Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,330 --> 00:00:16,330
♫ Although my destiny is made by Heaven ♫
2
00:00:16,550 --> 00:00:19,050
♫ Fortunately this life change occurred to me ♫
3
00:00:19,660 --> 00:00:22,410
♫ The meteor made our souls overlap ♫
4
00:00:22,920 --> 00:00:25,330
♫ So the knots in our hearts can be untied ♫
5
00:00:25,390 --> 00:00:28,559
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
6
00:00:28,560 --> 00:00:31,570
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,929
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
8
00:00:34,930 --> 00:00:38,199
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
9
00:00:38,200 --> 00:00:41,239
♫ The moon is so bright and I'm looking at the frontier ♫
10
00:00:41,240 --> 00:00:44,320
♫ Who is waiting for her to wander the world ♫
11
00:00:44,580 --> 00:00:47,560
♫ By the lotus pond, before the flowers and under the moon ♫
12
00:00:47,710 --> 00:00:50,810
♫ Years have witnessed our love of truth and falsehood ♫
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,739
♫ The memory is constantly on a loop ♫
14
00:00:52,740 --> 00:00:54,349
♫ So many years have passed ♫
15
00:00:54,350 --> 00:00:55,969
♫ Clear up the heavy fog ♫
16
00:00:55,970 --> 00:00:57,539
♫ The road is full of thorns ♫
17
00:00:57,540 --> 00:00:59,159
♫ The meteor flew across the night sky ♫
18
00:00:59,160 --> 00:01:00,659
♫ Its fragments are so dazzling ♫
19
00:01:00,660 --> 00:01:02,369
♫ Who is dancing ♫
20
00:01:02,370 --> 00:01:03,899
♫ Then turn into bubbles and disappear ♫
21
00:01:03,900 --> 00:01:07,169
♫ Putting aside love and hate, drifting with the flow ♫
22
00:01:07,170 --> 00:01:10,399
♫ Wake up from the gold-glided dreams,
who is worrying and premeditating ♫
23
00:01:10,400 --> 00:01:13,319
♫ Miss the tenderness in her chest suddenly ♫
24
00:01:13,320 --> 00:01:16,569
♫ Break the starlight just to enter her eyes ♫
25
00:01:16,570 --> 00:01:19,580
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
26
00:01:19,780 --> 00:01:22,720
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
27
00:01:23,010 --> 00:01:25,910
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
28
00:01:26,150 --> 00:01:29,339
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
29
00:01:29,340 --> 00:01:35,619
[The Trust]
30
00:01:35,620 --> 00:01:38,460
[Episode 19]
31
00:01:38,980 --> 00:01:41,060
I swear by it today that
32
00:01:42,090 --> 00:01:43,530
we'll be together till death do us part,
33
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
and never doubt each other,
34
00:01:46,170 --> 00:01:46,890
otherwise...
35
00:01:50,620 --> 00:01:51,530
As husband and wife,
36
00:01:52,650 --> 00:01:55,420
we never doubt or separate from each other.
37
00:02:11,770 --> 00:02:13,010
Why are you so free?
38
00:02:13,660 --> 00:02:14,580
When did you come?
39
00:02:14,980 --> 00:02:15,730
From...
40
00:02:17,540 --> 00:02:19,490
I'm for your good.
41
00:02:19,660 --> 00:02:21,210
Your bodies haven't switched.
42
00:02:21,490 --> 00:02:23,420
If you're overcome by feelings...
43
00:02:23,660 --> 00:02:24,610
Xiao Jinming, shut up!
44
00:02:24,730 --> 00:02:25,700
Do you want a beat?
45
00:02:26,770 --> 00:02:28,010
Jinyun, don't be angry.
46
00:02:28,860 --> 00:02:32,100
I want to witness the time when your souls switch back.
47
00:02:45,450 --> 00:02:46,210
Xu Youran.
48
00:02:47,580 --> 00:02:49,290
Xu Youran, I'm here again.
49
00:02:51,490 --> 00:02:52,610
Look at what I bring here.
50
00:02:57,730 --> 00:02:58,980
Greetings, Your Majesty.
51
00:02:59,100 --> 00:02:59,860
Your Highness.
52
00:02:59,940 --> 00:03:00,730
Save the courtesy.
53
00:03:01,580 --> 00:03:03,290
Xiao Jinming, don't be naughty.
54
00:03:10,260 --> 00:03:12,609
It's the meteorite black crystal
55
00:03:12,610 --> 00:03:14,100
that Yu brought back from the north.
56
00:03:24,140 --> 00:03:24,770
This way.
57
00:03:53,540 --> 00:03:54,490
Yes, it is.
58
00:03:56,010 --> 00:03:58,490
The same material as Her Highness's bracelet.
59
00:04:00,210 --> 00:04:02,330
When will we switch back?
60
00:04:04,140 --> 00:04:06,010
The operation of nature has its own laws.
61
00:04:06,580 --> 00:04:09,450
I haven't calculated the date
62
00:04:09,700 --> 00:04:11,290
of the next solar eclipse.
63
00:04:12,730 --> 00:04:13,820
I'm afraid that
64
00:04:14,290 --> 00:04:15,730
since Jinming has discovered it,
65
00:04:16,330 --> 00:04:18,260
others may easily discover it
66
00:04:18,530 --> 00:04:20,090
as time goes by.
67
00:04:20,300 --> 00:04:21,060
I don't think so.
68
00:04:21,580 --> 00:04:22,650
Perhaps no one
69
00:04:23,300 --> 00:04:25,770
is as smart as me in the world.
70
00:04:29,740 --> 00:04:30,450
Jinming.
71
00:04:31,530 --> 00:04:33,940
Just because even you notice that,
72
00:04:34,890 --> 00:04:36,180
we're quite worried.
73
00:04:39,180 --> 00:04:40,330
Why are you laughing?
74
00:04:44,970 --> 00:04:46,770
Still laughing?
75
00:04:47,450 --> 00:04:49,410
I'll knock you unconscious and let you
76
00:04:49,500 --> 00:04:50,700
work in Xunfang Brothel.
77
00:04:52,330 --> 00:04:54,820
You still remember Xunfang Brothel?
78
00:04:58,010 --> 00:04:58,699
Sister-in-law.
79
00:04:58,700 --> 00:05:00,379
When you battled in the North,
80
00:05:00,380 --> 00:05:01,089
Xu Youran and I
81
00:05:01,090 --> 00:05:02,180
were busy in Jing'an.
82
00:05:03,580 --> 00:05:06,330
Your trick is not worth mentioning.
83
00:05:06,580 --> 00:05:08,820
Yu is not interested in what you do.
84
00:05:09,580 --> 00:05:10,410
I'm interested.
85
00:05:11,210 --> 00:05:12,140
Quite interested.
86
00:05:13,010 --> 00:05:13,740
Tell me.
87
00:05:15,940 --> 00:05:17,580
We caught a spy.
88
00:05:19,740 --> 00:05:20,410
Really?
89
00:05:20,620 --> 00:05:21,300
Yes.
90
00:05:22,180 --> 00:05:22,970
What spy?
91
00:05:24,180 --> 00:05:25,410
Gigi sent him here
92
00:05:25,500 --> 00:05:26,820
to collude with Hengshan Duke.
93
00:05:27,700 --> 00:05:28,530
Where is the spy?
94
00:05:35,530 --> 00:05:38,500
What? He was made into a carpet?
95
00:05:39,700 --> 00:05:40,330
No.
96
00:05:40,970 --> 00:05:42,450
He's in the prison underground.
97
00:05:55,300 --> 00:05:58,500
When can I be released?
98
00:05:59,700 --> 00:06:01,140
According to Xiaoyao Duke,
99
00:06:01,580 --> 00:06:02,410
he's hidden here.
100
00:06:05,740 --> 00:06:06,940
Why do you speak like me?
101
00:06:07,140 --> 00:06:07,619
Xu Youran.
102
00:06:07,620 --> 00:06:08,410
You also agree.
103
00:06:08,580 --> 00:06:09,210
You disagree.
104
00:06:09,410 --> 00:06:10,450
Don't you agree?
105
00:06:14,620 --> 00:06:16,180
Your Majesty, what do you think?
106
00:06:17,820 --> 00:06:18,700
Wait and see.
107
00:06:19,010 --> 00:06:21,059
Wait? You know--
108
00:06:21,060 --> 00:06:22,620
Hengshan Duke has many connections
109
00:06:22,970 --> 00:06:23,940
in the court.
110
00:06:24,300 --> 00:06:25,940
It's just OK to be cautious.
111
00:06:26,620 --> 00:06:29,180
We should wait for the chance to eradicate
112
00:06:29,410 --> 00:06:31,380
all his underlings to purify the court
113
00:06:31,820 --> 00:06:34,620
so as to permanently eliminate the evil.
114
00:06:35,970 --> 00:06:38,330
Well, I see.
115
00:06:40,890 --> 00:06:41,770
What do you know?
116
00:06:47,180 --> 00:06:49,010
You give me a quiet inner palace.
117
00:06:49,970 --> 00:06:52,090
I should return you a stable court.
118
00:07:13,380 --> 00:07:13,940
Wudu.
119
00:07:15,850 --> 00:07:16,700
Why do you laugh?
120
00:07:17,770 --> 00:07:20,010
I'm just happy.
121
00:07:20,500 --> 00:07:21,740
Haven't seen you for long.
122
00:07:21,970 --> 00:07:23,740
I think you're more and more mighty.
123
00:07:23,970 --> 00:07:25,330
You must have been honed
124
00:07:25,580 --> 00:07:26,850
in the battle in the north.
125
00:07:29,890 --> 00:07:30,769
It would be great
126
00:07:30,770 --> 00:07:31,970
if pedantic old ministers
127
00:07:32,890 --> 00:07:34,890
could also be well-informed.
128
00:07:38,010 --> 00:07:38,530
Go.
129
00:07:42,890 --> 00:07:44,140
General Xu Ding
130
00:07:44,300 --> 00:07:46,700
makes great contributions
in guarding the northwest and
131
00:07:47,060 --> 00:07:47,970
subduing the North.
132
00:07:48,530 --> 00:07:50,740
Confer him the first-class Duke
with the title of Zhencheng.
133
00:07:51,210 --> 00:07:52,260
That's all.
134
00:07:59,090 --> 00:07:59,770
Your Majesty.
135
00:08:00,210 --> 00:08:02,769
Only those who help found the state shall
136
00:08:02,770 --> 00:08:03,819
get the title of Duke.
137
00:08:03,820 --> 00:08:05,740
It's quite unsuitable
138
00:08:05,820 --> 00:08:08,970
to give the title to Xu Family.
139
00:08:13,210 --> 00:08:15,700
I'm afraid. I don't deserve it.
140
00:08:17,010 --> 00:08:19,180
Please take back your order.
141
00:08:19,700 --> 00:08:20,300
Your Majesty.
142
00:08:21,260 --> 00:08:22,850
Xu Ding failed to guard the northwest,
143
00:08:23,090 --> 00:08:24,770
making you battle in person.
144
00:08:24,970 --> 00:08:27,180
I think he's guilty.
145
00:08:29,380 --> 00:08:31,820
Uncle, what's your idea?
146
00:08:34,300 --> 00:08:35,130
Your Majesty.
147
00:08:36,700 --> 00:08:39,420
I agree with Zhenbei Marquis.
148
00:08:40,090 --> 00:08:41,850
Although General Xu makes no contribution
149
00:08:42,700 --> 00:08:44,730
in pacifying the North,
150
00:08:45,090 --> 00:08:46,450
he still makes efforts.
151
00:08:46,970 --> 00:08:52,020
I think merits offset faults.
152
00:08:56,450 --> 00:08:58,020
Merits offset faults?
153
00:08:59,820 --> 00:09:02,060
General Xu, stand up.
154
00:09:02,490 --> 00:09:03,330
Thank you.
155
00:09:06,060 --> 00:09:06,970
What should I say?
156
00:09:07,700 --> 00:09:09,249
Someone will oppose with the reason
157
00:09:09,250 --> 00:09:11,900
that a peaceful era doesn't need new dukes.
158
00:09:12,300 --> 00:09:13,420
How will you handle it?
159
00:09:15,970 --> 00:09:18,820
Your ministers never do practical things,
160
00:09:19,090 --> 00:09:20,130
they only wag their tongues.
161
00:09:20,940 --> 00:09:22,250
I don't know what to do.
162
00:09:22,970 --> 00:09:23,820
You can say
163
00:09:24,060 --> 00:09:25,660
there's no peaceful era.
164
00:09:26,020 --> 00:09:27,489
Since you return with victory,
165
00:09:27,490 --> 00:09:29,730
you've broadened horizons and learned a lot.
166
00:09:29,970 --> 00:09:31,210
You have the most say.
167
00:09:31,780 --> 00:09:33,539
The situation in the northwest was tense,
168
00:09:33,540 --> 00:09:34,850
with a risk of collapse.
169
00:09:35,210 --> 00:09:36,780
Thanks to General Xu,
170
00:09:36,820 --> 00:09:38,540
we turned the situation around.
171
00:09:40,490 --> 00:09:41,210
Your Majesty.
172
00:09:42,450 --> 00:09:44,610
Can you repeat the sentence?
173
00:09:44,820 --> 00:09:45,540
Which one?
174
00:09:46,540 --> 00:09:48,210
The first sentence.
175
00:09:48,820 --> 00:09:49,700
I forget again.
176
00:09:50,820 --> 00:09:52,210
We've also heard rumors that
177
00:09:52,900 --> 00:09:55,450
Xu Ding's inadequate protection caused you
178
00:09:55,970 --> 00:09:57,490
to suffer serious injuries
179
00:09:57,780 --> 00:10:00,060
and almost die in the north.
180
00:10:00,490 --> 00:10:01,300
Shut up!
181
00:10:02,420 --> 00:10:03,730
I won the battle.
182
00:10:04,020 --> 00:10:05,370
The state belongs to me.
183
00:10:05,820 --> 00:10:07,250
I have the right to reward him.
184
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
How dare you doubt me?
185
00:10:10,780 --> 00:10:11,900
Don't be angry.
186
00:10:12,060 --> 00:10:14,299
It's the rule established by the first emperor.
187
00:10:14,300 --> 00:10:17,180
Each former emperor obeys the rule.
188
00:10:17,300 --> 00:10:19,490
Please think twice.
189
00:10:20,420 --> 00:10:23,250
Please think twice.
190
00:10:24,580 --> 00:10:26,370
You mention former emperors many times.
191
00:10:27,020 --> 00:10:28,900
Why don't you die with them?
192
00:10:30,610 --> 00:10:31,580
Why standing here?
193
00:10:31,780 --> 00:10:32,540
Hurry up.
194
00:10:33,490 --> 00:10:35,540
His Majesty seems to have changed a lot
195
00:10:36,060 --> 00:10:37,130
since he returned.
196
00:10:38,020 --> 00:10:39,060
As far as I know,
197
00:10:39,780 --> 00:10:43,000
Xu followed the late emperor to battle and
guarded the northwest for years.
198
00:10:43,730 --> 00:10:44,609
The late emperor
199
00:10:44,610 --> 00:10:47,580
planned to bestow him the title but...
200
00:10:57,090 --> 00:10:59,020
The world and times are different now.
201
00:10:59,700 --> 00:11:01,910
You pacified the northwest to meet your father's will.
202
00:11:02,580 --> 00:11:05,130
Xu assisted two emperors with great honor.
203
00:11:05,370 --> 00:11:08,330
I think he deserves the reward.
204
00:11:09,210 --> 00:11:09,900
Yes.
205
00:11:10,450 --> 00:11:12,700
A good emperor meets a good minister.
206
00:11:13,580 --> 00:11:15,180
It's Dasheng's legend.
207
00:11:18,580 --> 00:11:19,210
Uncle.
208
00:11:20,490 --> 00:11:21,780
What's your idea?
209
00:11:23,300 --> 00:11:25,850
It depends on your wise decision.
210
00:11:27,210 --> 00:11:27,850
Prime Doctor.
211
00:11:28,490 --> 00:11:30,609
Since it shows the late emperor's will
212
00:11:30,610 --> 00:11:33,420
and infinite royal graciousness,
213
00:11:33,540 --> 00:11:34,129
we...
214
00:11:34,130 --> 00:11:34,780
That's enough.
215
00:11:35,300 --> 00:11:37,820
Your words comfort me a lot.
216
00:11:38,730 --> 00:11:39,370
That's all.
217
00:11:39,540 --> 00:11:40,660
That's all!
218
00:11:41,330 --> 00:11:43,090
We shall leave.
219
00:11:43,490 --> 00:11:47,180
Long Live Your Majesty!
220
00:11:58,820 --> 00:12:00,819
[Hengshan Duke Mansion]
221
00:12:00,820 --> 00:12:04,300
Dad, why did you ask me to come?
222
00:12:09,820 --> 00:12:11,730
Do you still blame me?
223
00:12:11,900 --> 00:12:13,450
I dare not.
224
00:12:19,300 --> 00:12:20,450
This morning, Xu Ding
225
00:12:21,540 --> 00:12:24,210
was conferred Zhencheng Duke.
226
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
Why did you defend him?
227
00:12:28,370 --> 00:12:29,940
Dad, he made contributions.
228
00:12:30,210 --> 00:12:31,250
He deserves the title.
229
00:12:31,580 --> 00:12:32,180
You!
230
00:12:37,490 --> 00:12:38,250
I'm angry.
231
00:12:38,850 --> 00:12:39,780
In court,
232
00:12:40,020 --> 00:12:41,020
the mouths of ministers
233
00:12:41,250 --> 00:12:43,450
are sharper than my knife in battle.
234
00:12:44,370 --> 00:12:47,130
But I saw you handle them well.
235
00:12:48,370 --> 00:12:49,020
Really?
236
00:12:49,820 --> 00:12:52,330
Ghosts are afraid of demons.
237
00:12:55,180 --> 00:12:56,060
You're so bad.
238
00:12:56,780 --> 00:12:57,820
You think I'm a demon?
239
00:13:01,210 --> 00:13:02,780
Your Majesty, General Xu arrives.
240
00:13:07,300 --> 00:13:08,060
Let him in.
241
00:13:08,660 --> 00:13:09,300
Yes.
242
00:13:22,900 --> 00:13:24,970
Yu, do you know your mistake?
243
00:13:25,610 --> 00:13:27,089
Dad, I...
244
00:13:27,090 --> 00:13:28,370
Did you make the decision?
245
00:13:28,420 --> 00:13:29,700
You're messing around.
246
00:13:30,090 --> 00:13:31,370
It's not the case.
247
00:13:32,020 --> 00:13:33,300
It's the idea of His Majesty.
248
00:13:34,370 --> 00:13:35,419
Even so,
249
00:13:35,420 --> 00:13:36,900
can't you dissuade him?
250
00:13:37,370 --> 00:13:38,539
It's his idea.
251
00:13:38,540 --> 00:13:39,700
I can't dissuade him.
252
00:13:40,180 --> 00:13:42,489
You deserve the title.
253
00:13:42,490 --> 00:13:43,299
Don't refuse.
254
00:13:43,300 --> 00:13:44,300
Greetings...
255
00:13:47,490 --> 00:13:48,450
Your Highness.
256
00:13:51,730 --> 00:13:52,610
No etiquette is needed.
257
00:13:57,420 --> 00:13:57,970
Yu.
258
00:13:58,610 --> 00:14:00,610
I should obey the rules in the inner palace.
259
00:14:02,180 --> 00:14:02,940
Zhencheng Duke.
260
00:14:03,540 --> 00:14:04,299
Have you noticed
261
00:14:04,300 --> 00:14:06,020
we swapped the bodies?
262
00:14:06,300 --> 00:14:07,730
Yu has told me.
263
00:14:08,970 --> 00:14:09,540
Dad.
264
00:14:09,820 --> 00:14:11,250
Are you surprised?
265
00:14:15,250 --> 00:14:15,940
Your Majesty.
266
00:14:17,450 --> 00:14:19,450
We're a family. Don't be overcautious.
267
00:14:22,540 --> 00:14:23,130
Your Majesty.
268
00:14:23,820 --> 00:14:25,130
Even if I don't have the title,
269
00:14:25,420 --> 00:14:27,059
My family status has surpassed
270
00:14:27,060 --> 00:14:28,450
those ordinary aristocratic families.
271
00:14:28,610 --> 00:14:29,850
I don't need a higher title.
272
00:14:30,180 --> 00:14:32,089
Yu made great contributions
273
00:14:32,090 --> 00:14:33,250
on behalf of me.
274
00:14:33,820 --> 00:14:37,659
I can't directly reward her. It's a reward for her.
275
00:14:37,660 --> 00:14:38,489
But...
276
00:14:38,490 --> 00:14:39,900
Even though you don't want fame,
277
00:14:40,300 --> 00:14:42,250
you still need to plan for future generations.
278
00:14:42,580 --> 00:14:44,490
With this hereditary title,
279
00:14:45,420 --> 00:14:47,780
General Xu Jun and General Xu Biao
280
00:14:48,090 --> 00:14:50,250
can marry and have children earlier.
281
00:14:57,330 --> 00:14:58,130
If so,
282
00:15:01,090 --> 00:15:02,490
thank you for your reward.
283
00:15:03,970 --> 00:15:07,060
Thank you on behalf of my sons.
284
00:15:14,820 --> 00:15:16,020
Your Majesty, it's strange.
285
00:15:16,820 --> 00:15:19,210
My brothers do not look very smart.
286
00:15:19,900 --> 00:15:21,370
But it has nothing to do with you
287
00:15:21,610 --> 00:15:23,210
that they can't marry.
288
00:15:24,490 --> 00:15:25,780
You're making trouble.
289
00:15:26,850 --> 00:15:28,420
After I get along with them,
290
00:15:28,490 --> 00:15:31,060
I think they are both talents for the court.
291
00:15:31,580 --> 00:15:32,700
I'm very pleased.
292
00:15:33,300 --> 00:15:34,940
I hope Dasheng
293
00:15:35,660 --> 00:15:38,580
can have more young talents in the future.
294
00:15:39,450 --> 00:15:43,060
Is it unsuitable that I put your family
in an important position?
295
00:15:45,300 --> 00:15:47,539
Our descendants can
296
00:15:47,540 --> 00:15:48,939
continue to inherit titles.
297
00:15:48,940 --> 00:15:50,020
I'm happy of course.
298
00:15:50,490 --> 00:15:51,179
But I'm afraid
299
00:15:51,180 --> 00:15:52,780
that people may say that
300
00:15:53,490 --> 00:15:56,370
I'm a dangerous beauty.
301
00:15:58,900 --> 00:16:00,370
Look at your face.
302
00:16:00,780 --> 00:16:02,660
You're not a beauty at all.
303
00:16:03,490 --> 00:16:04,130
I...
304
00:16:06,700 --> 00:16:07,660
What do you mean?
305
00:16:08,210 --> 00:16:09,250
Am I ugly?
306
00:16:10,180 --> 00:16:11,610
I'm not King Zhou.
307
00:16:13,020 --> 00:16:16,420
And you're not his concubine, Daji.
308
00:16:19,780 --> 00:16:20,660
Who's more beautiful?
309
00:16:22,610 --> 00:16:23,180
You...
310
00:16:23,900 --> 00:16:25,540
What's on your mind?
311
00:16:28,540 --> 00:16:29,130
Your Majesty.
312
00:16:29,700 --> 00:16:30,729
Prime Doctor has sent someone to deliver
313
00:16:30,730 --> 00:16:32,970
the list of successful candidates.
314
00:16:33,300 --> 00:16:34,060
Come in.
315
00:16:44,780 --> 00:16:46,179
Wudu, why are you laughing?
316
00:16:46,180 --> 00:16:46,730
I...
317
00:16:47,450 --> 00:16:48,370
I'm happy to see
318
00:16:48,610 --> 00:16:49,820
you and Her Highness
319
00:16:50,090 --> 00:16:51,250
lead a peaceful life.
320
00:16:56,580 --> 00:16:59,250
Shall we go to the garden?
321
00:17:00,250 --> 00:17:00,850
OK.
322
00:17:02,780 --> 00:17:03,940
To the garden.
323
00:17:04,210 --> 00:17:05,020
Yes, Your Highness.
324
00:17:06,020 --> 00:17:06,779
The garden.
325
00:17:06,780 --> 00:17:08,779
♫ So I can meet you ♫
326
00:17:08,780 --> 00:17:11,679
♫ Lend me a little tacit understanding
so I can be very happy ♫
327
00:17:11,680 --> 00:17:15,480
♫ Lend me a little longing and give it back to you double ♫
328
00:17:16,200 --> 00:17:17,300
♫ Don't worry ♫
329
00:17:17,450 --> 00:17:20,160
♫ There are many storms in this world,
I will give you a small piece of sunshine ♫
330
00:17:20,460 --> 00:17:21,460
You shall leave.
331
00:17:21,650 --> 00:17:23,370
Let me accompany him.
332
00:17:23,690 --> 00:17:25,299
Remember. Don't let anyone
333
00:17:25,300 --> 00:17:27,020
disturb our peace.
334
00:17:27,170 --> 00:17:27,779
Yes.
335
00:17:27,780 --> 00:17:30,999
♫ My love has gone through so many tests ♫
336
00:17:31,000 --> 00:17:33,900
♫ It's so close but I'm not sure about it ♫
337
00:17:35,220 --> 00:17:38,060
I followed Her Highness like a shadow.
338
00:17:38,650 --> 00:17:39,650
Now she doesn't let me
339
00:17:40,170 --> 00:17:41,500
accompany her.
340
00:17:43,580 --> 00:17:45,090
Penny pincher!
341
00:17:45,890 --> 00:17:46,690
Listen.
342
00:17:47,170 --> 00:17:48,850
I came here when I was six.
343
00:17:49,170 --> 00:17:50,300
At eight, I followed him.
344
00:17:50,780 --> 00:17:52,580
I'm like the shadow of His Majesty.
345
00:17:53,020 --> 00:17:54,690
Though we're not as intimate as before,
346
00:17:54,780 --> 00:17:56,500
I never complain.
347
00:17:57,890 --> 00:17:59,090
Listen.
348
00:17:59,690 --> 00:18:01,820
It's Dasheng's fortune
349
00:18:01,890 --> 00:18:05,460
that they deeply love each other.
350
00:18:07,890 --> 00:18:09,170
Wudu.
351
00:18:11,820 --> 00:18:14,410
Are you talking about His Majesty privately?
352
00:18:15,260 --> 00:18:16,780
Concubine Pei.
353
00:18:19,170 --> 00:18:21,330
You don't accompany him,
354
00:18:21,500 --> 00:18:23,260
but loiter away the time here.
355
00:18:24,260 --> 00:18:28,090
His Majesty treats you too well.
356
00:18:32,890 --> 00:18:35,300
Wudu, what are you doing?
357
00:18:36,170 --> 00:18:37,540
He's in the garden.
358
00:18:37,740 --> 00:18:39,130
I want to have a look.
359
00:18:40,020 --> 00:18:41,130
Please be lenient with me.
360
00:18:41,370 --> 00:18:42,500
He told us
361
00:18:42,690 --> 00:18:43,819
no one shall disturb
362
00:18:43,820 --> 00:18:44,890
Her Highness and His Majesty.
363
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
She's also here?
364
00:18:47,690 --> 00:18:48,330
Yes.
365
00:18:50,220 --> 00:18:52,610
He closed the garden for her?
366
00:18:53,300 --> 00:18:53,980
Yes.
367
00:19:06,020 --> 00:19:06,690
She deserves it.
368
00:19:07,020 --> 00:19:09,650
Her Highness was troubled a lot by her.
369
00:19:10,330 --> 00:19:11,930
Yes. A big troublemaker.
370
00:19:15,090 --> 00:19:17,060
Feeling better?
371
00:19:18,890 --> 00:19:21,780
I made great efforts to strengthen your body.
372
00:19:22,170 --> 00:19:23,020
Quite healthy.
373
00:19:24,090 --> 00:19:24,780
Pinch.
374
00:19:27,370 --> 00:19:27,980
OK.
375
00:19:28,170 --> 00:19:29,460
I should also exercise.
376
00:19:29,650 --> 00:19:30,779
Three months later,
377
00:19:30,780 --> 00:19:32,540
I'll return you with a healthy body.
378
00:19:33,740 --> 00:19:34,540
Well, Your Majesty.
379
00:19:34,980 --> 00:19:36,130
After the province exam,
380
00:19:36,330 --> 00:19:38,060
should I prepare for the palace exam?
381
00:19:39,460 --> 00:19:40,370
I want Rites Ministry
382
00:19:40,580 --> 00:19:42,410
to take charge of the whole process.
383
00:19:42,690 --> 00:19:44,370
The palace exam shall be canceled.
384
00:19:45,780 --> 00:19:46,580
Why?
385
00:19:48,540 --> 00:19:50,260
You don't like studying.
386
00:19:50,610 --> 00:19:51,649
The palace exam deals with
387
00:19:51,650 --> 00:19:53,060
moral cultivation and learning.
388
00:19:53,220 --> 00:19:55,330
It's hard for you.
389
00:19:55,690 --> 00:19:57,980
I think it can't be canceled.
390
00:19:58,370 --> 00:19:59,819
The palace exam can showcase
391
00:19:59,820 --> 00:20:02,260
the emperor's literary and military strategies.
392
00:20:02,820 --> 00:20:03,980
If we cancel it,
393
00:20:04,300 --> 00:20:06,410
firstly, the royal authority will be compromised.
394
00:20:06,820 --> 00:20:07,460
Secondly,
395
00:20:08,300 --> 00:20:11,220
Hengshan Duke will take chance to play tricks.
396
00:20:11,740 --> 00:20:13,890
Yu. I'm worried that
397
00:20:14,170 --> 00:20:17,170
you can't deal with literary matters.
398
00:20:17,610 --> 00:20:19,820
I must deal with them well.
399
00:20:21,400 --> 00:20:22,740
You dislike cavalry and archery.
400
00:20:22,890 --> 00:20:24,129
But you still rode
401
00:20:24,130 --> 00:20:26,220
a thousand miles to the north to save me.
402
00:20:27,060 --> 00:20:28,690
As long as you help me review
403
00:20:29,060 --> 00:20:30,690
Four Books, Five Classics and Six Arts,
404
00:20:30,740 --> 00:20:31,980
I'll make it.
405
00:20:34,650 --> 00:20:37,500
Are you serious?
406
00:20:39,220 --> 00:20:40,850
I'm not joking.
407
00:20:41,650 --> 00:20:42,890
When I was Xu Yu,
408
00:20:43,090 --> 00:20:44,780
I didn't care about others' thoughts.
409
00:20:45,020 --> 00:20:45,930
But now
410
00:20:46,890 --> 00:20:49,460
I'm the emperor. I can't make any mistakes.
411
00:21:12,410 --> 00:21:13,220
No.
412
00:21:13,930 --> 00:21:16,090
I have to remember ten more items.
413
00:21:20,300 --> 00:21:23,220
Friends from afar.
414
00:21:24,060 --> 00:21:25,980
Learn from time to time.
415
00:21:27,090 --> 00:21:30,020
To get happiness.
416
00:21:35,740 --> 00:21:36,500
Jinyun.
417
00:21:43,330 --> 00:21:44,060
What?
418
00:21:49,580 --> 00:21:50,820
Since she has returned,
419
00:21:50,850 --> 00:21:52,330
why should I deal with official documents?
420
00:21:53,090 --> 00:21:54,980
When you dealt with official affairs,
421
00:21:55,410 --> 00:21:58,090
I think you've become maturer a lot.
422
00:21:58,820 --> 00:22:01,610
You also assisted Yu on the court today.
423
00:22:02,890 --> 00:22:04,300
I'm pleased.
424
00:22:05,460 --> 00:22:08,460
Are you detecting me?
425
00:22:09,020 --> 00:22:11,060
I just want to be Xiaoyao Duke.
426
00:22:11,690 --> 00:22:13,060
The palace exam will be held soon.
427
00:22:13,410 --> 00:22:15,060
I have to help Yu review.
428
00:22:15,850 --> 00:22:17,130
Please help me for some days.
429
00:22:18,890 --> 00:22:20,300
When will it end?
430
00:22:21,200 --> 00:22:22,580
I haven't played football for long.
431
00:22:22,740 --> 00:22:23,300
Look.
432
00:22:23,410 --> 00:22:24,820
My psoas are all flaccid.
433
00:22:25,580 --> 00:22:27,060
I have poor eyesight because
434
00:22:27,850 --> 00:22:29,780
I haven't played cricket fighting for long.
435
00:22:30,410 --> 00:22:33,609
Lack of shopping makes me out of fashion.
436
00:22:33,610 --> 00:22:34,500
Zhaixing Pavilion...
437
00:22:42,300 --> 00:22:43,890
Mimic me?
438
00:22:48,220 --> 00:22:49,060
Annoying.
439
00:22:51,500 --> 00:22:52,850
I'm reviewing.
440
00:23:02,580 --> 00:23:05,019
Look at the beautiful lotuses here.
441
00:23:05,020 --> 00:23:06,780
They are blooming so well.
442
00:23:08,500 --> 00:23:09,460
Aunt.
443
00:23:09,780 --> 00:23:12,220
Xu Yu always stays with His Majesty.
444
00:23:12,410 --> 00:23:13,690
Why not interfere?
445
00:23:14,820 --> 00:23:15,540
Xinzhu.
446
00:23:16,650 --> 00:23:17,980
Even though you dislike her,
447
00:23:18,740 --> 00:23:20,540
don't forget the etiquette.
448
00:23:21,300 --> 00:23:22,650
She's in charge of the harem.
449
00:23:23,580 --> 00:23:25,460
You should call Yu Her Highness.
450
00:23:26,980 --> 00:23:27,980
Aunt, I see.
451
00:23:28,780 --> 00:23:29,690
Queen Mother.
452
00:23:30,500 --> 00:23:32,260
You often said
453
00:23:32,410 --> 00:23:33,739
His Majesty should treat
454
00:23:33,740 --> 00:23:35,059
inner palace equally
455
00:23:35,060 --> 00:23:36,410
so as to pacify the court.
456
00:23:36,610 --> 00:23:38,260
Now he only loves Her Highness.
457
00:23:38,650 --> 00:23:40,170
And Xu Ding is in a high position.
458
00:23:40,330 --> 00:23:45,690
Aren't you afraid the Xu Family will abuse power?
459
00:23:47,500 --> 00:23:50,690
I have punished Her Highness
460
00:23:51,020 --> 00:23:52,130
in a serious way.
461
00:23:53,090 --> 00:23:54,260
Look at yourself.
462
00:23:54,690 --> 00:23:58,540
You always complain and cry in front of me.
463
00:23:58,930 --> 00:23:59,650
Does it work?
464
00:24:00,780 --> 00:24:02,090
Have you reflected on yourself?
465
00:24:02,370 --> 00:24:05,090
How much are you dedicated to His Majesty?
466
00:24:05,780 --> 00:24:07,019
What matters is
467
00:24:07,020 --> 00:24:07,890
winning his heart.
468
00:24:09,370 --> 00:24:10,850
You don't make any effort at all.
469
00:24:11,410 --> 00:24:14,060
I know you care about me.
470
00:24:14,980 --> 00:24:18,540
But can you teach me
471
00:24:19,170 --> 00:24:21,650
how to win his heart?
472
00:24:23,820 --> 00:24:24,740
Maid Hong. Maid Bai.
473
00:24:25,300 --> 00:24:25,980
Yes.
474
00:24:26,300 --> 00:24:31,650
Teach my stupid niece a bit.
475
00:24:32,170 --> 00:24:32,850
Yes.
476
00:24:39,690 --> 00:24:41,260
Let them teach me
477
00:24:41,690 --> 00:24:44,090
how to win a man's heart?
478
00:24:45,260 --> 00:24:48,130
Are you surprised?
479
00:24:49,580 --> 00:24:51,820
They've accompanied me for many years.
480
00:24:52,090 --> 00:24:54,850
They've witnessed how I become Queen Mother
481
00:24:55,090 --> 00:24:56,930
from a concubine.
482
00:24:58,170 --> 00:25:00,930
Aren't they qualified?
483
00:25:02,820 --> 00:25:05,090
If so,
484
00:25:05,980 --> 00:25:07,890
I'll listen to them.
485
00:25:34,890 --> 00:25:35,650
Madam.
486
00:25:36,370 --> 00:25:38,580
Is there anything wrong
487
00:25:39,090 --> 00:25:40,370
with my outfit today?
488
00:25:41,170 --> 00:25:42,060
No.
489
00:25:43,540 --> 00:25:46,130
Graceful and luxurious, showy and charming.
490
00:25:49,370 --> 00:25:51,090
But if you always wear fancy clothes,
491
00:25:51,540 --> 00:25:53,820
His Majesty will think such wearing
492
00:25:54,410 --> 00:25:55,890
lacks some surprise.
493
00:25:58,220 --> 00:26:03,820
Do you mean I should dress more flashily?
494
00:26:05,130 --> 00:26:06,300
You misunderstand me.
495
00:26:07,170 --> 00:26:08,850
He is accustomed to fancy clothes.
496
00:26:09,300 --> 00:26:12,060
If you can occasionally restrain luxury
497
00:26:12,410 --> 00:26:13,689
and appear in front of him
498
00:26:13,690 --> 00:26:16,260
in a simple and elegant manner,
499
00:26:17,090 --> 00:26:18,930
you will definitely attract his attention.
500
00:26:39,690 --> 00:26:42,220
Your Majesty.
501
00:26:45,090 --> 00:26:45,780
Stand up.
502
00:26:48,500 --> 00:26:51,170
Be a bit shy when speaking.
503
00:26:51,690 --> 00:26:54,090
Cover half of your face.
504
00:26:58,220 --> 00:27:01,130
It can stir up his compassion.
505
00:27:01,690 --> 00:27:05,330
You're too arrogant to show weakness.
506
00:27:05,780 --> 00:27:07,980
If you can show weakness at the right time,
507
00:27:08,610 --> 00:27:10,540
you can get a lot of pity.
508
00:27:12,500 --> 00:27:14,330
When you encounter His Majesty,
509
00:27:14,580 --> 00:27:16,020
look at him with shyness,
510
00:27:16,740 --> 00:27:17,930
remain reserved,
511
00:27:18,820 --> 00:27:22,130
and lift your lips lightly with a smile
that reveals your eight teeth.
512
00:27:34,460 --> 00:27:35,410
Time is up.
513
00:27:36,690 --> 00:27:39,260
What's next to "learn from time to time"?
514
00:27:41,580 --> 00:27:42,170
That's easy.
515
00:27:44,820 --> 00:27:46,540
Learn from time to time.
516
00:27:53,580 --> 00:27:54,300
Think carefully.
517
00:27:56,020 --> 00:27:57,090
I almost remember it.
518
00:27:57,820 --> 00:27:59,370
You should be confident.
519
00:27:59,500 --> 00:28:00,539
You just recited it all.
520
00:28:00,540 --> 00:28:01,610
I think you don't forget.
521
00:28:01,740 --> 00:28:03,650
You just can't remember it for a moment.
522
00:28:10,060 --> 00:28:10,890
Is it not pleasant?
523
00:28:13,130 --> 00:28:14,819
I am a once-in-a-century
524
00:28:14,820 --> 00:28:16,980
prodigy in terms of studying.
525
00:28:17,540 --> 00:28:18,370
What a fool!
526
00:28:18,690 --> 00:28:20,859
Just the first sentence of the first chapter
527
00:28:20,860 --> 00:28:22,220
of the first book for a 5-year-old kid.
528
00:28:23,980 --> 00:28:26,130
Friends from afar, what's next?
529
00:28:32,610 --> 00:28:33,370
Well...
530
00:28:33,820 --> 00:28:34,370
Jinyun.
531
00:28:35,170 --> 00:28:36,930
I've dealt with all the documents.
532
00:28:37,850 --> 00:28:38,580
Good.
533
00:28:39,780 --> 00:28:41,370
You know me quite well.
534
00:28:43,500 --> 00:28:44,060
Yu.
535
00:28:44,610 --> 00:28:47,540
The crickets in my mansion are still starving.
536
00:28:47,930 --> 00:28:48,930
Go ahead.
537
00:28:51,300 --> 00:28:53,460
You need to remind him to come early tomorrow.
538
00:28:55,020 --> 00:28:56,090
Come early tomorrow.
539
00:29:07,020 --> 00:29:07,610
Well...
540
00:29:08,890 --> 00:29:09,740
Well...
541
00:29:12,820 --> 00:29:13,580
Big stuffed bun.
542
00:29:27,820 --> 00:29:30,060
Look at the mask.
543
00:29:35,410 --> 00:29:37,130
The norm during the annual exam period.
544
00:29:37,460 --> 00:29:39,460
Everywhere are the students coming for exams.
545
00:29:40,780 --> 00:29:42,060
You're really annoying.
546
00:29:42,580 --> 00:29:43,850
I haven't finished reading.
547
00:29:44,020 --> 00:29:44,740
But you bring me
548
00:29:45,220 --> 00:29:46,930
to take part in the temple fair.
549
00:29:49,500 --> 00:29:51,330
So I delay you?
550
00:29:52,460 --> 00:29:53,980
Let's go back and review.
551
00:29:54,300 --> 00:29:56,410
I'll help you study hard.
552
00:29:58,460 --> 00:29:59,740
What are you doing?
553
00:30:03,540 --> 00:30:05,130
Since we've come here,
554
00:30:05,820 --> 00:30:08,780
let's just have fun.
555
00:30:10,020 --> 00:30:10,820
Hey, you!
556
00:30:17,410 --> 00:30:18,330
He's Xu Jun.
557
00:30:25,580 --> 00:30:26,130
Your...
558
00:30:29,580 --> 00:30:32,020
Mr. Xiao. Mr. Xu.
559
00:30:33,300 --> 00:30:34,260
We have a day off.
560
00:30:35,090 --> 00:30:36,460
Are you here to have tea?
561
00:30:37,060 --> 00:30:38,370
Students have come here recently.
562
00:30:38,980 --> 00:30:41,060
People often talk about learning in tea houses.
563
00:30:41,650 --> 00:30:42,460
I don't read much.
564
00:30:43,300 --> 00:30:44,460
So I want to listen.
565
00:30:47,460 --> 00:30:49,370
We also came to listen.
566
00:30:49,610 --> 00:30:50,370
Together?
567
00:30:53,610 --> 00:30:55,930
Won't we go to the temple fair?
568
00:30:57,330 --> 00:30:58,650
Temple fair?
569
00:30:59,020 --> 00:30:59,650
Vulgar.
570
00:31:00,170 --> 00:31:03,500
The scholars like us should stay with them.
571
00:31:06,540 --> 00:31:07,170
Go.
572
00:31:07,410 --> 00:31:08,220
This way.
573
00:31:15,460 --> 00:31:16,220
Zhang Xuewu.
574
00:31:16,690 --> 00:31:17,850
You study martial arts.
575
00:31:18,170 --> 00:31:19,300
Why do you come here?
576
00:31:20,330 --> 00:31:22,410
I was ignorant and took the martial arts exam.
577
00:31:22,500 --> 00:31:24,020
Now I take literary exams.
578
00:31:24,500 --> 00:31:25,740
Literature matters now.
579
00:31:26,020 --> 00:31:27,610
It's useless to win the first place
580
00:31:27,740 --> 00:31:28,580
in martial arts exams.
581
00:31:28,980 --> 00:31:29,580
Yes.
582
00:31:29,850 --> 00:31:31,930
Soldiers fight and brave the wind and dew.
583
00:31:32,300 --> 00:31:33,610
Not only is there no reward,
584
00:31:33,850 --> 00:31:35,980
there may also be punishment.
585
00:31:36,610 --> 00:31:38,090
A literati can return home in glory
586
00:31:38,410 --> 00:31:39,460
with just a few words.
587
00:31:40,580 --> 00:31:42,890
What you said is outdated.
588
00:31:43,580 --> 00:31:45,020
After General Xu returned,
589
00:31:45,740 --> 00:31:48,019
His Majesty gave him the title
590
00:31:48,020 --> 00:31:48,890
of Zhencheng Duke.
591
00:31:48,980 --> 00:31:49,650
Really?
592
00:31:49,980 --> 00:31:51,260
We're too busy with the exam
593
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
to know current events.
594
00:31:52,820 --> 00:31:54,460
General Xu is a military marquis.
595
00:31:54,820 --> 00:31:56,060
Now he becomes a duke.
596
00:31:56,460 --> 00:31:58,170
His Majesty isn't afraid of his fame.
597
00:31:58,410 --> 00:31:59,650
He trusts military officials.
598
00:32:00,500 --> 00:32:02,580
I'm looking forward to the palace exam.
599
00:32:02,890 --> 00:32:03,540
Yes.
600
00:32:03,890 --> 00:32:04,690
Are you crazy?
601
00:32:05,220 --> 00:32:06,170
Aren't you afraid that
602
00:32:06,850 --> 00:32:07,690
your discussion here
603
00:32:09,780 --> 00:32:11,060
will be known to His Majesty?
604
00:32:11,500 --> 00:32:12,330
Who are you?
605
00:32:13,130 --> 00:32:14,259
We don't mean
606
00:32:14,260 --> 00:32:15,370
to slander His Majesty.
607
00:32:15,690 --> 00:32:17,090
Even if he is here,
608
00:32:17,300 --> 00:32:18,300
I still dare say so.
609
00:32:18,410 --> 00:32:18,930
You...
610
00:32:21,690 --> 00:32:22,890
Crazy guys!
611
00:32:23,300 --> 00:32:24,220
It doesn't matter.
612
00:32:24,930 --> 00:32:27,220
He is an open-minded emperor.
613
00:32:27,740 --> 00:32:28,820
He'll appreciate you
614
00:32:29,060 --> 00:32:30,260
if your words hold water.
615
00:32:31,690 --> 00:32:32,980
Bro, you're right.
616
00:32:35,170 --> 00:32:36,930
You're really open-minded.
617
00:32:37,460 --> 00:32:38,370
I admire you.
618
00:32:43,820 --> 00:32:44,410
By the way,
619
00:32:45,260 --> 00:32:46,220
the courtesan told me
620
00:32:46,540 --> 00:32:52,690
you went to Xunfang Brothel days ago.
621
00:32:53,690 --> 00:32:55,090
I...
622
00:32:55,690 --> 00:32:56,890
I never go there.
623
00:32:59,090 --> 00:33:00,220
Yes.
624
00:33:01,300 --> 00:33:02,780
You even don't want to marry.
625
00:33:08,690 --> 00:33:11,980
Why did you go there?
626
00:33:14,090 --> 00:33:14,609
I...
627
00:33:14,610 --> 00:33:15,780
It's a long story.
628
00:33:16,500 --> 00:33:17,219
It starts from
629
00:33:17,220 --> 00:33:19,460
investigating Yunyang Earl and Zhenbei Marquis.
630
00:33:24,740 --> 00:33:26,690
We planned to enjoy the temple fair.
631
00:33:26,980 --> 00:33:28,060
But you insisted on coming here.
632
00:33:28,820 --> 00:33:29,690
Troublemaker.
633
00:33:38,220 --> 00:33:40,850
I'm exhausted.
634
00:33:43,410 --> 00:33:44,689
Even your brother
635
00:33:44,690 --> 00:33:46,170
pays attention to scholars.
636
00:33:46,580 --> 00:33:48,090
The palace exam will be held days later.
637
00:33:48,890 --> 00:33:50,020
Have you finished reading?
638
00:33:50,780 --> 00:33:52,579
They're able to make an impromptu speech
639
00:33:52,580 --> 00:33:53,740
because they've studied for over ten years.
640
00:33:54,060 --> 00:33:55,170
I only study for ten days.
641
00:33:55,780 --> 00:33:57,740
It's enough for me to read the test question.
642
00:33:58,650 --> 00:34:00,059
This is the question.
643
00:34:00,060 --> 00:34:00,930
Bear it in mind.
644
00:34:01,460 --> 00:34:03,980
You must raise a question in person.
645
00:34:05,740 --> 00:34:06,370
Jinyun.
646
00:34:07,020 --> 00:34:08,500
I'm poorly educated. Don't cheat me.
647
00:34:09,090 --> 00:34:09,979
It's wordy.
648
00:34:09,980 --> 00:34:11,130
It's an article.
649
00:34:11,420 --> 00:34:12,290
Is it a question?
650
00:34:12,610 --> 00:34:13,290
Yes.
651
00:34:14,500 --> 00:34:14,980
Well...
652
00:34:15,090 --> 00:34:15,730
Jinyun.
653
00:34:16,380 --> 00:34:17,540
Jinyun.
654
00:34:17,690 --> 00:34:18,859
When I arrived home,
655
00:34:18,860 --> 00:34:20,340
you asked Wudu to take me back.
656
00:34:22,690 --> 00:34:23,860
Stop murmuring.
657
00:34:24,420 --> 00:34:25,690
Are all the documents finished?
658
00:34:27,690 --> 00:34:28,420
Well.
659
00:34:28,500 --> 00:34:30,460
It's work-life balance.
660
00:34:31,340 --> 00:34:33,060
I won't blame you.
661
00:34:33,580 --> 00:34:35,130
But the exam is coming.
662
00:34:35,210 --> 00:34:37,420
You promised to finish all the documents.
663
00:34:37,650 --> 00:34:40,060
You must finish the task today.
664
00:34:40,810 --> 00:34:42,289
I didn't promise. You forced me.
665
00:34:42,290 --> 00:34:42,940
Murmuring what?
666
00:34:46,650 --> 00:34:48,250
I'll finish the task for sure.
667
00:34:52,290 --> 00:34:53,730
Look at the question.
668
00:34:54,130 --> 00:34:55,090
In a word,
669
00:34:55,380 --> 00:34:56,540
ask them
670
00:34:57,090 --> 00:34:58,420
why governing the state
671
00:34:58,810 --> 00:35:00,210
with virtue has little effect.
672
00:35:00,580 --> 00:35:01,500
Come on.
673
00:35:01,810 --> 00:35:02,940
To make it short,
674
00:35:03,460 --> 00:35:04,690
why not simplify?
675
00:35:04,940 --> 00:35:06,579
The question just needs a few words.
676
00:35:06,580 --> 00:35:07,649
The emperor's question
677
00:35:07,650 --> 00:35:08,810
shouldn't be short.
678
00:35:09,460 --> 00:35:11,580
The exam is not only for scholars
679
00:35:11,770 --> 00:35:13,729
but also for showing how to be an emperor.
680
00:35:13,730 --> 00:35:14,980
Don't cheat me.
681
00:35:15,290 --> 00:35:16,770
In story-telling scripts,
682
00:35:17,130 --> 00:35:18,059
emperors are portrayed
683
00:35:18,060 --> 00:35:19,899
as sitting upright with few words.
684
00:35:19,900 --> 00:35:20,730
Don't cheat me.
685
00:35:20,860 --> 00:35:22,859
Who told me she can make it?
686
00:35:22,860 --> 00:35:23,460
Me.
687
00:35:23,500 --> 00:35:25,649
Who told me she won't embarrass Xiao's Family?
688
00:35:25,650 --> 00:35:26,289
Me.
689
00:35:26,290 --> 00:35:26,859
Who...
690
00:35:26,860 --> 00:35:27,500
Still me.
691
00:35:27,580 --> 00:35:28,089
So?
692
00:35:28,090 --> 00:35:28,770
Come on.
693
00:35:34,130 --> 00:35:34,980
Look.
694
00:35:35,810 --> 00:35:37,130
Although the article is long,
695
00:35:37,500 --> 00:35:41,340
I'll explain to you word by word.
696
00:35:41,610 --> 00:35:42,900
It's not hard to understand.
697
00:35:45,060 --> 00:35:45,810
For example,
698
00:35:45,940 --> 00:35:46,860
look at this sentence.
699
00:35:47,380 --> 00:35:48,770
Great harmony
700
00:35:52,900 --> 00:35:54,500
guarantees long-lasting prosperity.
701
00:35:54,770 --> 00:35:55,500
Your Majesty.
702
00:36:00,380 --> 00:36:02,170
Your Majesty. Your Highness. Duke.
703
00:36:02,380 --> 00:36:03,380
Have some soup.
704
00:36:03,860 --> 00:36:04,730
More strength.
705
00:36:09,770 --> 00:36:10,730
Didn't you have dinner?
706
00:36:17,170 --> 00:36:17,810
Duke.
707
00:36:20,020 --> 00:36:21,210
You're nice.
708
00:36:22,020 --> 00:36:22,940
Of course.
709
00:36:23,340 --> 00:36:24,540
I came here at six years old
710
00:36:24,690 --> 00:36:25,900
and followed him at eight.
711
00:36:26,290 --> 00:36:28,460
I've served him in this way since he was
little.
712
00:36:29,900 --> 00:36:31,020
I still remember you three
713
00:36:31,380 --> 00:36:34,500
and Jinyue played together.
714
00:36:34,810 --> 00:36:35,690
When you were tired,
715
00:36:35,980 --> 00:36:37,290
I brought white fungus soup
716
00:36:37,610 --> 00:36:40,290
and you fought for it.
717
00:36:41,900 --> 00:36:43,170
Jinyue is a bad boy.
718
00:36:43,810 --> 00:36:45,090
He's traveled for years.
719
00:36:45,220 --> 00:36:46,390
Now he doesn't play with us.
720
00:36:46,690 --> 00:36:47,860
Ask him to come here.
721
00:36:48,860 --> 00:36:49,690
He's a lord.
722
00:36:50,540 --> 00:36:52,860
You'll see him in the exam.
723
00:36:53,500 --> 00:36:54,170
Really?
724
00:37:09,060 --> 00:37:10,170
Very cozy.
725
00:37:15,650 --> 00:37:18,580
The soup tastes sour.
726
00:37:19,810 --> 00:37:21,730
Your Majesty.
727
00:37:22,170 --> 00:37:25,730
Long Live Your Majesty.
728
00:37:27,810 --> 00:37:28,500
Rise.
729
00:37:28,980 --> 00:37:30,340
Thank you.
730
00:37:35,210 --> 00:37:36,340
Well...
731
00:37:37,170 --> 00:37:38,340
What should I say?
732
00:37:46,540 --> 00:37:49,210
Today, His Majesty will make the question
in person.
733
00:37:49,900 --> 00:37:51,770
You will not be guilty of speech.
734
00:37:52,060 --> 00:37:54,340
You can speak freely to show what you got.
735
00:37:55,460 --> 00:37:56,090
Yes.
736
00:38:00,980 --> 00:38:02,289
It's 100 times
737
00:38:02,290 --> 00:38:03,769
more hard to read poetry
738
00:38:03,770 --> 00:38:04,730
than to battle.
739
00:38:05,540 --> 00:38:06,649
I need to say something to
740
00:38:06,650 --> 00:38:07,540
ease the atmosphere.
741
00:38:09,940 --> 00:38:10,770
Take it easy.
742
00:38:11,770 --> 00:38:12,980
I won't eat you.
743
00:38:14,210 --> 00:38:15,650
Sit down.
744
00:38:16,290 --> 00:38:17,060
Yes.
745
00:38:26,170 --> 00:38:29,090
Your Majesty, shall we start now?
746
00:38:30,580 --> 00:38:31,420
OK.
747
00:38:35,130 --> 00:38:36,290
Listen to the question.
748
00:38:36,420 --> 00:38:37,770
Discourse on politics
749
00:38:37,980 --> 00:38:39,060
within four hours.
750
00:38:41,210 --> 00:38:43,730
I heard that governance relies on ways
751
00:38:44,170 --> 00:38:45,420
and ways rely on morality.
752
00:38:45,540 --> 00:38:46,580
Ancient and modern...
753
00:38:48,580 --> 00:38:50,900
What are the bookish words next?
754
00:39:12,210 --> 00:39:14,499
I was ignorant and took the martial arts exam.
755
00:39:14,500 --> 00:39:15,900
Now I take literary exams.
756
00:39:16,380 --> 00:39:17,460
Literature matters now.
757
00:39:18,050 --> 00:39:19,640
It's useless to win the first place
758
00:39:19,770 --> 00:39:20,650
in martial arts exams.
759
00:39:22,650 --> 00:39:23,250
Well.
760
00:39:24,130 --> 00:39:26,650
You may not understand bookish words.
761
00:39:26,980 --> 00:39:28,170
I just want to know
762
00:39:28,420 --> 00:39:30,940
which is more important to Dasheng,
763
00:39:31,380 --> 00:39:34,250
culture or military?
764
00:39:37,980 --> 00:39:38,730
Your Majesty.
765
00:39:46,810 --> 00:39:47,810
He not only forgot the question,
766
00:39:48,810 --> 00:39:50,580
but also changed it.
767
00:40:09,375 --> 00:40:12,269
♫ Lend me a little bit of luck so I can meet you ♫
768
00:40:12,270 --> 00:40:15,099
♫ Lend me a little tacit understanding
so I can be very happy ♫
769
00:40:15,100 --> 00:40:18,920
♫ Lend me a little longing and give it back to you double ♫
770
00:40:20,210 --> 00:40:20,849
♫ Don't worry ♫
771
00:40:20,850 --> 00:40:23,699
♫ There are many storms in this world,
I will give you a small piece of sunshine ♫
772
00:40:23,700 --> 00:40:26,389
♫ There are many suspicions in the future,
I will never give up on you ♫
773
00:40:26,390 --> 00:40:28,849
♫ During our lifetime,
there are so many things out of reach ♫
774
00:40:28,850 --> 00:40:31,319
♫ But our love is always the same ♫
775
00:40:31,320 --> 00:40:34,659
♫ My love has gone through so many tests ♫
776
00:40:34,660 --> 00:40:37,559
♫ It's so close but I'm not sure about it ♫
777
00:40:37,560 --> 00:40:40,299
♫ Fortunately the first time it appeared ♫
778
00:40:40,300 --> 00:40:42,589
♫ It has been detected by you (me) ♫
779
00:40:42,590 --> 00:40:45,989
♫ Please don't complain about my dullness ♫
780
00:40:45,990 --> 00:40:48,789
♫ Luckily, the Love Lord doesn't mind it ♫
781
00:40:48,790 --> 00:40:51,579
♫ Let our past experiences become red threads ♫
782
00:40:51,580 --> 00:40:53,870
♫ Bring you and me together ♫
783
00:40:54,060 --> 00:40:56,909
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
784
00:40:56,910 --> 00:40:59,549
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
785
00:40:59,550 --> 00:41:02,829
♫ It might be a promise made three lifetimes ago ♫
786
00:41:02,830 --> 00:41:05,170
♫ We won't separate for four seasons ♫
787
00:41:05,180 --> 00:41:08,219
♫ Steal the tacit understanding
of marriage in five elements ♫
788
00:41:08,220 --> 00:41:11,009
♫ You're the one and only in six realms ♫
789
00:41:11,010 --> 00:41:14,950
♫ When I'm seventy years old and meet you ♫
790
00:41:15,080 --> 00:41:16,789
♫ I'll still feel flipped like we were young ♫
791
00:41:16,790 --> 00:41:19,489
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
792
00:41:19,490 --> 00:41:22,119
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
793
00:41:22,120 --> 00:41:25,429
♫ You are the only one I want
among all the treasures around the world ♫
794
00:41:25,430 --> 00:41:27,720
♫ I want to spend my life with you ♫
795
00:41:27,780 --> 00:41:37,630
♫ La la la la la la la la la la ♫
796
00:41:38,000 --> 00:41:41,220
♫ La la la la ♫
49355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof