Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:24,840 --> 00:00:25,840
Mama
3
00:00:28,760 --> 00:00:30,120
What's wrong, baby?
4
00:00:30,620 --> 00:00:32,600
I miss Daddy
5
00:00:33,170 --> 00:00:36,600
When is Daddy coming back?
6
00:00:36,720 --> 00:00:38,590
Don't worry, baby, okay?
7
00:02:23,160 --> 00:02:25,750
Bai Sir
8
00:02:28,240 --> 00:02:29,860
Let's talk about it in my office
9
00:02:59,610 --> 00:03:02,450
It seems that Dr. Zhan has also researched about pickpocketing
10
00:03:02,450 --> 00:03:04,280
I have to see what kind of person is this Wu Hao
11
00:03:04,730 --> 00:03:06,350
How do you know I'm going to see Wu Hao?
12
00:03:06,480 --> 00:03:09,100
If not this, what else can Gong Sun be talking to you about?
13
00:03:09,100 --> 00:03:10,800
I'm the expert in psychoanalysis
14
00:03:19,810 --> 00:03:22,100
I'm thinking
15
00:03:22,100 --> 00:03:24,450
Does it count as field work or office work?
16
00:03:24,770 --> 00:03:26,460
I go to wherever needs me
17
00:03:28,440 --> 00:03:31,130
Talk
18
00:03:32,070 --> 00:03:33,070
0817
19
00:03:41,600 --> 00:03:42,630
I think we have a tail
20
00:03:43,440 --> 00:03:44,520
We are being followed
21
00:03:45,230 --> 00:03:46,230
We'll know after a little test
22
00:04:10,930 --> 00:04:11,930
Still too green
23
00:04:33,260 --> 00:04:34,330
He has mental problems
24
00:04:35,620 --> 00:04:38,500
I can tell
25
00:04:38,500 --> 00:04:41,280
You can confirm it
26
00:04:41,540 --> 00:04:43,200
Will dodge the sanctions of the law
27
00:04:47,800 --> 00:04:48,540
Yes sir
28
00:04:53,120 --> 00:04:54,260
I want to talk to him for a little bit
29
00:05:05,180 --> 00:05:07,900
What a perfect piece of artwork
30
00:05:09,440 --> 00:05:15,200
You are the most perfect creature I have seen in my life
31
00:05:16,080 --> 00:05:18,940
Your eyes are like precious opals
32
00:05:20,280 --> 00:05:21,980
The color of ambers
33
00:05:25,320 --> 00:05:26,040
What
34
00:05:26,700 --> 00:05:28,480
You're switching to harassment now, is that right?
35
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
The people you wanted to get rid of
36
00:05:32,320 --> 00:05:33,260
Just as you wished
37
00:05:33,820 --> 00:05:34,460
Dead
38
00:05:34,820 --> 00:05:35,480
Satisfied?
39
00:05:36,480 --> 00:05:37,780
Zhao Yi
40
00:05:38,280 --> 00:05:39,420
He needs to die too
41
00:05:39,860 --> 00:05:41,700
He has to die
42
00:05:43,280 --> 00:05:45,280
Filth pollute the earth
43
00:05:45,600 --> 00:05:48,620
God will make his judgement
44
00:05:48,620 --> 00:05:49,740
Who wrote the numbers?
45
00:05:50,780 --> 00:05:51,780
God gave it
46
00:05:52,610 --> 00:05:54,700
How sacred and perfect!
47
00:05:56,410 --> 00:05:57,800
You don't seem surprised at all
48
00:05:58,580 --> 00:05:59,580
Surprised?
49
00:06:01,470 --> 00:06:03,630
Isn't it just a tattoo?
50
00:06:04,840 --> 00:06:06,550
Who told you it was a tattoo?
51
00:06:06,860 --> 00:06:09,940
Why don't you say it was ink that was painted on?
52
00:06:10,280 --> 00:06:12,040
So it isn't a tattoo?
53
00:06:12,540 --> 00:06:14,250
Tattoos cannot be washed off
54
00:06:14,640 --> 00:06:16,260
But regular ink can be
55
00:06:17,820 --> 00:06:19,120
The position of the numbers are unique
56
00:06:19,760 --> 00:06:20,860
And the style is the exact same
57
00:06:22,160 --> 00:06:23,960
Normal people when they first see it
58
00:06:24,280 --> 00:06:26,940
No matter what, they will not think that it's a tattoo
59
00:06:27,800 --> 00:06:29,040
As I'm aware
60
00:06:30,120 --> 00:06:32,180
These images drawn on the skin
61
00:06:32,920 --> 00:06:34,740
Are all tattoos
62
00:06:35,420 --> 00:06:35,920
Images?
63
00:06:37,200 --> 00:06:39,460
Why did you say images, and not numbers?
64
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
D: Mama!
M: No! No!
65
00:06:47,040 --> 00:06:48,400
Please, spare my daughter!
66
00:06:49,560 --> 00:06:50,060
No!
67
00:06:51,000 --> 00:06:52,180
Please spare my daughter!
68
00:06:57,440 --> 00:06:59,460
These two days, experts in psychology
69
00:07:00,000 --> 00:07:01,100
Will determine your mental situation
70
00:07:02,440 --> 00:07:03,640
If your mental state
71
00:07:03,640 --> 00:07:04,800
Really does have problems
72
00:07:05,640 --> 00:07:07,800
Then you can escape the fate of prison
73
00:07:08,400 --> 00:07:09,980
You'll go into a mental hospital for treatment
74
00:07:11,600 --> 00:07:12,240
Let me ask you a question
75
00:07:12,800 --> 00:07:15,220
Are you afraid of going to prison?
76
00:07:15,780 --> 00:07:16,780
Going to prison
77
00:07:20,000 --> 00:07:22,020
Who isn't?
78
00:07:24,000 --> 00:07:25,040
But you're different
79
00:07:26,340 --> 00:07:28,580
For someone with severe OCD to go to prison
80
00:07:29,120 --> 00:07:30,460
It is the same as death
81
00:07:31,280 --> 00:07:31,780
Am I right?
82
00:07:33,260 --> 00:07:34,200
You're very strict
83
00:07:35,240 --> 00:07:37,900
Rules and order are very important to you
84
00:07:41,940 --> 00:07:43,580
Prisons don't have these
85
00:07:44,220 --> 00:07:46,200
There, it's all cramped spaces
86
00:07:46,620 --> 00:07:48,000
The filthy air
87
00:07:48,820 --> 00:07:49,840
Germs everywhere
88
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Security cameras
89
00:07:52,420 --> 00:07:55,080
You will live together with a lot of people
90
00:07:55,800 --> 00:07:57,500
No no no
91
00:07:57,860 --> 00:07:59,140
I won't be stuck in jail
92
00:07:59,140 --> 00:08:00,180
I'm sick, I'm sick!
93
00:08:00,440 --> 00:08:00,940
Yes you are sick
94
00:08:02,720 --> 00:08:04,160
You have serious OCD
95
00:08:04,720 --> 00:08:06,180
So it causes a compulsive need for cleanliness
96
00:08:06,900 --> 00:08:07,440
And causes anxiety
97
00:08:07,900 --> 00:08:08,400
Insecurities
98
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
You always feel like there's a voice
99
00:08:09,620 --> 00:08:11,000
Talking incessantly in your ear
100
00:08:11,940 --> 00:08:13,800
You feel like everyone is filthy
101
00:08:14,200 --> 00:08:15,660
They are all impure
102
00:08:18,340 --> 00:08:18,840
Talk
103
00:08:19,520 --> 00:08:20,860
Talk about what?
104
00:08:21,460 --> 00:08:22,260
You probably don't know
105
00:08:23,360 --> 00:08:23,860
Me?
106
00:08:24,100 --> 00:08:26,080
I am one of the best psychologists in Hong Kong
107
00:08:26,880 --> 00:08:28,260
If, I conclude in my psychological report
108
00:08:28,260 --> 00:08:30,220
That you don't have any mental problems
109
00:08:30,220 --> 00:08:33,820
Do you think the judge would be swayed?
110
00:08:35,840 --> 00:08:36,700
You have two choices
111
00:08:37,900 --> 00:08:41,440
One, give me nothing but the truth
112
00:08:41,820 --> 00:08:45,440
Two, spend the rest of your life in a prison
113
00:08:46,220 --> 00:08:46,880
I can't
114
00:08:47,500 --> 00:08:50,380
I can't, I can't betray them
115
00:08:51,170 --> 00:08:52,490
Betraying means punishment
116
00:08:53,940 --> 00:08:54,940
Can't
117
00:08:55,500 --> 00:08:56,800
I can't
118
00:08:58,620 --> 00:09:00,980
D: Mama
M: No!
119
00:09:07,420 --> 00:09:08,820
No!
120
00:09:13,560 --> 00:09:16,020
I beg of you! Spare my daughter!
121
00:09:16,760 --> 00:09:18,060
I can see my God
122
00:09:19,660 --> 00:09:20,380
Do you understand?
123
00:09:21,260 --> 00:09:21,760
My God
124
00:09:22,820 --> 00:09:23,820
My God told me
125
00:09:24,760 --> 00:09:25,980
Those couple of people all had to die
126
00:09:26,720 --> 00:09:27,220
Yes
127
00:09:28,040 --> 00:09:29,020
They have to die
128
00:09:29,780 --> 00:09:30,480
Really, killing people
129
00:09:31,780 --> 00:09:33,360
Should be a really clean action
130
00:09:36,420 --> 00:09:38,200
You're sure our buddy here is really conscious?
131
00:09:43,020 --> 00:09:45,000
But that is the difference between me and God
132
00:09:45,560 --> 00:09:47,060
I should have thought of cleaning filth
133
00:09:47,060 --> 00:09:49,600
As a process of creating art work
134
00:09:50,860 --> 00:09:52,040
Then, your supposed God
135
00:09:52,620 --> 00:09:53,460
Where did you see him?
136
00:09:55,320 --> 00:09:59,640
The light of God cannot be seen by human eyes
137
00:10:01,160 --> 00:10:03,760
Or your eyes will lose their light
138
00:10:05,530 --> 00:10:07,470
Human eyes are too normal, too ordinary
139
00:10:08,480 --> 00:10:11,550
They are not worthy of seeing the true form of God
140
00:10:17,060 --> 00:10:18,060
Hello
Bai Sir
141
00:10:19,240 --> 00:10:19,900
Wu Hao's wife was killed
142
00:10:23,060 --> 00:10:23,640
What?
143
00:10:24,580 --> 00:10:25,100
Dead?
144
00:10:26,300 --> 00:10:27,000
Who's dead?
145
00:10:29,140 --> 00:10:29,880
Send me the photo
146
00:10:29,880 --> 00:10:30,640
Yes sir
147
00:10:43,800 --> 00:10:44,300
Then
148
00:10:46,180 --> 00:10:46,680
Your God
149
00:10:47,820 --> 00:10:49,440
The God you talked so much about
150
00:10:50,280 --> 00:10:51,840
Treats your family like this
151
00:10:53,920 --> 00:10:54,480
No!
152
00:10:55,420 --> 00:10:56,640
No!
153
00:10:57,020 --> 00:10:57,660
Why not?
154
00:10:58,040 --> 00:10:59,580
This is your wife and your daughter
155
00:10:59,820 --> 00:11:00,600
Look closely
156
00:11:00,820 --> 00:11:02,600
Open your eyes and look closely
157
00:11:03,140 --> 00:11:04,860
He said, as long as I did as he said
158
00:11:05,390 --> 00:11:06,780
God would protect them
159
00:11:06,780 --> 00:11:07,280
Bai sir
160
00:11:07,280 --> 00:11:07,940
How does he protect you?
161
00:11:07,940 --> 00:11:08,440
Say it
162
00:11:27,940 --> 00:11:29,920
Do you think Wu Hao was really off the rails back there?
163
00:11:31,500 --> 00:11:33,660
His actions are more like he's hypnotized
164
00:11:34,000 --> 00:11:36,060
Or under the influence of psychological suggestion
165
00:11:37,220 --> 00:11:38,000
The feeling he gave me back there
166
00:11:38,000 --> 00:11:40,440
Is like he was stimulated or activated
167
00:11:41,480 --> 00:11:42,580
At the same time
168
00:11:42,860 --> 00:11:44,800
Stimulated, yes
169
00:11:45,860 --> 00:11:46,720
What activated him?
170
00:11:48,100 --> 00:11:49,440
Action, words, or props?
171
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Activated by action is too difficult
172
00:11:52,280 --> 00:11:55,860
In this type of scenario, the chance of it appearing in real life is almost impossible
173
00:11:57,180 --> 00:11:58,280
What do you mean impossible?
174
00:12:03,200 --> 00:12:03,740
What are you doing?
175
00:12:05,100 --> 00:12:05,600
Bai sir
176
00:12:06,180 --> 00:12:07,600
What happened just now
177
00:12:07,600 --> 00:12:08,660
Is a type of strong suggestion
178
00:12:09,360 --> 00:12:11,000
That was you molesting me in broad daylight
179
00:12:11,000 --> 00:12:12,060
Think about your condition just now
180
00:12:13,040 --> 00:12:15,640
A normal person is sensitive to certain actions of other people
181
00:12:16,160 --> 00:12:17,080
That is a normal reaction
182
00:12:17,640 --> 00:12:18,440
But Wu Hao
183
00:12:19,160 --> 00:12:21,340
He no longer has emotional reactions like other people
184
00:12:21,840 --> 00:12:25,020
He goes straight to the extreme of self harm or even suicide
185
00:12:25,480 --> 00:12:27,040
He said just as long as I did what he said
186
00:12:27,660 --> 00:12:29,440
God will protect them
187
00:12:29,660 --> 00:12:30,160
Protect you
188
00:12:30,160 --> 00:12:31,640
How does he protect you, say it
189
00:12:41,220 --> 00:12:42,220
Do you think
190
00:12:43,260 --> 00:12:44,440
This motion just now
191
00:12:44,940 --> 00:12:46,420
Could have been a stimulant?
192
00:12:51,480 --> 00:12:52,780
This action is easy to recognize
193
00:12:54,000 --> 00:12:54,500
But
194
00:12:55,720 --> 00:12:56,240
But what?
195
00:12:56,840 --> 00:12:58,380
But the person who can do it to this level of complication
196
00:13:00,000 --> 00:13:01,460
Died twenty years ago
197
00:13:04,600 --> 00:13:05,100
Let's go
198
00:13:05,940 --> 00:13:07,020
Let's wait until he calms down
199
00:13:07,580 --> 00:13:08,420
For the sake of his wife and daughter
200
00:13:08,780 --> 00:13:09,840
He'll probably give everything up
201
00:13:25,980 --> 00:13:26,580
Bai Yu Tong
202
00:13:27,040 --> 00:13:28,880
Come out Bai Yu Tong!
203
00:13:29,290 --> 00:13:30,290
I confess
204
00:13:30,520 --> 00:13:33,260
Come out! Come out!
205
00:13:39,180 --> 00:13:40,020
Bai sir Zhan sir
206
00:13:40,580 --> 00:13:41,220
We're getting the car right now
207
00:13:41,220 --> 00:13:41,920
Getting what car?
208
00:13:43,340 --> 00:13:44,380
Bai sir, Wu Hao is dead
209
00:13:45,600 --> 00:13:46,460
How is that possible?
210
00:13:47,260 --> 00:13:48,800
We left less than an hour ago
211
00:13:49,160 --> 00:13:50,440
The description didn't sound like it was a suicide
212
00:13:51,700 --> 00:13:52,200
Let's go
213
00:14:01,480 --> 00:14:02,780
You can't even keep one person alive
214
00:14:03,860 --> 00:14:04,360
Sir
215
00:14:15,480 --> 00:14:16,000
He was alive
216
00:14:16,000 --> 00:14:16,820
And well
217
00:14:16,820 --> 00:14:17,660
How did he just die?
218
00:14:18,380 --> 00:14:19,260
his this how you keep an eye out?
219
00:14:20,300 --> 00:14:21,460
We are investigating right now
220
00:14:22,360 --> 00:14:23,680
Bai sir, come over here
221
00:14:28,780 --> 00:14:29,640
0114
222
00:14:34,290 --> 00:14:37,750
Give me the security footage from the entire day
223
00:14:37,860 --> 00:14:40,060
I don't believe that there's a ghost killer
224
00:14:40,400 --> 00:14:40,900
Okay
225
00:14:41,620 --> 00:14:42,120
Qian sir
226
00:14:42,680 --> 00:14:44,160
Did your prison guards find anything out of the ordinary?
227
00:14:45,420 --> 00:14:46,500
The criminal besides Wu Hao
228
00:14:47,180 --> 00:14:48,180
Did he see anything?
229
00:14:49,000 --> 00:14:50,460
But you can't communicate with those two
230
00:14:51,160 --> 00:14:52,420
I'm thinking of other solutions
231
00:14:53,000 --> 00:14:53,920
Can't communicate?
232
00:14:54,440 --> 00:14:54,940
Get them out
233
00:14:55,280 --> 00:14:55,820
We'll ask
234
00:14:56,860 --> 00:14:57,440
Yes sir
235
00:15:04,160 --> 00:15:04,860
You are Liu Shen
236
00:15:10,180 --> 00:15:11,020
You are Liu Shen
237
00:15:12,640 --> 00:15:14,460
You're not the cop in charge of my case
238
00:15:15,880 --> 00:15:16,640
I wanted you here
239
00:15:17,560 --> 00:15:18,180
It has nothing to do with your case
240
00:15:19,120 --> 00:15:19,880
Sorry
241
00:15:21,740 --> 00:15:22,920
Except for my case
242
00:15:24,660 --> 00:15:25,660
I will say nothing
243
00:15:28,050 --> 00:15:29,250
You have to know
244
00:15:30,860 --> 00:15:32,700
What happened in the jail cell next to yours
245
00:15:35,340 --> 00:15:39,240
I don't like the odor on you
246
00:15:41,200 --> 00:15:42,240
So I don't know
247
00:15:43,400 --> 00:15:45,600
What's the odor on me?
248
00:15:47,680 --> 00:15:48,980
It's the smell of blood
249
00:15:52,240 --> 00:15:53,300
Qin Jia Qi
250
00:15:55,240 --> 00:15:56,300
No need to be nervous Jia Qi
251
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
I just wanted to ask a couple easy questions
252
00:15:59,380 --> 00:16:01,020
You have to answer me honestly
253
00:16:01,600 --> 00:16:02,100
Okay?
254
00:16:03,220 --> 00:16:05,880
Did you see any people that stood out?
255
00:16:06,780 --> 00:16:07,900
Pass from the front of your room?
256
00:16:11,780 --> 00:16:13,600
Is that a yes or a no?
257
00:16:14,240 --> 00:16:16,920
I didn't see any person
258
00:16:17,760 --> 00:16:18,960
You didn't see any person
259
00:16:19,860 --> 00:16:21,660
Then did you see a ghost?
260
00:16:25,040 --> 00:16:26,240
Then what's the smell on you?
261
00:16:30,240 --> 00:16:31,380
It's also blood
262
00:16:33,640 --> 00:16:36,160
It's the bastard at home, her blood got on me
263
00:16:37,260 --> 00:16:39,060
Your smell is the same as her
264
00:16:41,040 --> 00:16:42,080
You guys are friends
265
00:16:55,160 --> 00:16:56,400
It's true, the ones who kill women are cowards
266
00:17:00,960 --> 00:17:01,820
Let go, let go
267
00:17:02,500 --> 00:17:03,220
I'll tell you
268
00:17:03,820 --> 00:17:04,320
Let go
269
00:17:13,760 --> 00:17:15,580
You come here, come here
270
00:17:24,220 --> 00:17:25,000
It's the Devil
271
00:17:26,840 --> 00:17:27,400
Devil
272
00:17:27,900 --> 00:17:28,400
Not a ghost
273
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
It's much stronger than a ghost
274
00:17:31,380 --> 00:17:32,240
Stronger than a ghost?
275
00:17:33,260 --> 00:17:33,760
Then what is it?
276
00:17:36,780 --> 00:17:37,440
I can't say it
277
00:17:39,320 --> 00:17:40,020
He'll hear me
278
00:17:50,020 --> 00:17:50,520
Jia Qi
279
00:17:51,180 --> 00:17:51,880
You tell me very quietly
280
00:17:52,940 --> 00:17:53,440
He can't hear
281
00:17:57,060 --> 00:17:57,940
It's Satan
282
00:18:06,100 --> 00:18:07,040
How was it? Did you get anything?
283
00:18:08,000 --> 00:18:08,720
Satan is on Earth
284
00:18:09,860 --> 00:18:10,360
He did it
285
00:18:13,040 --> 00:18:13,820
What did you get?
286
00:18:14,600 --> 00:18:15,300
About the same
287
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
It's all a strong Western troublemaker
288
00:18:17,560 --> 00:18:19,440
Mine said he saw the Devil
289
00:18:22,480 --> 00:18:24,020
Do you think we can believe them?
290
00:18:24,360 --> 00:18:25,640
One, the both of them didn't have a chance to collaborate stories
291
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
Two, they had no need to lie
292
00:18:27,940 --> 00:18:28,880
So we can probably believe them
293
00:18:30,180 --> 00:18:34,640
So a devil called Satan
294
00:18:34,640 --> 00:18:35,600
Is committing crimes
295
00:18:36,320 --> 00:18:37,760
I think it's the only thing that makes sense
296
00:18:38,120 --> 00:18:40,040
I think only this psychologist
297
00:18:40,040 --> 00:18:41,480
Can accept this explanation
298
00:18:43,120 --> 00:18:45,220
I think I need a nervous breakdown
299
00:18:54,960 --> 00:18:55,460
Bai sir
300
00:18:55,820 --> 00:18:56,320
Hello?
301
00:18:57,200 --> 00:18:58,040
Is the autopsy done?
302
00:18:59,040 --> 00:19:00,840
There's a puncture wound, looks like from a needle, in Wu Hao's heart
303
00:19:05,640 --> 00:19:06,420
Okay, understood
304
00:19:09,020 --> 00:19:09,800
No!
305
00:19:34,780 --> 00:19:35,280
Are you okay?
306
00:19:35,540 --> 00:19:36,040
I'm fine
307
00:19:36,400 --> 00:19:37,200
It's just a scratch
308
00:19:37,760 --> 00:19:38,260
Oh yeah
309
00:19:38,820 --> 00:19:39,980
What was that on the phone?
310
00:19:41,040 --> 00:19:41,660
Gong Sun said
311
00:19:42,540 --> 00:19:44,600
Wu Hao died of a poisonous injection in the heart
312
00:19:45,400 --> 00:19:46,380
Then did he say Wu Hao
313
00:19:47,000 --> 00:19:47,820
Have any injuries on him?
314
00:19:48,400 --> 00:19:49,840
Or any other...
315
00:19:49,840 --> 00:19:50,400
No
316
00:19:51,000 --> 00:19:55,020
Then Wu Hao really was stabbed in the heart by a needle without any struggle
317
00:19:55,780 --> 00:19:56,620
Let's not think about it now
318
00:19:56,780 --> 00:19:57,510
Let's head back
319
00:19:57,780 --> 00:19:58,800
Have Gong Sun take a look at that
320
00:19:59,640 --> 00:20:00,220
If you die
321
00:20:00,360 --> 00:20:01,280
He can do an autopsy on you
322
00:20:01,760 --> 00:20:02,260
Fuck you
323
00:20:02,960 --> 00:20:03,460
Let's go
324
00:20:19,800 --> 00:20:20,660
I mean, Dr. Zhan
325
00:20:21,640 --> 00:20:23,660
You sprained your hand just from a fall
326
00:20:24,140 --> 00:20:25,600
Isn't it time to work out?
327
00:20:25,820 --> 00:20:26,800
If not for you pushing me
328
00:20:26,820 --> 00:20:27,460
Would I have fallen?
329
00:20:28,080 --> 00:20:29,060
If I didn't push you
330
00:20:29,620 --> 00:20:31,220
You wouldn't have just hurt your hand
331
00:20:31,220 --> 00:20:31,720
Why?
332
00:20:31,720 --> 00:20:32,980
Bai sir Bai sir
333
00:20:34,080 --> 00:20:34,580
What?
334
00:20:35,560 --> 00:20:37,220
Bai sir can you come out?
335
00:20:37,220 --> 00:20:38,200
You have something to say, come inside
336
00:20:39,580 --> 00:20:40,080
Um well
337
00:20:40,600 --> 00:20:43,060
It's not convenient, please come outside
338
00:20:51,620 --> 00:20:52,480
Bai sir
339
00:20:57,220 --> 00:20:59,000
The security footage from the jail has been edited
340
00:21:07,880 --> 00:21:08,440
Come in
341
00:21:13,580 --> 00:21:14,080
Bao sir
342
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
Today at the jail
343
00:21:16,380 --> 00:21:17,440
A black car suddenly charged towards us
344
00:21:17,800 --> 00:21:18,300
I got out of the way
345
00:21:18,860 --> 00:21:20,860
Zhan Yao sprained his wrist
346
00:21:21,600 --> 00:21:23,040
You have to continue on this case
347
00:21:23,980 --> 00:21:25,420
You have any situation
348
00:21:25,420 --> 00:21:26,920
You have to report to me immediately
349
00:21:26,920 --> 00:21:27,420
Yes
350
00:21:28,000 --> 00:21:29,620
Oh yes for safety
351
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Starting today you'll be moving to
352
00:21:32,000 --> 00:21:33,460
Zhan Yao's police department dormitory
353
00:21:34,580 --> 00:21:35,660
Then you'll both have someone to look out for you guys
354
00:21:38,180 --> 00:21:38,800
No, Bao sir
355
00:21:39,140 --> 00:21:39,780
This is not necessary
356
00:21:40,680 --> 00:21:41,800
I think Zhan Yao is pretty-
357
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Then it's decided
358
00:21:44,500 --> 00:21:45,420
Zhan Yao
359
00:21:45,420 --> 00:21:48,200
Is very capable in psychology
360
00:21:48,620 --> 00:21:49,660
But in other areas
361
00:21:50,540 --> 00:21:51,280
He's not that great
362
00:21:52,900 --> 00:21:53,400
Also
363
00:21:54,560 --> 00:21:55,460
You are too emotional in making your decisions
364
00:21:56,580 --> 00:21:57,200
With him there
365
00:21:57,200 --> 00:21:58,860
You guys can keep each other in check
366
00:21:59,800 --> 00:22:00,290
And
367
00:22:00,600 --> 00:22:02,900
I need to guarantee both of your safety to your fathers
368
00:22:02,900 --> 00:22:03,400
Okay
369
00:22:04,200 --> 00:22:06,640
Then I'll take my leave
370
00:22:07,760 --> 00:22:08,480
Bye Bao sir
371
00:22:10,180 --> 00:22:13,800
There's a traitor, be careful of surveillance
372
00:22:45,680 --> 00:22:47,580
B: You try
Z: I didn't bring a gun
373
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
You really didn't bring your issued gun?
374
00:22:50,220 --> 00:22:50,820
I really didn't
375
00:22:52,720 --> 00:22:54,640
The gun is to keep you safe
376
00:22:55,160 --> 00:22:56,220
Keep you safe, you understand?
377
00:22:56,720 --> 00:22:57,220
I understand
378
00:22:57,820 --> 00:22:59,040
But I have to go to school often
379
00:22:59,040 --> 00:23:00,460
What if the gun accidentally goes off
380
00:23:04,020 --> 00:23:04,520
Use it
381
00:23:05,180 --> 00:23:05,900
Shoot and let me see
382
00:23:30,380 --> 00:23:32,660
Awful shooting ability
383
00:23:33,600 --> 00:23:34,880
It doesn't have to be this awful
384
00:23:36,640 --> 00:23:39,480
I'm curious as to how you graduated the police academy
385
00:23:45,520 --> 00:23:46,320
Bai sir
386
00:23:47,140 --> 00:23:49,820
A right hander can't shoot left handed
387
00:24:00,620 --> 00:24:01,460
I'm not like you guys
388
00:24:02,200 --> 00:24:03,060
I didn't go through left hand training
389
00:24:04,180 --> 00:24:07,260
So I'm not used to the weight of a Sig p250
390
00:24:08,460 --> 00:24:10,200
Try this one
391
00:24:12,280 --> 00:24:14,460
Colt M1908
392
00:24:15,180 --> 00:24:16,580
You can't shoot
393
00:24:16,580 --> 00:24:17,940
But you know your guns
394
00:24:17,940 --> 00:24:19,280
This gun is very rare
395
00:24:20,760 --> 00:24:21,660
It's nice to have an older sister
396
00:24:22,620 --> 00:24:24,040
From underwear to a sports car
397
00:24:24,380 --> 00:24:25,640
All given to you by your older sister, right?
398
00:24:26,840 --> 00:24:28,640
Your trash talk
399
00:24:29,200 --> 00:24:31,280
Is so much better than your shooting
400
00:24:33,560 --> 00:24:34,060
Okay
401
00:24:34,640 --> 00:24:35,300
I'll teach you how
402
00:24:47,020 --> 00:24:47,520
Aim here
403
00:24:48,200 --> 00:24:48,700
Shoot
404
00:24:52,400 --> 00:24:52,980
One more
405
00:24:53,200 --> 00:24:53,700
Steady your hand
406
00:24:54,420 --> 00:24:54,920
Shoot
407
00:24:55,540 --> 00:24:56,040
Hold your breath
408
00:24:56,780 --> 00:24:57,280
Shoot
409
00:25:14,100 --> 00:25:15,240
Are you still drawing?
410
00:25:15,800 --> 00:25:16,300
Yeah
411
00:25:16,900 --> 00:25:17,400
Why?
412
00:25:18,540 --> 00:25:19,200
No reason
413
00:25:19,620 --> 00:25:21,580
I didn't think Bai sir could really cook
414
00:25:24,780 --> 00:25:25,820
I have a good sense of smell
415
00:25:26,180 --> 00:25:27,460
Don't envy me Dr. Zhan
416
00:25:28,880 --> 00:25:30,060
Such an impulsive person like you
417
00:25:31,480 --> 00:25:33,060
It's possible you'd be fired by the police department one day
418
00:25:34,160 --> 00:25:36,040
When the time comes and you open an Italian restaurant
419
00:25:36,840 --> 00:25:37,520
You could do well
420
00:25:42,620 --> 00:25:43,800
There's only the two of us here
421
00:25:44,220 --> 00:25:44,720
Let me ask you a question
422
00:25:46,180 --> 00:25:48,060
Say, do you feel like
423
00:25:48,420 --> 00:25:49,280
Us two
424
00:25:50,020 --> 00:25:51,680
Have been dragged around by the nose recently?
425
00:25:52,220 --> 00:25:53,240
I think it's a little weird
426
00:25:54,200 --> 00:25:55,000
But I can't be sure
427
00:25:55,540 --> 00:25:57,050
After we caught Wu Hao
428
00:25:57,060 --> 00:25:57,800
You said then
429
00:25:58,240 --> 00:26:00,800
The broken traffic cameras are like someone is pointing it out
430
00:26:02,020 --> 00:26:03,400
The security footage at the jail was edited
431
00:26:04,380 --> 00:26:05,860
Jiang Lin said, the person who could get access
432
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
Can only be
433
00:26:07,960 --> 00:26:10,220
Someone with can touch the server in the police station without any suspicion
434
00:26:11,420 --> 00:26:14,220
He can manipulate the security footage
435
00:26:15,180 --> 00:26:17,020
In other words he can very possibly
436
00:26:18,060 --> 00:26:19,840
Be watching our every move
437
00:26:20,240 --> 00:26:21,380
Your suspicion is too serious
438
00:26:22,800 --> 00:26:23,920
It can cause panic
439
00:26:25,780 --> 00:26:26,280
Yup
440
00:26:27,480 --> 00:26:27,980
So
441
00:26:29,400 --> 00:26:30,580
We can only investigate privately
442
00:26:39,200 --> 00:26:40,260
You're not spending the night here, are you?
443
00:26:41,240 --> 00:26:42,620
If you're done eating, clean up
444
00:26:58,960 --> 00:27:00,020
Are my pajamas comfortable
445
00:27:00,800 --> 00:27:01,520
It's a little hot
446
00:27:02,380 --> 00:27:03,040
Hot and you're still wearing it ?
447
00:27:05,840 --> 00:27:08,640
I just found out
448
00:27:09,100 --> 00:27:10,820
You actually have admired me all this time
449
00:27:11,600 --> 00:27:12,180
Who's admiring you?
450
00:27:13,980 --> 00:27:14,600
Look
451
00:27:14,660 --> 00:27:16,260
You are keeping mouse pajamas
452
00:27:17,540 --> 00:27:18,040
So what?
453
00:27:18,040 --> 00:27:19,440
[In the novel Bai calls Zhan cat or kitty and Zhan calls Bai mouse (more often dead mouse)]
454
00:27:20,400 --> 00:27:22,060
Actually, it's okay
455
00:27:22,780 --> 00:27:23,280
Because
456
00:27:23,780 --> 00:27:25,860
I especially understand people like you
457
00:27:25,860 --> 00:27:26,880
Who look up to celebrities
458
00:27:29,780 --> 00:27:30,580
Don't be narcissistic
459
00:27:44,560 --> 00:27:45,060
What are you doing?
460
00:27:45,360 --> 00:27:45,880
Doing what?
461
00:27:46,920 --> 00:27:47,420
I mean
462
00:27:47,820 --> 00:27:49,800
I remember when we were eight
463
00:27:49,920 --> 00:27:52,020
When I found out you peed on the bed
464
00:27:52,780 --> 00:27:53,400
We haven't shared a bed since
465
00:27:53,400 --> 00:27:55,080
That's because I like to sleep by myself
466
00:27:56,160 --> 00:27:56,660
Get off
467
00:27:59,900 --> 00:28:00,620
Whoever is your friend
468
00:28:01,380 --> 00:28:02,360
You will ruthlessly destroy them
469
00:28:15,740 --> 00:28:18,360
Bai sir Zhan sir I was just looking for you
470
00:28:18,820 --> 00:28:20,180
The black car that hit you guys yesterday
471
00:28:20,180 --> 00:28:21,900
Was confirmed to be a stolen car
472
00:28:21,940 --> 00:28:24,040
We got the information of the car owner
473
00:28:24,420 --> 00:28:24,920
Get to the point
474
00:28:25,840 --> 00:28:27,710
The car belongs to an upstart called Wang Yue
475
00:28:28,000 --> 00:28:29,220
Three days ago he went to Cheng Zhi University
476
00:28:29,220 --> 00:28:30,720
To pick up some girl in the art school
477
00:28:31,000 --> 00:28:32,490
He parked in parking spot number 201
478
00:28:32,760 --> 00:28:34,360
Not even an hour and his car was stolen
479
00:28:35,080 --> 00:28:35,800
Only these?
480
00:28:35,800 --> 00:28:36,580
And
481
00:28:36,660 --> 00:28:37,660
The plate was not switched
482
00:28:39,300 --> 00:28:40,780
They were too daring in stealing the car
483
00:28:43,020 --> 00:28:44,440
I have class at Cheng Zhi University today
484
00:28:45,860 --> 00:28:46,480
Let's check it out
485
00:28:59,980 --> 00:29:00,660
So many parking spots
486
00:29:01,240 --> 00:29:02,000
Why this one?
487
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
Parking spot number 201
488
00:29:04,600 --> 00:29:05,420
This spot is pretty out of the way
489
00:29:06,860 --> 00:29:08,620
This Wang Yue kid
490
00:29:08,620 --> 00:29:09,270
Probably wanted something exciting
491
00:29:18,240 --> 00:29:19,040
The camera is probably broken
492
00:29:36,240 --> 00:29:36,840
What is this?
493
00:29:37,920 --> 00:29:39,000
I think it's a video camera
494
00:29:39,800 --> 00:29:40,720
Video camera?
495
00:29:49,020 --> 00:29:49,520
It is
496
00:29:50,880 --> 00:29:51,400
It's still recording
497
00:29:52,400 --> 00:29:53,000
Professor Zhan
498
00:29:53,420 --> 00:29:54,200
Li Fei Fan
499
00:29:54,780 --> 00:29:55,280
Why are you here?
500
00:29:55,280 --> 00:29:56,640
I'm here to switch out the memory card
501
00:29:58,580 --> 00:29:59,240
Memory card?
502
00:30:00,400 --> 00:30:01,380
This thing is yours?
503
00:30:01,380 --> 00:30:02,140
Yes it is
504
00:30:02,460 --> 00:30:04,020
Why did you place a video camera here?
505
00:30:04,800 --> 00:30:06,200
I came here two days ago
506
00:30:06,200 --> 00:30:06,850
And found that there
507
00:30:06,900 --> 00:30:08,580
Was a Asian koel that flew by
508
00:30:08,580 --> 00:30:09,380
Over there
509
00:30:10,400 --> 00:30:12,010
I went and told Da Liu
510
00:30:12,020 --> 00:30:13,540
But he would rather die than believe me
511
00:30:13,720 --> 00:30:15,440
He said that Asian koels are extinct here
512
00:30:15,920 --> 00:30:17,420
So I put my video camera here
513
00:30:17,420 --> 00:30:17,940
To record it for him to see
514
00:30:18,100 --> 00:30:18,980
So that means
515
00:30:19,320 --> 00:30:20,020
Your camera
516
00:30:20,020 --> 00:30:21,600
Has been here for more than a week
517
00:30:22,160 --> 00:30:22,660
Yes
518
00:30:22,660 --> 00:30:23,860
Your camera
519
00:30:25,160 --> 00:30:26,580
Can it see that parking spot over there?
520
00:30:27,220 --> 00:30:27,720
Yes
521
00:30:27,720 --> 00:30:29,200
My camera is pointed that way
522
00:30:29,220 --> 00:30:30,020
The tape from three days ago, you still have it?
523
00:30:30,800 --> 00:30:31,820
Yes but I've been busy lately
524
00:30:31,820 --> 00:30:32,860
I still havne't watched it
525
00:30:33,580 --> 00:30:34,080
Why?
526
00:30:34,540 --> 00:30:35,040
Go find it
527
00:30:35,360 --> 00:30:36,100
We're going to borrow it
528
00:30:37,500 --> 00:30:39,000
But I have to go to class in a bit
529
00:30:39,220 --> 00:30:41,200
The first period is taught by professional killer Professor Liang
530
00:30:41,400 --> 00:30:42,060
I have to go
531
00:30:42,840 --> 00:30:43,820
Okay, we'll wait for you
532
00:30:44,300 --> 00:30:44,800
Go to class
533
00:30:45,220 --> 00:30:46,380
Okay, goodbye Professor Zhan
534
00:30:46,820 --> 00:30:47,320
Bye
535
00:30:52,060 --> 00:30:53,000
Professor Zhan is here
536
00:30:53,000 --> 00:30:56,820
Professor Zhan
537
00:30:56,820 --> 00:30:57,760
Professor Zhan is here
538
00:30:59,600 --> 00:31:01,220
There's no good spots left
539
00:31:05,440 --> 00:31:06,240
I'm about to go crazy
540
00:31:06,980 --> 00:31:12,220
Professor Zhan
541
00:31:14,500 --> 00:31:15,900
I'm so happy
542
00:31:18,620 --> 00:31:22,660
Professor Zhan
543
00:31:24,240 --> 00:31:26,400
Professor Zhan
544
00:31:28,420 --> 00:31:30,020
Professor Zhan
545
00:31:33,600 --> 00:31:34,100
Bai Yu Tong
546
00:31:34,600 --> 00:31:35,400
Don't embarrass me
547
00:31:36,040 --> 00:31:36,540
Am I?
548
00:31:37,760 --> 00:31:38,800
It's Professor Zhan
549
00:31:38,820 --> 00:31:40,420
Professor Zhan your friend is so handsome
550
00:31:40,420 --> 00:31:41,640
Professor Zhan is handsome too
551
00:31:42,820 --> 00:31:43,940
Professor Zhan is also handsome
552
00:31:44,340 --> 00:31:44,840
Enough
553
00:31:47,500 --> 00:31:48,000
Professor Zhan
554
00:31:48,360 --> 00:31:49,400
You rascals
555
00:31:49,400 --> 00:31:50,400
Don't start rioting
556
00:31:50,400 --> 00:31:51,660
Go back to class
557
00:31:52,080 --> 00:31:52,820
Go
558
00:31:57,460 --> 00:31:58,180
Dr. Zhan
559
00:31:59,020 --> 00:31:59,700
Professor Xu
560
00:31:59,980 --> 00:32:00,640
Dr. Zhang
561
00:32:01,300 --> 00:32:02,320
Dr. Zhan
562
00:32:03,040 --> 00:32:04,840
You know where this is?
563
00:32:05,200 --> 00:32:06,050
You didn't forget, right?
564
00:32:06,360 --> 00:32:07,420
Professor Xu, actually
565
00:32:08,180 --> 00:32:10,900
Dr. Zhan are you here to teach today?
566
00:32:12,520 --> 00:32:14,380
Don't you need to prepare for class?
567
00:32:14,380 --> 00:32:14,880
Yes
568
00:32:15,400 --> 00:32:16,620
Dr. Zhan
569
00:32:16,620 --> 00:32:18,020
Knowledge is one thing
570
00:32:18,020 --> 00:32:20,820
But a person's character is another thing
571
00:32:21,200 --> 00:32:22,140
Did you guys know?
572
00:32:22,420 --> 00:32:23,800
This is a holy place
573
00:32:23,800 --> 00:32:25,480
A place to acquire knowledge
574
00:32:25,820 --> 00:32:28,140
Not the place to bring your scoundrel friends to
575
00:32:28,460 --> 00:32:29,580
And to create chaos
576
00:32:30,460 --> 00:32:31,160
Professor Xu
577
00:32:31,920 --> 00:32:35,180
What did you mean by "scoundrel friends"
578
00:32:40,040 --> 00:32:40,980
Like this?
579
00:32:41,900 --> 00:32:42,400
You
580
00:32:43,120 --> 00:32:43,620
You
581
00:32:45,420 --> 00:32:45,980
What you?
582
00:32:50,220 --> 00:32:51,620
Professor Xu don't get worked up
583
00:32:51,640 --> 00:32:52,180
Come on let's go
584
00:32:52,180 --> 00:32:53,400
Such a reason
585
00:33:06,400 --> 00:33:07,360
Li Fei Fan
586
00:33:12,610 --> 00:33:13,800
Hello? Wang Shao?
587
00:33:13,800 --> 00:33:15,450
Immediately bring the team to Cheng Zhi University
588
00:33:15,480 --> 00:33:16,040
Someone jumped off of the building
589
00:33:16,900 --> 00:33:17,860
I'm going to check out the upstairs
590
00:34:12,460 --> 00:34:13,000
Zhan sir
591
00:34:13,260 --> 00:34:13,960
Where's Bai sir?
592
00:34:14,180 --> 00:34:14,680
Zhao Fu
593
00:34:15,120 --> 00:34:16,020
Have people block off this building
594
00:34:16,400 --> 00:34:17,180
The killer might still be inside
595
00:34:17,180 --> 00:34:18,000
Yes sir
596
00:34:18,000 --> 00:34:18,740
Ma Han
597
00:34:18,740 --> 00:34:19,500
Take people upstairs
598
00:34:19,500 --> 00:34:20,140
Bai sir is up there
599
00:34:20,140 --> 00:34:20,860
Yes sir
600
00:34:22,700 --> 00:34:23,620
Seal off the crime scene
601
00:34:23,620 --> 00:34:24,160
Yes sir
602
00:34:57,560 --> 00:34:58,060
Bai sir
603
00:34:59,520 --> 00:35:00,420
B: Ma Han
M: Bai sir
604
00:35:00,420 --> 00:35:02,010
Go look in the student Li Fei Fan's room
605
00:35:02,020 --> 00:35:03,240
B: Hurry
M: Yes sir
606
00:35:06,740 --> 00:35:07,440
Bai sir
607
00:35:07,920 --> 00:35:09,360
Could it be that he just lost his footing?
608
00:35:09,660 --> 00:35:11,840
He's a student, they all like to be on the rooftop for a little fun
609
00:35:12,300 --> 00:35:14,200
First observe the scene and record it all down
610
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
Daddy is coming back very soon
611
00:36:28,990 --> 00:36:29,990
[Episode 2]
612
00:36:36,470 --> 00:36:37,470
A new number appeared
38943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof