Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,620 --> 00:00:16,260
Dr. Zhan
2
00:00:16,660 --> 00:00:17,520
You're sure you want to do this?
3
00:00:17,820 --> 00:00:18,400
I'm sure
4
00:00:19,580 --> 00:00:22,240
You're not afraid they'll find out the file is fake and stab you?
5
00:00:28,260 --> 00:00:29,240
This letter
6
00:00:29,500 --> 00:00:30,940
If I can't come back
7
00:00:31,640 --> 00:00:32,280
Open it then
8
00:00:34,140 --> 00:00:35,420
People, should be caught
9
00:00:35,920 --> 00:00:37,720
You, should come back alive
10
00:00:39,900 --> 00:00:40,440
Wait for me
11
00:00:40,700 --> 00:00:41,400
Go
12
00:01:34,120 --> 00:01:34,720
Run!
13
00:01:55,080 --> 00:01:56,780
Bai Sir! Bai Sir!
14
00:01:57,820 --> 00:01:59,060
Dr. Zhan! Bai Sir!
15
00:02:00,320 --> 00:02:01,080
Dr. Zhan!
16
00:02:02,800 --> 00:02:04,440
Bai Sir!
17
00:02:05,700 --> 00:02:07,300
Dr. Zhan! Bai Sir!
18
00:02:08,039 --> 00:02:10,059
Dr. Zhan! Dr. Zhan!
19
00:02:10,180 --> 00:02:11,060
Where are you guys?
20
00:02:11,540 --> 00:02:13,180
Bai Sir! Bai Sir!
21
00:02:13,180 --> 00:02:14,120
Where are you guys?
22
00:02:36,340 --> 00:02:37,020
Zhan Yao
23
00:02:37,020 --> 00:02:38,160
Hey! Zhan Yao!
24
00:02:38,760 --> 00:02:39,340
Zhan Yao!
25
00:02:42,700 --> 00:02:43,980
Hey! Wake up!
26
00:02:44,280 --> 00:02:45,160
We said we would come back together
27
00:02:45,160 --> 00:02:45,860
Don't back out now
28
00:02:52,260 --> 00:02:53,200
You lazy cat
29
00:02:53,820 --> 00:02:56,180
Doing a bunch of research every day, and what use are they?
30
00:03:08,560 --> 00:03:10,520
Zhan Yao! Wake up!
31
00:04:46,480 --> 00:04:49,040
Episode 1
32
00:04:50,180 --> 00:04:53,520
[Two weeks ago]
33
00:05:05,860 --> 00:05:06,860
Have you notified CID? Notified
34
00:05:08,420 --> 00:05:09,700
Come on, don't crowd around don't crowd around
35
00:05:09,700 --> 00:05:11,460
Back up back up
36
00:05:12,500 --> 00:05:13,360
Spread out, back up
37
00:05:14,100 --> 00:05:15,520
Don't crowd around don't crowd around
38
00:05:16,520 --> 00:05:17,020
Back up
39
00:05:21,040 --> 00:05:22,440
Please leave, sir
40
00:05:22,440 --> 00:05:23,480
To beyond the police line
41
00:05:25,720 --> 00:05:27,040
Why do we always meet these weird people?
42
00:05:45,940 --> 00:05:47,340
Go wave him away
43
00:05:50,360 --> 00:05:52,740
Sir, an accident happened here you can't park here
44
00:05:52,860 --> 00:05:53,940
You can park at the next block
45
00:05:54,340 --> 00:05:57,240
If there was some normal accident, I wouldn't be here
46
00:05:57,540 --> 00:05:58,040
Of course
47
00:05:58,220 --> 00:05:59,180
If you don't know me
48
00:05:59,700 --> 00:06:00,360
Call your team leader
49
00:06:00,900 --> 00:06:01,560
Where is the victim?
50
00:06:01,900 --> 00:06:03,940
Sir! Sir!
51
00:06:05,500 --> 00:06:06,400
What's going on?
52
00:06:06,720 --> 00:06:07,900
He said he wanted he see you
53
00:06:09,540 --> 00:06:10,560
From the strength of this blunt force trauma
54
00:06:10,680 --> 00:06:12,300
the victim shouldn't have died on scene
55
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Even if the rain washed off part of the marks
56
00:06:21,160 --> 00:06:21,920
But look here
57
00:06:22,580 --> 00:06:24,640
The car's speed is already at its limit
58
00:06:24,800 --> 00:06:25,820
The gas was floored
59
00:06:25,940 --> 00:06:26,860
The driver was not friendly
60
00:06:27,600 --> 00:06:28,100
I think
61
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
The car started very close to the victim
62
00:06:31,120 --> 00:06:31,740
In theory
63
00:06:31,980 --> 00:06:34,080
The victim should have a chance for survival
64
00:06:37,480 --> 00:06:38,320
What is this?
65
00:06:39,640 --> 00:06:40,380
The weapon
66
00:06:50,560 --> 00:06:51,880
B: You! Z: Bai SIr
67
00:06:52,080 --> 00:06:53,160
The big changes in emotions
68
00:06:53,420 --> 00:06:55,340
Affects brain functions
69
00:06:55,860 --> 00:06:57,220
Cause body functions to sink into disorder
70
00:06:57,500 --> 00:06:59,040
And a multitude of diseases
71
00:07:00,200 --> 00:07:00,880
Dr. Zhan
72
00:07:01,220 --> 00:07:02,060
Thanks to your words,
73
00:07:02,460 --> 00:07:04,640
I am still very healthy today
74
00:07:07,820 --> 00:07:09,340
So you guys are Bai Sir and Dr. Zhan
75
00:07:09,700 --> 00:07:10,480
I have admired both of you for a long time
76
00:07:10,820 --> 00:07:12,080
Sorry about before
77
00:07:12,300 --> 00:07:15,300
This is the third case of this nature you've given to CID
78
00:07:15,460 --> 00:07:15,960
Yes
79
00:07:16,340 --> 00:07:18,420
This morning, a street cleaner in charge of this area called it in
80
00:07:18,880 --> 00:07:20,260
It rained all night
81
00:07:20,620 --> 00:07:21,860
From the time of the incidents to dawn
82
00:07:21,860 --> 00:07:23,160
There are not that many people or cars
83
00:07:23,660 --> 00:07:24,900
We have not found any witnesses
84
00:07:26,380 --> 00:07:28,900
The victims were all hit before being killed
85
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
Are the people these days crazy?
86
00:07:31,160 --> 00:07:33,300
It'd be easy to explain if it was the same person
87
00:07:34,960 --> 00:07:36,520
Now the case is mine
88
00:07:36,520 --> 00:07:38,420
In a bit, when the M.E. report comes out
89
00:07:38,440 --> 00:07:40,200
Send the relating information to Xi Jiu Violent Crimes Division
90
00:07:41,000 --> 00:07:41,500
Thank you
91
00:07:41,500 --> 00:07:42,000
Yes sir
92
00:07:42,320 --> 00:07:43,500
The perp of three cases
93
00:07:43,500 --> 00:07:44,620
His psyche is abnormally stable
94
00:07:44,900 --> 00:07:45,520
Skilled with a car
95
00:07:45,860 --> 00:07:47,100
He has driving for at least ten years
96
00:07:47,540 --> 00:07:49,100
It is most likely that it is one person
97
00:07:49,720 --> 00:07:51,420
The evidence hasn't been fully processed
98
00:07:51,420 --> 00:07:53,320
You already say it's a serial killing
99
00:07:53,320 --> 00:07:54,020
Isn't it too presumptuous
100
00:07:55,140 --> 00:07:56,700
Your theory that is based on nothing
101
00:07:56,700 --> 00:07:57,680
should be just used as a suggestion
102
00:07:57,820 --> 00:07:58,960
Don't get in our way of solving the case
103
00:07:59,220 --> 00:08:00,400
The evidence you want will be there
104
00:08:05,960 --> 00:08:06,740
Dr. Zhan
105
00:08:08,980 --> 00:08:10,460
Psychologist Zhan
106
00:08:11,120 --> 00:08:12,920
I heard you are going out of the country this week for school
107
00:08:13,400 --> 00:08:14,360
Are all your documents ready?
108
00:08:14,600 --> 00:08:15,480
Are your luggages all packed?
109
00:08:15,480 --> 00:08:17,220
To care or not, it is my decision
110
00:08:20,900 --> 00:08:21,540
Going back to the station?
111
00:08:21,900 --> 00:08:22,400
I'll give you a ride
112
00:08:22,400 --> 00:08:22,900
No need
113
00:08:23,700 --> 00:08:24,680
Your car isn't comfortable
114
00:08:59,080 --> 00:09:00,560
Who told you there was a crime scene there?
115
00:09:02,100 --> 00:09:02,600
You guess
116
00:09:05,540 --> 00:09:07,020
It's Wang Zhao again
117
00:09:07,440 --> 00:09:08,300
Don't be unjust
118
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
Don't forget, victims all have to be passed to whose hands
119
00:09:16,740 --> 00:09:17,240
Then
120
00:09:17,700 --> 00:09:18,680
Let's make this clear
121
00:09:19,240 --> 00:09:22,000
My case, none of you are going to interfere
122
00:09:22,080 --> 00:09:23,660
Psychological Research Department is not part of Violent Crimes Division
123
00:09:24,320 --> 00:09:25,580
Me, you cannot control
124
00:09:44,700 --> 00:09:45,240
Dr. Zhan
125
00:09:45,240 --> 00:09:46,620
Why are you always following me?
126
00:09:47,720 --> 00:09:49,140
Bai Sir, you are so narcissistic
127
00:09:49,160 --> 00:09:50,520
It is very likely it can develope into a psychological problem
128
00:09:51,060 --> 00:09:52,100
Bao Sir wanted to see me
129
00:09:54,880 --> 00:09:57,300
I heard Bao Sir is creating a separate unit
130
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Lan Sir from Violent Crimes is a candidate for the leader of the new unit
131
00:10:00,020 --> 00:10:01,700
I think Bai Sir is the best person for this
132
00:10:01,700 --> 00:10:03,020
Bai Sir is not only handsome
But also ridiculously handsome
133
00:10:04,940 --> 00:10:05,660
What are you guys talking about?
134
00:10:06,880 --> 00:10:07,380
Bai Sir
135
00:10:07,500 --> 00:10:09,260
Bai Sir, we weren't really talking about anything
136
00:10:09,360 --> 00:10:09,920
I'll take my leave
137
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Lan Sir
138
00:10:27,880 --> 00:10:28,780
Bao Sir
139
00:10:29,000 --> 00:10:29,940
Come in, sit
140
00:10:35,300 --> 00:10:36,120
Bai Yu Tong
141
00:10:36,360 --> 00:10:37,580
Pause on the cases you have
142
00:10:38,060 --> 00:10:40,160
First solve these three cases
143
00:10:40,360 --> 00:10:40,860
Yes sir
144
00:10:41,340 --> 00:10:42,600
I already read up on the case
145
00:10:42,800 --> 00:10:43,540
It's pretty tricky
146
00:10:43,940 --> 00:10:45,460
We don't have enough evidence
147
00:10:45,700 --> 00:10:47,380
We can only say that the nature of these three cases
148
00:10:47,380 --> 00:10:48,540
Is about the same
149
00:10:49,100 --> 00:10:50,700
You can investigate them together
150
00:10:50,880 --> 00:10:52,840
Be cautious, don't let the media feel like
151
00:10:52,840 --> 00:10:54,840
This is serial killing case
152
00:10:55,180 --> 00:10:56,760
And cause the public to panic
153
00:10:57,620 --> 00:10:58,180
One week
154
00:10:58,280 --> 00:10:59,500
I'll only give you one week
155
00:10:59,560 --> 00:11:00,160
One week?
156
00:11:01,180 --> 00:11:02,880
Zhan Yao's Psychological Department
157
00:11:02,880 --> 00:11:04,040
Will provide assistance
158
00:11:04,560 --> 00:11:05,300
Are you interested?
159
00:11:05,460 --> 00:11:07,180
Bao Sir, I will give it my all
160
00:11:09,620 --> 00:11:10,700
Any problems?
161
00:11:10,700 --> 00:11:11,280
No problem
162
00:11:13,240 --> 00:11:14,540
Zhan Yao is leaving soon
163
00:11:15,540 --> 00:11:17,240
One week is still too long
164
00:11:17,640 --> 00:11:18,320
Can you do it in less?
165
00:11:18,320 --> 00:11:19,800
He can't I can, five days
166
00:11:23,480 --> 00:11:25,040
Three days, I guarantee it'll be done
167
00:11:47,160 --> 00:11:48,200
Gong Sun
168
00:11:49,960 --> 00:11:50,940
Gong Sun
169
00:11:51,880 --> 00:11:52,840
I heard you were here
170
00:11:52,840 --> 00:11:54,700
I brought you coffee and breakfast
171
00:11:55,140 --> 00:11:56,260
You didn't change what you like, right?
172
00:11:56,780 --> 00:11:57,580
Latte without sugar
173
00:11:57,580 --> 00:11:58,340
No thank you
174
00:11:59,460 --> 00:12:00,080
Take a look
175
00:12:00,080 --> 00:12:01,800
This is the initial report of the deceased
176
00:12:07,700 --> 00:12:09,700
When I am done with deceased, I will have someone send it over
177
00:12:10,920 --> 00:12:13,060
Next weekend, there is an alumni reunion. Do you want to go together?
178
00:12:13,060 --> 00:12:13,940
Not interested
179
00:12:21,240 --> 00:12:22,380
Up until now
180
00:12:22,580 --> 00:12:26,420
The number of hit and run cases patrols have turned over to CID is three
181
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
The three victims respectively are
182
00:12:28,000 --> 00:12:29,640
Qiu Yong, Male, Forty years old
183
00:12:29,960 --> 00:12:30,920
Manager of a cleaning company
184
00:12:31,440 --> 00:12:33,460
Deng Le Jia, Female, Thirty-four years old
185
00:12:33,620 --> 00:12:34,480
Secretary of a travel agency
186
00:12:34,900 --> 00:12:36,900
Zhang Guo Qiang, Male, Twenty-five years old
187
00:12:36,900 --> 00:12:37,900
Paint brush factory worker
188
00:12:39,000 --> 00:12:39,700
According to the investigation
189
00:12:39,700 --> 00:12:41,620
The three victims aren't connected socially
190
00:12:41,820 --> 00:12:43,240
And normally, don't engage in arguments
191
00:12:43,760 --> 00:12:46,060
The three victims didn't die from the car
192
00:12:46,380 --> 00:12:48,480
Instead, the murderer used a sharp object to kill them
193
00:12:49,140 --> 00:12:49,700
Bai Sir
194
00:12:50,060 --> 00:12:52,120
Do the three victims not have any similarities?
195
00:12:52,540 --> 00:12:54,220
Walking alone in the middle of the night
196
00:12:54,440 --> 00:12:56,400
Especially females, is not common
If we're talking about similarities,
197
00:12:58,260 --> 00:12:59,080
Then they return home late
198
00:13:00,560 --> 00:13:03,240
Qiu Yong and Zhang Guo Qiang on the sixteenth and the nineteenth
199
00:13:03,480 --> 00:13:04,780
Both have the night shift
200
00:13:05,740 --> 00:13:07,880
And Deng Le Jia goes to play majiang every Saturday
201
00:13:10,000 --> 00:13:13,860
The twenty-first, was a Saturday
202
00:13:14,380 --> 00:13:15,640
Then it means
203
00:13:15,900 --> 00:13:20,800
The perp knows a lot about the schedules of the victimes
204
00:13:21,060 --> 00:13:22,760
Then he must have been stalking them
205
00:13:23,640 --> 00:13:24,240
Come on
206
00:13:24,240 --> 00:13:25,220
I don't think so
207
00:13:25,600 --> 00:13:27,380
I think they just had bad luck
208
00:13:27,640 --> 00:13:28,360
It's not possible
209
00:13:28,360 --> 00:13:30,120
SIxteenth, nineteenth, twenty-first
210
00:13:30,700 --> 00:13:32,840
The perp's committing the crimes closer and closer to one another
211
00:13:34,000 --> 00:13:34,500
And
212
00:13:35,100 --> 00:13:36,500
All the leads are dead ends
213
00:13:37,220 --> 00:13:39,340
There is also no evidence at the moment proving that this is the same person
214
00:13:41,880 --> 00:13:43,220
Why isn't it one person?
215
00:13:47,100 --> 00:13:47,920
This one is
216
00:13:48,200 --> 00:13:50,420
Psychological Research Department's Zhan
217
00:13:50,640 --> 00:13:51,500
Dr. Zhan!
218
00:13:51,620 --> 00:13:52,120
Oh yeah!
219
00:13:52,120 --> 00:13:53,940
This is our police force's youngest
220
00:13:53,940 --> 00:13:55,400
most talented Dr. Zhan!
221
00:13:55,880 --> 00:13:56,460
You overpraise
222
00:13:57,000 --> 00:13:57,520
Sit, sit, sit
223
00:13:57,520 --> 00:13:59,040
Dr. Zhan, for this case,
224
00:13:59,060 --> 00:14:00,680
is providing a professional counsel on criminal psychology
225
00:14:01,000 --> 00:14:01,500
Bai Sir
226
00:14:01,860 --> 00:14:02,580
I hope we can work together
227
00:14:05,240 --> 00:14:05,740
What
228
00:14:06,120 --> 00:14:07,400
You don't even read the M.E. report?
229
00:14:08,620 --> 00:14:09,500
It's not my problem
230
00:14:11,440 --> 00:14:14,160
Everyone, based on the information we already have
I built a profile on the perp
231
00:14:16,940 --> 00:14:17,600
The perp
232
00:14:17,780 --> 00:14:18,720
Middle aged male
233
00:14:18,960 --> 00:14:21,200
His appearance is very mature, even refined
234
00:14:21,700 --> 00:14:22,440
introverted
235
00:14:22,620 --> 00:14:24,680
In his bones, he is cynical, sticks out in a crowd
236
00:14:25,200 --> 00:14:25,780
OCD
Afraid of the light, likes to shut his curtains and blinds
237
00:14:27,400 --> 00:14:28,980
Maybe pale
238
00:14:29,240 --> 00:14:30,580
His life has not been smooth
239
00:14:30,580 --> 00:14:33,640
Maybe separated, or never married at all
240
00:14:34,000 --> 00:14:35,780
Excuse me, Dr. Zhang
241
00:14:36,740 --> 00:14:39,440
How does this imagery help us?
242
00:14:39,440 --> 00:14:40,240
Helps a lot
243
00:14:41,500 --> 00:14:43,300
Jiang Lin, open this
244
00:14:44,960 --> 00:14:46,160
This is based on my profile
245
00:14:46,860 --> 00:14:50,100
Paired with the criminal drawing vault, which resulted in this photo
246
00:15:06,180 --> 00:15:08,020
Another piece of artwork
247
00:15:08,580 --> 00:15:10,260
Blood spraying everywhere
248
00:15:10,580 --> 00:15:12,600
Rain falling
249
00:15:13,880 --> 00:15:18,180
Mysterious world, becomes more pure!
250
00:15:18,640 --> 00:15:19,260
Scum
251
00:15:21,460 --> 00:15:23,600
They have to die
252
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
They are all filthy
253
00:15:27,860 --> 00:15:29,800
They are all filthy
254
00:15:30,220 --> 00:15:33,440
All of this, was given to you by God
255
00:15:33,700 --> 00:15:36,520
God gave you this mission
256
00:15:36,940 --> 00:15:40,960
He commanded you to be the agent who will cleanse the world
257
00:15:41,620 --> 00:15:42,400
Scum
258
00:15:43,520 --> 00:15:44,900
Scum everywhere
259
00:15:44,920 --> 00:15:47,760
God released my soul
260
00:15:48,180 --> 00:15:51,900
From then on, I am a servant of God
261
00:15:52,260 --> 00:15:53,080
Not enough
262
00:15:54,040 --> 00:15:55,200
Still not enough
263
00:15:55,580 --> 00:15:57,760
I possess God's sharp blade
264
00:15:58,140 --> 00:16:01,960
I stab into their filthy soul
265
00:16:18,980 --> 00:16:20,180
You have to repent
266
00:16:20,840 --> 00:16:22,420
God will forgive you
267
00:16:33,160 --> 00:16:34,320
The evidence you wanted is here
268
00:16:34,660 --> 00:16:36,980
Three victims after being hit by the perp
269
00:16:37,180 --> 00:16:38,220
Their throat were slit open by a sharp object
270
00:16:38,380 --> 00:16:39,880
The weapon is not a regular blade
271
00:16:40,140 --> 00:16:41,780
But it's a shard of razor-edged glass
272
00:16:42,760 --> 00:16:44,340
By looking at all the information
273
00:16:44,760 --> 00:16:46,900
What should be the situation, instinctively?
274
00:16:47,500 --> 00:16:49,340
The perp has his own ritual when killing
275
00:16:49,960 --> 00:16:51,600
The perps can be one person
276
00:16:52,600 --> 00:16:55,100
Can it be serial killing disguised as hit and run?
277
00:16:55,220 --> 00:16:55,880
It's not diguised
278
00:16:56,020 --> 00:16:58,360
The perp does not seem afraid to reveal his identity
279
00:17:02,020 --> 00:17:04,160
This is Violent Crimes Unit's analysis meeting
280
00:17:05,140 --> 00:17:06,840
It is not your Psychological Training Seminar
281
00:17:07,180 --> 00:17:08,500
Bai Sir has no ideas
282
00:17:08,500 --> 00:17:09,800
And doesn't allow me to express my perspective
283
00:17:10,500 --> 00:17:13,180
On the contrary, it is Dr. Zhan who keeps interrupting my train of thought
284
00:17:13,520 --> 00:17:15,040
Sixteenth, nineteenth, twentifirst
285
00:17:15,040 --> 00:17:16,500
The perp's cooling off period is getting shorter and shorter
286
00:17:16,500 --> 00:17:17,780
Tonight could be the next one
287
00:17:18,260 --> 00:17:20,960
This is an award that God gave to you
288
00:17:32,000 --> 00:17:35,280
God, is together with me
289
00:17:35,720 --> 00:17:39,480
Grace, is together with me
290
00:17:40,040 --> 00:17:42,940
God is always fair and just
291
00:17:43,200 --> 00:17:44,260
Award and punishment
292
00:17:44,740 --> 00:17:47,180
Is within a though
293
00:17:47,580 --> 00:17:50,680
Don't betray God's expectation of you
294
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
What you hold in your hand
295
00:17:53,380 --> 00:17:56,920
Is, of course, the strength God gave you
296
00:17:58,080 --> 00:18:00,480
Solving a criminal investigation mainly deals with evidence
297
00:18:00,760 --> 00:18:02,260
Only when the evidence is airtight
298
00:18:02,260 --> 00:18:03,940
Can it be declared a serial killing case
299
00:18:04,020 --> 00:18:05,060
The conclusions of a psychoanalysis
300
00:18:05,060 --> 00:18:07,100
Has to wait for the support of evidence before it can be confirmed
301
00:18:07,540 --> 00:18:09,860
So, please, don't incorrectly solve cases
302
00:18:10,040 --> 00:18:11,000
Then you mean
303
00:18:11,000 --> 00:18:12,540
Our conclusions of a psychoanalysis
304
00:18:12,540 --> 00:18:13,580
Isn't trustworthy
305
00:18:14,440 --> 00:18:16,100
Trustworthy or not, we won't know until after we solve the case
Arrogant and prideful
306
00:18:17,580 --> 00:18:19,240
This case cannot be solved in your hands
307
00:18:25,400 --> 00:18:26,360
Neurotic
308
00:18:27,680 --> 00:18:28,600
Both have bad tempers
309
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
What is his relationship with Bai Sir?
310
00:18:31,240 --> 00:18:33,680
They have known each other since they were kids, fighting ever since
311
00:18:33,960 --> 00:18:37,040
Z: Oh, they've known each other since childhood
M: They've never seen eye to eye
312
00:18:37,040 --> 00:18:38,700
But before, they've never worked together
313
00:18:39,800 --> 00:18:41,420
Bao Sir's arrangement this time
314
00:18:41,640 --> 00:18:43,420
Is really fucked up
315
00:18:45,480 --> 00:18:45,980
Okay
316
00:18:45,980 --> 00:18:46,620
Dismissed
317
00:19:02,880 --> 00:19:05,060
Bai Sir, the unique thing about the three cases
Is that the traffic cams at the intersections are all broken
318
00:19:06,620 --> 00:19:07,640
And are all in non-residential areas
319
00:19:07,760 --> 00:19:09,620
It all gives the perp extra advantages
320
00:19:09,620 --> 00:19:11,700
There are also a lot of escape routes available
321
00:19:12,080 --> 00:19:14,120
Then, ruling out the three
322
00:19:14,320 --> 00:19:15,360
The total is twelve
323
00:19:17,200 --> 00:19:17,980
Sure enough
324
00:19:18,320 --> 00:19:19,100
Notify everyone
325
00:19:19,280 --> 00:19:20,060
Station men at the intersections
326
00:19:20,260 --> 00:19:20,860
Yes sir
327
00:19:23,660 --> 00:19:24,160
And
328
00:19:24,520 --> 00:19:26,600
Who dares to leak information to Zhan Yao again
329
00:19:27,200 --> 00:19:28,700
Ten years of paperwork awaits him
330
00:20:06,640 --> 00:20:07,660
Are you ever done?
331
00:20:07,660 --> 00:20:09,360
After you've finished you're still crunching and crunching
332
00:20:09,600 --> 00:20:10,880
We've been here all night
333
00:20:11,040 --> 00:20:13,240
I don't want my stomach growls to scare the perp off
334
00:20:13,320 --> 00:20:14,060
Do you want some?
335
00:20:23,300 --> 00:20:23,800
Ma Han
336
00:20:25,380 --> 00:20:26,080
There's someone behind the car
337
00:20:39,600 --> 00:20:41,040
Z: Have you had enough, Wang Shao
W: You're too cruel
338
00:20:42,720 --> 00:20:43,220
Are you okay?
339
00:20:46,360 --> 00:20:47,600
What a fly kick
340
00:20:47,600 --> 00:20:48,300
You're too cruel
341
00:20:48,980 --> 00:20:50,580
Why are you randomly strolling here
342
00:20:50,580 --> 00:20:51,260
Yeah, that's right
343
00:20:51,260 --> 00:20:52,600
Who's randomly strolling?
344
00:20:55,380 --> 00:20:56,000
Go
345
00:21:32,180 --> 00:21:33,480
Wang Shao call an ambulance
346
00:21:33,480 --> 00:21:34,360
Ma Han let's go
347
00:21:39,820 --> 00:21:41,880
To use my car to hit you, is not worth it on any level
348
00:21:42,200 --> 00:21:42,700
Bai Sir
349
00:21:43,620 --> 00:21:44,120
Cuff him
350
00:21:44,500 --> 00:21:45,200
Yes sir
351
00:21:49,480 --> 00:21:50,100
Get up
352
00:21:51,260 --> 00:21:52,640
Go go
353
00:22:09,180 --> 00:22:10,440
Arrested
354
00:22:11,000 --> 00:22:12,560
Within the plan
355
00:22:22,100 --> 00:22:22,680
Name
356
00:22:29,400 --> 00:22:30,040
We're asking you
357
00:22:35,420 --> 00:22:36,900
From your body,
358
00:22:37,280 --> 00:22:40,140
I can smell the odor of a carnavore
359
00:22:43,060 --> 00:22:44,800
Compared to you,
360
00:22:44,960 --> 00:22:47,140
I'm just a simple vegetarian
361
00:22:49,120 --> 00:22:50,740
Did you kill them?
362
00:22:51,060 --> 00:22:52,280
They deserved it
363
00:22:53,980 --> 00:22:55,480
They deserved it
364
00:23:00,880 --> 00:23:02,340
Why use broken glass to kill?
365
00:23:04,960 --> 00:23:07,420
I am the agent who is going to cleanse the world
366
00:23:08,720 --> 00:23:12,300
This type of relic, is pure and clean
367
00:23:12,920 --> 00:23:14,380
They should be glad
368
00:23:15,280 --> 00:23:17,860
This is God's gift
369
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
God is lying to you
370
00:23:21,360 --> 00:23:23,820
People like you, pretending to be respectable
371
00:23:23,820 --> 00:23:25,660
Faking seriousness, are failures
372
00:23:25,660 --> 00:23:26,540
I have met too many
373
00:23:26,960 --> 00:23:29,400
You look like a joke
374
00:23:30,420 --> 00:23:31,960
They are all corrupted souls
375
00:23:31,960 --> 00:23:33,240
Filthy products
376
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
They shouldn't be alive in this world
377
00:23:36,000 --> 00:23:36,800
So dirty
378
00:23:37,180 --> 00:23:38,380
So dirty
379
00:23:43,020 --> 00:23:46,140
[Personal Information]
380
00:23:48,020 --> 00:23:48,920
Time to work
381
00:23:49,700 --> 00:23:50,920
Qiu Yong's investigative information?
382
00:23:52,720 --> 00:23:53,300
Bai Sir
383
00:23:55,160 --> 00:23:57,160
Bai Sir, Bai Sir you're so awesome
384
00:23:57,820 --> 00:24:00,600
Look at you, once you went for it, he confessed to everything
385
00:24:01,480 --> 00:24:02,740
Can we close the case?
386
00:24:02,740 --> 00:24:04,460
But that one, is pretty eccentric
387
00:24:04,460 --> 00:24:05,680
Like he was possessed
388
00:24:06,260 --> 00:24:07,180
It's just how it is
389
00:24:09,500 --> 00:24:10,160
Wu Hao?
390
00:24:10,700 --> 00:24:11,620
His name
391
00:24:13,620 --> 00:24:15,080
Bai Sir, the witness statement is recorded
392
00:24:15,080 --> 00:24:16,060
The name of the victim tonight is Zhao Yi
393
00:24:16,080 --> 00:24:17,260
He is a security guard of a clothes factory
394
00:24:17,260 --> 00:24:18,760
He finished the night shift, just about to go home
395
00:24:18,760 --> 00:24:20,260
Didn't find anything suspicious
396
00:24:20,520 --> 00:24:21,500
Tell Zhao Yi
397
00:24:21,500 --> 00:24:22,880
Don't steal anymore bras
398
00:24:22,880 --> 00:24:23,640
Let him go home
399
00:24:24,280 --> 00:24:25,200
Bras?
400
00:24:26,560 --> 00:24:28,040
That's what the god inside said
401
00:24:29,320 --> 00:24:29,960
Bai Sir
402
00:24:30,300 --> 00:24:31,440
You see, we already closed the case
403
00:24:31,440 --> 00:24:33,760
Shouldn't find a place to let loose and celebrate?
404
00:24:33,940 --> 00:24:34,560
Bai Yu Tong
405
00:24:34,560 --> 00:24:35,960
You actually went to arrest the perp behind my back
406
00:24:40,240 --> 00:24:43,080
Uh, everyone did a good job today
407
00:24:43,080 --> 00:24:44,840
Clean up, go home, and rest
408
00:24:44,840 --> 00:24:45,700
Yes sir
409
00:24:47,420 --> 00:24:48,040
Goodbye sir
410
00:24:50,880 --> 00:24:51,680
Explain to me
411
00:24:51,960 --> 00:24:52,820
What happaned here?
412
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
What? Jealous?
413
00:24:54,760 --> 00:24:55,360
Are you kidding?
414
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
How can I be jealous of a narcissist like you?
415
00:24:57,760 --> 00:25:00,080
Who was it that said, I can't catch the perp?
416
00:25:00,700 --> 00:25:02,960
Don't you think that the perp revealed himself too quickly?
417
00:25:03,100 --> 00:25:04,800
That is because I am amazing
418
00:25:05,800 --> 00:25:07,040
Amazing at what, exactly?
419
00:25:07,040 --> 00:25:07,780
Where are you going?
420
00:25:08,640 --> 00:25:09,240
What?
421
00:25:09,460 --> 00:25:11,080
I'm going home to sleep, you want to micromanage that too?
422
00:25:11,440 --> 00:25:13,440
I'm telling you, you can't close this case
423
00:25:15,180 --> 00:25:16,480
And you say it's not jealousy
424
00:25:16,700 --> 00:25:17,720
Who's jealous of you?
425
00:25:18,280 --> 00:25:21,020
Don't you think the broken traffic cams are just pointing the way out for you?
426
00:25:21,140 --> 00:25:22,660
The perp runs into the barrel of the gun himself
427
00:25:23,180 --> 00:25:24,520
This kind of logic, I can't follow it
428
00:25:25,180 --> 00:25:26,460
He already confessed
429
00:25:27,060 --> 00:25:28,440
The witness statement and evidence are both present
430
00:25:28,720 --> 00:25:29,960
We have more than enough evidence
431
00:25:30,380 --> 00:25:32,840
You, should just study hard abroad
432
00:25:33,080 --> 00:25:35,240
Public safety, let me handle it
433
00:25:47,720 --> 00:25:48,700
When did you discover this
434
00:25:48,960 --> 00:25:50,120
Last night
435
00:25:50,620 --> 00:25:51,580
The power suddenly went off
436
00:25:51,580 --> 00:25:53,200
I thought it was really weird
437
00:25:53,720 --> 00:25:55,240
Then when I went in
438
00:25:55,240 --> 00:25:56,860
The mortuary to find the problem
439
00:25:56,980 --> 00:25:59,040
I found that three mortuary cabinets were open
440
00:25:59,880 --> 00:26:01,780
It's the three deceased from the serial killings
441
00:26:02,320 --> 00:26:04,160
Their body bags were opened by someone
442
00:26:11,960 --> 00:26:14,180
Then I found these on the three corpses
443
00:26:14,240 --> 00:26:16,340
But these weren't on the M.E. reports
444
00:26:17,220 --> 00:26:17,720
Yes
445
00:26:18,680 --> 00:26:20,060
Bai Sir has already caught the perp
446
00:26:20,860 --> 00:26:23,660
If the numbers appeared during the night
447
00:26:23,740 --> 00:26:25,880
Then it probably isn't the actions of the perp
448
00:26:27,700 --> 00:26:32,360
Can it be, the back of the ears were smeared with concoctions?
449
00:26:35,800 --> 00:26:37,460
Have you asked about the traffic cams?
450
00:26:39,560 --> 00:26:42,760
I asked you, has he admitted that he messed with the traffic cams?
451
00:26:45,320 --> 00:26:46,460
He hasn't admitted to this
452
00:26:46,460 --> 00:26:47,600
Ma Han is still interrogating
453
00:26:51,100 --> 00:26:51,600
Bai Sir
454
00:26:54,260 --> 00:26:54,760
Letter
455
00:26:57,300 --> 00:26:57,800
Bai Sir
456
00:26:58,080 --> 00:27:00,080
Wu Hao's wife is over there, trying to see him
457
00:27:00,140 --> 00:27:02,680
She's hysterically sobbing, I tried to convince her but she wouldn't go home
458
00:27:02,680 --> 00:27:04,660
During this period of time, except for the lawyer, no one can see him
459
00:27:05,340 --> 00:27:07,460
Try to convince her, I also don't have the power to bend the rules
460
00:27:08,020 --> 00:27:08,520
Understood
461
00:27:08,520 --> 00:27:09,400
Wu Hao is not single?
462
00:27:09,720 --> 00:27:11,020
SIngle? No
463
00:27:11,060 --> 00:27:12,680
Isn't his wife in the waiting room?
464
00:27:12,840 --> 00:27:15,020
And I've heard, he has a daughter who's in elementary school
465
00:27:15,420 --> 00:27:18,080
I also heard, his wife's family are pretty well off
Then he must have another reason for killing
466
00:27:19,860 --> 00:27:21,200
A person who belongs in a happy family
467
00:27:21,200 --> 00:27:22,460
Suddenly commits such a crazy act
468
00:27:22,460 --> 00:27:23,460
Doesn't make sense
469
00:27:24,920 --> 00:27:26,180
We already arrested the person
470
00:27:26,520 --> 00:27:27,640
Arrested one is one arrested
471
00:27:30,700 --> 00:27:31,740
Uh, Bai Sir
472
00:27:31,980 --> 00:27:33,980
The letter is from Gong Sun
473
00:27:44,200 --> 00:27:46,020
This is the three victims from Wu Hao's case
474
00:27:49,120 --> 00:27:50,340
What do these numbers mean?
475
00:27:51,100 --> 00:27:51,600
What numbers?
476
00:27:51,720 --> 00:27:54,220
Bao Sir
477
00:29:15,380 --> 00:29:17,380
You say you like the rain
478
00:29:17,400 --> 00:29:20,380
But you opened the umbrella when it's raining
479
00:29:26,660 --> 00:29:27,760
Run! Run!
480
00:29:31,760 --> 00:29:32,720
What's wrong with the teacher?
481
00:30:12,340 --> 00:30:13,200
Look here
482
00:30:15,860 --> 00:30:17,860
The numbers aren't handwritten
483
00:30:17,860 --> 00:30:19,020
But it's not a tattoo either
484
00:30:19,960 --> 00:30:20,620
Then what is it?
485
00:30:20,940 --> 00:30:22,480
Something similar to a stamp
486
00:30:22,500 --> 00:30:24,820
And the person who wrote the numbers
487
00:30:24,820 --> 00:30:26,900
Has a really strong sense of precision and perfection
488
00:30:27,200 --> 00:30:28,400
Sense of precision and perfection?
489
00:30:29,600 --> 00:30:31,280
How come I don't feel like writing on the back of the ear of a corpse
490
00:30:31,280 --> 00:30:32,880
Isn't anything pretty?
491
00:30:33,320 --> 00:30:35,320
It's precision, not pretty
492
00:30:36,800 --> 00:30:38,260
When I first looked at the photo
493
00:30:38,260 --> 00:30:39,340
I thought it was weird
494
00:30:40,300 --> 00:30:42,020
The place where the numbers are is very unique
495
00:30:42,020 --> 00:30:43,180
And are very precise
496
00:30:43,420 --> 00:30:45,020
It's all on the back of the external concha
497
00:30:46,060 --> 00:30:46,560
Speak the with a human tongue
498
00:30:47,200 --> 00:30:48,180
To put it simply
499
00:30:48,400 --> 00:30:50,640
If the numbers were printed here
500
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
If you don't flip the ear
501
00:30:52,720 --> 00:30:54,180
Then it will never be discovered
502
00:30:55,540 --> 00:30:56,880
The person who printed these numbers
503
00:30:56,880 --> 00:30:58,340
Has decent medical training
504
00:30:58,560 --> 00:31:00,660
And has a sense of perfection
505
00:31:00,680 --> 00:31:02,420
As well as severe OCD
506
00:31:02,740 --> 00:31:04,760
Has a more rigorous job
507
00:31:04,920 --> 00:31:06,760
In their life, they are a more cautious person
508
00:31:07,140 --> 00:31:10,880
So the person who did this is a psycho with a sense of perfection
509
00:31:10,980 --> 00:31:12,860
Uh, that's roughly it
510
00:31:14,680 --> 00:31:16,420
Then going by what you said
511
00:31:16,420 --> 00:31:17,420
It probably isn't Wu Hao
512
00:31:18,080 --> 00:31:20,080
With the exception of the mental problems
513
00:31:20,080 --> 00:31:21,860
he doesn't fit what you listed
514
00:31:22,180 --> 00:31:23,660
Especially, he is already arrested
515
00:31:23,660 --> 00:31:24,360
Oh I heard
And you didn't seem to have gotten anything out of him
516
00:31:27,480 --> 00:31:28,400
I'm going to remind you one more time
517
00:31:28,400 --> 00:31:30,340
He already confessed
I think it is necessary to interrogate once more
518
00:31:32,400 --> 00:31:32,900
No need
519
00:31:32,900 --> 00:31:33,860
How do you know there's no need?
520
00:31:34,380 --> 00:31:36,040
If I say there's no need then there's no need
If I say there's a need then there's a need
521
00:31:37,580 --> 00:31:38,080
No
522
00:31:38,080 --> 00:31:38,580
Yes
523
00:31:38,580 --> 00:31:39,300
B: No
Z: Yes
524
00:31:39,300 --> 00:31:39,960
B: No
Z: Yes
525
00:31:39,960 --> 00:31:40,900
B: No
Z: Yes
526
00:31:40,900 --> 00:31:41,720
B: No
Z: No
527
00:31:41,740 --> 00:31:42,300
B: Yes
528
00:31:43,160 --> 00:31:43,960
You said it yourself
529
00:31:44,440 --> 00:31:44,980
You!
530
00:31:52,800 --> 00:31:53,300
Thank you
531
00:31:53,300 --> 00:31:54,100
No problem
532
00:32:14,660 --> 00:32:15,160
What
533
00:32:17,660 --> 00:32:18,340
Putting on my jacket
534
00:32:22,360 --> 00:32:24,360
You say you're heading off to the US tomorrow
535
00:32:24,360 --> 00:32:25,500
Why are you staying here?
536
00:32:25,500 --> 00:32:26,480
Hurry up and go home
537
00:32:38,540 --> 00:32:39,040
No
538
00:32:41,380 --> 00:32:42,180
It's all wrong
539
00:32:42,720 --> 00:32:44,340
I think Bao Sir is keeping something from is
540
00:32:44,480 --> 00:32:46,460
So the case deductions turned out to be this complicated
541
00:32:48,300 --> 00:32:49,320
This is my case
542
00:32:49,740 --> 00:32:50,760
I will solve it myself
543
00:32:50,980 --> 00:32:53,400
I don't need Dr. Zhan wasting his energy pointing things out for me
544
00:32:53,980 --> 00:32:56,180
I am only helping you to stop you from heading down the wrong path
545
00:32:56,260 --> 00:32:58,260
Stop, I cannot handle it
546
00:33:20,980 --> 00:33:22,980
Look, look, here
547
00:33:24,500 --> 00:33:25,580
Do you guys know SCI?
548
00:33:25,580 --> 00:33:27,160
This? I heard it's Bai Sir's responsibility
549
00:33:27,160 --> 00:33:27,840
Really?
550
00:33:30,740 --> 00:33:32,060
SCI
551
00:33:34,460 --> 00:33:35,700
Bai Yu Tong
552
00:33:37,200 --> 00:33:38,180
The Hong Kong Police Department
553
00:33:38,680 --> 00:33:41,580
Announces we are creating a special cases investigation unit
554
00:33:41,920 --> 00:33:43,280
Abbreviated as SCI
555
00:33:43,800 --> 00:33:45,240
This unit's every move
556
00:33:45,240 --> 00:33:46,280
Is independent
557
00:33:46,280 --> 00:33:48,300
All of their actions will be reported by the leader and deputy leader of the unit
558
00:33:48,300 --> 00:33:50,480
Straight to the Director of the Police Department
559
00:33:51,360 --> 00:33:54,180
When investigating, this unit is not restricted by any other units
560
00:33:54,180 --> 00:33:57,340
When SCI asks other units to cooperate
The other units cannot resist
561
00:33:59,880 --> 00:34:01,140
They need to help to the best of their ability
562
00:34:01,520 --> 00:34:03,000
Leader of the unit, Bai Yu Tong
563
00:34:05,580 --> 00:34:09,460
[Bai Yu Tong]
[Head of SCI]
[Cleanliness Level=200%]
[Good at Cooking=10/10]
[OCD=10/10]
564
00:34:09,460 --> 00:34:10,360
He is extraordinary
565
00:34:10,440 --> 00:34:12,440
Is the future star of the police department
566
00:34:13,300 --> 00:34:14,820
Deputy leader Zhan Yao
567
00:34:19,739 --> 00:34:21,579
The most masterful psychological doctor
568
00:34:23,000 --> 00:34:25,340
[Zhan Yao]
[Psychoanalysis skills=unbelievably good]
[IQ=170]
[Physical Combat=0]
[Self-Care Ability=0]
569
00:34:25,340 --> 00:34:27,000
Medical Examiner Gong Sun Zhe
570
00:34:27,460 --> 00:34:29,100
[Gong Sun Zhe]
[Indifference Level=100%]
[Mental Cleanliness=100%]
[Scalpel=Part of his being]
571
00:34:29,500 --> 00:34:30,440
Team member Wang Shao
572
00:34:30,460 --> 00:34:31,660
[Wang Shao]
[SCI Member]
[Senior Foodaholic]
[Reporting Intelligence Capability=Informants+FBI+CIA]
573
00:34:31,659 --> 00:34:33,779
[Zhao Fu]
[SCI Member]
[Undercover=5 years]
[Timid=Scared of ghosts]
[Dumb and sweet=100%]
[Abs=8+]
574
00:34:33,780 --> 00:34:34,680
Jiang Lin
[Jiang Lin]
[SCI Member]
[Cute Hacker]
[Source Code Fan]
[Nearsightedness=8.0]
575
00:34:35,960 --> 00:34:37,940
[Ma Han]
[SCI Member]
[Hit rate=100%]
[Height=1.7 meters]
[Leg Length=1.8 meters]
[Flirty Devil]
576
00:34:42,060 --> 00:34:43,300
They solve cases by taking the road less traveled
577
00:34:43,620 --> 00:34:44,800
They have a wealth of knowledge
578
00:34:44,800 --> 00:34:46,260
They dare to push, dare to fight
579
00:34:47,460 --> 00:34:49,920
This is not only a challenge for their generation
580
00:34:50,600 --> 00:34:54,020
It is also a strategy to counter high IQ high tech crimes
581
00:34:55,199 --> 00:34:57,900
SCI will be alert at all times
582
00:34:58,540 --> 00:35:00,040
Always ahead of everyone else
583
00:35:00,280 --> 00:35:01,960
To prevent tragedies from befalling on anyone
584
00:35:03,000 --> 00:35:05,960
They will step on the footprints of those before
585
00:35:06,520 --> 00:35:08,820
Grow together and work together
586
00:35:09,420 --> 00:35:11,420
Keep the public safe, combat crime
587
00:35:12,840 --> 00:35:13,760
Hong Kong Police
588
00:35:13,760 --> 00:35:15,400
is proud of them
589
00:35:17,520 --> 00:35:19,940
SCI's first official meeting starts now
590
00:35:19,940 --> 00:35:20,720
Yes sir
591
00:35:21,100 --> 00:35:22,480
The hit and run case got more complicated
592
00:35:22,560 --> 00:35:24,560
Numbers were left on the bodies of the victims
593
00:35:24,920 --> 00:35:26,480
Our next investigating direction
594
00:35:26,480 --> 00:35:28,240
Is primarily on three sets of numbers
595
00:35:28,420 --> 00:35:29,000
They are respectively
596
00:35:29,140 --> 00:35:29,960
0423
597
00:35:30,220 --> 00:35:30,900
0611
598
00:35:31,240 --> 00:35:32,240
1020
599
00:35:32,680 --> 00:35:34,120
This is the perp declaring war with us
600
00:35:34,120 --> 00:35:35,420
This is also the flaw the perp left us
601
00:35:44,680 --> 00:35:45,180
Bai Sir
602
00:35:45,780 --> 00:35:46,980
There's a new victim
41984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof