Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
(♪ Strumming ♪)
2
00:00:38,663 --> 00:00:41,082
(♪ Playing folk ♪)
3
00:01:18,953 --> 00:01:20,872
- You can't chicken out.
4
00:01:20,872 --> 00:01:23,124
(Laughing)
5
00:01:26,753 --> 00:01:28,254
(Wind whistling)
6
00:01:33,426 --> 00:01:35,345
(Bird cawing in distance)
7
00:01:48,400 --> 00:01:50,443
(Bird cawing)
8
00:01:56,032 --> 00:01:57,742
Lord, grant me the serenity
9
00:01:57,742 --> 00:02:00,120
to accept the things
I cannot change
10
00:02:00,120 --> 00:02:01,788
and change the things I can
11
00:02:01,788 --> 00:02:04,290
and the courage to
know the difference.
12
00:02:08,795 --> 00:02:10,839
(♪ Acoustic guitar ♪)
13
00:02:17,804 --> 00:02:20,890
(♪ Woman vocalizing ♪)
14
00:02:20,890 --> 00:02:23,977
(♪ Playing soft melody ♪)
15
00:02:35,739 --> 00:02:38,616
♪♪ A penny,a penny for your thoughts ♪
16
00:02:38,616 --> 00:02:42,412
♪ A dollar,a dollar for your dreams ♪
17
00:02:42,412 --> 00:02:45,165
♪ Toss it into a wishing well ♪
18
00:02:45,165 --> 00:02:48,376
♪ Carry it awayby an underground stream ♪
19
00:02:48,376 --> 00:02:50,962
♪ Down the riverto my place ♪
20
00:02:50,962 --> 00:02:53,798
♪ Where there is morethan a trace ♪
21
00:02:53,798 --> 00:02:56,593
♪ Dirty thoughts and suspicion ♪
22
00:02:56,593 --> 00:02:59,721
♪ And lots of liesas admissions ♪
23
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
(Moaning gently,
breathing heavily)
24
00:03:02,140 --> 00:03:04,476
♪ A penny,a penny for your thoughts ♪
25
00:03:04,476 --> 00:03:07,437
♪ A dollar,a dollar for your dreams ♪♪
26
00:03:07,437 --> 00:03:09,689
(Gasping)
27
00:03:38,218 --> 00:03:39,803
(Bird cawing)
28
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
I can't see a thing.
29
00:03:56,194 --> 00:03:57,529
It's just really dark
30
00:03:57,529 --> 00:04:00,240
and it's just
really shady and...
31
00:04:00,240 --> 00:04:02,033
And then all of a sudden,
32
00:04:02,033 --> 00:04:04,369
I hear: "Shannon,
I'm over here."
33
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
But I don't say anything.
34
00:04:24,848 --> 00:04:28,476
- (Man): ...baptize you
in the name of the Father
35
00:04:28,476 --> 00:04:30,729
the Son and the Holy Ghost.
36
00:04:41,031 --> 00:04:42,741
(Radio tuning)
37
00:04:46,494 --> 00:04:49,039
♪♪ ...so near ♪
38
00:04:49,039 --> 00:04:51,624
♪ You may hear ♪
39
00:04:51,624 --> 00:04:56,254
♪ All the angels cheer because we're together ♪
40
00:04:56,254 --> 00:05:00,008
♪ Weather-wise, it's such a lovely day ♪
41
00:05:00,008 --> 00:05:02,177
(Both laughing,
talking indistinctly)
42
00:05:02,177 --> 00:05:04,554
♪ You just say those words ♪
43
00:05:04,554 --> 00:05:09,642
♪ And we'll beat those birdsdown to Acapulco Bay ♪
44
00:05:09,642 --> 00:05:15,357
♪ It's so perfect for a flying honeymoon ♪
45
00:05:15,357 --> 00:05:17,108
♪ they say ♪
46
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
♪ Come fly with me ♪
47
00:05:19,235 --> 00:05:23,698
♪ Let's fly, let's fly ♪
48
00:05:23,698 --> 00:05:28,411
♪ Pack up, let's fly away ♪♪
49
00:05:39,547 --> 00:05:41,675
(Birds chirping)
50
00:05:59,234 --> 00:06:01,861
♪ ♪ ♪
51
00:06:27,846 --> 00:06:30,515
(Camera clicking)
52
00:06:43,111 --> 00:06:44,946
♪ ♪ ♪
53
00:06:54,873 --> 00:06:57,334
- ♪♪ Even in my doubt I can tell that you are real ♪
54
00:06:57,334 --> 00:07:02,756
♪ I can tell thatyou are for real ♪
55
00:07:02,756 --> 00:07:08,553
♪ Tell that you arefor real to me ♪♪
56
00:07:18,480 --> 00:07:22,275
(Heartbeat)
57
00:07:36,331 --> 00:07:38,875
Look, I feel
so fucking terrible.
58
00:07:49,010 --> 00:07:51,012
(Blowing)
59
00:07:51,012 --> 00:07:52,389
(Bird cawing)
60
00:07:59,187 --> 00:08:00,980
(♪ Shrieking violin ♪)
61
00:08:18,790 --> 00:08:20,792
(Bird cawing)
62
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
(♪ Acoustic guitar ♪)
63
00:08:50,405 --> 00:08:52,782
- ♪♪ Who do I pray to... ♪
64
00:08:52,782 --> 00:08:55,910
♪ that I haven'tburned bridges with ♪
65
00:08:55,910 --> 00:08:58,204
♪ who do I sing to... ♪
66
00:08:58,204 --> 00:09:01,416
♪ Who willsave my soul ♪♪
67
00:09:14,012 --> 00:09:16,431
♪ ♪ ♪
68
00:09:21,311 --> 00:09:24,606
♪♪ On the way home,it was like this ♪
69
00:09:24,606 --> 00:09:27,400
♪ You were leaning on my body ♪
70
00:09:27,400 --> 00:09:28,902
♪ Don't start the troubles ♪
71
00:09:28,902 --> 00:09:31,529
♪ Do you realizeshe's just like me? ♪
72
00:09:31,529 --> 00:09:34,199
♪ Flying in a planewith your girlfriend ♪
73
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
♪ Now I know that she's not me ♪
74
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
♪ I've never been to the islandsI've never been that happy ♪
75
00:09:38,912 --> 00:09:41,873
♪ Happy, now I'm happy ♪
76
00:09:41,873 --> 00:09:45,627
♪ Happy all alone ♪♪
77
00:09:54,302 --> 00:09:55,804
(Water splashing)
78
00:10:07,774 --> 00:10:08,983
(Shannon crying)
79
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
(Shannon talking, indistinct)
80
00:10:34,092 --> 00:10:36,052
(Lighter clicking)
81
00:10:38,638 --> 00:10:40,682
(Bird cawing)
82
00:10:44,728 --> 00:10:46,563
(Pencil scratching)
83
00:10:47,772 --> 00:10:49,441
We feel guilty.
84
00:11:00,744 --> 00:11:03,371
I pull her out of the water.
85
00:11:06,833 --> 00:11:09,210
I tell her to walk.
86
00:11:12,297 --> 00:11:14,257
Lord, grant me the serenity
87
00:11:14,257 --> 00:11:16,926
to accept the things
I cannot change
88
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
and change the things I can.
89
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
(Bird cawing)
90
00:11:30,732 --> 00:11:33,651
♪ ♪ ♪
91
00:11:55,590 --> 00:11:58,301
(Birds cawing)
92
00:12:31,292 --> 00:12:33,128
(Inhale)
93
00:12:52,188 --> 00:12:54,232
(Phone vibrating)
94
00:13:02,532 --> 00:13:04,117
It's a point...
95
00:13:05,785 --> 00:13:07,829
that you have to realize...
96
00:13:11,958 --> 00:13:14,461
that someone is lost.
97
00:13:47,786 --> 00:13:50,955
♪♪ ...my good side
and my bad side ♪
98
00:13:50,955 --> 00:13:55,835
♪ It's catch-22 ♪
99
00:13:57,504 --> 00:14:02,258
♪ Darling, I assure you
I adore you ♪
100
00:14:02,258 --> 00:14:04,427
♪ I abhor you ♪
101
00:14:04,427 --> 00:14:07,722
♪ My mind is split in two ♪
102
00:14:09,557 --> 00:14:11,434
♪ On the lawn ♪
103
00:14:12,519 --> 00:14:15,939
♪ Of my grandmother's farm ♪
104
00:14:15,939 --> 00:14:19,192
♪ You tried to kiss me ♪
105
00:14:19,192 --> 00:14:24,614
♪ Then apologized for any harm
you may have done ♪
106
00:14:26,658 --> 00:14:32,205
♪ But can we both agree now
that we're both having fun? ♪
107
00:14:32,205 --> 00:14:35,125
♪ I'm having so much fun ♪
108
00:14:35,125 --> 00:14:38,294
♪ A garden, a soundtrack ♪
109
00:14:38,294 --> 00:14:41,423
♪ And a staircase
to the hayloft ♪
110
00:14:41,423 --> 00:14:46,553
♪ Well, that's where
we make our art ♪♪
111
00:14:58,898 --> 00:15:00,775
Closed Captions: MELS
7987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof