Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,608 --> 00:00:02,298
Précédemment...
2
00:00:03,334 --> 00:00:04,911
Je suis l'héritier légitime
3
00:00:04,941 --> 00:00:06,285
de la fortune de votre père.
4
00:00:06,400 --> 00:00:07,915
Alors Georgiana
perdra son héritage.
5
00:00:09,682 --> 00:00:10,755
Et qui êtes-vous ?
6
00:00:10,866 --> 00:00:12,991
Samuel Colbourne,
votre nouvel avocat.
7
00:00:13,213 --> 00:00:14,998
Mlle Markham, j'espérais
me promener avec vous.
8
00:00:15,133 --> 00:00:16,187
C'est tout.
9
00:00:16,906 --> 00:00:18,738
M. Pryce et moi
avons un accord.
10
00:00:18,895 --> 00:00:20,589
LADY DENHAM : Bâtir un hôtel
en bord de mer.
11
00:00:21,052 --> 00:00:22,862
Si M. Starling
est vraiment l'homme
12
00:00:22,991 --> 00:00:24,245
qui vous rend heureuse,
13
00:00:24,429 --> 00:00:25,980
retournez vers lui.
14
00:00:28,092 --> 00:00:29,924
À présent...
15
00:00:56,431 --> 00:00:58,815
[MUSIQUE GÉNÉRIQUE
JOYEUSE ENTRAÎNANTE]
16
00:00:59,082 --> 00:01:25,109
♪♪
17
00:01:26,102 --> 00:01:29,343
- [BRUIT DE L'ATTELAGE]
- [MUSIQUE DRAMATIQUE]
18
00:01:29,546 --> 00:01:32,970
♪♪
19
00:01:33,370 --> 00:01:36,033
Ces lettres ne prouvent-elles pas
l'amour de mon père ?
20
00:01:36,593 --> 00:01:38,035
Je sais qui je suis.
21
00:01:38,771 --> 00:01:40,551
Quoi que Lockhart fomente,
22
00:01:41,010 --> 00:01:42,497
il ne gagnera pas.
23
00:01:42,985 --> 00:01:45,061
Et j'ai toute confiance
en votre avocat.
24
00:01:45,394 --> 00:01:47,459
M. Colbourne
est impressionnant, en effet.
25
00:01:47,759 --> 00:01:49,542
Nous devons remercier son frère.
26
00:01:49,729 --> 00:01:52,112
♪♪
27
00:01:53,133 --> 00:01:54,312
LÉO : Donc, oncle Samuel
28
00:01:54,455 --> 00:01:57,535
- a pour travail de parler ?
- UNE HÉRITIÈRE DES CARAÏBES
DEVANT LA COUR DE CHANCELLERIE
29
00:01:58,010 --> 00:01:59,815
Essentiellement, oui.
30
00:01:59,996 --> 00:02:02,122
Et s'il ne convainc pas,
31
00:02:02,317 --> 00:02:04,604
alors, Mlle Lambe
perdra toute sa fortune ?
32
00:02:05,465 --> 00:02:06,474
Hélas, oui.
33
00:02:08,215 --> 00:02:09,994
Augusta, quelque chose
vous ennuie ?
34
00:02:10,130 --> 00:02:11,639
Vous êtes à peine présente.
35
00:02:12,197 --> 00:02:14,923
Je... je m'inquiète
pour la pauvre Mlle Lambe.
36
00:02:16,136 --> 00:02:18,042
Voici la liste des invités
pour la chasse, monsieur.
37
00:02:18,200 --> 00:02:20,272
- Il faut finaliser.
- Le faut-il ? [SOUPIRE]
38
00:02:21,481 --> 00:02:22,271
Pourquoi
39
00:02:22,375 --> 00:02:25,965
- l'a-t-il suggérée ?
- Les invitations ont été envoyées.
40
00:02:26,666 --> 00:02:28,421
En supposant que le procès
soit terminé à temps,
41
00:02:28,593 --> 00:02:30,789
vous vous retrouverez bientôt
dans la position de l'hôte.
42
00:02:32,966 --> 00:02:34,088
Au moins,
43
00:02:34,238 --> 00:02:36,992
il y aura un certain nombre
de jeunes hommes respectables.
44
00:02:37,277 --> 00:02:38,158
Mm.
45
00:02:38,333 --> 00:02:40,057
Passionnante perspective.
46
00:02:40,232 --> 00:02:42,708
- Et Mlle Heywood ?
- Je suppose
47
00:02:42,866 --> 00:02:45,093
qu'elle rentrera chez elle
après le procès.
48
00:02:45,880 --> 00:02:47,832
Elle a son mariage à préparer.
49
00:02:48,024 --> 00:02:50,467
♪♪
50
00:02:50,666 --> 00:02:51,746
Ils disent
51
00:02:51,866 --> 00:02:54,754
qu'elle risque de perdre
toute sa fortune.
52
00:02:55,123 --> 00:02:56,870
Et elle vous brise le cœur ?
53
00:02:57,307 --> 00:02:59,274
Je compatis...
je sais ce que c'est
54
00:02:59,439 --> 00:03:01,958
d'être poursuivie
par un proche cupide.
55
00:03:02,093 --> 00:03:03,986
Je ne suis plus cet homme,
ma tante,
56
00:03:04,166 --> 00:03:06,186
- grâce à votre aide.
- Je me demande parfois
57
00:03:06,269 --> 00:03:09,159
si les hommes ont
la capacité de changer
58
00:03:09,519 --> 00:03:12,098
ou si leur nature
est fixée dès la naissance.
59
00:03:12,256 --> 00:03:13,404
Excusez-moi,
60
00:03:13,533 --> 00:03:14,753
mes exercices m'appellent.
61
00:03:14,862 --> 00:03:17,087
Un galop tonifiant
pour renforcer l'esprit.
62
00:03:17,335 --> 00:03:19,070
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
63
00:03:19,278 --> 00:03:20,200
[BRUIT PAPIER]
64
00:03:20,354 --> 00:03:22,079
C'est désastreux.
65
00:03:22,798 --> 00:03:25,611
- Nous sommes maudits.
- LYDIA : Très juste, Mère.
66
00:03:25,866 --> 00:03:29,101
Quelle est la souffrance de Mlle Lambe
comparée à la nôtre ?
67
00:03:29,500 --> 00:03:32,212
Il faut trouver un autre parti,
au cas où.
68
00:03:32,533 --> 00:03:33,499
Pourquoi ?
69
00:03:33,623 --> 00:03:35,365
Même si Mlle Lambe perdait,
70
00:03:35,470 --> 00:03:38,408
je ne crois pas que cela
refroidirait les ardeurs d'Harry.
71
00:03:38,518 --> 00:03:39,562
Au contraire,
72
00:03:39,700 --> 00:03:41,505
cela ne ferait
que les renforcer.
73
00:03:41,766 --> 00:03:44,157
J'ai toujours trouvé la pauvreté
très aphrodisiaque.
74
00:03:44,329 --> 00:03:46,150
Comment pouvez-vous railler
à un tel moment ?
75
00:03:46,602 --> 00:03:48,870
N'avez-vous aucune pitié
pour mes nerfs ?
76
00:03:48,966 --> 00:03:50,247
[HARRY SOUFFLE]
77
00:03:50,423 --> 00:03:52,285
Nos espoirs reposent,
à présent,
78
00:03:52,428 --> 00:03:54,580
entièrement sur vous,
Lydia.
79
00:03:58,323 --> 00:04:01,428
- [BRUIT DE PAS]
- [BRUIT DE SABOTS DEHORS]
80
00:04:01,766 --> 00:04:03,923
C'est insupportable, Tom.
81
00:04:04,700 --> 00:04:07,670
Je ne peux ni manger ni dormir,
que penser à la pauvre Georgiana.
82
00:04:07,700 --> 00:04:09,289
Nous devrions être avec elle.
83
00:04:09,675 --> 00:04:12,611
Mary et Charlotte sont avec elle
et on a besoin de nous, ici.
84
00:04:13,029 --> 00:04:16,195
Restons optimistes, Arthur.
C'est l'Angleterre !
85
00:04:16,868 --> 00:04:17,807
La justice
86
00:04:17,972 --> 00:04:19,238
doit l'emporter.
87
00:04:20,341 --> 00:04:22,826
- [CLOCHE SONNE]
- [BRUITS DE VILLE]
88
00:04:23,016 --> 00:04:25,085
Je crains que
Lord Chancellor Cornforth
89
00:04:25,242 --> 00:04:27,919
n'ait des préjugés
défavorables à votre cause.
90
00:04:29,142 --> 00:04:31,853
Il jugera vos actes
autant que vos paroles.
91
00:04:32,571 --> 00:04:35,368
Aussi, quelle que soit la preuve
dont ils nous ont menacés,
92
00:04:36,450 --> 00:04:38,278
ne perdez pas votre sang-froid.
93
00:04:39,102 --> 00:04:41,254
Je ne donnerai pas à Lockhart
cette satisfaction.
94
00:04:41,466 --> 00:04:43,095
Au moins, c'est à huis clos.
95
00:04:43,297 --> 00:04:45,159
Cela vous épargnera
les voyeurs.
96
00:04:46,021 --> 00:04:47,200
M. Colbourne.
97
00:04:47,333 --> 00:04:48,288
Mlle Lambe.
98
00:04:48,477 --> 00:04:50,616
M. Parrish,
représentant M. Lockhart.
99
00:04:51,300 --> 00:04:53,561
Il préférerait tout régler
maintenant,
100
00:04:53,766 --> 00:04:55,839
et vous offre 5 000 £
101
00:04:55,974 --> 00:04:57,296
pour vous épargner
102
00:04:57,433 --> 00:04:59,418
l'humiliation d'un procès
que, de toute évidence,
103
00:04:59,676 --> 00:05:00,877
vous allez perdre.
104
00:05:01,486 --> 00:05:02,920
N'avez-vous pas honte ?
105
00:05:03,205 --> 00:05:05,041
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
106
00:05:05,359 --> 00:05:13,682
♪♪
107
00:05:14,427 --> 00:05:16,259
[BRUIT DE L'ATTELAGE]
108
00:05:16,560 --> 00:05:18,324
[MUSIQUE AMUSANTE]
109
00:05:18,354 --> 00:05:19,972
[CHEVAL S'ÉBROUE]
110
00:05:20,320 --> 00:05:24,775
♪♪
111
00:05:25,000 --> 00:05:27,807
M. Pryce, il est
extrêmement impoli
112
00:05:28,000 --> 00:05:29,770
d'arriver sans s'être annoncé.
113
00:05:30,040 --> 00:05:32,090
Pardonnez-moi, madame,
j'espérais
114
00:05:32,331 --> 00:05:34,935
que vous seriez tentée
par une promenade en buggy.
115
00:05:35,048 --> 00:05:36,336
Certainement pas !
116
00:05:36,440 --> 00:05:39,571
Que fait un homme de votre âge
avec une chose aussi ridicule ?
117
00:05:39,667 --> 00:05:42,097
Vous manquez peut-être de dignité,
mais...
118
00:05:42,297 --> 00:05:44,131
vous ne ternirez pas la mienne.
119
00:05:44,573 --> 00:05:48,188
J'ai toujours pensé que la dignité
était une vertu très surfaite.
120
00:05:48,348 --> 00:05:50,102
- Hm, visiblement.
- Dites-moi,
121
00:05:50,266 --> 00:05:51,466
vous rendrez-vous
122
00:05:51,571 --> 00:05:53,756
à la chasse de M. Colbourne,
à Heyrick Park.
123
00:05:54,033 --> 00:05:55,034
J'y songe.
124
00:05:55,430 --> 00:05:56,414
Splendide !
125
00:05:56,519 --> 00:05:58,449
Ce sera donc
vaguement tolérable.
126
00:05:58,600 --> 00:06:00,525
Nous pourrions arriver ensemble.
127
00:06:00,966 --> 00:06:03,103
Sauf, si vous trouvez cela
trop odieux.
128
00:06:03,687 --> 00:06:05,261
Je crois pouvoir le supporter.
129
00:06:05,710 --> 00:06:07,678
Mais nous prendrons ma voiture.
130
00:06:08,133 --> 00:06:10,586
Pas votre ridicule buggy.
131
00:06:10,833 --> 00:06:11,569
[RIT]
132
00:06:12,527 --> 00:06:14,374
[CRIS D'OISEAUX]
133
00:06:16,045 --> 00:06:17,412
COLBOURNE : Augusta.
134
00:06:19,220 --> 00:06:20,380
Où allez-vous ?
135
00:06:21,775 --> 00:06:23,667
Il fait beau, mon oncle.
136
00:06:23,775 --> 00:06:25,375
Je vais prendre l'air.
137
00:06:25,502 --> 00:06:26,343
Puis-je venir ?
138
00:06:26,644 --> 00:06:28,388
Merci, Léo, mais...
139
00:06:28,516 --> 00:06:30,368
je préfère être seule
avec mes pensées.
140
00:06:30,616 --> 00:06:32,302
[MUSIQUE AMUSANTE]
141
00:06:32,520 --> 00:06:34,660
♪♪
142
00:06:35,739 --> 00:06:38,179
LOCKHART : Mon père
est mort jeune, M. Parrish,
143
00:06:38,398 --> 00:06:41,609
je considérais donc oncle Frédéric
comme une figure paternelle.
144
00:06:42,100 --> 00:06:43,864
Comme je vénérais cet homme.
145
00:06:44,666 --> 00:06:47,485
Mais toutes ces années,
où je l'ai connu et aimé,
146
00:06:47,933 --> 00:06:49,917
pas une seule fois
il a parlé...
147
00:06:50,479 --> 00:06:51,674
d'un enfant.
148
00:06:52,144 --> 00:06:55,885
Quel choc cela a dû être, M. Lockhart,
quand vous avez appris
149
00:06:56,129 --> 00:06:58,707
- les prétentions de Mlle Lambe.
- Oh, je fus anéanti.
150
00:06:58,966 --> 00:07:02,331
Puis, j'appris que ces prétentions
scandaleuses venaient
151
00:07:02,496 --> 00:07:05,785
la fille illégitime de mon oncle.
152
00:07:06,066 --> 00:07:07,933
- [VOIX BASSE] : Il ment !
- [VOIX FORTE] : Votre Seigneurie,
153
00:07:08,133 --> 00:07:10,668
il est incorrect de qualifier
Mlle Lambe d'illégitime.
154
00:07:10,925 --> 00:07:13,059
CORNFORTH :
Continuez, M. Lockhart.
155
00:07:13,495 --> 00:07:14,687
LOCKHART : Puis...
156
00:07:14,955 --> 00:07:16,016
j'appris...
157
00:07:16,166 --> 00:07:19,032
que mon malheureux oncle
s'était laissé
158
00:07:19,366 --> 00:07:20,440
séduire...
159
00:07:21,052 --> 00:07:22,991
par l'une de ses esclaves.
160
00:07:23,157 --> 00:07:26,368
PARRISH : Une tentatrice antillaise
du nom d'Agnès Harmon,
161
00:07:26,533 --> 00:07:29,050
Et comme vous l'avez découvert,
M. Lockhart,
162
00:07:29,305 --> 00:07:30,973
Mlle Lambe a hérité
163
00:07:31,200 --> 00:07:33,388
du tempérament ardent
de sa mère ?
164
00:07:33,645 --> 00:07:35,650
LOCKHART :
J'ai recherché Mlle Lambe
165
00:07:35,933 --> 00:07:37,524
afin de trouver avec elle
166
00:07:37,681 --> 00:07:38,859
un arrangement.
167
00:07:39,216 --> 00:07:41,086
À la place,
elle s'est arrangée
168
00:07:41,259 --> 00:07:43,992
pour être seule avec moi
afin d'essayer...
169
00:07:44,733 --> 00:07:45,992
de me séduire.
170
00:07:46,466 --> 00:07:50,366
PARRISH : Comme vous le verrez
sur ces dessins, Votre Seigneurie.
171
00:07:50,661 --> 00:07:52,476
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
172
00:07:52,630 --> 00:08:02,757
♪♪
173
00:08:04,569 --> 00:08:06,394
EDWARD : Je n'étais pas sûr
que vous viendriez.
174
00:08:06,589 --> 00:08:08,488
AUGUSTA : La curiosité
m'a poussée à venir.
175
00:08:08,632 --> 00:08:11,771
J'essaie toujours de concilier
le gentleman que j'ai rencontré
176
00:08:11,933 --> 00:08:13,968
avec l'infâme
Sir Edward Denham.
177
00:08:14,200 --> 00:08:16,718
Je ne suis plus l'homme
que ma réputation suggère.
178
00:08:17,280 --> 00:08:19,826
Pourtant,
vous m'avez attirée ici, seule.
179
00:08:19,856 --> 00:08:21,492
Une innocente jeune femme.
180
00:08:21,950 --> 00:08:23,963
Avez-vous dit à quelqu'un
où vous alliez ?
181
00:08:24,663 --> 00:08:25,962
Et si c'était le cas ?
182
00:08:26,506 --> 00:08:29,650
Gardons nos rencontres secrètes,
pour l'instant.
183
00:08:30,702 --> 00:08:31,934
Pour l'instant ?
184
00:08:32,512 --> 00:08:33,674
Et ensuite, quoi ?
185
00:08:33,832 --> 00:08:36,516
Puis-je connaître
vos intentions, Sir Edward ?
186
00:08:36,787 --> 00:08:38,048
Mes intentions ?
187
00:08:39,171 --> 00:08:41,484
Mon oncle est déterminé
à me voir mariée.
188
00:08:41,686 --> 00:08:45,476
Il a organisé une chasse
surtout pour me présenter
189
00:08:45,604 --> 00:08:47,787
à d'autres prétendants immatures.
190
00:08:48,840 --> 00:08:50,530
Qui ne m'intéressent pas.
191
00:08:52,089 --> 00:08:52,915
Mais...
192
00:08:53,639 --> 00:08:55,674
- si vous y participiez...
- [RIT]
193
00:08:56,038 --> 00:08:59,341
Je crains que pour votre oncle,
je ne sois jamais un bon parti.
194
00:08:59,500 --> 00:09:00,540
Hm, alors...
195
00:09:00,657 --> 00:09:04,097
puisqu'il est mon tuteur,
inutile de continuer à nous voir.
196
00:09:05,436 --> 00:09:06,507
Cependant...
197
00:09:07,257 --> 00:09:09,022
si vous dites vrai et que...
198
00:09:09,420 --> 00:09:11,285
vous avez vraiment changé...
199
00:09:12,566 --> 00:09:14,266
- Pouvez-le.
- [CHEVAL RENÂCLE]
200
00:09:14,973 --> 00:09:16,556
Tout homme peut se racheter,
201
00:09:16,955 --> 00:09:18,036
Sir Edward.
202
00:09:18,696 --> 00:09:20,904
Mon oncle le sait
mieux que quiconque.
203
00:09:21,176 --> 00:09:24,067
♪♪
204
00:09:24,274 --> 00:09:25,276
M. Lockhart,
205
00:09:25,762 --> 00:09:27,138
puis-je vous demander...
206
00:09:27,271 --> 00:09:29,061
combien de fois
avez-vous vu votre oncle ?
207
00:09:29,500 --> 00:09:31,716
Hélas, nous n'avons pu nous voir
208
00:09:31,863 --> 00:09:33,755
en personne,
qu'une seule fois.
209
00:09:34,300 --> 00:09:35,086
En fait,
210
00:09:35,180 --> 00:09:37,307
vous n'avez plus pensé
à votre oncle
211
00:09:37,496 --> 00:09:38,944
avant d'apprendre qu'il y avait
212
00:09:39,069 --> 00:09:40,508
une fortune à voler.
213
00:09:40,633 --> 00:09:42,165
- [MURMURES]
- J'ai ici
214
00:09:42,856 --> 00:09:44,283
le testament
215
00:09:44,811 --> 00:09:45,996
de M. Lambe...
216
00:09:46,586 --> 00:09:48,135
énonçant clairement
217
00:09:48,308 --> 00:09:50,881
son intention de léguer
toute sa fortune...
218
00:09:51,107 --> 00:09:52,143
à sa fille.
219
00:09:53,967 --> 00:09:56,993
Et pourtant, voici, M. Lockhart.
220
00:09:57,239 --> 00:09:58,433
Un artiste...
221
00:09:58,598 --> 00:09:59,993
et un opportuniste...
222
00:10:00,098 --> 00:10:01,059
qui a cherché
223
00:10:01,295 --> 00:10:03,309
à piéger Mlle Lambe
par mariage, quand...
224
00:10:03,489 --> 00:10:05,100
il a perdu son procès
à Antigua.
225
00:10:05,266 --> 00:10:06,512
Je ne voulais que sauver
226
00:10:06,633 --> 00:10:08,499
l'honneur de Mlle Lambe.
227
00:10:08,608 --> 00:10:11,370
CORNFORTH :
Et que dites-vous de ce testament,
228
00:10:11,400 --> 00:10:12,612
M. Parrish ?
229
00:10:13,146 --> 00:10:14,681
Nous connaissons
230
00:10:14,778 --> 00:10:18,158
le testament de M. Lambe
qui ne peut être recevable.
231
00:10:18,400 --> 00:10:20,620
J'aimerais appeler
232
00:10:20,882 --> 00:10:23,743
notre premier témoin,
le médecin de M. Lambe,
233
00:10:24,344 --> 00:10:25,854
le Dr Hardiman.
234
00:10:25,989 --> 00:10:28,563
[MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSE]
235
00:10:28,796 --> 00:10:36,352
♪♪
236
00:10:36,666 --> 00:10:37,546
Arthur ?
237
00:10:37,872 --> 00:10:40,793
- [VENT SOUFFLE]
- [MUSIQUE TRISTE]
238
00:10:41,107 --> 00:10:42,654
Vous semblez préoccupé.
239
00:10:44,100 --> 00:10:46,005
- Tout va bien ?
- Loin de là.
240
00:10:47,033 --> 00:10:48,648
Georgiana va être ruinée.
241
00:10:50,491 --> 00:10:51,956
Et c'est de ma faute.
242
00:10:54,290 --> 00:10:55,317
M. Pryce !
243
00:10:55,433 --> 00:10:58,791
- Merci d'être venu si vite.
- Que puis-je pour vous, Parker ?
244
00:10:59,125 --> 00:11:01,760
Pouvons-nous discuter
de votre projet pour la vieille ville
245
00:11:01,895 --> 00:11:04,038
- plus en détail.
- Effectivement !
246
00:11:04,372 --> 00:11:07,099
J'ai rendez-vous avec un architecte,
cet après-midi.
247
00:11:07,274 --> 00:11:08,668
Je vous verrai, demain.
248
00:11:08,766 --> 00:11:10,670
Rien ne doit nous ralentir !
249
00:11:10,875 --> 00:11:12,147
[CRIE] : Taïaut !
250
00:11:12,769 --> 00:11:13,603
[SOUPIRE]
251
00:11:16,266 --> 00:11:18,905
ARTHUR : Mlle Lambe
se méfiait de lui, au début.
252
00:11:19,624 --> 00:11:20,680
Cependant...
253
00:11:20,826 --> 00:11:23,184
pour une raison étrange,
je fus séduit...
254
00:11:23,313 --> 00:11:25,429
dès que je posai
les yeux sur lui.
255
00:11:26,398 --> 00:11:29,349
Il me donnait l'impression
d'avoir plein d'esprit,
256
00:11:30,176 --> 00:11:32,692
et qu'il appréciait vraiment
mon avis.
257
00:11:33,395 --> 00:11:34,561
J'ai convaincu
258
00:11:34,766 --> 00:11:36,813
Mlle Lambe
de lui faire confiance.
259
00:11:37,028 --> 00:11:39,191
[VOIX SE BRISE] :
Et voici le résultat.
260
00:11:41,067 --> 00:11:41,953
Cher Arthur,
261
00:11:42,148 --> 00:11:43,759
ce n'est pas votre faute.
262
00:11:44,086 --> 00:11:44,866
Cet...
263
00:11:45,444 --> 00:11:46,706
horrible individu...
264
00:11:46,886 --> 00:11:49,026
est venu à Sanditon
avec l'intention
265
00:11:49,133 --> 00:11:51,333
de s'approprier
la fortune de Mlle Lambe.
266
00:11:52,033 --> 00:11:54,299
Vous n'avez pas causé sa situation.
267
00:11:54,440 --> 00:11:56,066
Vous êtes victime, aussi.
268
00:11:57,120 --> 00:11:59,974
Je ne crois pas que vous ayez
souffert d'une telle indignité.
269
00:12:00,400 --> 00:12:01,204
[RIT]
270
00:12:02,368 --> 00:12:04,269
Ai-je déjà donné mon affection
271
00:12:04,832 --> 00:12:07,287
à un beau parleur
qui, ensuite, m'a blessé ?
272
00:12:07,841 --> 00:12:09,688
Si je devais les lister,
Arthur,
273
00:12:09,866 --> 00:12:11,762
cela remplirait 20 volumes.
274
00:12:11,951 --> 00:12:15,502
[RIENT]
275
00:12:17,381 --> 00:12:19,228
Comme nous l'a dit,
le Dr Hardiman,
276
00:12:19,718 --> 00:12:21,528
durant les 18 derniers mois
277
00:12:21,641 --> 00:12:22,512
de sa vie,
278
00:12:22,742 --> 00:12:25,704
la raison du pauvre M. Lambe
se détériorait
279
00:12:25,933 --> 00:12:28,277
au point qu'il oubliait
son propre nom.
280
00:12:28,382 --> 00:12:30,028
- LOCKHART : Une tragédie.
- Pourtant,
281
00:12:30,166 --> 00:12:31,742
il était assez lucide
282
00:12:31,995 --> 00:12:33,420
pour rédiger ce testament
283
00:12:33,566 --> 00:12:35,137
et prendre des dispositions
pour sa fille,
284
00:12:35,264 --> 00:12:38,014
en la confiant à la tutelle
de M. Sidney Parker.
285
00:12:38,347 --> 00:12:39,255
Ah, oui...
286
00:12:39,368 --> 00:12:40,352
monsieur...
287
00:12:40,600 --> 00:12:41,937
Sidney Parker.
288
00:12:42,433 --> 00:12:45,245
Hélas, un homme
peu honorable.
289
00:12:45,589 --> 00:12:48,514
Je crois que vous l'avez rencontré
à Antigua, M. Lockhart.
290
00:12:48,872 --> 00:12:50,531
L'homme que j'ai vu...
291
00:12:51,004 --> 00:12:52,641
était sans scrupules.
292
00:12:52,800 --> 00:12:55,606
J'imagine que M. Parker
devait tenir
293
00:12:55,778 --> 00:12:58,234
la plume dans la main tremblante
de mon oncle,
294
00:12:58,609 --> 00:13:01,731
quand ce soi-disant testament
fut rédigé.
295
00:13:02,000 --> 00:13:04,333
Je vous assure que...
296
00:13:04,551 --> 00:13:07,997
ce diabolique duo,
M. Parker et Mlle Lambe,
297
00:13:08,200 --> 00:13:12,512
a conspiré pour escroquer
l'infortuné M. Lockhart
298
00:13:12,723 --> 00:13:14,216
de son héritage légitime.
299
00:13:14,407 --> 00:13:15,226
M. Lambe
300
00:13:15,331 --> 00:13:17,582
n'était pas un père dévoué.
301
00:13:17,825 --> 00:13:19,253
C'était un égaré
302
00:13:19,500 --> 00:13:21,865
et manipulé vieil homme.
303
00:13:22,092 --> 00:13:23,541
[MUSIQUE INTENSE]
304
00:13:23,707 --> 00:13:25,638
♪♪
305
00:13:25,968 --> 00:13:27,177
Entendre mes chers
306
00:13:27,413 --> 00:13:29,438
parents
diffamés ainsi, alors...
307
00:13:30,377 --> 00:13:32,356
qu'ils ne sont plus là
pour se défendre.
308
00:13:32,666 --> 00:13:33,845
Ni Sidney.
309
00:13:34,964 --> 00:13:37,713
Que vaut la loi, s'ils peuvent mentir
en toute impunité ?
310
00:13:37,930 --> 00:13:38,723
La vérité
311
00:13:38,945 --> 00:13:40,820
n'est pas ce qui importe,
Mlle Heywood.
312
00:13:40,925 --> 00:13:43,508
Mais ce que le Lord chancelier
choisit de croire.
313
00:13:43,700 --> 00:13:45,821
SERVANTE :
Un visiteur, madame.
314
00:13:46,082 --> 00:13:48,281
[MUSIQUE DOUCE ROMANTIQUE]
315
00:13:48,438 --> 00:13:51,343
♪♪
316
00:13:51,568 --> 00:13:53,638
Pardonnez
ma visite impromptue.
317
00:13:53,966 --> 00:13:54,834
Otis.
318
00:13:55,367 --> 00:13:57,605
Je suis venu dès que possible.
319
00:13:57,846 --> 00:14:01,263
♪♪
320
00:14:01,571 --> 00:14:04,844
Madame, je me souviens
de vos doutes à l'égard de M. Pryce,
321
00:14:04,935 --> 00:14:06,850
et j'ai trouvé juste
de vous consulter
322
00:14:06,972 --> 00:14:08,767
avant que cela n'aille plus loin.
323
00:14:08,933 --> 00:14:11,688
M. Pryce m'a déjà avisée
de ses projets.
324
00:14:11,966 --> 00:14:13,987
Mais peut-être pas
de tous les détails.
325
00:14:14,428 --> 00:14:17,684
Cela implique la destruction
de la vieille ville par exemple.
326
00:14:17,960 --> 00:14:20,860
Je sais que vous appréciez
l'âme de Sanditon,
327
00:14:21,102 --> 00:14:22,784
donc, si vous désapprouvez,
328
00:14:23,023 --> 00:14:25,615
alors, nous devrons prendre
d'autres arrangements.
329
00:14:25,728 --> 00:14:28,480
Désapprouver ?
Oh, au contraire !
330
00:14:28,862 --> 00:14:32,010
Oh, je sais, M. Pryce
est un peu brutal, mais...
331
00:14:32,241 --> 00:14:36,075
oh, nous étions peut-être
trop ancrés dans nos habitudes.
332
00:14:36,633 --> 00:14:38,878
Je ne m'opposerai donc pas à lui.
333
00:14:39,356 --> 00:14:41,602
Et si vous voulez réaliser
votre grande
334
00:14:41,766 --> 00:14:43,686
vision de Sanditon,
enfin...
335
00:14:43,933 --> 00:14:46,886
je vous suggère
de ne pas le faire, non plus !
336
00:14:47,087 --> 00:14:49,625
♪♪
337
00:14:50,066 --> 00:14:52,809
- [CLOCHE SONNE]
- [CHIEN ABOIE AU LOIN]
338
00:14:53,335 --> 00:14:56,332
Il y a quelques mois,
j'ai écrit à M. Parker
339
00:14:56,429 --> 00:14:58,665
pour lui rembourser
son argent.
340
00:14:59,566 --> 00:15:02,834
Sa veuve m'a annoncé
son décès à Antigua.
341
00:15:03,400 --> 00:15:04,957
Je me suis alors demandé
342
00:15:05,351 --> 00:15:07,037
pourquoi il était là-bas.
343
00:15:08,095 --> 00:15:10,273
Vous pouviez m'écrire
pour me le demander.
344
00:15:10,700 --> 00:15:12,912
Je pensais que vous ne vouliez plus
entendre parler de moi.
345
00:15:13,912 --> 00:15:15,345
Mais quand j'ai appris
pour le procès,
346
00:15:15,782 --> 00:15:18,826
j'ai tout de suite su
que je devais vous aider.
347
00:15:19,700 --> 00:15:21,720
Comment, Otis ?
348
00:15:22,142 --> 00:15:23,861
En vous offrant mon soutien.
349
00:15:24,533 --> 00:15:26,217
Si cela vaut quelque chose.
350
00:15:27,000 --> 00:15:28,928
Cela ne garantira guère ma fortune.
351
00:15:29,098 --> 00:15:30,911
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
352
00:15:31,069 --> 00:15:32,240
♪♪
353
00:15:32,376 --> 00:15:33,518
[OTIS SOUPIRE]
354
00:15:33,611 --> 00:15:34,985
Le journal parlait
355
00:15:35,079 --> 00:15:36,765
de fiançailles
entre M. Lockhart et vous.
356
00:15:36,879 --> 00:15:37,743
J'ignorais
357
00:15:37,866 --> 00:15:39,295
ses véritables intentions.
358
00:15:40,337 --> 00:15:41,637
L'aimiez-vous ?
359
00:15:41,733 --> 00:15:43,625
♪♪
360
00:15:43,843 --> 00:15:45,682
[SOUFFLE] :
Pardonnez-moi.
361
00:15:45,783 --> 00:15:47,105
♪♪
362
00:15:47,330 --> 00:15:48,852
Je n'ai aucun droit.
363
00:15:49,082 --> 00:15:50,434
♪♪
364
00:15:50,562 --> 00:15:52,326
Pas comme je vous aimais.
365
00:15:52,468 --> 00:15:54,774
♪♪
366
00:15:54,932 --> 00:15:56,830
Si telle était votre question.
367
00:15:57,025 --> 00:15:58,958
♪♪
368
00:15:59,175 --> 00:16:02,034
Je ne me pardonnerai jamais
ce que je vous ai fait subir.
369
00:16:03,799 --> 00:16:06,264
Il ne se passe pas un jour
sans que je...
370
00:16:06,966 --> 00:16:08,069
ressente...
371
00:16:08,490 --> 00:16:09,774
votre absence.
372
00:16:11,266 --> 00:16:13,961
[VOIX TREMBLANTE] :
Avez-vous... eu...
373
00:16:14,060 --> 00:16:15,368
une pensée pour...
374
00:16:15,548 --> 00:16:17,354
♪♪
375
00:16:17,569 --> 00:16:18,959
Chaque jour.
376
00:16:19,282 --> 00:16:22,992
♪♪
377
00:16:23,255 --> 00:16:25,943
MARY : Aurions-nous
vraiment dû les laisser seuls ?
378
00:16:26,166 --> 00:16:27,738
Malgré leur histoire...
379
00:16:28,196 --> 00:16:30,591
M. Molyneux peut
peut-être aider Georgiana.
380
00:16:31,422 --> 00:16:33,578
Il comprendra sa situation
bien mieux
381
00:16:33,729 --> 00:16:34,900
que nous...
382
00:16:35,641 --> 00:16:37,158
même si nous essayons.
383
00:16:37,999 --> 00:16:39,161
[BRUIT PAPIER]
384
00:16:39,319 --> 00:16:40,828
[CHIEN ABOIE AU LOIN]
385
00:16:41,000 --> 00:16:42,303
Eh bien, M. Colbourne ?
386
00:16:42,466 --> 00:16:45,147
Savez-vous comment
vous allez plaider, demain ?
387
00:16:46,066 --> 00:16:48,198
À cet instant précis,
je l'ignore.
388
00:16:49,873 --> 00:16:52,765
Est-ce habituel
à ce stade d'un procès ?
389
00:16:52,929 --> 00:16:55,245
Je dois être honnête avec vous,
Mlle Heywood.
390
00:16:56,300 --> 00:16:59,866
Je n'ai jamais eu une affaire
de cette nature ou cette ampleur.
391
00:17:01,020 --> 00:17:03,691
Vous avez dit ne prendre une affaire
que si vous pouviez gagner.
392
00:17:03,933 --> 00:17:04,959
C'est vrai.
393
00:17:05,100 --> 00:17:06,380
C'était vrai.
394
00:17:07,285 --> 00:17:08,284
En fait...
395
00:17:08,657 --> 00:17:11,030
depuis dix ans,
je ne m'occupe...
396
00:17:11,532 --> 00:17:13,237
que de petits litiges.
397
00:17:14,507 --> 00:17:16,709
Bien payés pour travail facile.
398
00:17:18,703 --> 00:17:21,040
Je n'aurais jamais pris
cette affaire si...
399
00:17:21,333 --> 00:17:22,119
Si ?
400
00:17:25,733 --> 00:17:26,770
Mon frère...
401
00:17:27,040 --> 00:17:28,760
ne m'avait pas sollicité.
402
00:17:29,400 --> 00:17:31,977
Premiers mots échangés
depuis près de dix ans.
403
00:17:32,633 --> 00:17:34,806
Il m'a pressé d'accepter,
avec...
404
00:17:35,190 --> 00:17:36,647
avec obstination.
405
00:17:37,056 --> 00:17:39,943
Il m'a même proposé
de payer mes frais si nous perdions.
406
00:17:43,062 --> 00:17:45,618
Je croyais que vous la défendiez
par intégrité,
407
00:17:45,918 --> 00:17:47,360
par foi en la justice.
408
00:17:47,502 --> 00:17:49,036
Remerciez Xander,
409
00:17:49,576 --> 00:17:50,465
pas moi.
410
00:17:50,716 --> 00:17:52,976
MARY :
Mais pourquoi Georgiana
411
00:17:53,163 --> 00:17:54,725
le préoccupe tant ?
412
00:17:55,074 --> 00:17:55,863
J'espérais
413
00:17:56,039 --> 00:17:58,537
que Mlle Heywood
pourrait répondre.
414
00:17:59,078 --> 00:18:01,862
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
415
00:18:02,072 --> 00:18:04,317
Pour l'instant,
seul compte le procès.
416
00:18:05,175 --> 00:18:06,917
Faites tout ce qu'il faut.
417
00:18:07,554 --> 00:18:09,378
Nous ne pouvons la laisser perdre.
418
00:18:09,566 --> 00:18:12,591
♪♪
419
00:18:12,808 --> 00:18:15,377
Il y a peut-être un dernier coup
à tenter.
420
00:18:15,856 --> 00:18:18,004
[MUSIQUE DOUCE SUSPENSE]
421
00:18:18,234 --> 00:18:19,346
Bonne nuit.
422
00:18:19,586 --> 00:18:23,629
♪♪
423
00:18:23,967 --> 00:18:25,965
Demain,
c'est à moi de témoigner.
424
00:18:26,714 --> 00:18:28,855
Je vais être encore
une exhibition.
425
00:18:30,409 --> 00:18:32,768
Une rangée
de visages suspicieux
426
00:18:32,986 --> 00:18:34,766
se penchera
sur cette anomalie.
427
00:18:35,213 --> 00:18:36,648
Vous n'êtes rien de tel.
428
00:18:37,166 --> 00:18:39,118
Et si je perds, Otis ?
429
00:18:41,260 --> 00:18:43,295
Une jeune femme noire
sans argent.
430
00:18:44,485 --> 00:18:45,656
Que ferai-je ?
431
00:18:46,473 --> 00:18:48,581
- Qui serai-je ?
- Vous deviendriez simplement
432
00:18:48,833 --> 00:18:49,787
Georgiana.
433
00:18:50,759 --> 00:18:53,915
Vous pourrez vivre la vie
que vous choisirez, libérée des...
434
00:18:54,118 --> 00:18:56,175
des chasseurs de dot
et des commères.
435
00:18:57,413 --> 00:18:59,138
Libre d'épouser quelqu'un
436
00:18:59,262 --> 00:19:01,458
qui vous aime
pour qui vous êtes vraiment.
437
00:19:04,424 --> 00:19:05,712
Dites la vérité.
438
00:19:07,200 --> 00:19:08,896
C'est la seule chose à faire.
439
00:19:09,249 --> 00:19:10,915
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
440
00:19:11,222 --> 00:19:14,097
♪♪
441
00:19:14,548 --> 00:19:15,832
Ils disent que...
442
00:19:15,993 --> 00:19:19,355
Sidney et Georgiana ont conspiré
pour voler M. Lockhart.
443
00:19:19,475 --> 00:19:21,345
C'est une calomnie scandaleuse !
444
00:19:21,466 --> 00:19:23,486
"Et Mlle Lambe s'est révélée
445
00:19:23,600 --> 00:19:25,811
- ardente et cupide."
- Assez !
446
00:19:26,233 --> 00:19:27,089
Pardon.
447
00:19:27,303 --> 00:19:29,062
Je ne peux en entendre plus.
448
00:19:29,957 --> 00:19:32,079
Apparemment,
tout Londres ne parle que d'elle.
449
00:19:32,372 --> 00:19:34,407
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
450
00:19:34,627 --> 00:19:36,246
Je n'aime pas la tournure
451
00:19:36,389 --> 00:19:38,517
des évènements, Arthur,
pas du tout.
452
00:19:40,453 --> 00:19:42,436
Comment avons-nous pu
laisser faire ?
453
00:19:42,623 --> 00:19:47,202
♪♪
454
00:19:47,470 --> 00:19:49,188
Où est M. Colbourne ?
455
00:19:49,298 --> 00:19:51,986
Il a peut-être compris que ma cause
était perdue et il est parti.
456
00:19:52,095 --> 00:19:53,916
Je suis certaine que non.
457
00:19:54,290 --> 00:19:57,482
Vous avez lu les journaux.
Vous savez ce qu'ils racontent.
458
00:19:57,682 --> 00:19:59,507
J'ai perdu d'avance.
459
00:20:01,343 --> 00:20:04,413
COLBOURNE : Vous ne devinerez jamais
ce qu'ils disent sur Mlle Lambe.
460
00:20:05,103 --> 00:20:06,745
Je pense que si, monsieur.
461
00:20:07,500 --> 00:20:08,651
Pardonnez-moi.
462
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Mme Wheatley, ai-je eu tort
de solliciter mon frère ?
463
00:20:13,496 --> 00:20:15,532
Et si un autre avocat
l'avait mieux défendue ?
464
00:20:15,666 --> 00:20:17,575
Mais aucun autre
n'a voulu la défendre.
465
00:20:18,000 --> 00:20:19,916
Il est sa meilleure
et unique chance.
466
00:20:21,324 --> 00:20:22,691
Que Dieu lui vienne en aide.
467
00:20:24,636 --> 00:20:26,145
[VOIX INDISTINCTES]
468
00:20:26,286 --> 00:20:27,780
Et s'il ne vient pas ?
469
00:20:28,202 --> 00:20:30,588
Serai-je obligée
de me représenter moi-même ?
470
00:20:30,798 --> 00:20:33,108
- [MURMURES INDISTINCTS]
- [MUSIQUE DE TENSION]
471
00:20:33,341 --> 00:20:35,154
- [MURMURES]
- ♪♪
472
00:20:35,364 --> 00:20:38,379
♪♪
473
00:20:38,581 --> 00:20:40,556
- [BRUIT DE PAS]
- ♪♪
474
00:20:40,714 --> 00:20:42,088
♪♪
475
00:20:42,262 --> 00:20:43,586
Où étiez-vous ?
476
00:20:43,800 --> 00:20:45,892
- Vous n'avez pas dormi ?
- Non.
477
00:20:46,140 --> 00:20:48,810
J'ai passé la nuit
dans des tripots et des tavernes.
478
00:20:50,060 --> 00:20:51,250
Du temps bien employé.
[RENIFLE]
479
00:20:52,771 --> 00:20:55,335
L'audience est ouverte !
480
00:20:57,029 --> 00:20:58,463
[BRUIT DE CHAISES]
481
00:20:58,652 --> 00:20:59,726
Que savez-vous
482
00:20:59,935 --> 00:21:01,162
de ce Colbourne ?
483
00:21:01,260 --> 00:21:03,170
Il m'a invité
à sa partie de chasse.
484
00:21:03,365 --> 00:21:05,400
Je pensais m'y rendre
avec Lady Denham.
485
00:21:05,533 --> 00:21:07,939
- Nous sommes aussi invités.
- Oh, splendide !
486
00:21:08,156 --> 00:21:11,899
Selon mon expérience,
l'on trouve un investisseur
487
00:21:12,069 --> 00:21:15,274
soit quand il tire au fusil,
soit devant des chevaux.
488
00:21:15,376 --> 00:21:15,917
[RIT]
489
00:21:16,045 --> 00:21:18,696
Sportif et spéculateur
ne font qu'un.
490
00:21:18,899 --> 00:21:21,129
- N'est-ce pas, M. Parker ?
- Tout à fait.
491
00:21:23,966 --> 00:21:25,284
Oui, eh bien, M. Pryce,
492
00:21:25,433 --> 00:21:28,156
je dois vous dire
que j'ai certaines réserves
493
00:21:28,266 --> 00:21:30,764
- sur l'emplacement de l'hôtel.
- Pourquoi ?
494
00:21:30,966 --> 00:21:32,703
Ce ne sont que des taudis.
495
00:21:32,831 --> 00:21:34,130
Et les gens qui y vivent ?
496
00:21:34,300 --> 00:21:36,044
Oh, nous les mettrons ailleurs.
497
00:21:36,240 --> 00:21:38,251
Ou nous changeons
le site de l'hôtel.
498
00:21:38,364 --> 00:21:41,195
Et revenons à mon projet initial
plus modeste.
499
00:21:41,436 --> 00:21:43,003
Et pourquoi donc ?
500
00:21:43,157 --> 00:21:45,637
Je croyais que vous aviez
des ambitions pour cette ville !
501
00:21:45,772 --> 00:21:47,224
Nous voulons le Grand Hôtel,
502
00:21:47,404 --> 00:21:49,201
pas le Minable Hôtel !
Voici...
503
00:21:49,389 --> 00:21:50,437
une ébauche,
504
00:21:50,533 --> 00:21:52,547
mais elle vous donnera une idée.
505
00:21:52,909 --> 00:21:54,223
Maintenant, selon...
506
00:21:54,452 --> 00:21:55,593
mes calculs,
507
00:21:55,735 --> 00:21:57,920
l'augmentation
de la capacité d'accueil
508
00:21:58,313 --> 00:22:00,934
multipliera
les profits quotidiens,
509
00:22:01,406 --> 00:22:02,965
par... cinq !
510
00:22:04,429 --> 00:22:05,324
Par cinq.
511
00:22:06,943 --> 00:22:08,490
Vous entendez, Arthur ?
512
00:22:08,833 --> 00:22:11,725
Mais bien sûr, si vous préférez,
M. Parker,
513
00:22:11,838 --> 00:22:14,143
nous pouvons...
le laisser tel quel.
514
00:22:14,931 --> 00:22:15,772
Nous...
515
00:22:16,367 --> 00:22:17,531
ARTHUR : Tom...
516
00:22:18,327 --> 00:22:19,341
Et Mary ?
517
00:22:20,984 --> 00:22:22,478
SAMUEL : Mlle Lambe,
518
00:22:23,342 --> 00:22:26,397
rappelez à la cour
quand votre père est mort ?
519
00:22:27,346 --> 00:22:29,573
L'été 1816.
520
00:22:30,229 --> 00:22:31,596
L'été 1816.
521
00:22:33,100 --> 00:22:34,744
Je viens d'apprendre
522
00:22:34,774 --> 00:22:36,465
que le Dr Hardiman
523
00:22:37,151 --> 00:22:40,451
s'est établi à Londres
deux ans avant,
524
00:22:40,700 --> 00:22:43,825
et ne peut avoir été témoin
de la maladie de M. Lambe
525
00:22:43,983 --> 00:22:45,255
comme il le prétend.
526
00:22:45,443 --> 00:22:48,044
Je ne comprenais pas
le parjure du bon docteur,
527
00:22:48,758 --> 00:22:49,773
et puis...
528
00:22:49,897 --> 00:22:51,966
j'ai découvert,
après des recherches poussées,
529
00:22:52,928 --> 00:22:54,746
qu'il a des dettes de jeu
530
00:22:54,851 --> 00:22:56,161
- dans tout Londres !
- PARISH : Ouï-dire,
531
00:22:56,318 --> 00:22:57,587
Votre Seigneurie.
532
00:22:58,077 --> 00:22:59,496
En voici la preuve.
533
00:23:00,649 --> 00:23:02,700
Je soumets également
comme preuves,
534
00:23:02,833 --> 00:23:03,782
Votre Seigneurie,
535
00:23:04,466 --> 00:23:07,016
les lettres de M. Lambe
à sa fille.
536
00:23:07,466 --> 00:23:09,646
Elles montrent un homme
ayant toutes ses facultés.
537
00:23:09,798 --> 00:23:10,684
Un loyal...
538
00:23:10,916 --> 00:23:12,083
et aimant père,
539
00:23:12,300 --> 00:23:14,955
qui voyait clairement sa fille
comme sa légitime
540
00:23:15,098 --> 00:23:15,981
héritière.
541
00:23:16,154 --> 00:23:19,145
Je recommande
que le testament soit validé !
542
00:23:19,600 --> 00:23:23,103
[MURMURES INDISTINCTS]
543
00:23:23,259 --> 00:23:24,790
[PARRISH SE RACLE LA GORGE]
544
00:23:25,404 --> 00:23:27,869
Dites-moi, Mlle Lambe,
avez-vous...
545
00:23:27,965 --> 00:23:29,602
des souvenirs de votre mère ?
546
00:23:30,188 --> 00:23:32,939
- Je n'en ai aucun.
- Votre père
547
00:23:33,157 --> 00:23:35,605
vous a dit qu'elle était morte
à votre naissance.
548
00:23:35,833 --> 00:23:38,555
Mais vous avez appris
qu'elle est peut-être vivante.
549
00:23:38,668 --> 00:23:39,532
J'ai tenté
550
00:23:39,655 --> 00:23:40,800
de la retrouver.
551
00:23:41,026 --> 00:23:42,833
Sans succès jusqu'à présent.
552
00:23:43,500 --> 00:23:44,551
M. Lockhart,
553
00:23:45,633 --> 00:23:47,970
dites à la cour
ce que vous avez appris à Antigua ?
554
00:23:50,200 --> 00:23:51,949
La vérité est, Mlle Lambe,
555
00:23:53,236 --> 00:23:54,614
qu'à vos six mois,
556
00:23:55,175 --> 00:23:56,242
votre père...
557
00:23:56,529 --> 00:23:59,750
a vendu votre mère
à un autre planteur.
558
00:24:00,703 --> 00:24:01,934
[MURMURE] : Mensonges.
559
00:24:03,278 --> 00:24:04,315
Si vous en doutez,
560
00:24:04,645 --> 00:24:06,348
j'ai la facture de la vente.
561
00:24:06,613 --> 00:24:08,393
[MUSIQUE INTENSE]
562
00:24:08,536 --> 00:24:10,466
♪♪
563
00:24:10,703 --> 00:24:11,942
Je vous demande
564
00:24:12,654 --> 00:24:15,856
s'il était un si loyal
et aimant père,
565
00:24:16,029 --> 00:24:17,154
aurait-il traité
566
00:24:17,552 --> 00:24:19,768
la mère de son enfant
avec un tel...
567
00:24:19,881 --> 00:24:20,903
mépris ?
568
00:24:21,774 --> 00:24:23,727
Ou la voyait-il
comme une simple
569
00:24:24,019 --> 00:24:25,198
possession ?
570
00:24:25,366 --> 00:24:27,381
PARRISH : En effet,
il y a de fortes chances
571
00:24:27,529 --> 00:24:29,915
que sa mère
soit toujours une esclave,
572
00:24:30,140 --> 00:24:31,212
tout comme...
573
00:24:31,921 --> 00:24:33,409
sa fille.
574
00:24:34,233 --> 00:24:37,224
Ce qui la rend
naturellement inéligible
575
00:24:37,400 --> 00:24:38,833
à sa propre propriété.
576
00:24:39,066 --> 00:24:42,185
- [MURMURES INDISTINCTS]
- [MUSIQUE DRAMATIQUE]
577
00:24:42,428 --> 00:24:44,897
- [MURMURES CONTINUENT]
- ♪♪
578
00:24:45,536 --> 00:24:49,861
♪♪
579
00:24:50,133 --> 00:24:51,425
GEORGIANA :
Votre Seigneurie...
580
00:24:51,778 --> 00:24:54,155
♪♪
581
00:24:54,429 --> 00:24:57,023
si ce que dit M. Lockhart
est vrai...
582
00:24:57,316 --> 00:24:58,652
[MUSIQUE TRISTE]
583
00:24:58,915 --> 00:25:00,342
LOCKHART : Bien sûr.
584
00:25:00,575 --> 00:25:01,521
♪♪
585
00:25:01,733 --> 00:25:03,502
j'ai honte de mon père.
586
00:25:03,698 --> 00:25:10,241
♪♪
587
00:25:10,457 --> 00:25:13,618
J'ai... j'ai à peine 21 ans.
588
00:25:15,233 --> 00:25:16,137
Mais...
589
00:25:16,612 --> 00:25:19,489
j'ai connu toute une vie
590
00:25:19,698 --> 00:25:21,520
de jugements et de trahisons.
591
00:25:22,300 --> 00:25:23,174
Mais...
592
00:25:23,522 --> 00:25:25,444
pourquoi,
ma mère et moi
593
00:25:25,669 --> 00:25:27,955
voyons
notre moralité contestée ?
594
00:25:28,992 --> 00:25:31,447
Et non celle des hommes
qui nous ont maltraitées ?
595
00:25:32,800 --> 00:25:34,462
Je ne peux que penser
596
00:25:34,700 --> 00:25:37,700
que mon héritage
était une demande d'absolution.
597
00:25:39,733 --> 00:25:41,105
Alors, certainement,
598
00:25:41,233 --> 00:25:44,785
donner à cet homme ma fortune
ne fera qu'aggraver le péché.
599
00:25:45,067 --> 00:25:49,445
♪♪
600
00:25:49,627 --> 00:25:51,403
Je rendrai chaque penny,
601
00:25:52,022 --> 00:25:54,402
si cela me rendait ma mère.
602
00:25:54,606 --> 00:25:59,930
♪♪
603
00:26:00,133 --> 00:26:01,532
Je ne réponds
604
00:26:01,905 --> 00:26:04,030
que de la loi, Mlle Lambe,
605
00:26:05,433 --> 00:26:08,434
pas aux prières
d'une jeune femme.
606
00:26:08,577 --> 00:26:11,506
♪♪
607
00:26:11,676 --> 00:26:12,735
Toutefois,
608
00:26:13,400 --> 00:26:15,552
je suppose que je dois accepter
609
00:26:15,725 --> 00:26:17,930
qu'en vertu de la loi anglaise,
610
00:26:18,100 --> 00:26:19,317
personne...
611
00:26:19,647 --> 00:26:21,947
ne peut être considéré
comme un esclave,
612
00:26:22,075 --> 00:26:23,584
sur nos côtes.
613
00:26:24,325 --> 00:26:27,095
Quant à l'affirmation
que votre père
614
00:26:27,230 --> 00:26:29,715
n'était pas sain d'esprit
quand il a rédigé
615
00:26:29,840 --> 00:26:30,789
son testament,
616
00:26:31,712 --> 00:26:35,215
elle est intégralement réfutée
par les preuves
617
00:26:35,425 --> 00:26:37,281
qui m'ont été présentées.
618
00:26:38,266 --> 00:26:40,098
Par conséquent,
je n'ai...
619
00:26:40,301 --> 00:26:41,600
d'autre choix...
620
00:26:42,355 --> 00:26:44,683
que de me prononcer
contre le plaignant,
621
00:26:45,013 --> 00:26:46,755
Charles Lockhart.
622
00:26:46,947 --> 00:26:51,512
- [MURMURES APPROBATEURS]
- [MURMURES DÉÇUS]
623
00:26:51,800 --> 00:26:53,513
[CRIE] : C'est une farce !
624
00:26:53,862 --> 00:26:55,533
Affaire classée.
625
00:26:56,831 --> 00:26:58,221
[RIENT]
626
00:26:58,425 --> 00:27:00,452
[MUSIQUE TRIOMPHANTE]
627
00:27:00,632 --> 00:27:04,088
♪♪
628
00:27:04,380 --> 00:27:05,529
[GROGNE]
629
00:27:05,844 --> 00:27:10,742
♪♪
630
00:27:11,630 --> 00:27:13,042
Ma chère Georgiana,
631
00:27:13,295 --> 00:27:14,825
je suis si fière de vous.
632
00:27:18,800 --> 00:27:20,855
Au moins,
il y a encore de la justice
633
00:27:21,033 --> 00:27:22,115
en ce monde.
634
00:27:23,642 --> 00:27:25,847
OTIS : Si jamais
vous avez besoin de moi,
635
00:27:26,295 --> 00:27:27,984
faites-moi parvenir
un message.
636
00:27:28,786 --> 00:27:30,896
Et je remuerai ciel et terre
pour venir.
637
00:27:33,102 --> 00:27:34,521
Je m'en souviendrai.
638
00:27:34,754 --> 00:27:36,342
[MUSIQUE DOUCE]
639
00:27:36,567 --> 00:27:43,198
♪♪
640
00:27:43,392 --> 00:27:45,587
[OTIS S'ÉLOIGNE]
641
00:27:46,946 --> 00:27:47,719
Merci.
642
00:27:48,745 --> 00:27:49,789
Pour tout.
643
00:27:51,033 --> 00:27:52,204
Comme déjà dit,
644
00:27:52,489 --> 00:27:54,029
remerciez Xander.
645
00:27:55,942 --> 00:27:58,108
Vous ne vous parliez plus
depuis dix ans ?
646
00:27:58,506 --> 00:27:59,980
À sa mort, notre père...
647
00:28:00,235 --> 00:28:02,353
m'a laissé le domaine endetté.
648
00:28:03,751 --> 00:28:06,910
Et être piégé là où j'avais grandi
m'insupportait.
649
00:28:07,766 --> 00:28:09,688
Je voulais suivre ma voie.
650
00:28:10,333 --> 00:28:11,690
Je peux comprendre.
651
00:28:12,447 --> 00:28:14,139
Mais hélas, ma carrière
652
00:28:14,402 --> 00:28:16,124
eut un coût pour Xander.
653
00:28:16,814 --> 00:28:19,630
Il choisit d'assumer le fardeau
qui aurait dû être le mien.
654
00:28:19,777 --> 00:28:21,718
Cela lui a coûté son mariage,
je le crains.
655
00:28:24,685 --> 00:28:26,946
Vous avez une chance
de faire la paix.
656
00:28:27,210 --> 00:28:28,133
Peut-être.
657
00:28:30,445 --> 00:28:31,710
Mais, j'ai...
658
00:28:32,441 --> 00:28:34,897
l'impression que Xander et vous
avez une histoire.
659
00:28:35,814 --> 00:28:38,698
Votre emploi de gouvernante
fut de courte durée.
660
00:28:39,566 --> 00:28:41,947
Votre frère a décidé
que je ne convenais pas.
661
00:28:42,933 --> 00:28:44,832
J'espère que vous viendrez
à notre chasse.
662
00:28:45,300 --> 00:28:46,927
Je dois rentrer chez moi.
663
00:28:47,429 --> 00:28:49,728
J'ai assez abusé
de la patience de mon fiancé.
664
00:28:49,966 --> 00:28:51,560
Que sont quelques jours de plus ?
665
00:28:51,700 --> 00:28:52,598
En outre,
666
00:28:53,281 --> 00:28:55,646
cela vous donnera l'occasion
de le remercier en personne.
667
00:28:56,117 --> 00:28:57,736
[MUSIQUE DOUCE]
668
00:28:57,868 --> 00:29:01,472
♪♪
669
00:29:02,028 --> 00:29:06,015
- [BRUIT DE L'ATTELAGE]
- [MUSIQUE JOYEUSE]
670
00:29:06,406 --> 00:29:07,746
TOM : Les voilà !
671
00:29:07,966 --> 00:29:09,911
Voyez-vous Maman ?
[RIT]
672
00:29:10,145 --> 00:29:12,421
♪♪
673
00:29:12,647 --> 00:29:14,990
Ah, l'héroïne triomphante,
de retour.
674
00:29:15,133 --> 00:29:17,756
Notre soulagement est sans limite.
675
00:29:18,016 --> 00:29:19,052
Charlotte !
676
00:29:19,225 --> 00:29:20,544
Maman !
677
00:29:20,982 --> 00:29:23,261
- [BRUIT DE SABOTS]
- ♪♪
678
00:29:23,489 --> 00:29:31,627
♪♪
679
00:29:32,106 --> 00:29:34,990
- LÉO : Bon retour, mon oncle !
- Merci, Léo.
680
00:29:35,225 --> 00:29:37,223
Je n'ai pas l'habitude
d'être si bien accueilli.
681
00:29:37,408 --> 00:29:39,458
Nous avons suivi
vos progrès de loin.
682
00:29:39,633 --> 00:29:42,145
C'est bien ce que vous avez fait.
683
00:29:42,496 --> 00:29:44,036
MME WHEATLEY :
Cette pauvre fille.
684
00:29:44,303 --> 00:29:45,309
Mme Wheatley.
685
00:29:46,466 --> 00:29:47,610
Pardonnez-moi.
686
00:29:47,900 --> 00:29:49,901
Je crois n'avoir jamais demandé...
687
00:29:50,230 --> 00:29:51,470
vos parents ?
688
00:29:51,790 --> 00:29:53,725
Esclaves, comme sa mère.
689
00:29:53,865 --> 00:29:55,800
Mais ils ont été libres
à leur arrivée en Angleterre.
690
00:29:56,062 --> 00:29:57,534
Avant votre naissance.
691
00:29:57,866 --> 00:30:00,476
J'ai commencé à travailler
pour votre père à 14 ans.
692
00:30:01,195 --> 00:30:02,899
Avant,
j'ai eu la joie de savoir
693
00:30:02,900 --> 00:30:05,314
que mes parents s'aimaient
et se respectaient.
694
00:30:07,903 --> 00:30:09,774
Mlle Lambe me fendait le cœur.
695
00:30:13,175 --> 00:30:14,985
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
696
00:30:15,233 --> 00:30:17,821
[HORLOGE SONNE]
697
00:30:18,273 --> 00:30:21,314
Eh bien, vous n'avez pas
entièrement déshonoré notre nom.
698
00:30:21,466 --> 00:30:22,551
Une première.
699
00:30:22,766 --> 00:30:24,846
Ravi de ne pas
vous avoir déçu.
700
00:30:25,093 --> 00:30:26,189
Au contraire.
701
00:30:29,045 --> 00:30:30,285
Je me demandais.
702
00:30:30,400 --> 00:30:31,539
Mlle Heywood.
703
00:30:31,966 --> 00:30:33,661
- Comment cela ?
- À Londres,
704
00:30:33,832 --> 00:30:36,116
j'ai été surpris
par son sang-froid
705
00:30:36,261 --> 00:30:37,599
et son intelligence.
706
00:30:37,763 --> 00:30:39,294
Pourquoi l'avoir renvoyée ?
707
00:30:39,429 --> 00:30:42,361
Elle a décidé que le poste
ne lui convenait pas.
708
00:30:42,819 --> 00:30:44,095
[MUSIQUE DOUCE]
709
00:30:44,300 --> 00:30:44,988
Hm.
710
00:30:45,153 --> 00:30:46,557
♪♪
711
00:30:46,700 --> 00:30:48,502
Je l'ai invitée à la chasse.
712
00:30:48,833 --> 00:30:50,200
Cela vous ennuie ?
713
00:30:50,728 --> 00:30:51,850
Pourquoi donc ?
714
00:30:52,082 --> 00:30:54,380
♪♪
715
00:30:54,564 --> 00:30:57,191
CHARLOTTE : Je suis soulagée
que le procès soit terminé.
716
00:30:57,335 --> 00:30:58,912
Même si j'avoue,
717
00:30:59,133 --> 00:31:02,679
que j'avais trouvé un sens à ma vie
en l'aidant.
718
00:31:03,433 --> 00:31:06,085
L'on peut trouver un but
dans le mariage et la maternité.
719
00:31:06,793 --> 00:31:08,415
Et si cela ne suffisait pas ?
720
00:31:09,166 --> 00:31:11,225
C'est parfaitement normal
de douter.
721
00:31:11,800 --> 00:31:14,340
J'avais presque 30 ans
quand j'ai épousé Tom.
722
00:31:15,036 --> 00:31:17,462
J'ai failli rompre les fiançailles,
trois fois
723
00:31:17,589 --> 00:31:18,543
Pourquoi ?
724
00:31:20,566 --> 00:31:23,694
Je suppose que je craignais
qu'en devenant, Mme Tom Parker,
725
00:31:24,055 --> 00:31:26,555
j'oublierais qui était
Mary Harrison.
726
00:31:27,700 --> 00:31:30,813
Que je me perdrais moi-même.
727
00:31:31,066 --> 00:31:32,664
Et ce n'est pas le cas ?
728
00:31:33,566 --> 00:31:35,894
Le mariage est fait de compromis,
Charlotte.
729
00:31:37,566 --> 00:31:39,116
Comme vous l'apprendrez.
730
00:31:41,133 --> 00:31:43,580
Oh ! Vous êtes
trop gentille, Mme Parker,
731
00:31:43,771 --> 00:31:46,276
- comme toujours.
- Cela me fait plaisir.
732
00:31:47,004 --> 00:31:48,535
Et je sais ce que c'est
733
00:31:48,700 --> 00:31:49,908
d'avoir des bouches à nourrir.
734
00:31:50,100 --> 00:31:51,337
MME FILKINS :
Ils ont bon appétit.
735
00:31:51,433 --> 00:31:52,550
Surtout Tess.
736
00:31:53,109 --> 00:31:54,866
Et je t'ai apporté des livres
737
00:31:55,000 --> 00:31:56,079
comme promis.
738
00:31:56,500 --> 00:31:58,901
Merci, Mlle Heywood !
Ils sont vraiment à moi ?
739
00:31:59,066 --> 00:32:01,199
- Pour de bon ?
- Pour toujours.
740
00:32:01,409 --> 00:32:03,799
Je suis navrée de ne pouvoir rester
à Sanditon
741
00:32:03,800 --> 00:32:05,006
pour t'apprendre à les lire.
742
00:32:05,036 --> 00:32:06,620
Je serai ravie de le faire, Tess.
743
00:32:06,840 --> 00:32:08,087
Merci, Mme Parker.
744
00:32:08,260 --> 00:32:11,465
MME FILKINS : J'espère que vous
ne m'en voudrez pas, Mme Parker.
745
00:32:11,495 --> 00:32:13,999
mais John m'a dit
qu'un M. Pryce est venu, hier,
746
00:32:14,000 --> 00:32:14,999
avec un architecte.
747
00:32:15,000 --> 00:32:16,827
Il a dit que M. Parker et lui
748
00:32:17,033 --> 00:32:19,874
voulaient détruire les cottages
pour bâtir son nouvel hôtel.
749
00:32:21,533 --> 00:32:23,235
J'ai dit à John
que c'était impossible.
750
00:32:23,479 --> 00:32:25,462
[MUSIQUE DOUCE DRAMATIQUE]
751
00:32:25,567 --> 00:32:27,294
♪♪
752
00:32:27,583 --> 00:32:29,040
EDWARD : Mlle Hankins.
753
00:32:29,248 --> 00:32:30,749
J'attendais M. Hankins.
754
00:32:31,200 --> 00:32:33,432
Je suis un piètre substitut,
755
00:32:33,433 --> 00:32:36,070
mais je ne suis pas totalement
sans connaissance spirituelle,
756
00:32:36,217 --> 00:32:38,632
et je sens que
votre âme est troublée.
757
00:32:38,633 --> 00:32:40,244
En effet, Mlle Hankins.
758
00:32:41,029 --> 00:32:43,141
Ces derniers jours,
je me suis retrouvé
759
00:32:43,362 --> 00:32:45,964
préoccupé
par une certaine personne.
760
00:32:46,180 --> 00:32:47,067
Je vois.
761
00:32:47,303 --> 00:32:48,820
J'admets, au début,
j'ai cherché
762
00:32:49,033 --> 00:32:50,452
à la conquérir, mais...
763
00:32:51,359 --> 00:32:54,573
Maintenant, en sa présence,
je me sens totalement désarmé.
764
00:32:55,666 --> 00:32:58,882
Et vous luttez
pour ne plus penser qu'à elle.
765
00:33:00,254 --> 00:33:03,099
Vous imaginez peut-être la vie
que vous pourriez partager
766
00:33:03,260 --> 00:33:05,984
en dépit des obstacles
se dressant sur votre chemin ?
767
00:33:06,286 --> 00:33:08,457
Même si je la courtise
honorablement,
768
00:33:08,554 --> 00:33:10,168
qui va me faire confiance ?
769
00:33:10,416 --> 00:33:11,864
[MUSIQUE DOUCE]
770
00:33:12,007 --> 00:33:13,809
♪♪
771
00:33:14,033 --> 00:33:17,726
J'ai toujours senti
de la bonté en vous, Sir Edward.
772
00:33:18,123 --> 00:33:20,294
Mathieu 7:16...
773
00:33:20,866 --> 00:33:23,314
"Par leurs fruits,
vous les reconnaîtrez."
774
00:33:23,517 --> 00:33:27,722
♪♪
775
00:33:27,872 --> 00:33:29,704
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
776
00:33:30,008 --> 00:33:33,188
[CHIENS ABOIENT]
777
00:33:33,403 --> 00:33:36,014
COLBOURNE : Rappelez-moi
pourquoi j'ai accepté.
778
00:33:36,333 --> 00:33:39,187
Vous en apprécierez
chaque instant.
779
00:33:39,335 --> 00:33:41,790
Sauf quand j'aurais tiré
deux fois plus d'oiseaux que vous.
780
00:33:41,900 --> 00:33:44,501
Un dandy de Londres comme vous ?
Aucune chance.
781
00:33:44,941 --> 00:33:46,473
Je l'admets, cependant,
782
00:33:47,014 --> 00:33:49,868
je me réjouis
de voir la maison revivre.
783
00:33:50,123 --> 00:33:51,883
[MUSIQUE JOYEUSE]
784
00:33:52,056 --> 00:33:53,265
♪♪
785
00:33:53,406 --> 00:33:54,635
TOM : Messieurs,
786
00:33:54,766 --> 00:33:56,803
nous devons vous remercions
tous deux
787
00:33:56,933 --> 00:33:58,162
d'avoir sauvé
788
00:33:58,282 --> 00:33:59,632
la fortune de Mlle Lambe.
789
00:33:59,741 --> 00:34:01,084
Je vous assure,
ma contribution
790
00:34:01,234 --> 00:34:02,662
fut négligeable.
791
00:34:03,250 --> 00:34:05,195
LÉO :
Mlle Heywood ! Vous êtes là !
792
00:34:05,331 --> 00:34:07,019
Dites-moi tout sur le procès.
793
00:34:07,368 --> 00:34:11,010
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES]
- ♪♪
794
00:34:11,557 --> 00:34:14,052
LADY DENHAM : M. Colbourne !
C'est inattendu.
795
00:34:14,200 --> 00:34:16,901
Je croyais que vous détestiez
les divertissements.
796
00:34:17,066 --> 00:34:17,810
[RIT]
797
00:34:18,380 --> 00:34:20,058
Je vous présente M. Pryce.
798
00:34:20,300 --> 00:34:22,092
- Enchanté.
- COLBOURNE : Mon frère,
799
00:34:22,400 --> 00:34:24,440
M. Samuel Colbourne,
ma nièce, Mlle Markham.
800
00:34:24,633 --> 00:34:26,000
- Enchantée, monsieur ?
- Oh...
801
00:34:26,150 --> 00:34:28,529
vous connaissez mon neveu,
Sir Edward Denham.
802
00:34:29,897 --> 00:34:31,700
De réputation, certainement.
803
00:34:32,008 --> 00:34:34,576
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
804
00:34:34,793 --> 00:34:36,001
Vous êtes la femme
805
00:34:36,200 --> 00:34:38,116
du jour, Mlle Lambe,
j'espère.
806
00:34:38,277 --> 00:34:40,611
- que ce ne sera pas trop accablant.
- Vous n'êtes pas
807
00:34:40,776 --> 00:34:42,648
étrangère aux ragots,
vous-même.
808
00:34:43,333 --> 00:34:46,499
Je parle donc d'expérience,
la société peut être sans pitié.
809
00:34:47,366 --> 00:34:49,708
Vous devez tout faire
pour vous protéger.
810
00:34:50,832 --> 00:34:53,100
Ah, Lady Montrose.
811
00:34:54,133 --> 00:34:56,017
Lady Lydia, Votre Grâce.
812
00:34:56,409 --> 00:34:57,903
J'espérais tant vous voir.
813
00:34:58,166 --> 00:35:00,335
Un plaisir comme toujours,
Lady de Clemente.
814
00:35:00,523 --> 00:35:01,699
Oh, Mlle Lambe,
815
00:35:02,100 --> 00:35:04,785
je remercie Dieu
que la justice ait prévalu.
816
00:35:04,933 --> 00:35:07,988
Je priais à genoux pour vous,
nuit et jour.
817
00:35:08,106 --> 00:35:08,713
Oh...
818
00:35:08,808 --> 00:35:10,996
Je suis sûre
que cela a fait la différence.
819
00:35:11,298 --> 00:35:13,206
[MUSIQUE AMUSANTE]
820
00:35:13,533 --> 00:35:16,574
Votre chère et tendre et vous
devez avoir beaucoup à vous dire.
821
00:35:17,066 --> 00:35:19,538
Mlle Lambe,
Vous m'avez manqué.
822
00:35:20,117 --> 00:35:22,147
Vous aussi, cher cœur.
823
00:35:22,962 --> 00:35:23,940
[RIT]
824
00:35:24,251 --> 00:35:25,430
LADY MONTROSE :
Venez, Lydia.
825
00:35:26,124 --> 00:35:27,799
M. Colbourne est seul.
826
00:35:28,276 --> 00:35:30,009
Saisissons l'occasion.
827
00:35:30,295 --> 00:35:31,750
[CHIENS ABOIENT]
828
00:35:32,000 --> 00:35:34,253
ARTHUR : Byron ne s'est-il pas
couché, un soir,
829
00:35:34,396 --> 00:35:35,838
et s'est réveillé célèbre ?
830
00:35:36,303 --> 00:35:38,765
Je crois que l'on peut dire
de même de vous, Georgiana.
831
00:35:38,894 --> 00:35:39,917
[RIT]
832
00:35:40,133 --> 00:35:41,682
C'est vrai, Arthur !
833
00:35:43,262 --> 00:35:45,019
Auriez-vous fait la paix ?
834
00:35:45,130 --> 00:35:45,770
Oh,
835
00:35:45,996 --> 00:35:48,146
nous sommes devenus amis intimes
836
00:35:48,200 --> 00:35:50,019
surtout à présent
que je comprends la nature
837
00:35:50,148 --> 00:35:51,681
de votre... arrangement.
838
00:35:54,000 --> 00:35:56,154
Maintenant que vous êtes connue
839
00:35:56,253 --> 00:35:58,813
peut-être voulez-vous mettre fin
à notre relation.
840
00:35:59,033 --> 00:35:59,977
Pourquoi ?
841
00:36:00,226 --> 00:36:02,979
Craignez-vous d'être sali
en étant vu avec moi ?
842
00:36:04,778 --> 00:36:06,164
Non, pas du tout.
843
00:36:07,822 --> 00:36:08,505
Ah,
844
00:36:08,602 --> 00:36:11,073
- le héros victorieux.
- Madame.
845
00:36:11,380 --> 00:36:12,071
[RIT]
846
00:36:12,237 --> 00:36:14,099
Vous sentez-vous triomphant ?
847
00:36:14,249 --> 00:36:16,174
Je ne revendique pas la victoire.
848
00:36:16,285 --> 00:36:16,915
Oh,
849
00:36:17,034 --> 00:36:19,099
j'ai rarement vu de l'humilité
chez un homme,
850
00:36:19,211 --> 00:36:20,587
encore moins chez un avocat.
851
00:36:20,815 --> 00:36:22,992
En vérité,
c'est une acquisition récente.
852
00:36:23,316 --> 00:36:24,458
Elle vous va bien.
853
00:36:26,184 --> 00:36:28,984
Mlle Heywood devait être
à Londres pour le procès ?
854
00:36:29,449 --> 00:36:30,188
Oui.
855
00:36:30,533 --> 00:36:32,687
N'a-t-elle pas été
gouvernante, ici,
856
00:36:32,783 --> 00:36:34,192
mais peu de temps ?
857
00:36:34,328 --> 00:36:36,194
Je ne comprends pas pourquoi.
858
00:36:36,551 --> 00:36:38,534
Mon frère refuse d'aborder le sujet.
859
00:36:39,052 --> 00:36:42,126
- Mais j'ai ma théorie.
- Moi aussi.
860
00:36:43,340 --> 00:36:45,623
Ne serait-ce pas la même ?
861
00:36:47,820 --> 00:36:50,208
[CHIENS ABOIENT]
862
00:36:50,766 --> 00:36:52,210
Excusez-moi un moment.
863
00:36:53,999 --> 00:36:56,072
- M. Colbourne.
- Mlle Heywood.
864
00:36:57,759 --> 00:37:00,000
Je pensais que
vous étiez retournée à Willingden.
865
00:37:00,410 --> 00:37:02,220
[CHIEN ABOIE]
866
00:37:02,320 --> 00:37:03,732
Je voulais vous remercier.
867
00:37:03,900 --> 00:37:05,800
Oh, vous n'avez
à me remercier de rien.
868
00:37:06,570 --> 00:37:08,624
Vous êtes allé à Londres
chercher un frère
869
00:37:08,834 --> 00:37:10,908
que vous n'aviez vu
depuis dix ans.
870
00:37:12,844 --> 00:37:14,894
Je ne pouvais rester
les bras croisés.
871
00:37:16,234 --> 00:37:17,774
Quel genre d'homme serais-je ?
872
00:37:18,322 --> 00:37:20,319
Vous avez été d'une grande
gentillesse pour mon amie.
873
00:37:21,589 --> 00:37:23,196
Je ne l'oublierai jamais.
874
00:37:23,421 --> 00:37:25,712
[MUSIQUE DOUCE ROMANTIQUE]
875
00:37:25,914 --> 00:37:30,168
♪♪
876
00:37:30,364 --> 00:37:31,963
SAMUEL :
Xander ! Venez !
877
00:37:32,266 --> 00:37:34,252
- Les rabatteurs sont prêts.
- Excusez-moi.
878
00:37:34,553 --> 00:37:37,053
- [VOIX INDISTINCTES]
- [MUSIQUE TRISTE]
879
00:37:37,286 --> 00:37:39,283
♪♪
880
00:37:39,547 --> 00:37:40,688
Mlle Heywood
881
00:37:40,823 --> 00:37:43,934
et M. Colbourne
semblent très proches.
882
00:37:44,447 --> 00:37:46,264
Oh, elle n'est pas une menace.
883
00:37:46,616 --> 00:37:48,266
Elle fut sa gouvernante.
884
00:37:48,416 --> 00:37:50,270
Et s'apprête à épouser un fermier.
885
00:37:50,444 --> 00:37:51,134
Oh !
886
00:37:51,495 --> 00:37:52,497
[CHARLOTTE RIT]
887
00:37:52,692 --> 00:37:55,299
Mlle Heywood,
pourrais-je avoir votre avis ?
888
00:37:55,699 --> 00:37:56,472
Oui.
889
00:37:57,195 --> 00:37:59,258
J'ai appris que vous étiez
gouvernante, ici.
890
00:38:00,100 --> 00:38:01,895
Oui, brièvement.
891
00:38:02,148 --> 00:38:04,282
Ma mère est déterminée
892
00:38:04,366 --> 00:38:06,636
à ce que M. Colbourne et moi
nous nous mariions.
893
00:38:07,000 --> 00:38:09,039
Mais, honnêtement,
894
00:38:09,265 --> 00:38:12,290
il semble dépourvu d'humour
et sévère.
895
00:38:13,386 --> 00:38:15,518
M. Colbourne
est de nature réservée.
896
00:38:16,433 --> 00:38:18,825
Pourtant, il est bien plus
que ce qu'il paraît.
897
00:38:19,266 --> 00:38:21,703
Parlez-lui de chiens ou de chevaux,
898
00:38:22,361 --> 00:38:24,221
et vous le verrez s'animer.
899
00:38:24,566 --> 00:38:25,900
Merci, Mlle Heywood.
900
00:38:26,909 --> 00:38:29,900
J'ai peut-être plus en commun
avec notre hôte que je le pensais.
901
00:38:30,392 --> 00:38:32,720
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
902
00:38:32,873 --> 00:38:34,312
[CHIENS ABOIENT]
903
00:38:34,420 --> 00:38:38,118
- [CHIENS ABOIENT]
- [TIRS DE FUSILS]
904
00:38:39,108 --> 00:38:40,933
Vous êtes bon tireur,
Sir Edward.
905
00:38:41,400 --> 00:38:44,246
Merci, monsieur.
Mon père m'a appris très tôt.
906
00:38:45,296 --> 00:38:47,669
Et je me suis bien amélioré
dans l'armée.
907
00:38:47,900 --> 00:38:50,722
Mon frère, comme le montrent
ses prouesses au tir,
908
00:38:50,918 --> 00:38:52,209
est devenu citadin.
909
00:38:52,577 --> 00:38:54,244
[RIENT]
910
00:38:54,662 --> 00:38:56,086
[MUSIQUE JOYEUSE]
911
00:38:56,259 --> 00:38:58,242
♪♪
912
00:38:58,407 --> 00:39:00,338
TOM : Ah, M. Colbourne !
913
00:39:00,628 --> 00:39:02,340
- Splendide après-midi.
- M. Pryce me parlait
914
00:39:02,541 --> 00:39:04,564
- de vos projets pour la vieille ville.
- Ah oui ?
915
00:39:04,707 --> 00:39:06,344
Vous réalisez que si vous la rasez,
916
00:39:06,467 --> 00:39:08,765
vous détruirez les derniers
vestiges de la communauté
917
00:39:08,927 --> 00:39:10,630
qui a toujours été
le cœur de Sanditon.
918
00:39:10,866 --> 00:39:13,552
- Eh bien, je, euh...
- MARY : Je suis d'accord.
919
00:39:13,886 --> 00:39:16,354
Nous devrions améliorer la vie
de ceux qui y vivent...
920
00:39:16,988 --> 00:39:18,356
et non les ruiner.
921
00:39:20,358 --> 00:39:22,871
Votre épouse est très tranchée
922
00:39:23,044 --> 00:39:24,687
dans ses opinions, Parker !
923
00:39:24,800 --> 00:39:26,278
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
924
00:39:26,308 --> 00:39:28,537
♪♪
925
00:39:28,733 --> 00:39:29,693
Sir Edward.
926
00:39:31,800 --> 00:39:33,781
Passez-vous une agréable journée ?
927
00:39:34,066 --> 00:39:35,171
Tout à fait.
928
00:39:35,363 --> 00:39:37,653
- Et vous ?
- [SOUPIRE] : Pour être honnête,
929
00:39:37,788 --> 00:39:39,974
j'ai dû supporter
les bavardages futiles
930
00:39:40,106 --> 00:39:42,050
de prétendants
voulant m'impressionner.
931
00:39:42,380 --> 00:39:44,159
Je peux comprendre
leur enthousiasme.
932
00:39:44,512 --> 00:39:46,315
Mais aucun
ne vous a impressionné ?
933
00:39:47,633 --> 00:39:48,386
Un.
934
00:39:48,669 --> 00:39:50,404
Il est un peu plus âgé
que les autres.
935
00:39:52,516 --> 00:39:55,850
- Bonne famille et bonne moralité ?
- Oh, en effet... il est titré.
936
00:39:57,000 --> 00:39:59,544
Quant à sa moralité,
les opinions diffèrent.
937
00:40:00,472 --> 00:40:02,544
Et que pense votre oncle
de cet homme ?
938
00:40:03,000 --> 00:40:04,761
Je sens qu'il s'intéresse à lui.
939
00:40:04,949 --> 00:40:07,186
[MUSIQUE DOUCE ROMANTIQUE]
940
00:40:07,351 --> 00:40:09,416
Doit-il parler à votre oncle ?
941
00:40:09,966 --> 00:40:11,804
L'assurer de ses intentions
honorables ?
942
00:40:11,966 --> 00:40:13,261
Qu'il ne désire...
943
00:40:13,591 --> 00:40:16,414
rien d'autre que de montrer
qu'il est digne de vous.
944
00:40:16,670 --> 00:40:21,013
♪♪
945
00:40:21,253 --> 00:40:22,799
Je crois qu'il devrait.
946
00:40:23,038 --> 00:40:30,887
♪♪
947
00:40:31,105 --> 00:40:32,119
Je suppose
948
00:40:32,235 --> 00:40:34,432
que vous avez raté exprès
les oiseaux
949
00:40:34,717 --> 00:40:36,760
pour ne pas ridiculiser
notre hôte.
950
00:40:36,914 --> 00:40:39,238
Hélas, les oiseaux
semblent avoir appris à voler
951
00:40:39,343 --> 00:40:40,894
plus vite qu'avant.
952
00:40:41,166 --> 00:40:42,440
Ah, ça doit être ça.
953
00:40:42,690 --> 00:40:44,642
Rien avoir avec le fait
que vous êtes
954
00:40:44,762 --> 00:40:46,444
vieux et décrépi.
955
00:40:46,542 --> 00:40:47,958
Parlez pour vous, madame.
956
00:40:48,056 --> 00:40:50,098
Je suis encore
dans la prime jeunesse.
957
00:40:50,283 --> 00:40:51,905
PRYCE : Ou dans la seconde.
958
00:40:52,095 --> 00:40:53,669
LADY DENHAM :
Plutôt la cinquième !
959
00:40:53,833 --> 00:40:56,327
- [LES DEUX RIENT]
- AUGUSTA : Mlle Heywood.
960
00:40:57,782 --> 00:40:58,647
Puis-je
961
00:40:58,810 --> 00:40:59,875
vous poser une question ?
962
00:41:01,307 --> 00:41:04,348
Quand avez-vous su
que vous aimiez M. Starling ?
963
00:41:05,750 --> 00:41:07,214
Pourquoi cette question ?
964
00:41:08,466 --> 00:41:10,299
Aucune raison en particulier.
965
00:41:10,300 --> 00:41:13,070
[LYDIA RIT] : Gentil ! Gentil !
966
00:41:13,333 --> 00:41:15,533
Gentil ! Gentil !
[RIT]
967
00:41:15,837 --> 00:41:18,391
On dirait qu'ils vous ont prise
pour un faisan.
968
00:41:18,966 --> 00:41:20,994
LYDIA : C'était une erreur
de porter des plumes.
969
00:41:21,264 --> 00:41:22,138
[RIT]
970
00:41:22,400 --> 00:41:24,265
Entrons-nous ?
971
00:41:24,632 --> 00:41:26,484
LÉO : Au moins,
elle aime les chiens.
972
00:41:27,085 --> 00:41:28,486
C'est déjà ça.
973
00:41:28,700 --> 00:41:31,955
LADY SUSAN : Nous ne pouvons
laisser cette mascarade continuer.
974
00:41:32,433 --> 00:41:33,532
Et que faire ?
975
00:41:33,845 --> 00:41:35,999
Mlle Heywood va se marier
dans quelques semaines.
976
00:41:36,141 --> 00:41:36,884
Oui.
977
00:41:37,432 --> 00:41:39,310
Mais elle ne l'est pas encore.
978
00:41:39,580 --> 00:41:42,214
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
979
00:41:42,402 --> 00:41:44,271
[BRUIT DE PAS]
980
00:41:44,502 --> 00:41:45,875
Puis-je vous demander
981
00:41:46,066 --> 00:41:48,506
pourquoi un tel intérêt
pour Mlle Heywood ?
982
00:41:50,033 --> 00:41:52,380
J'étais comme elle à son âge.
983
00:41:53,274 --> 00:41:55,845
Et comme je n'ai nulle envie
de me remarier,
984
00:41:56,000 --> 00:41:58,080
c'est un bonheur par procuration
985
00:41:58,238 --> 00:42:00,205
de lui indiquer la bonne voie.
986
00:42:00,613 --> 00:42:02,326
Je pourrais en dire autant.
987
00:42:02,766 --> 00:42:05,613
Bien trop vieux et cynique
pour me marier.
988
00:42:06,072 --> 00:42:08,828
Mais j'ai causé beaucoup de torts
à mon frère par le passé.
989
00:42:09,233 --> 00:42:11,933
Alors, si je peux me racheter...
je le ferai...
990
00:42:12,066 --> 00:42:12,791
Hm.
991
00:42:13,833 --> 00:42:16,734
- Je ne souhaite interférer.
- Oh, de même, bien sûr.
992
00:42:18,200 --> 00:42:20,538
Mais gentiment encourager ?
993
00:42:22,118 --> 00:42:23,049
[TINTEMENT]
994
00:42:25,200 --> 00:42:27,323
- [LES DEUX RIENT]
- [BRUIT DE PAS]
995
00:42:29,002 --> 00:42:32,115
Comme c'est étrange,
nous nous connaissons depuis si peu,
996
00:42:32,395 --> 00:42:34,293
et j'ai beaucoup d'affection
pour vous.
997
00:42:34,871 --> 00:42:36,554
Je pourrais en dire autant.
998
00:42:37,085 --> 00:42:38,556
Nous sommes sans doute pareils.
999
00:42:38,966 --> 00:42:40,558
Célibataires par choix.
1000
00:42:41,501 --> 00:42:43,108
[RESPIRE PROFONDÉMENT] :
Tout à fait.
1001
00:42:45,576 --> 00:42:47,832
C'est plus rare
qu'on ne le pense.
1002
00:42:49,338 --> 00:42:51,993
D'après mon expérience,
la plupart des hommes...
1003
00:42:54,633 --> 00:42:56,100
... apprécient la perdrix.
1004
00:42:58,966 --> 00:42:59,930
[SOUPIRE]
1005
00:43:00,065 --> 00:43:02,581
Mais j'ai toujours préféré
le coq de bruyère.
1006
00:43:06,294 --> 00:43:07,603
Ai-je raison de penser
1007
00:43:07,766 --> 00:43:09,689
que vous partagez mes goûts,
Arthur ?
1008
00:43:09,935 --> 00:43:11,879
[MUSIQUE DE TENSION]
1009
00:43:12,090 --> 00:43:16,415
♪♪
1010
00:43:16,594 --> 00:43:17,591
Peu importe.
1011
00:43:18,596 --> 00:43:19,521
[HARRY RIT]
1012
00:43:20,902 --> 00:43:23,373
Ayez l'amabilité d'oublier
cette conversion.
1013
00:43:23,711 --> 00:43:25,348
♪♪
1014
00:43:25,460 --> 00:43:27,130
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
1015
00:43:27,310 --> 00:43:28,324
[SOUPIRE]
1016
00:43:30,733 --> 00:43:31,725
Mlle Lambe.
1017
00:43:31,940 --> 00:43:34,201
Je voulais vous dire
combien je suis navrée.
1018
00:43:35,000 --> 00:43:37,741
L'ignorez-vous ?
J'ai gagné le procès.
1019
00:43:38,133 --> 00:43:39,582
Ma fortune m'appartient.
1020
00:43:39,800 --> 00:43:40,933
Je sais, madame.
1021
00:43:41,166 --> 00:43:42,990
Mais je sais aussi
ce que vous avez perdu.
1022
00:43:43,162 --> 00:43:45,349
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
1023
00:43:45,559 --> 00:43:48,047
♪♪
1024
00:43:48,624 --> 00:43:52,544
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES]
- ♪♪
1025
00:43:52,816 --> 00:43:56,961
- [CONVERSATIONS & RIRES]
- ♪♪
1026
00:43:57,299 --> 00:43:59,412
♪♪
1027
00:43:59,623 --> 00:44:02,056
- [CONVERSATIONS S'ARRÊTENT]
- ♪♪
1028
00:44:02,270 --> 00:44:04,542
- [MURMURES INDISTINCTS]
- ♪♪
1029
00:44:04,782 --> 00:44:07,460
♪♪
1030
00:44:07,666 --> 00:44:09,210
Je suis prête à partir.
1031
00:44:09,866 --> 00:44:11,066
Moi aussi.
1032
00:44:11,269 --> 00:44:17,966
♪♪
1033
00:44:18,107 --> 00:44:19,355
PRYCE :
Je ne peux vous dire
1034
00:44:19,652 --> 00:44:21,920
comme c'est agréable
d'être avec vous, ici.
1035
00:44:22,314 --> 00:44:25,055
Je suis si fatigué
de ma propre compagnie.
1036
00:44:26,043 --> 00:44:27,117
Même la vôtre
1037
00:44:27,233 --> 00:44:30,331
est préférable
plutôt que de me retrouver seul.
1038
00:44:30,666 --> 00:44:31,716
Oh, pitié.
1039
00:44:31,866 --> 00:44:34,265
Vos flatteries sont assommantes.
1040
00:44:34,672 --> 00:44:36,238
J'étais sincère.
1041
00:44:37,786 --> 00:44:39,266
J'ai souvent pensé à vous,
1042
00:44:40,220 --> 00:44:41,684
avec grands regrets.
1043
00:44:41,893 --> 00:44:44,121
À penser à toutes ces années
que nous avons gâchées.
1044
00:44:44,962 --> 00:44:46,849
Je ne crois pas aux regrets.
[SOUPIRE]
1045
00:44:47,029 --> 00:44:48,686
Ils sont inutiles.
1046
00:44:50,533 --> 00:44:54,205
Mais si l'offre d'une promenade
en buggy tient toujours,
1047
00:44:54,467 --> 00:44:56,775
je ne serai pas contre
un petit tour...
1048
00:44:57,090 --> 00:44:58,044
demain.
1049
00:44:59,448 --> 00:45:02,635
[SERVITEUR AGITE UNE CLOCHETTE]
1050
00:45:02,950 --> 00:45:04,324
Mesdames et messieurs,
1051
00:45:04,429 --> 00:45:06,704
je m'excuse de vous interrompre,
mais...
1052
00:45:06,966 --> 00:45:09,799
mon garde-chasse m'informe
que le tireur du jour...
1053
00:45:10,100 --> 00:45:11,981
avec 13 oiseaux,
1054
00:45:12,710 --> 00:45:14,541
est Sir Edward Denham.
1055
00:45:15,012 --> 00:45:20,569
[APPLAUDISSEMENTS]
1056
00:45:20,868 --> 00:45:21,829
Bravo.
1057
00:45:22,712 --> 00:45:24,867
M. Colbourne, j'ai quelque chose
à vous demander.
1058
00:45:25,456 --> 00:45:26,628
Je suis conscient
1059
00:45:26,724 --> 00:45:27,847
de ma réputation,
1060
00:45:28,383 --> 00:45:30,883
mais je vous prie de croire
que j'ai changé,
1061
00:45:31,110 --> 00:45:32,121
et donc,
1062
00:45:32,259 --> 00:45:34,732
de m'autoriser
à courtiser votre nièce,
1063
00:45:35,290 --> 00:45:36,416
Mlle Markham.
1064
00:45:36,734 --> 00:45:38,584
[MUSIQUE SUSPENSE]
1065
00:45:38,689 --> 00:45:40,738
♪♪
1066
00:45:40,878 --> 00:45:42,672
Vous êtes le dernier au monde
1067
00:45:42,851 --> 00:45:45,021
que j'autoriserais
à courtiser Augusta.
1068
00:45:45,284 --> 00:45:47,306
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
1069
00:45:47,546 --> 00:45:52,015
♪♪
1070
00:45:52,210 --> 00:45:53,759
COLBOURNE : Mes excuses...
1071
00:45:54,014 --> 00:46:02,038
♪♪
1072
00:46:02,744 --> 00:46:04,762
[BRUIT DE L'ATTELAGE]
1073
00:46:05,550 --> 00:46:07,795
CHARLOTTE :
Il est temps de retrouver Ralph.
1074
00:46:08,214 --> 00:46:10,505
Il doit se demander
ce qui m'est arrivée.
1075
00:46:12,247 --> 00:46:13,929
J'espérais que vous resteriez.
1076
00:46:15,344 --> 00:46:18,250
Vous êtes l'une des rares personnes
sur lesquelles je peux compter.
1077
00:46:18,633 --> 00:46:20,079
Je peux en dire autant.
1078
00:46:23,200 --> 00:46:25,037
Georgiana,
vous êtes tant aimée.
1079
00:46:25,887 --> 00:46:26,833
Par moi...
1080
00:46:27,299 --> 00:46:28,680
les Parker...
1081
00:46:29,623 --> 00:46:30,717
Et Otis,
1082
00:46:31,025 --> 00:46:33,400
qui clairement
vous aime toujours autant.
1083
00:46:34,197 --> 00:46:35,917
Et quel intérêt ?
1084
00:46:36,794 --> 00:46:39,498
Peut-il me protéger
des chasseurs de dot ?
1085
00:46:39,600 --> 00:46:40,918
Du jugement de la société ?
1086
00:46:41,066 --> 00:46:43,257
Quelle influence a-t-il ?
Quel rang ?
1087
00:46:43,643 --> 00:46:45,603
[MUSIQUE TRISTE]
1088
00:46:45,960 --> 00:46:47,688
Lady de Clemente avait raison.
1089
00:46:48,014 --> 00:46:50,275
Je dois tout faire
pour me protéger.
1090
00:46:50,437 --> 00:46:51,437
♪♪
1091
00:46:51,600 --> 00:46:52,629
[SOUPIRE]
1092
00:46:52,742 --> 00:46:53,808
♪♪
1093
00:46:53,967 --> 00:46:56,532
Je ferais mieux de poursuivre
ma relation avec le duc.
1094
00:46:56,671 --> 00:46:57,966
Ce n'est pas sincère.
1095
00:46:58,182 --> 00:47:00,713
♪♪
1096
00:47:00,878 --> 00:47:02,364
Qu'est-ce qui l'est ?
1097
00:47:02,631 --> 00:47:12,014
♪♪
1098
00:47:12,367 --> 00:47:14,832
J'aurais préféré que
vous me parliez en privé.
1099
00:47:15,626 --> 00:47:17,304
Que je sois Mme Tom Parker
1100
00:47:17,469 --> 00:47:19,476
ne signifie pas
que je n'ai pas mes opinions...
1101
00:47:19,600 --> 00:47:21,364
Pas de me nuire
devant notre hôte...
1102
00:47:21,462 --> 00:47:23,854
- ... et j'ai le droit de les exprimer !
- ... et M. Pryce !
1103
00:47:24,192 --> 00:47:25,998
Ce sont les affaires, Mary !
1104
00:47:26,269 --> 00:47:28,236
Depuis quand vous souciez-vous
que de profits ?
1105
00:47:28,373 --> 00:47:30,611
Je ne peux me permettre
d'être sentimental.
1106
00:47:30,848 --> 00:47:32,850
♪♪
1107
00:47:34,000 --> 00:47:35,436
SAMUEL : Belle journée.
1108
00:47:36,323 --> 00:47:38,347
Même si vous avez tiré
plus d'oiseaux que moi.
1109
00:47:38,662 --> 00:47:39,716
Je vous pardonne.
1110
00:47:40,153 --> 00:47:41,700
Très aimable à vous.
1111
00:47:44,939 --> 00:47:46,196
[BRUIT DU VERRE]
1112
00:47:46,504 --> 00:47:48,866
Pas étonnant que votre conscience
vous tourmente.
1113
00:47:49,481 --> 00:47:51,712
Elle est vraiment magnifique.
1114
00:47:53,097 --> 00:47:54,141
Qui donc ?
1115
00:47:57,295 --> 00:47:58,876
Je suis avocat, Xander,
1116
00:47:59,257 --> 00:48:01,622
et je sais
quand on me cache la vérité.
1117
00:48:02,433 --> 00:48:04,775
Et, à l'occasion, à eux-mêmes.
1118
00:48:05,197 --> 00:48:07,240
Et, je suis certain
que vous êtes
1119
00:48:07,333 --> 00:48:09,727
désespérément amoureux
de Mlle Heywood.
1120
00:48:11,094 --> 00:48:11,776
Et,
1121
00:48:12,069 --> 00:48:14,151
je ne crains pas d'affirmer...
1122
00:48:15,920 --> 00:48:17,599
qu'elle partage vos sentiments.
1123
00:48:17,775 --> 00:48:18,999
[MUSIQUE DOUCE]
1124
00:48:19,164 --> 00:48:20,786
♪♪
1125
00:48:20,966 --> 00:48:22,265
Elle va se marier.
1126
00:48:23,281 --> 00:48:24,919
Elle ne l'est pas encore.
1127
00:48:25,211 --> 00:48:32,259
♪♪
1128
00:48:32,417 --> 00:48:34,219
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
1129
00:48:34,504 --> 00:48:35,573
♪♪
1130
00:48:35,911 --> 00:48:38,714
- [BRUIT DE LA MER]
- [VENT SOUFFLE]
1131
00:48:39,002 --> 00:48:40,918
[MUSIQUE TRISTE]
1132
00:48:41,555 --> 00:49:06,419
♪♪
1133
00:49:07,713 --> 00:49:10,323
OTIS MOLYNEUX
À VOUS POUR TOUJOURS
1134
00:49:10,532 --> 00:49:12,708
♪♪
1135
00:49:12,950 --> 00:49:14,736
- [PLEURE]
- ♪♪
1136
00:49:14,916 --> 00:49:16,493
- [SANGLOTE]
- ♪♪
1137
00:49:16,681 --> 00:49:18,641
♪♪
1138
00:49:18,833 --> 00:49:20,969
- [RENIFLE & SOUFFLE]
- ♪♪
1139
00:49:21,179 --> 00:49:44,186
♪♪
1140
00:49:44,982 --> 00:49:48,613
TRÈS CHÈRE CHARLOTTE
AVEC TOUT MON AMOUR - RALPH
1141
00:49:48,907 --> 00:49:50,762
KEATS
LA VEILLE DE LA STE AGNÈS
1142
00:49:50,988 --> 00:50:40,217
♪♪
1143
00:50:41,633 --> 00:50:42,822
Mlle Heywood.
1144
00:50:43,040 --> 00:50:44,649
Je vous cherchais.
1145
00:50:45,695 --> 00:50:46,769
Pourquoi ?
1146
00:50:47,500 --> 00:50:50,736
Je ne peux vous laisser
quitter Sanditon à nouveau
1147
00:50:50,866 --> 00:50:54,583
sans vous dire clairement
combien je vous admire.
1148
00:50:55,544 --> 00:50:57,142
Chaque jour de ma vie
1149
00:50:57,420 --> 00:51:00,559
que je ne passe pas avec vous,
est un jour perdu.
1150
00:51:02,258 --> 00:51:04,969
Et j'ai lutté, en vain, pour le nier,
mais je vous aime,
1151
00:51:05,062 --> 00:51:05,985
Mlle Heywood.
1152
00:51:06,165 --> 00:51:09,066
♪♪
1153
00:51:09,579 --> 00:51:12,113
[MUSIQUE ROMANTIQUE ORCHESTRALE]
1154
00:51:12,336 --> 00:51:19,664
♪♪
1155
00:51:19,966 --> 00:51:20,798
Non !
1156
00:51:21,021 --> 00:51:23,246
♪♪
1157
00:51:23,466 --> 00:51:24,870
Nous n'aurions pas dû.
1158
00:51:25,554 --> 00:51:27,253
Vous n'auriez pas dû dire cela !
1159
00:51:27,381 --> 00:51:29,086
Je regrette de ne pas
l'avoir dit plus tôt !
1160
00:51:29,194 --> 00:51:30,974
Pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
1161
00:51:31,150 --> 00:51:32,044
♪♪
1162
00:51:32,314 --> 00:51:33,223
[ELLE SOUFFLE]
1163
00:51:33,508 --> 00:51:35,127
♪♪
1164
00:51:35,398 --> 00:51:36,915
Je vais me marier.
1165
00:51:37,170 --> 00:51:39,310
♪♪
1166
00:51:39,533 --> 00:51:40,544
Restez.
1167
00:51:40,821 --> 00:51:42,524
♪♪
1168
00:51:42,794 --> 00:51:44,352
Faites votre vie avec moi.
1169
00:51:44,502 --> 00:51:49,731
♪♪
1170
00:51:49,867 --> 00:51:51,377
J'ai fait une promesse.
1171
00:51:51,594 --> 00:51:52,870
♪♪
1172
00:51:53,110 --> 00:51:53,979
À Ralph.
1173
00:51:54,151 --> 00:51:55,593
♪♪
1174
00:51:55,812 --> 00:51:57,114
À mes parents.
1175
00:51:57,293 --> 00:51:58,599
♪♪
1176
00:51:58,759 --> 00:52:00,042
C'est trop tard !
1177
00:52:00,273 --> 00:52:09,592
♪♪
1178
00:52:15,581 --> 00:52:16,888
Prochainement...
1179
00:52:17,030 --> 00:52:19,028
Le seul moyen
d'arrêter tout cela,
1180
00:52:19,166 --> 00:52:21,138
est de trouver un époux.
1181
00:52:21,406 --> 00:52:23,140
M'évitez-vous depuis la chasse ?
1182
00:52:23,347 --> 00:52:25,496
TOM : Mlle Georgiana Lambe !
1183
00:52:25,740 --> 00:52:28,432
Je serai heureux de retrouver
le calme de Willingden, demain.
1184
00:52:28,535 --> 00:52:30,800
Êtes-vous de cet avis,
Mlle Heywood ?
1185
00:52:31,253 --> 00:52:33,026
♪♪
1186
00:52:33,146 --> 00:52:35,061
Traduction eugenie62
www.addic7ed.com
1187
00:52:35,556 --> 00:53:05,000
♪♪
78691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof