Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
www.titlovi.com
2
00:01:54,000 --> 00:01:56,680
We have new information
about the deanship.
3
00:01:56,799 --> 00:01:58,319
There's a new candidate.
4
00:01:58,439 --> 00:02:02,120
The candidates are Prof. Nezis
and Prof. Zervos.
5
00:02:02,239 --> 00:02:06,599
The third candidate
was nominated by letter...
6
00:02:06,719 --> 00:02:11,360
by our university's late dean,
Aristotelis Adamantinos.
7
00:02:11,719 --> 00:02:13,639
I am obliged to accept.
8
00:02:14,000 --> 00:02:15,960
I feel a little odd.
9
00:02:16,719 --> 00:02:19,280
Because you won't be going back?
10
00:02:19,400 --> 00:02:23,800
Captain Martha Karra
is the new member of the team.
11
00:02:23,919 --> 00:02:25,199
Ioulia Syrigou.
12
00:02:25,319 --> 00:02:28,080
She'll be standing in for me.
13
00:02:28,840 --> 00:02:31,599
This is your new director,
Nikos Vanortas.
14
00:02:32,000 --> 00:02:34,639
I want you to stay...
15
00:02:36,120 --> 00:02:37,360
here.
16
00:02:40,240 --> 00:02:41,879
What are you doing?
17
00:02:45,000 --> 00:02:47,960
He's either scared
or planning something.
18
00:02:48,400 --> 00:02:50,039
Have Babis tail him.
19
00:02:50,159 --> 00:02:53,319
Why don't you interview
Theseus in prison?
20
00:02:53,680 --> 00:02:56,439
I promised Barasopoulos
I wouldn't do it.
21
00:03:00,280 --> 00:03:03,680
I want you to study
the "Other Me" case.
22
00:03:03,800 --> 00:03:06,439
I want to talk to you
about the university.
23
00:03:06,639 --> 00:03:11,000
There were 251 new enrollments
in the computer system.
24
00:03:11,120 --> 00:03:14,800
The archive itself contained
just 233 new enrollments.
25
00:03:14,919 --> 00:03:16,919
18 students' files were missing.
26
00:03:17,039 --> 00:03:18,240
You're in danger.
27
00:03:18,360 --> 00:03:20,080
If it's war you want...
28
00:03:20,400 --> 00:03:21,599
so be it.
29
00:03:21,719 --> 00:03:24,400
Dimitris, get Apostolos
and come find me.
30
00:03:32,479 --> 00:03:36,719
CHAPTER 2
NEW WORLD ORDER
31
00:04:02,960 --> 00:04:05,639
-Good morning, doctor.
-Good morning.
32
00:04:06,840 --> 00:04:08,240
I'm Nikos Vanortas...
33
00:04:08,360 --> 00:04:10,560
the new director
of the Homicide Unit.
34
00:04:10,719 --> 00:04:13,520
Good morning, sir.
I'm Vangelis Stamos.
35
00:04:13,639 --> 00:04:15,879
I wish you well on your new start.
36
00:04:16,000 --> 00:04:18,360
Your predecessor set the bar high.
37
00:04:18,480 --> 00:04:22,399
Unfortunately,
I can't say the same for yours.
38
00:04:23,560 --> 00:04:26,879
Before I go,
do you have anything to tell me?
39
00:04:28,000 --> 00:04:31,079
It was death by strangulation.
The signs are obvious.
40
00:04:32,319 --> 00:04:35,160
The knife wounds
were inflicted after death.
41
00:04:35,279 --> 00:04:38,279
The knife and other findings
were sent to the labs.
42
00:04:39,079 --> 00:04:41,000
Then there's this, on her nape.
43
00:04:51,600 --> 00:04:53,240
Are the cuffs necessary?
44
00:04:56,759 --> 00:05:00,040
-Where's Apostolos?
-Apostolos has retired.
45
00:05:00,480 --> 00:05:02,480
I can't process it.
46
00:05:09,680 --> 00:05:11,279
Who is this gentleman?
47
00:05:11,879 --> 00:05:14,560
Dimitris Lainis,
Professor of Criminology.
48
00:05:14,680 --> 00:05:19,519
-What's he doing here?
-He's aiding our investigation.
49
00:05:19,839 --> 00:05:23,480
He used to, Captain.
Past tense.
50
00:05:24,800 --> 00:05:27,879
I asked what business
Mr Lainis has here.
51
00:05:28,000 --> 00:05:30,680
He's Mr Velissaratos' colleague.
52
00:05:30,839 --> 00:05:32,920
Mr Velissaratos contacted him...
53
00:05:33,040 --> 00:05:36,800
Were you the first to arrive
at the crime scene?
54
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
I was.
55
00:05:39,279 --> 00:05:42,160
Take Mr Lainis outside
and tell him to wait.
56
00:05:42,319 --> 00:05:46,120
-I would prefer he remain.
-That's no concern of mine.
57
00:05:46,240 --> 00:05:48,879
-Sir...
-I said, take Mr Laimis outside.
58
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
Tell him to wait.
I will see him shortly.
59
00:06:01,519 --> 00:06:03,120
Mr Velissaratos...
60
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
you're a professor
of Ancient Greek and Philosophy.
61
00:06:06,879 --> 00:06:07,959
Yes.
62
00:06:08,720 --> 00:06:11,759
What was your relationship
with Isavella Voura?
63
00:06:12,079 --> 00:06:14,000
-She's my student.
-Was.
64
00:06:15,879 --> 00:06:20,720
So, you had a typical
student-teacher relationship.
65
00:06:20,839 --> 00:06:21,839
Yes.
66
00:06:21,959 --> 00:06:24,839
Why were you with her
in that hotel room?
67
00:06:25,800 --> 00:06:28,279
It's a long, complicated story.
68
00:06:28,480 --> 00:06:32,680
My schedule is wide open.
As is yours, I think.
69
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
I'm listening.
70
00:06:34,360 --> 00:06:38,079
-Your attitude isn't helpful.
-It's the only one I've got.
71
00:06:38,199 --> 00:06:42,040
Fine. Then I'd rather speak
with my lawyer present.
72
00:06:42,680 --> 00:06:46,079
Escort Mr Velissaratos
to the holding cell, Captain.
73
00:06:46,199 --> 00:06:48,360
And then inform his lawyer.
74
00:06:49,720 --> 00:06:51,639
Tell Mr Lainis to come in.
75
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
His name is Nikos Vanortas.
76
00:06:58,959 --> 00:07:02,040
-What's he like?
-He's a hard-ass.
77
00:07:02,360 --> 00:07:05,759
A no-nonsense type.
But he must be good at the job.
78
00:07:06,519 --> 00:07:10,000
-Is that all?
-Things have changed, Christina.
79
00:07:10,800 --> 00:07:14,879
Panos went to the prison service.
Section 11. Because of you.
80
00:07:16,319 --> 00:07:19,480
I'd rather not get transferred
to the same place.
81
00:07:19,639 --> 00:07:20,839
It'd be a shame.
82
00:07:29,199 --> 00:07:30,839
Mr Lainis...
83
00:07:31,319 --> 00:07:34,800
were you the first person
Mr Velissaratos contacted?
84
00:07:34,920 --> 00:07:36,759
-Yes.
-And?
85
00:07:38,600 --> 00:07:41,279
-I entered the room.
-How did you enter?
86
00:07:42,839 --> 00:07:45,519
-Pardon?
-I'm asking how you entered.
87
00:07:46,959 --> 00:07:49,279
I knocked on the door.
Ilias let me in.
88
00:07:49,560 --> 00:07:51,839
-You mean Mr Velissaratos.
-Yes.
89
00:07:52,360 --> 00:07:55,000
Why did he contact you
and not the police?
90
00:07:55,600 --> 00:07:56,800
Who? Ilias?
91
00:07:58,519 --> 00:08:02,639
Mr Velissaratos was aware
that I work with the police.
92
00:08:02,759 --> 00:08:05,040
He knew Mr Barasopoulos personally.
93
00:08:05,160 --> 00:08:09,879
Mr Velissaratos assisted us here
during the Theseus investigation.
94
00:08:10,000 --> 00:08:13,879
It seems everyone and their mother
has aided our investigations.
95
00:08:18,600 --> 00:08:20,639
What did he say when you saw him?
96
00:08:22,040 --> 00:08:23,879
He asked me...
97
00:08:24,800 --> 00:08:27,879
to fetch Mr Barasopoulos
and come find him.
98
00:08:28,000 --> 00:08:31,319
-What did you do?
-I called Pantelis and set out.
99
00:08:31,519 --> 00:08:34,399
Did you arrive together
with Captain Sklavis?
100
00:08:34,519 --> 00:08:36,879
No. I arrived first.
101
00:08:37,000 --> 00:08:39,799
Captain Sklavis arrived
shortly afterwards.
102
00:08:40,240 --> 00:08:43,120
Fine. You went into the room.
103
00:08:43,679 --> 00:08:46,399
-You saw the body, right?
-Yes.
104
00:08:47,000 --> 00:08:50,279
-Where was the body?
-Face down on the bed.
105
00:08:50,399 --> 00:08:53,360
-And your friend?
-Behind me, against the door.
106
00:08:53,480 --> 00:08:56,320
-Did he say anything?
-That he's innocent.
107
00:08:56,440 --> 00:08:58,279
That he's being framed.
108
00:08:58,399 --> 00:09:01,840
Did you touch
any part of the crime scene?
109
00:09:01,960 --> 00:09:04,480
No. I'm quite experienced.
110
00:09:04,600 --> 00:09:07,200
I would never tamper
with a crime scene.
111
00:09:08,840 --> 00:09:10,919
-Sir.
-Speak, Captain.
112
00:09:11,039 --> 00:09:14,279
-Was all that necessary?
-What are you referring to?
113
00:09:14,399 --> 00:09:16,919
I'm referring to the interrogation.
114
00:09:17,039 --> 00:09:19,000
-Warrant Officer.
-Yes, sir.
115
00:09:19,120 --> 00:09:21,879
-Who is the young lady?
-Christina Stergiou.
116
00:09:22,000 --> 00:09:25,039
-Congratulations.
-What is she doing here?
117
00:09:25,159 --> 00:09:27,399
-Well...
-Does she have clearance?
118
00:09:27,519 --> 00:09:29,759
Do I need clearance
to have a coffee?
119
00:09:29,879 --> 00:09:31,879
In here, you do.
120
00:09:32,000 --> 00:09:34,879
See her out and come to my office.
121
00:09:35,000 --> 00:09:36,320
Yes, sir.
122
00:09:40,159 --> 00:09:43,399
-Are you crazy?
-I don't understand your tone.
123
00:09:43,519 --> 00:09:45,559
-Is this how it's gonna be?
-What?
124
00:09:45,679 --> 00:09:48,440
-What are you doing?
-What am I doing?
125
00:09:48,559 --> 00:09:50,559
May I speak freely?
126
00:09:52,519 --> 00:09:55,080
-Hi, Pantelis.
-Hi, Eleni.
127
00:09:55,200 --> 00:09:57,679
Mrs Eleni Marouda,
molecular biologist.
128
00:09:57,799 --> 00:10:00,480
This is Mr Nikos Vanortas,
the new director.
129
00:10:00,600 --> 00:10:02,759
-Pleased to meet you.
-Likewise.
130
00:10:03,639 --> 00:10:07,320
I would like to visit your office
for a quick word.
131
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
One of my main goals...
132
00:10:10,080 --> 00:10:13,919
is to improve communication
between departments...
133
00:10:14,039 --> 00:10:15,480
and improve efficiency.
134
00:10:15,600 --> 00:10:19,000
That's wonderful to hear.
Very promising.
135
00:10:19,120 --> 00:10:21,799
Good to see you. I'll be waiting.
136
00:10:22,279 --> 00:10:24,399
Thank you. We'll speak soon.
137
00:10:28,440 --> 00:10:30,919
-Again, was all that necessary?
-What?
138
00:10:31,039 --> 00:10:34,399
Your attitude towards Velissaratos,
Lainis and Christina.
139
00:10:34,519 --> 00:10:36,320
I don't understand you.
140
00:10:36,440 --> 00:10:40,519
We're talking about a suspect
and two trespassers.
141
00:10:40,639 --> 00:10:43,639
-What attitude do you mean?
-Trespassers?
142
00:10:43,759 --> 00:10:46,960
Dimitris helped us catch Theseus!
Christina almost...
143
00:10:47,080 --> 00:10:49,759
Should I hire them
and send you all home?
144
00:10:50,840 --> 00:10:54,919
What do you think this is?
Your daddy's company or something?
145
00:10:55,039 --> 00:10:56,759
We're off to a bad start.
146
00:10:56,879 --> 00:11:00,879
Of course we're off to a bad start!
You're tearing everything down!
147
00:11:01,000 --> 00:11:02,279
Back off!
148
00:11:03,519 --> 00:11:06,639
The status quo you're used to
is going to change.
149
00:11:06,759 --> 00:11:09,480
-You'll have to trust me.
-Trust you?
150
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Yes.
151
00:11:10,720 --> 00:11:13,080
You lack even the sense
to be patient.
152
00:11:13,200 --> 00:11:17,360
You haven't even seen for yourself
what Apostolos built here!
153
00:11:17,840 --> 00:11:20,399
You've started out
by making enemies.
154
00:11:21,399 --> 00:11:25,320
Apostolos was a strategist.
That's how he we caught Theseus.
155
00:11:25,440 --> 00:11:28,879
Barasopoulos was no strategist.
He was sloppy.
156
00:11:29,039 --> 00:11:30,240
Sloppy?
157
00:11:30,360 --> 00:11:33,360
Yes. In his personal
and professional life.
158
00:11:33,480 --> 00:11:36,159
Did sloppiness secure funding
for this place?
159
00:11:36,279 --> 00:11:39,000
Did sloppiness bring in
more transfers?
160
00:11:39,120 --> 00:11:41,879
Did sloppiness leave you
with one open case...
161
00:11:42,000 --> 00:11:43,159
after 40 years?
162
00:11:43,440 --> 00:11:47,639
Did sloppiness build this office?
Apostolos never had one like this!
163
00:11:47,759 --> 00:11:49,320
Fine. He was worn out.
164
00:11:50,200 --> 00:11:53,879
He relied on random strangers
because he had no other option.
165
00:11:54,720 --> 00:11:56,799
Tell me honestly, Captain.
166
00:11:57,080 --> 00:11:59,799
You were close to the Theseus case.
167
00:11:59,919 --> 00:12:02,679
Could you have caught Theseus
without Lainis?
168
00:12:02,799 --> 00:12:06,440
If he was off sick that day,
would you have caught Theseus?
169
00:12:06,679 --> 00:12:10,039
That shows Apostolos
wasn't relying on random strangers.
170
00:12:10,360 --> 00:12:13,679
We need everyone in this war, sir.
171
00:12:13,960 --> 00:12:17,039
When we need them, we'll have them.
172
00:12:17,159 --> 00:12:20,519
And don't worry.
Journalists don't take offense.
173
00:12:33,519 --> 00:12:37,399
-Good morning, Vera.
-Mrs Marouda, this came for you.
174
00:12:38,200 --> 00:12:41,399
-Who is it from?
-I don't know. It was by the door.
175
00:12:42,159 --> 00:12:43,679
All right.
176
00:12:43,799 --> 00:12:46,679
Please send Athina to my office.
177
00:13:28,240 --> 00:13:29,600
Yes?
178
00:13:30,320 --> 00:13:33,120
-Did you ask for me?
-Yes.
179
00:13:33,240 --> 00:13:37,519
I want us to analyze the findings
from the murdered student.
180
00:13:37,639 --> 00:13:40,200
-It's top priority.
-Anything else?
181
00:13:40,320 --> 00:13:41,799
No. You can go.
182
00:13:43,039 --> 00:13:44,320
Thank you.
183
00:14:40,519 --> 00:14:43,759
-Mrs Marianna?
-Good evening, Mr Lainis.
184
00:14:44,480 --> 00:14:46,879
-Good evening.
-Are you done for today?
185
00:14:47,519 --> 00:14:48,519
Yes.
186
00:14:50,720 --> 00:14:52,840
-I had a question.
-Yes?
187
00:14:54,759 --> 00:14:57,759
I tried to check something
on the system...
188
00:14:57,879 --> 00:14:59,919
but I was denied access.
189
00:15:00,200 --> 00:15:02,919
-Is there an issue with the codes?
-No.
190
00:15:03,039 --> 00:15:06,440
But following recent events,
Mr Athanasiou instructed...
191
00:15:06,559 --> 00:15:08,799
that we suspend access
for all staff.
192
00:15:09,039 --> 00:15:11,399
-I'm sure you understand.
-Yes.
193
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
Can I help you with anything?
194
00:15:14,240 --> 00:15:16,519
How many students
enrolled this year?
195
00:15:17,679 --> 00:15:19,240
Two hundred thirty-three.
196
00:15:20,360 --> 00:15:23,440
We're down by about 30%
compared to last year.
197
00:15:23,559 --> 00:15:26,200
And considering
the recent incident...
198
00:15:26,320 --> 00:15:27,840
Well, God help us.
199
00:15:28,159 --> 00:15:29,360
Thank you.
200
00:15:31,240 --> 00:15:32,600
Come in.
201
00:15:34,639 --> 00:15:37,360
Sir. Please, sit.
202
00:15:42,159 --> 00:15:43,960
I won't keep you long.
203
00:15:44,080 --> 00:15:48,159
If it's about the murdered student,
she's already my top priority.
204
00:15:48,480 --> 00:15:50,600
We're just waiting
for the findings.
205
00:15:51,000 --> 00:15:53,240
Good. That's what I came to ask.
206
00:15:53,919 --> 00:15:57,559
I'd also like to ask
that we communicate directly...
207
00:15:57,679 --> 00:16:02,320
to save us both time
and avoid any misunderstandings.
208
00:16:02,440 --> 00:16:04,519
Of course. Not a problem.
209
00:16:04,919 --> 00:16:08,039
-I won't keep you any longer.
-Take care.
210
00:16:12,039 --> 00:16:13,440
Are you well?
211
00:16:15,200 --> 00:16:16,399
Yes.
212
00:16:21,399 --> 00:16:23,399
-Sir...
-Yes?
213
00:16:26,759 --> 00:16:28,399
It's nothing.
214
00:16:40,720 --> 00:16:43,720
Velissaratos? Your lawyer is here.
215
00:16:57,960 --> 00:16:59,600
What took you so long?
216
00:17:00,240 --> 00:17:02,759
I got held up at court and...
217
00:17:04,680 --> 00:17:08,200
-A murder?
-It's a long story, Alexandros.
218
00:17:08,319 --> 00:17:09,799
-The...
-Did you do it?
219
00:17:09,920 --> 00:17:13,480
-Let me tell you what happened.
-We'll discuss that later.
220
00:17:13,599 --> 00:17:16,960
I asked you a question.
Did you do it? Yes or no?
221
00:17:17,079 --> 00:17:18,279
Of course not.
222
00:17:20,279 --> 00:17:23,000
-I'm innocent.
-All right.
223
00:17:23,799 --> 00:17:25,759
Then you have nothing to fear.
224
00:17:26,400 --> 00:17:28,359
I'll let them know we're ready.
225
00:17:30,279 --> 00:17:31,440
Going forward...
226
00:17:31,559 --> 00:17:35,119
I must ask that you only speak
when I'm present.
227
00:17:35,240 --> 00:17:38,039
Don't say a word to anyone.
228
00:17:38,160 --> 00:17:43,079
Your mouth is for eating,
drinking and speaking to me alone.
229
00:17:43,640 --> 00:17:46,519
Let's go over the story now.
230
00:17:46,640 --> 00:17:50,279
Ilias, I want you to be aware...
231
00:17:50,599 --> 00:17:53,680
that if it's proved
that you've lied to me...
232
00:17:53,799 --> 00:17:57,400
I'll unfortunately have
to take a vacation...
233
00:17:58,519 --> 00:18:00,200
and you'll be going to jail.
234
00:18:02,240 --> 00:18:03,799
Is that clear?
235
00:18:05,200 --> 00:18:06,559
Crystal.
236
00:18:07,160 --> 00:18:08,799
After the interrogation...
237
00:18:08,920 --> 00:18:11,240
we'll go
to the Prosecutor's Office.
238
00:18:11,920 --> 00:18:13,880
I'll bring you clothes.
239
00:18:14,759 --> 00:18:16,200
Will you shave?
240
00:18:16,640 --> 00:18:19,160
I'll shave
after this nightmare is over.
241
00:18:20,279 --> 00:18:21,920
Tell me, then.
242
00:19:03,079 --> 00:19:06,039
What's so funny?
Is there something on my face?
243
00:19:06,160 --> 00:19:09,359
Did you seriously get beat up
over a parking space?
244
00:19:10,799 --> 00:19:15,359
Who got beat up? I beat his ass.
Now he looks like you, ass-face.
245
00:19:16,519 --> 00:19:19,200
Nobody could tell you apart now.
246
00:19:20,039 --> 00:19:21,720
Can I serve you anything?
247
00:19:23,759 --> 00:19:27,160
A beer for a start
and later, yourself.
248
00:19:29,799 --> 00:19:31,519
Ugly skank.
249
00:19:31,640 --> 00:19:33,200
Have you decided?
250
00:19:33,319 --> 00:19:35,400
-We're ready.
-Who's ready?
251
00:19:35,559 --> 00:19:38,839
-What do you mean "who"?
-You said "We're ready".
252
00:19:39,480 --> 00:19:40,640
Who's ready?
253
00:19:41,640 --> 00:19:45,200
I can't tell you any more
than I said over the phone.
254
00:19:45,359 --> 00:19:47,160
You'll hear the rest in time.
255
00:19:47,279 --> 00:19:50,480
-You have to trust me.
-Trust you?
256
00:19:50,839 --> 00:19:53,759
I'm supposed to trust
a jerk-off like you?
257
00:19:54,319 --> 00:19:57,039
Savakis gave you one job
and you half-assed it.
258
00:19:57,160 --> 00:19:59,599
-Listen...
-You ratted out Mavridis.
259
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
You pinned the blame on Sotiris.
260
00:20:01,759 --> 00:20:04,799
-Look...
-You're only good for chasing tail!
261
00:20:04,920 --> 00:20:06,319
Cut me a break, Alkis!
262
00:20:06,880 --> 00:20:09,480
You're either born a boss
or you're not.
263
00:20:09,599 --> 00:20:13,200
You won't work for me.
You'll work for your old bosses.
264
00:20:13,759 --> 00:20:16,599
Oh, yeah? Is that so?
265
00:20:17,240 --> 00:20:19,279
Is Savakis back from the dead?
266
00:20:19,400 --> 00:20:21,319
Don't play dumb, Masatos.
267
00:20:23,160 --> 00:20:25,279
So, are you in?
268
00:20:29,640 --> 00:20:30,839
Talk.
269
00:20:31,920 --> 00:20:34,640
Gather up all of Savakis' guys.
270
00:20:34,920 --> 00:20:36,680
You've got two days...
271
00:20:38,319 --> 00:20:39,759
to bring them here.
272
00:21:46,200 --> 00:21:47,480
What's up, Babis?
273
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Where?
274
00:21:52,480 --> 00:21:53,839
No, nothing.
275
00:21:55,759 --> 00:21:59,119
Send me the photos
and carry on tailing him.
276
00:22:01,440 --> 00:22:04,720
That's all my news.
How was your day?
277
00:22:05,680 --> 00:22:06,880
Exhausting.
278
00:22:08,160 --> 00:22:11,200
What if I don't go to the island?
279
00:22:11,319 --> 00:22:14,440
If the kid's coming over,
I'd like to meet her.
280
00:22:14,559 --> 00:22:17,079
-She won't be coming.
-Why not?
281
00:22:19,000 --> 00:22:21,920
-Something came up.
-Didn't you ask what?
282
00:22:22,039 --> 00:22:24,519
-Apostolos...
-I don't understand you.
283
00:22:24,640 --> 00:22:26,920
It doesn't matter.
I'm going to bed.
284
00:22:27,039 --> 00:22:30,720
Then I'll set off
and you'll follow in a week.
285
00:22:31,599 --> 00:22:33,559
Yes, as we discussed.
286
00:22:34,319 --> 00:22:38,319
Except it might take me longer.
Something came up at work.
287
00:22:38,440 --> 00:22:40,759
As soon as I'm done, I'll come.
288
00:22:40,880 --> 00:22:42,599
What's happening, Eleni?
289
00:22:44,319 --> 00:22:47,839
Just once, could you not give me
the third degree?
290
00:22:48,880 --> 00:22:51,039
All right, my love. All right.
291
00:23:32,599 --> 00:23:35,160
Good morning, sir.
Good morning, Ilias.
292
00:23:36,519 --> 00:23:37,599
We're ready.
293
00:23:37,720 --> 00:23:40,759
My client will answer
your questions.
294
00:23:41,880 --> 00:23:43,400
Mr Velissaratos...
295
00:23:44,359 --> 00:23:48,960
why were you in a hotel room
with your student, Isavella Voura?
296
00:23:49,400 --> 00:23:51,200
Before I answer that...
297
00:23:51,319 --> 00:23:55,160
I should tell you about an issue
at the university...
298
00:23:55,279 --> 00:23:57,680
which I believe has led me here.
299
00:23:58,480 --> 00:23:59,839
I'm listening.
300
00:24:00,440 --> 00:24:04,119
It all starts with the death
of Dean Aristotelis Adamantinos...
301
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
and the selection of his successor.
302
00:25:03,599 --> 00:25:07,759
-Didn't you recognise the speaker?
-No. They were whispering.
303
00:25:07,880 --> 00:25:09,920
Were they male or female?
304
00:25:10,039 --> 00:25:12,519
Though I'm not fully certain,
I'd say male.
305
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
I see.
306
00:25:13,839 --> 00:25:17,839
You're saying you believe
that your nomination...
307
00:25:17,960 --> 00:25:20,640
has gained you enemies
in your workplace.
308
00:25:20,759 --> 00:25:22,039
Yes.
309
00:25:22,680 --> 00:25:24,400
But you haven't told me...
310
00:25:25,319 --> 00:25:27,880
why you were in the hotel room.
311
00:25:30,319 --> 00:25:32,400
Voura knew something.
312
00:25:32,519 --> 00:25:36,240
Following Professor Nezis'
verbal assault...
313
00:25:36,359 --> 00:25:39,400
I decided to accept the nomination.
314
00:25:40,279 --> 00:25:43,200
Voura stopped me
outside the faculty lounge.
315
00:25:45,799 --> 00:25:47,559
-Professor!
-Yes?
316
00:25:47,680 --> 00:25:50,240
Are you really a candidate
for the deanship?
317
00:25:50,359 --> 00:25:52,160
What do you want, Voura?
318
00:25:52,279 --> 00:25:54,920
I'm sure you'll be the next dean.
319
00:26:01,359 --> 00:26:03,799
You have to find out
what's happening.
320
00:26:03,920 --> 00:26:05,319
What do you mean?
321
00:26:06,960 --> 00:26:09,079
This isn't the right place to talk.
322
00:26:12,799 --> 00:26:15,359
-It's next to...
-I know where it is.
323
00:26:19,079 --> 00:26:21,920
-So you went to the bar.
-That's right.
324
00:26:22,519 --> 00:26:25,440
And how did you end up
in the hotel room?
325
00:26:25,920 --> 00:26:28,200
I had a drink at the bar.
326
00:26:30,079 --> 00:26:31,279
She was late.
327
00:26:31,400 --> 00:26:34,759
I thought she might not come,
but she...
328
00:26:35,920 --> 00:26:37,559
-She did come.
-Yes.
329
00:26:38,440 --> 00:26:41,759
-And then?
-She asked to leave the bar...
330
00:26:41,880 --> 00:26:44,960
and go somewhere quieter to talk.
331
00:26:45,079 --> 00:26:47,680
-You went to the hotel.
-Yes.
332
00:26:50,039 --> 00:26:52,640
-When you saw the hotel...
-Go on.
333
00:26:53,599 --> 00:26:58,079
I asked her why we were there.
She said I would understand soon.
334
00:26:58,319 --> 00:27:00,759
We sat in the hotel lounge.
335
00:27:01,200 --> 00:27:03,519
-You have to come upstairs.
-Where?
336
00:27:03,640 --> 00:27:06,519
-To a room.
-Are you crazy?
337
00:27:07,160 --> 00:27:10,240
-You're my student.
-It's not what you think.
338
00:27:10,359 --> 00:27:13,880
You told me something serious
is happening on campus.
339
00:27:14,079 --> 00:27:16,240
You wouldn't talk to me at the bar.
340
00:27:16,359 --> 00:27:20,240
You won't even talk to me here.
You want us to go to a room.
341
00:27:20,359 --> 00:27:21,759
Are you messing with me?
342
00:27:21,880 --> 00:27:24,720
You know terrible things
are happening.
343
00:27:24,839 --> 00:27:26,920
Otherwise you wouldn't have come.
344
00:27:27,519 --> 00:27:28,839
I know things...
345
00:27:28,960 --> 00:27:31,839
but I want you to hear them
from the source.
346
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
They're upstairs.
347
00:27:35,759 --> 00:27:37,920
Things are serious, Professor.
348
00:27:38,039 --> 00:27:39,279
Please.
349
00:28:15,119 --> 00:28:17,359
So you went up to the room.
350
00:28:17,480 --> 00:28:20,240
-Yes.
-What happened then?
351
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
May we have a glass of water?
352
00:28:37,720 --> 00:28:39,519
Do you need a break?
353
00:28:40,880 --> 00:28:42,160
No.
354
00:28:59,000 --> 00:29:00,119
Then...
355
00:29:24,799 --> 00:29:26,559
She'll tell you everything.
356
00:29:42,759 --> 00:29:44,519
What have you done? No!
357
00:29:44,640 --> 00:29:45,960
Then...
358
00:29:46,920 --> 00:29:48,559
everything went dark.
359
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
When I came to...
360
00:29:53,000 --> 00:29:55,799
I saw Isavella dead on the bed.
361
00:29:56,480 --> 00:30:01,000
My jacket had been taken.
My shirt was stained with blood.
362
00:30:01,960 --> 00:30:05,599
-There was a knife next to me.
-And the other girl?
363
00:30:05,720 --> 00:30:07,519
I don't know. She was gone.
364
00:30:07,880 --> 00:30:11,240
-Was she a student?
-I don't know.
365
00:30:11,359 --> 00:30:12,599
You don't know...
366
00:30:12,720 --> 00:30:16,240
whether the girl you saw
studies at your university?
367
00:30:17,519 --> 00:30:18,759
Mr Director...
368
00:30:19,519 --> 00:30:22,960
Athens Private University
is a large campus.
369
00:30:23,079 --> 00:30:24,920
He can't know every student...
370
00:30:25,039 --> 00:30:27,440
especially
if he doesn't teach them.
371
00:30:28,319 --> 00:30:29,599
There are thousands.
372
00:30:29,880 --> 00:30:34,240
You mean the second girl
had never attended your classes.
373
00:30:34,599 --> 00:30:35,640
No.
374
00:30:36,960 --> 00:30:39,920
If you saw her again,
would you recognise her?
375
00:30:40,319 --> 00:30:43,440
I would. She was very beautiful.
376
00:30:49,119 --> 00:30:51,640
-Did you touch anything?
-No.
377
00:30:51,920 --> 00:30:53,240
Nothing at all.
378
00:30:53,359 --> 00:30:57,200
Just the doorknob,
when I let Mr Lainis in.
379
00:30:57,319 --> 00:30:58,480
Nothing else.
380
00:30:58,599 --> 00:31:00,960
-I used my phone to call...
-Mr Lainis.
381
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
You asked him to contact
Mr Barasopoulos.
382
00:31:04,880 --> 00:31:06,240
Yes.
383
00:31:08,559 --> 00:31:10,839
My client has told you everything.
384
00:31:11,480 --> 00:31:14,559
I'm sure you understand
how tiring this process is.
385
00:31:14,680 --> 00:31:17,759
The prosecutor is expecting us.
Are we done here?
386
00:31:18,480 --> 00:31:19,920
For now.
387
00:31:56,759 --> 00:31:58,200
Good girl.
388
00:32:11,279 --> 00:32:13,680
This is where you've been hiding?
389
00:32:17,759 --> 00:32:19,799
Bothering horses again, Soto?
390
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
What's this one's horsepower?
391
00:32:27,559 --> 00:32:30,000
Horsepower has to do
with kilowatts...
392
00:32:30,119 --> 00:32:31,920
I don't give a rat's ass...
393
00:32:32,039 --> 00:32:34,680
about horsepower and kilowatts.
394
00:32:35,319 --> 00:32:37,039
It ain't right, Soto.
395
00:32:37,160 --> 00:32:39,839
The boss gets whacked
and you all scarper.
396
00:32:39,960 --> 00:32:43,480
What do you mean?
I had nothing to do with Savakis.
397
00:32:43,759 --> 00:32:45,599
Nothing to do with Savakis?
398
00:32:45,720 --> 00:32:48,440
Didn't Savakis put food
on your table?
399
00:32:48,559 --> 00:32:51,599
How did the bread you bought
with his money taste?
400
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
-Alkis...
-Answer me!
401
00:32:53,039 --> 00:32:55,480
I'll shove your face
in that pile of crap.
402
00:32:55,599 --> 00:32:57,000
How did it taste?
403
00:32:57,559 --> 00:32:59,559
-Like regular bread.
-Well, then?
404
00:32:59,759 --> 00:33:02,359
I just watched the door
and parked cars.
405
00:33:02,480 --> 00:33:06,359
Not just any old cars.
Lamborghinis. Ferraris!
406
00:33:07,400 --> 00:33:11,680
You think you'd ever warm
your balls in a car like that...
407
00:33:11,799 --> 00:33:14,000
if it weren't for Savakis?
408
00:33:14,119 --> 00:33:17,599
-Now you're shovelling horse crap!
-I had to find a job.
409
00:33:17,720 --> 00:33:19,640
You should've come to me.
410
00:33:19,960 --> 00:33:24,240
That life isn't for me, man.
Savakis nearly dropped on my head.
411
00:33:24,359 --> 00:33:26,160
Listen. Talk is cheap.
412
00:33:26,680 --> 00:33:29,039
We're making a fresh, strong start.
413
00:33:29,920 --> 00:33:33,279
I want people I can trust.
414
00:33:33,599 --> 00:33:35,319
Thanks, but...
415
00:33:36,119 --> 00:33:38,319
The easy road isn't for me.
416
00:33:38,599 --> 00:33:40,599
What did you say, maggot?
417
00:33:40,920 --> 00:33:42,359
The easy road?
418
00:33:43,160 --> 00:33:45,599
Shovelling horse crap
is the hard road...
419
00:33:45,720 --> 00:33:47,359
and mine's the easy one?
420
00:33:47,480 --> 00:33:51,599
I don't mean that. It's tough here.
You know how much weight I shift?
421
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
You wanna ask me
how much weight I shift every day?
422
00:33:55,279 --> 00:33:57,359
Try weighing what's in my pants.
423
00:33:57,480 --> 00:33:58,920
Listen, Sotiris.
424
00:33:59,240 --> 00:34:01,799
I like you, man.
You're a stand-up guy.
425
00:34:03,279 --> 00:34:05,759
I was told to gather
all of Savakis' boys.
426
00:34:05,880 --> 00:34:07,119
-I...
-All of them.
427
00:34:08,360 --> 00:34:11,440
If you don't want in,
that's your choice.
428
00:34:11,559 --> 00:34:12,679
I'll support it.
429
00:34:12,800 --> 00:34:17,519
But you gotta come to the meetup,
or I'll look like a jackass.
430
00:34:17,639 --> 00:34:19,760
-You get me?
-OK.
431
00:34:19,880 --> 00:34:21,679
I'll come for your sake.
432
00:34:21,800 --> 00:34:24,159
After that,
we go our separate ways.
433
00:34:24,960 --> 00:34:26,800
-OK?
-You got it.
434
00:34:27,320 --> 00:34:29,039
Follow me to the car.
435
00:35:02,119 --> 00:35:04,519
Give him some time.
It's still early.
436
00:35:04,639 --> 00:35:06,920
Bad beginnings make bad endings.
437
00:35:07,039 --> 00:35:09,360
I agree with Babis.
Give him time.
438
00:35:17,639 --> 00:35:19,079
Pantelis.
439
00:35:19,559 --> 00:35:23,679
-Do we have the early findings?
-In regards to the victim...
440
00:35:23,800 --> 00:35:28,360
the only personal item we found
was a ring on her finger.
441
00:35:29,039 --> 00:35:31,559
There were no other
personal belongings.
442
00:35:32,199 --> 00:35:33,480
Ioulia, the knife.
443
00:35:33,599 --> 00:35:37,360
The fingerprints on the knife
belong to Velissaratos.
444
00:35:37,480 --> 00:35:40,840
-Any other prints?
-It's a hotel. You can imagine.
445
00:35:40,960 --> 00:35:44,440
Lots of people pass through,
but we collected everything.
446
00:35:44,760 --> 00:35:47,400
We also got the CCTV footage.
447
00:35:47,719 --> 00:35:49,519
Velissaratos claims...
448
00:35:49,639 --> 00:35:52,159
he's being framed
by the university.
449
00:35:52,920 --> 00:35:55,079
Go there tomorrow and take prints.
450
00:35:55,519 --> 00:35:58,360
-From the entire campus?
-Start with the staff.
451
00:35:58,480 --> 00:36:00,719
-After that, we'll see.
-OK.
452
00:36:01,239 --> 00:36:02,800
Talk to me, Babis.
453
00:36:02,920 --> 00:36:04,639
After meeting Kalafatas...
454
00:36:04,760 --> 00:36:08,039
Masatos met Sotiris Fabiatos
at an equestrian centre.
455
00:36:08,159 --> 00:36:09,360
Ioulia.
456
00:36:10,079 --> 00:36:14,480
Sotiris Fabiatos was the doorman
at Savakis' club.
457
00:36:18,679 --> 00:36:22,840
He had also provided us
with a photo of Theseus' vehicle.
458
00:36:27,599 --> 00:36:30,119
Masatos was there for half an hour.
459
00:36:30,239 --> 00:36:31,920
He gave Sotiris an envelope.
460
00:36:32,039 --> 00:36:35,599
When I worked at the DEA,
we monitored Savakis closely.
461
00:36:35,719 --> 00:36:37,239
He was trafficking drugs.
462
00:36:37,360 --> 00:36:39,800
Just drugs?
He trafficked women, too.
463
00:36:44,760 --> 00:36:47,239
We were only concerned
with the drugs.
464
00:36:47,679 --> 00:36:50,920
Ever since his murder
at Theseus' hands...
465
00:36:51,039 --> 00:36:52,679
things have been quiet.
466
00:36:53,480 --> 00:36:55,639
Nobody's tried to reorganise.
467
00:36:55,760 --> 00:36:58,159
Makes sense, since Savakis is dead.
468
00:36:58,280 --> 00:36:59,800
More or less, yeah.
469
00:37:00,000 --> 00:37:04,599
Either Savakis was
the ringleader...
470
00:37:05,039 --> 00:37:07,800
and someone's gunning
for his position...
471
00:37:07,920 --> 00:37:09,480
or he was a figurehead...
472
00:37:09,599 --> 00:37:12,280
and the real mastermind
is reorganising.
473
00:37:12,440 --> 00:37:15,199
Whatever the case,
things are in motion.
474
00:37:15,480 --> 00:37:18,119
Masatos was hauled in for assault.
475
00:37:18,840 --> 00:37:21,880
He did everything he could
to get arrested.
476
00:37:22,000 --> 00:37:24,079
This led us to the conclusion...
477
00:37:24,239 --> 00:37:27,960
that he's either planning something
or running from someone.
478
00:37:28,079 --> 00:37:30,119
So, he got arrested on purpose.
479
00:37:31,840 --> 00:37:35,360
Does anyone recognise
the man on the right?
480
00:37:35,480 --> 00:37:38,960
Yeah. We interrogated him
during the Theseus investigation.
481
00:37:39,079 --> 00:37:40,280
That's Kalafatas.
482
00:37:41,199 --> 00:37:43,119
Thanos Kalafatas.
483
00:37:45,000 --> 00:37:46,920
Another associate of Savakis.
484
00:37:47,480 --> 00:37:51,480
So the boys are coming out to play.
485
00:37:53,199 --> 00:37:54,400
Ioulia.
486
00:37:55,400 --> 00:37:57,840
Finish examining the CCTV footage.
487
00:37:58,039 --> 00:38:01,880
Bring me the footage
from every single interrogation...
488
00:38:02,239 --> 00:38:05,679
relating to the Theseus case
and Savakis' murder.
489
00:38:06,159 --> 00:38:08,760
-Got it.
-Pantelis, go to campus tomorrow.
490
00:38:10,119 --> 00:38:14,320
Babis, get someone else
tail Masatos.
491
00:38:14,440 --> 00:38:16,320
I want you shadowing Sotiris.
492
00:38:16,440 --> 00:38:18,400
-Yes, sir.
-Martha?
493
00:38:18,519 --> 00:38:21,840
I'll let you know
once I've read all the material.
494
00:38:21,960 --> 00:38:24,519
Keep an eye on things here,
will you?
495
00:38:24,679 --> 00:38:26,119
I might need you.
496
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
Leave the other case for later.
497
00:38:54,000 --> 00:38:57,360
-I'll have what he's having.
-Hello, Christina.
498
00:38:58,639 --> 00:39:02,400
I come here to decompress
and I bump into you of all people.
499
00:39:03,559 --> 00:39:06,119
You've been following me
since I left work.
500
00:39:06,239 --> 00:39:07,519
Cut the bull.
501
00:39:08,480 --> 00:39:10,199
Fine. Guilty as charged.
502
00:39:12,000 --> 00:39:15,280
-Can I ask you something?
-Do I get a choice?
503
00:39:16,960 --> 00:39:20,719
-Why do you dislike me so much?
-I don't dislike you.
504
00:39:21,440 --> 00:39:24,639
Especially after your discretion
with Theseus case...
505
00:39:25,119 --> 00:39:26,800
and what you went through...
506
00:39:26,920 --> 00:39:29,519
-I realised you're not...
-Not what?
507
00:39:31,159 --> 00:39:33,199
Not like your colleagues.
508
00:39:34,559 --> 00:39:36,760
Neither are you.
509
00:39:38,039 --> 00:39:42,880
And since we're the odd ones out,
shouldn't we help each other?
510
00:39:43,000 --> 00:39:44,960
What are you after, Christina?
511
00:39:46,480 --> 00:39:49,000
I want to interview Theseus...
512
00:39:49,119 --> 00:39:50,360
in prison.
513
00:39:52,159 --> 00:39:54,599
-I thought...
-The press doesn't stop.
514
00:39:54,719 --> 00:39:56,320
Barasopoulos is gone.
515
00:39:56,440 --> 00:39:59,480
You know someone
is gonna interview him.
516
00:39:59,599 --> 00:40:03,159
It might as well be me,
since I stuck my neck out for you.
517
00:40:04,119 --> 00:40:05,960
What do you want from me?
518
00:40:07,239 --> 00:40:09,519
Someone has to arrange it.
519
00:40:10,360 --> 00:40:12,960
I don't expect help from Vanortas.
520
00:40:14,159 --> 00:40:15,599
So, I'm asking you.
521
00:40:17,639 --> 00:40:20,000
OK. I'll think about it.
522
00:40:20,119 --> 00:40:22,119
Come on, don't be a tease.
523
00:40:25,679 --> 00:40:29,320
Aren't you scared
to get so close to this man...
524
00:40:29,440 --> 00:40:31,159
after what he did to you?
525
00:40:33,400 --> 00:40:35,960
Fear won't stop me
from getting what I want.
526
00:40:38,960 --> 00:40:42,960
Preuzeto sa www.titlovi.com
39013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof