:42,920
Saca a Osbert y Edmund.
952
01:18:00,760 --> 01:18:01,760
¡Osbert!
953
01:18:04,080 --> 01:18:06,560
Se escondieron y se salvaron de la
masacre.
954
01:18:06,640 --> 01:18:07,800
Señor Rey,
955
01:18:08,320 --> 01:18:10,120
Tienes mi infinita gratitud.
956
01:18:11,280 --> 01:18:13,960
No he sido yo mismo el año pasado, y
verdaderamente,
957
01:18:14,040 --> 01:18:15,040
verdaderamente, yo ...
958
01:18:15,720 --> 01:18:16,840
Yo pago por mis pecados.
959
01:18:18,960 --> 01:18:22,280
Me enfrento a una gran alianza en
Brunanburh.
960
01:18:22,360 --> 01:18:24,160
Todo arrepentimiento no vale nada.
961
01:18:25,400 --> 01:18:27,480
Hablemos sólo de la lucha por venir.
962
01:18:28,080 --> 01:18:31,720
- Osbert, ¿qué has aprendido?
- Han establecido un campamento en un
terreno elevado.
963
01:18:32,800 --> 01:18:34,280
Y tienen seis ejércitos.
964
01:18:35,080 --> 01:18:36,960
Entonces siete ejércitos se
reunirán en Brunanburh.
965
01:18:37,040 --> 01:18:39,040
No quiero que luches por mí, Uhtred.
966
01:18:39,120 --> 01:18:41,440
- Confía en que estoy de tu lado...
- Lo sé.
967
01:18:42,320 --> 01:18:43,320
Sálvate a ti mismo.
968
01:18:46,880 --> 01:18:48,840
Lleve a su hijo a un lugar seguro.
969
01:18:49,520 --> 01:18:53,800
Si no sobrevivo a la batalla,
entonces la sucesión estará
asegurada.
970
01:18:53,880 --> 01:18:55,440
No puedes luchar solo contra esta
alianza.
971
01:18:55,520 --> 01:18:57,560
Sin embargo, les prohíbo participar.
972
01:18:57,640 --> 01:19:00,360
Llévalo, padre Pyrlig. Por favor,
tómenlos todos.
973
01:19:01,600 --> 01:19:04,720
- Los he arrastrado a todos a este
destino.
- Permítanos servirle.
974
01:19:05,400 --> 01:19:06,400
Ethelstan...
975
01:19:08,640 --> 01:19:10,200
Esto no es un castigo.
976
01:19:10,280 --> 01:19:12,200
Creo que ambos sabemos que lo es.
977
01:19:15,040 --> 01:19:16,640
Esto es martirio.
978
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
No sobrevivirá a un número tan
grande.
979
01:19:19,480 --> 01:19:21,480
Pero hemos sido indultados.
980
01:19:22,840 --> 01:19:26,400
- Dios nos está diciendo que nos
pongamos a salvo.
- Tu dios no me habla.
981
01:19:26,480 --> 01:19:29,440
No es cobarde despreciar una batalla
que no se puede ganar.
982
01:19:29,520 --> 01:19:30,560
Lo es.
983
01:19:31,360 --> 01:19:34,200
Sin embargo, esto prevalece, tendré
que saber que me alejé del peligro.
984
01:19:34,280 --> 01:19:35,640
Tus batallas vendrán
985
01:19:36,840 --> 01:19:38,440
cuando te conviertes en rey.
986
01:19:38,520 --> 01:19:40,600
¿Rey de dónde, Madre?
987
01:19:42,400 --> 01:19:44,720
- Lucharemos con el muro del escudo.
- Lol
988
01:19:44,800 --> 01:19:46,696
- Osbert, ¿estás listo?
- Siempre he estado listo.
989
01:19:46,720 --> 01:19:50,640
Pyrlig, una vez me dijiste que mi
destino era salvar a Inglaterra.
990
01:19:50,720 --> 01:19:54,480
No lo había visto así, pero
entonces no soy de las profecías.
991
01:19:54,560 --> 01:19:57,240
¿Qué pasa si tu destino es proteger
a Edmund?
992
01:19:57,760 --> 01:20:01,760
Tal vez él sea el que una a
Inglaterra. Él podría ser el rey
que era digno.
993
01:20:01,840 --> 01:20:03,720
Ningún rey formará Inglaterra.
994
01:20:04,240 --> 01:20:05,600
Esto es lo que veo ahora.
995
01:20:06,480 --> 01:20:10,280
Ni Edmund, ni Edward, ni Alfred. Ni
siquiera Aethelstan.
996
01:20:11,600 --> 01:20:13,920
El sueño de Alfred era un pueblo
unido.
997
01:20:14,800 --> 01:20:17,840
Y con estos hombres, de todas partes,
luché por ello.
998
01:20:17,920 --> 01:20:20,240
¿Qué pasaría si nuestro destino no
fuera formar Inglaterra,
999
01:20:20,320 --> 01:20:24,520
pero para formar a los ingleses como
una sola fuerza?
1000
01:20:26,840 --> 01:20:30,680
¿Quién mejor que un mitad sajón,
mitad danés para guiar a hombres de
lugares divididos?
1001
01:20:31,280 --> 01:20:32,280
¡Vamos!
1002
01:20:33,760 --> 01:20:36,240
No tengo que llamarme inglés,
¿verdad?
1003
01:21:19,800 --> 01:21:22,400
Al escuchar eso, uno pensaría que ya
habían ganado.
1004
01:21:39,120 --> 01:21:40,400
Debemos hacer nuestro camino.
1005
01:21:40,440 --> 01:21:43,160
Para que esto funcione, tenemos que
estar en primera línea.
1006
01:21:43,680 --> 01:21:46,040
- Apuntaremos a su lado izquierdo.
- ¿Por qué?
1007
01:21:52,160 --> 01:21:53,160
¿Por qué la izquierda?
1008
01:21:53,560 --> 01:21:56,600
Débil. La mayoría de los hombres
luchan con la espada en la mano
derecha.
1009
01:21:56,680 --> 01:22:00,240
He peleado con Uhtred muchas veces.
Confía en que encontrará la manera.
1010
01:22:01,600 --> 01:22:02,680
tú.
1011
01:22:04,720 --> 01:22:06,120
¿Dónde encontraste eso?
1012
01:22:06,200 --> 01:22:08,760
Lo compré en Aegelesburg por cinco
piezas.
1013
01:22:10,720 --> 01:22:11,720
¿Puedo?
1014
01:22:32,960 --> 01:22:34,600
Lo cambiaré por este.
1015
01:22:36,760 --> 01:22:40,120
Vale mucho más, y tiene granate.
1016
01:22:41,040 --> 01:22:44,280
Cuando digo intercambio, quiero decir
que tomas ese, y me quedo con este.
1017
01:22:48,280 --> 01:22:50,120
No soy un comandante suyo.
1018
01:22:50,200 --> 01:22:53,960
No tengo otra autoridad que ser un
hombre que ha luchado en muchas
batallas.
1019
01:22:56,040 --> 01:22:57,400
A algunos de ustedes los he dirigido
antes.
1020
01:22:58,960 --> 01:23:01,240
Hoy estoy con ustedes como un simple
soldado.
1021
01:23:02,320 --> 01:23:04,640
Pero pido que, en el campo,
1022
01:23:04,720 --> 01:23:06,840
Una vez más, déjame guiarte.
1023
01:23:08,120 --> 01:23:10,080
Nuestra posición en la colina es
débil,
1024
01:23:10,720 --> 01:23:14,800
Pero los árboles a nuestra
izquierda nos dan una ventaja que el
enemigo no verá.
1025
01:23:16,360 --> 01:23:17,520
Podemos derrotarlos
1026
01:23:18,360 --> 01:23:19,800
si nos mantenemos unidos.
1027
01:23:46,400 --> 01:23:50,240
- Esta es una forma de limpiar la
cerveza.
- Olor a mil axilas.
1028
01:23:50,880 --> 01:23:53,240
Sí. Tal vez nos olieron y huyeron.
1029
01:23:53,760 --> 01:23:55,840
- quizás.
- ¿Quién tocó mi trasero?
1030
01:24:21,200 --> 01:24:22,280
¡Dios mío!
1031
01:24:22,360 --> 01:24:23,440
¡Jesús!
1032
01:24:32,480 --> 01:24:34,280
Más bien muchos de ellos, ¿no?
1033
01:24:51,360 --> 01:24:52,400
¿Uhtred?
1034
01:24:53,080 --> 01:24:54,080
Uhtred.
1035
01:24:54,760 --> 01:24:56,760
- ¿Cómo enfrentamos esto?
- ¿Ves estas bolsas?
1036
01:24:56,840 --> 01:24:59,000
Dáselos a los hombres en la línea
del frente. Ir.
1037
01:25:08,440 --> 01:25:10,680
No levantes tu escudo hasta que
tengas que hacerlo.
1038
01:25:11,720 --> 01:25:14,240
Quédate tranquilo. Manténgase
relajado.
1039
01:25:15,760 --> 01:25:18,520
- Y no les muestres que estamos
inquietos.
- ¡Señor!
1040
01:25:19,400 --> 01:25:20,400
Está aquí.
1041
01:25:29,760 --> 01:25:32,040
Aquí viene. El tirano mismo.
1042
01:25:37,680 --> 01:25:38,880
¿Ya está hecho?
1043
01:25:40,240 --> 01:25:42,280
- Vuelve lo más lejos que puedas.
- Sí.
1044
01:26:05,640 --> 01:26:07,560
¡Muro de escudo!
1045
01:26:30,440 --> 01:26:33,440
- ¿Estamos listos, arselings?
- ¡Sí!
1046
01:26:33,520 --> 01:26:35,240
He tomado sus confesiones.
1047
01:26:35,920 --> 01:26:37,840
Cuando te pido que cedas terreno,
1048
01:26:38,840 --> 01:26:39,880
Hazlo.
1049
01:26:39,960 --> 01:26:42,960
Cuando veas los árboles frente a ti,
será el momento.
1050
01:26:43,040 --> 01:26:44,320
¿Crees que esto funcionará?
1051
01:26:46,000 --> 01:26:48,760
Si no es así, no estaremos aquí
para verlo.
1052
01:26:49,800 --> 01:26:50,800
Confía en mí.
1053
01:26:51,760 --> 01:26:52,760
Y sigue.
1054
01:26:53,240 --> 01:26:54,960
¡Muro de escudo!
1055
01:26:56,800 --> 01:26:57,920
¡Escudo!
1056
01:26:59,040 --> 01:27:00,160
¡Pared!
1057
01:27:05,400 --> 01:27:07,240
¡Retrocedan!
1058
01:27:11,840 --> 01:27:12,840
¡Atrás!
1059
01:27:15,600 --> 01:27:16,600
¿Se retiran?
1060
01:27:17,640 --> 01:27:18,960
¿Incluso antes de comprometernos?
1061
01:27:19,040 --> 01:27:22,320
- ¡Retrocedan!
- Saben que ya han perdido.
1062
01:27:22,920 --> 01:27:24,120
Vamos a disfrutarlo.
1063
01:27:24,840 --> 01:27:27,120
¡Adelante!
1064
01:27:27,200 --> 01:27:30,480
Doy gracias a Dios, a quien sirvo con
conciencia pura.
1065
01:27:30,560 --> 01:27:34,400
Dios no nos ha dado un espíritu de
temor, sino de poder...
1066
01:27:34,480 --> 01:27:35,680
... amar...
1067
01:27:35,760 --> 01:27:38,000
... y en su sano juicio!
1068
01:27:39,160 --> 01:27:40,160
Amén.
1069
01:27:54,400 --> 01:27:55,720
¡Retrocedan!
1070
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
¡abrazadera!
1071
01:28:17,000 --> 01:28:20,400
¡Reforma! ¡Cargo!
1072
01:28:28,160 --> 01:28:29,800
¡Bastardos sajones!
1073
01:28:42,800 --> 01:28:43,800
¡Pyrlig!
1074
01:28:44,400 --> 01:28:45,640
¡No!
1075
01:28:49,480 --> 01:28:50,480
¡Pyrlig!
1076
01:29:06,280 --> 01:29:08,400
- ¡Dos pasos! ¡Un paso!
- Mm-hmm.
1077
01:29:08,480 --> 01:29:10,720
- ¡A mis órdenes!
- ¡Esperemos que esto funcione!
1078
01:29:10,800 --> 01:29:12,160
¡Dos pasos atrás!
1079
01:29:12,240 --> 01:29:13,240
¡Atrás!
1080
01:29:14,040 --> 01:29:15,400
¡Retrocedan!
1081
01:29:15,480 --> 01:29:16,720
¡Un paso atrás!
1082
01:29:20,560 --> 01:29:22,720
Se echan atrás. Los tenemos.
1083
01:29:26,240 --> 01:29:29,360
- ¡Encuentra al rey!
- ¡Encuentra al rey!
1084
01:29:41,280 --> 01:29:42,600
¡Retrocedan!
1085
01:29:42,680 --> 01:29:44,400
¡Retrocede!
1086
01:29:45,400 --> 01:29:47,640
¡Para Shetland!
1087
01:29:47,720 --> 01:29:49,080
¡Para Orkney!
1088
01:29:52,560 --> 01:29:53,600
¡Retrocedan!
1089
01:30:00,440 --> 01:30:02,360
- ¡Sigue!
- ¡Sigue!
1090
01:30:02,440 --> 01:30:03,440
¡Atrás!
1091
01:30:03,920 --> 01:30:06,480
¡Protege la línea! ¡Protege la
línea!
1092
01:30:12,800 --> 01:30:14,080
¡Retrocedan!
1093
01:30:14,160 --> 01:30:16,760
¡Nos invadirán si seguimos cediendo
terreno!
1094
01:30:16,840 --> 01:30:18,480
¿Qué están haciendo a lo largo del
flanco?
1095
01:30:19,440 --> 01:30:22,800
¡Envía un mensaje de que Aethelstan
está frente a nosotros!
1096
01:30:23,320 --> 01:30:24,560
¡Retrocedan!
1097
01:30:25,360 --> 01:30:26,760
¡Retrocedan!
1098
01:30:26,840 --> 01:30:30,280
La línea está girando, Señor.
¡Estamos llegando!
1099
01:30:30,360 --> 01:30:32,680
Aethelstan está en la línea de los
escoceses, Lord.
1100
01:30:33,200 --> 01:30:34,200
¡Cuña porcina!
1101
01:30:35,240 --> 01:30:36,640
¡Retrocedan!
1102
01:30:37,680 --> 01:30:39,800
¡Cuña porcina!
1103
01:30:47,640 --> 01:30:50,000
¡Anlaf! ¡Parar!
1104
01:30:50,080 --> 01:30:52,640
¡Empuja hacia adelante!
1105
01:30:52,720 --> 01:30:54,800
¡Van por Aethelstan!
1106
01:30:55,400 --> 01:30:56,400
¡Retrocedan!
1107
01:31:08,760 --> 01:31:10,320
¡Atrás!
1108
01:31:13,760 --> 01:31:15,280
¡El muro no resistirá!
1109
01:31:16,440 --> 01:31:19,000
¡Aethelstan, mantén la línea!
1110
01:31:19,080 --> 01:31:21,840
- ¿Cuánto tiempo más, Señor?
- Ya casi llegamos.
1111
01:31:28,960 --> 01:31:31,640
¡Están rompiendo la línea de
Aethelstan, Señor!
1112
01:31:32,320 --> 01:31:33,800
¡No podemos aguantar!
1113
01:31:33,880 --> 01:31:35,000
¡Retrocedan!
1114
01:31:35,080 --> 01:31:37,240
¡Empuja hacia adelante!
1115
01:31:42,360 --> 01:31:43,440
¡Señor!
1116
01:31:46,320 --> 01:31:47,320
Señor.
1117
01:31:58,440 --> 01:31:59,920
¡Protege al rey!
1118
01:32:00,560 --> 01:32:01,480
¡Aethelstan!
1119
01:32:01,560 --> 01:32:03,320
¡Señor, árboles!
1120
01:32:04,400 --> 01:32:06,720
¡Los hemos convertido, Señor! Hemos
cambiado la línea.
1121
01:32:07,240 --> 01:32:09,240
- ¡Da la señal!
- Sí, Señor.
1122
01:32:09,320 --> 01:32:11,616
- Algo no está bien.
- ¡Nos han dado la vuelta!
1123
01:32:11,640 --> 01:32:13,400
¡A su paso! ¡A su paso!
1124
01:32:20,920 --> 01:32:22,520
Lord Uhtred ordena la señal.
1125
01:32:44,800 --> 01:32:46,560
¡Ataque!
1126
01:32:55,040 --> 01:32:56,160
¡Yah!
1127
01:33:07,840 --> 01:33:09,360
¡Atrás!
1128
01:33:14,840 --> 01:33:15,920
¡Caza a sus reyes!
1129
01:33:16,000 --> 01:33:17,160
¡Es una trampa!
1130
01:33:42,960 --> 01:33:44,040
¡Mi hijo!
1131
01:34:16,120 --> 01:34:17,240
¡No!
1132
01:34:27,000 --> 01:34:28,040
¡Guardias!
1133
01:34:28,120 --> 01:34:30,440
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
1134
01:34:33,600 --> 01:34:35,880
¡Escocés! ¡Retroceder!
1135
01:34:39,720 --> 01:34:41,200
¡Hyah!
1136
01:35:14,080 --> 01:35:15,840
¡Aethelstan!
1137
01:35:59,320 --> 01:36:01,080
¡Aethelstan!
1138
01:36:58,520 --> 01:36:59,640
¿Pyrlig?
1139
01:37:37,760 --> 01:37:40,440
Cinco reyes escaparon del campo
ese día,
1140
01:37:40,520 --> 01:37:41,760
pero sus hijos,
1141
01:37:41,840 --> 01:37:45,600
Orkney, Man, Shetland,
1142
01:37:45,680 --> 01:37:49,200
Strathclyde, y Escocia, no lo
hicieron.
1143
01:37:49,280 --> 01:37:50,560
Cada hombre aquí
1144
01:37:51,440 --> 01:37:53,520
ha dejado un heredero.
1145
01:37:53,600 --> 01:37:54,720
Esperamos.
1146
01:37:56,000 --> 01:37:59,080
Luego ataca a los que abandonan el
campo y regresa por nuestros
parientes.
1147
01:37:59,160 --> 01:38:01,480
No seas más tonto, Anlaf.
1148
01:38:02,320 --> 01:38:03,320
¿Shetland?
1149
01:38:05,600 --> 01:38:06,840
No más muerte.
1150
01:38:08,360 --> 01:38:10,320
¡Orkney, tenemos que luchar!
1151
01:38:11,560 --> 01:38:14,000
¿Por qué hay que luchar?
1152
01:38:18,440 --> 01:38:20,560
Necesito un barco para volver a
Irlanda.
1153
01:38:27,760 --> 01:38:28,760
¿tú?
1154
01:38:42,000 --> 01:38:43,040
¡Señor!
1155
01:38:47,240 --> 01:38:48,240
¡Uhtred!
1156
01:38:52,360 --> 01:38:53,360
¡Uhtred!
1157
01:38:54,440 --> 01:38:56,240
Eh. Oye, tú.
1158
01:38:59,400 --> 01:39:00,920
¡Finan! ¡Finan!
1159
01:39:27,080 --> 01:39:28,720
¿Era algo de eso real?
1160
01:39:31,280 --> 01:39:32,360
Dime la verdad.
1161
01:39:34,560 --> 01:39:37,600
Cuando te encuentres ante Dios,
habrás confesado.
1162
01:39:44,480 --> 01:39:45,600
Me encariñaba contigo.
1163
01:39:48,280 --> 01:39:52,120
- Pero mi amor por mi pueblo
prevaleció.
- Te elegí a ti sobre mi pueblo.
1164
01:39:53,520 --> 01:39:55,880
Tal vez mis dioses son más fuertes
que los tuyos.
1165
01:39:58,920 --> 01:40:00,320
Entonces, ¿por qué estoy viviendo
...
1166
01:40:02,680 --> 01:40:03,920
¿Y estás a punto de morir?
1167
01:40:06,760 --> 01:40:08,960
Sólo los tontos tratan de entender
el destino.
1168
01:42:06,680 --> 01:42:08,000
Uhtred.
1169
01:42:09,640 --> 01:42:10,720
¿Sobrevivió mi hijo?
1170
01:42:10,800 --> 01:42:11,800
Sí.
1171
01:42:17,040 --> 01:42:19,040
Y Bebbanburg es nuestra otra vez.
1172
01:42:19,880 --> 01:42:23,520
- Reconstruiremos en piedra.
- Hay tanto futuro.
1173
01:42:24,480 --> 01:42:25,960
Quédate con nosotros, Uhtred.
1174
01:42:29,120 --> 01:42:31,096
- ¿Qué pasa con el enemigo?
- La victoria es nuestra.
1175
01:42:31,120 --> 01:42:34,560
Cinco hijos de reyes yacían muertos
en el campo de batalla.
1176
01:42:35,760 --> 01:42:39,240
- Cinco reyes que nunca serán
coronados.
- "Siete reyes deben morir".
1177
01:42:39,320 --> 01:42:41,040
La profecía estaba equivocada,
Señor.
1178
01:42:41,640 --> 01:42:44,680
Con Eduardo de Wessex, hace seis.
1179
01:42:46,120 --> 01:42:47,600
¿Voy a ser el séptimo?
1180
01:42:49,480 --> 01:42:52,440
He dicho a los cronistas que escriban
sobre tu victoria, Uhtred.
1181
01:42:52,520 --> 01:42:55,240
No deseo que se escriba en su
historia.
1182
01:42:55,920 --> 01:43:00,680
Solo quiero ser honrado en el salón
de fiestas por hacer un juramento.
1183
01:43:15,160 --> 01:43:17,360
Uhtred, no solo estuviste a mi lado.
1184
01:43:19,080 --> 01:43:20,280
Me defendiste.
1185
01:43:22,720 --> 01:43:24,520
Tú lideraste donde yo no pude.
1186
01:43:26,200 --> 01:43:27,320
Y me perdonaste
1187
01:43:28,560 --> 01:43:30,120
cuando era imperdonable.
1188
01:43:34,800 --> 01:43:36,600
Salvaste la esperanza de Inglaterra.
1189
01:43:39,200 --> 01:43:41,200
Ahora, a tiempo, aún puede suceder.
1190
01:43:44,200 --> 01:43:45,200
Dije que...
1191
01:43:46,960 --> 01:43:49,680
si demostraste ser el rey legítimo,
1192
01:43:51,200 --> 01:43:53,360
Te juraría Northumbria.
1193
01:43:56,880 --> 01:44:00,040
Los hombres han muerto luchando bajo
el nombre de los ingleses.
1194
01:44:01,440 --> 01:44:04,000
Para honrarlos, Inglaterra debería
formarse.
1195
01:44:06,440 --> 01:44:08,560
Pero tengo una condición.
1196
01:44:11,440 --> 01:44:14,600
Debes hacer un juramento de nunca
casarte.
1197
01:44:15,480 --> 01:44:16,480
Sin herederos.
1198
01:44:17,640 --> 01:44:20,480
Así que tu hermano Edmund puede
tomar el trono sin oposición.
1199
01:44:29,920 --> 01:44:30,920
Gracias.
1200
01:44:46,840 --> 01:44:47,840
Este juramento
1201
01:44:48,760 --> 01:44:49,840
Lo juraré.
1202
01:44:51,080 --> 01:44:53,080
Entonces nos sometemos a ti como
nuestro rey.
1203
01:44:55,160 --> 01:45:00,120
Lo que te hace gobernante de Wessex,
Mercia, East Anglia,
1204
01:45:01,320 --> 01:45:02,360
y Northumbria.
1205
01:45:04,960 --> 01:45:06,240
Y yo llamo a mis tierras
1206
01:45:07,840 --> 01:45:08,840
Inglaterra.
1207
01:45:12,480 --> 01:45:13,760
¡Viva el rey!
1208
01:45:13,840 --> 01:45:15,440
Larga vida al rey.
1209
01:45:16,120 --> 01:45:18,520
Larga vida al rey de Inglaterra.
1210
01:45:24,080 --> 01:45:25,640
Regresa a tu aposento, Señor.
1211
01:45:29,920 --> 01:45:31,240
No te afligas por mí.
1212
01:45:31,880 --> 01:45:34,240
Siempre estaba escrito que caería en
la batalla.
1213
01:45:34,320 --> 01:45:36,080
No vas a morir, Señor.
1214
01:45:36,160 --> 01:45:39,680
Yo iría primero, y todavía estoy
vivo ...
1215
01:45:43,120 --> 01:45:44,120
así que
1216
01:45:45,640 --> 01:45:46,760
El destino lo es todo.
1217
01:46:32,000 --> 01:46:33,720
- ¡Skál!
- ¡Skál!
1218
01:47:02,640 --> 01:47:04,360
¿Murieron siete reyes?
1219
01:47:05,840 --> 01:47:09,200
Las crónicas no registran si mi
señor Uhtred sobrevivió.
1220
01:47:10,800 --> 01:47:12,720
Pero aquellos como yo, que lo
conocieron,
1221
01:47:12,800 --> 01:47:16,120
reconocerlo como el guerrero más
grande de nuestra época,
1222
01:47:17,600 --> 01:47:19,440
y un hombre que hizo un reino.
1223
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
94837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof