Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,060
Episode 24 translation by foxghost
Subtitle timing/setting by pheral
https://mypheralside.tumblr.com
2
00:00:17,340 --> 00:00:18,140
What is this?
3
00:00:18,580 --> 00:00:20,220
Our operation requires his assistance.
4
00:00:21,060 --> 00:00:23,660
He is not police personnel. He cannot assist.
5
00:00:23,980 --> 00:00:25,580
I want to give Jiejie hypnotic suggestions.
6
00:00:25,780 --> 00:00:27,700
Use him to lure out the organization with Du She and Leonard at its head.
7
00:00:28,220 --> 00:00:29,300
Hypnosis is not permitted.
8
00:00:30,660 --> 00:00:33,940
When you were young you were already stubborn, and now you've turned into a stick in the mud.
9
00:00:34,900 --> 00:00:37,340
The difficulty level of this hypnosis is extremely high. I can't do it on my own.
10
00:00:38,100 --> 00:00:41,460
I understand that our operation violates regulations as laid out by the upper echelon.
11
00:00:41,740 --> 00:00:45,060
But this is a matter of utmost importance. Our opponent are still using innocent children in their experiments.
12
00:00:45,820 --> 00:00:49,660
If we can solve the case one day sooner, we can rescue those innocent victims one day sooner.
13
00:00:52,460 --> 00:00:54,500
You're the team leader of SCI. What do you think?
14
00:00:54,620 --> 00:00:56,060
I have faith in Zhan Yao's judgement.
15
00:00:56,580 --> 00:00:58,140
He is choosing to do this, so he must have his reasons.
16
00:00:58,620 --> 00:01:02,140
If the higher-ups start asking questions, just tell them that the head of SCI acted without permission.
17
00:01:02,380 --> 00:01:04,420
And violated regulations. I will take full responsibility.
18
00:01:04,820 --> 00:01:08,320
And if by some chance, this action causes harm that cannot be predicted, what will you do?
19
00:01:11,660 --> 00:01:13,620
Do you not have faith in my abilities?
20
00:01:13,900 --> 00:01:15,380
No, I asked because I have too much faith in you.
21
00:01:16,300 --> 00:01:18,220
Bao Sir. I will keep an eye on him throughout the entire process.
22
00:01:18,540 --> 00:01:20,700
If anything goes wrong I will stop the hypnosis immediately.
23
00:01:21,420 --> 00:01:22,220
That's impossible.
24
00:01:23,060 --> 00:01:25,380
Not to mention that hypnosis is not permitted by law.
25
00:01:26,860 --> 00:01:30,700
If hypnosis is out of the question, is having a heart-to-heart out of the question too?
26
00:01:45,380 --> 00:01:46,420
I have to call someone here first..
27
00:01:46,940 --> 00:01:47,740
Who, Bai Sir?
28
00:01:48,980 --> 00:01:49,660
Your dad.
29
00:01:51,180 --> 00:03:22,940
Episode 24 translation by foxghost
Subtitle timing/setting by pheral
https://mypheralside.tumblr.com
30
00:03:23,940 --> 00:03:25,540
Episode 24
(Season 1 Finale)
31
00:03:46,340 --> 00:03:47,980
What do you think those old farts are getting up to in there?
32
00:03:48,740 --> 00:03:52,220
Everyone says that the police bureau's "Black and White Fiends" all those years ago were your dad and Chief Bao.
33
00:03:52,860 --> 00:03:53,900
But in truth there was one more:
34
00:03:55,300 --> 00:03:55,880
Zhao Jue.
35
00:03:57,500 --> 00:03:58,780
Otherwise, knowing the way Chief Bao is,
36
00:03:59,540 --> 00:04:03,740
If Zhao Jue really is so evil beyond redemption, how can they still get along so peacefully?
37
00:04:10,620 --> 00:04:14,300
Relax, Bao Heizi. The children left already.
38
00:04:16,820 --> 00:04:19,940
You've got a lot of nerve. Do you really think I wouldn't dare arrest you?
39
00:04:21,140 --> 00:04:22,780
Arresting me is meaningless.
40
00:04:23,260 --> 00:04:28,380
To me... Inside, outside, are prisons all the same.
41
00:04:32,980 --> 00:04:35,340
Not coming to see you over all those years ...
42
00:04:36,300 --> 00:04:37,380
It was wrong of us.
43
00:04:38,860 --> 00:04:42,660
That's alright. Aren't we meeting each other now?
44
00:04:44,100 --> 00:04:48,020
There's Qitian too. I'm very much looking forward to seeing him again.
45
00:04:53,880 --> 00:04:57,580
In all these years... Has he thought about me at all?
46
00:04:59,700 --> 00:05:03,980
Don't think that just because I accepted Zhan Yao's suggestion and let you help us means that you're innocent.
47
00:05:05,460 --> 00:05:06,820
Oh, I'm guilty.
48
00:05:10,460 --> 00:05:12,100
But hypnosis is innocent.
49
00:05:13,820 --> 00:05:15,340
You people put me away for 20 years.
50
00:05:15,700 --> 00:05:20,220
You used 20 years worth of time to prove the significance of psychology in criminal investigation.
51
00:05:20,340 --> 00:05:21,660
Don't you think every single one of you ...
52
00:05:23,020 --> 00:05:25,300
Owe me an apology?
53
00:05:31,380 --> 00:05:32,380
In your dreams.
54
00:05:34,220 --> 00:05:35,340
Bao Heizi.
55
00:05:45,740 --> 00:05:47,820
This song ... is a good choice.
56
00:05:48,380 --> 00:05:51,060
You will perform this hypnosis. I will assist.
57
00:05:51,500 --> 00:05:53,020
You're not worried that I'm up to something?
58
00:05:53,660 --> 00:05:55,460
I'm worried. Of course I'm worried.
59
00:05:56,100 --> 00:05:59,140
But this is a decision Bai Sir and I came to after much careful consideration.
60
00:05:59,980 --> 00:06:01,180
I have no idea how capable you are.
61
00:06:01,820 --> 00:06:05,540
So I'd like to see if you're as incredible as all those people claim you are.
62
00:06:06,340 --> 00:06:09,660
Also I know that since you're willing to help you must have your own objective.
63
00:06:10,660 --> 00:06:13,460
But if it's only to help Leonard and his organisation compete for territory,
64
00:06:14,100 --> 00:06:15,180
it's not really that much of a problem.
65
00:06:15,580 --> 00:06:18,340
Then you're not afraid that I could be working for Taber?
66
00:06:19,300 --> 00:06:20,580
I'm sure you wouldn't help Taber.
67
00:06:21,980 --> 00:06:23,460
Because that man has no class.
68
00:06:24,380 --> 00:06:25,780
Helping him doesn't seem like your style.
69
00:06:28,980 --> 00:06:31,100
Taking shortcuts will always have a cost.
70
00:06:32,060 --> 00:06:34,740
But looking at the current situation, saving people
71
00:06:35,180 --> 00:06:38,020
and keeping the current situation from developing is far more important.
72
00:06:40,540 --> 00:06:44,140
Maybe you people are indeed stronger than our generation.
73
00:06:45,260 --> 00:06:45,940
What did you say?
74
00:06:46,420 --> 00:06:47,140
It's nothing.
75
00:06:50,380 --> 00:06:52,140
I really am helping Leonard.
76
00:06:52,540 --> 00:06:55,380
Because he can extend to me a very big favour.
77
00:06:59,420 --> 00:07:00,260
Let me ask you a question.
78
00:07:01,540 --> 00:07:02,940
What is the connection between you and my dad?
79
00:07:07,900 --> 00:07:08,140
Good day uncle Zhan.
80
00:07:12,100 --> 00:07:12,460
Dad.
81
00:07:16,580 --> 00:07:19,580
You haven't changed one bit. Especially this face of yours.
82
00:07:20,140 --> 00:07:22,540
Go outside for a moment. I have something to talk about with my son.
83
00:07:22,540 --> 00:07:23,140
Fine.
84
00:07:24,540 --> 00:07:26,520
Have your father-son ... Talk.
85
00:07:36,980 --> 00:07:38,820
Dad. You and Zhao Jue ...
86
00:07:40,220 --> 00:07:41,180
What's the connection between you?
87
00:07:42,580 --> 00:07:45,180
We've worked together before, we got along fine.
88
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
Then do you think that ...
89
00:07:51,340 --> 00:07:52,140
He's a bad person?
90
00:07:55,260 --> 00:07:55,980
What do you think?
91
00:08:02,860 --> 00:08:04,420
Don't look into what happened 20 years ago anymore.
92
00:08:05,380 --> 00:08:07,420
Some things are best left in the past.
93
00:08:09,060 --> 00:08:09,780
But he -
94
00:08:10,580 --> 00:08:13,500
If you must investigate the past, I will forbid you and Bai Yutong from seeing each other.
95
00:08:14,340 --> 00:08:16,540
That's everything I have to say. Consider the matter on your own.
96
00:08:17,860 --> 00:08:21,660
After this hypnosis is over, do not become at all involved with Zhao Jue anymore.
97
00:08:24,700 --> 00:08:26,060
As for the hypnosis, I will not be joining you.
98
00:08:27,060 --> 00:08:28,020
You're the one who invited him here.
99
00:08:29,340 --> 00:08:31,540
If anything goes wrong, take full responsibility for the consequences yourself.
100
00:08:49,540 --> 00:08:50,340
What did your dad say?
101
00:08:51,140 --> 00:08:51,940
Take responsibility for the consequences.
102
00:09:05,140 --> 00:09:06,660
I believe you know what my dad said.
103
00:09:07,460 --> 00:09:09,060
You plan on giving up.
104
00:09:09,700 --> 00:09:10,620
I'm hardly giving up.
105
00:09:11,060 --> 00:09:13,380
For the moment there are far more important matters to attend to.
106
00:09:14,740 --> 00:09:16,820
Qitian ... spends too much time thinking the sky will fall.
107
00:09:17,300 --> 00:09:19,940
When it comes to certain things, I have a sense of propriety.
108
00:09:24,020 --> 00:09:24,940
Can we begin now?
109
00:09:25,540 --> 00:09:26,380
We can begin at any time.
110
00:09:27,380 --> 00:09:29,260
Bai Sir. The two of you should leave.
111
00:09:29,860 --> 00:09:31,500
And it's best if you turn off the surveillance system as well.
112
00:09:31,980 --> 00:09:34,300
This process ... I don't want anyone to see it.
113
00:09:35,740 --> 00:09:38,860
If you stay here, there's a high possibility of getting hypnotised along with him.
114
00:09:40,260 --> 00:09:41,260
Hyp-hypnotised?
115
00:09:41,260 --> 00:09:42,820
Yes ... and after being hypnotised,
116
00:09:42,980 --> 00:09:44,580
Your speech will no longer be under your control.
117
00:09:44,740 --> 00:09:46,740
You could end up saying a bunch of nonsensical things:
118
00:09:46,940 --> 00:09:50,740
Confess your love to the person you like, or maybe take off your clothes in public and such.
119
00:09:54,380 --> 00:09:56,420
Don't worry, Bai Sir. Go on. Outside.
120
00:09:58,220 --> 00:09:58,940
Yes sir.
121
00:10:01,420 --> 00:10:01,980
You be careful.
122
00:10:28,100 --> 00:10:30,900
Child ... In these toys ...
123
00:10:32,500 --> 00:10:33,820
Which one of them do you like?
124
00:10:34,700 --> 00:10:38,220
Look around. Is there one you like?
125
00:10:42,780 --> 00:10:47,340
Is it this one? Have a closer look. Is this it?
126
00:10:48,500 --> 00:10:49,580
Is this it?
127
00:10:51,100 --> 00:10:52,180
This must be it.
128
00:10:53,340 --> 00:10:54,420
This must be it.
129
00:10:54,540 --> 00:10:57,860
Am I right? Am I right? Am I right?
130
00:10:58,620 --> 00:11:01,060
Is this it? Is this it?
131
00:11:01,340 --> 00:11:03,660
Is this it? Is this it?
132
00:11:04,380 --> 00:11:05,660
This must be it.
133
00:11:06,020 --> 00:11:12,020
This must be the one. (repeated)
134
00:11:12,380 --> 00:11:18,140
This is certainly the one. (repeated)
135
00:11:18,340 --> 00:11:19,180
This is it.
136
00:11:19,340 --> 00:11:20,220
This is certainly it.
137
00:11:20,700 --> 00:11:21,940
This must be the one.
138
00:11:22,140 --> 00:11:27,380
This is certainly it. (repeated)
139
00:11:27,820 --> 00:11:28,980
This must be the one.
140
00:11:29,220 --> 00:11:29,980
Must be.
141
00:11:31,680 --> 00:11:32,860
This is certainly the one.
142
00:11:33,660 --> 00:11:35,020
This is certainly the one.
143
00:12:06,740 --> 00:12:07,260
How did it go?
144
00:12:09,060 --> 00:12:09,620
And Zhao Jue?
145
00:12:10,900 --> 00:12:11,900
Let him rest for a while.
146
00:12:16,020 --> 00:12:18,300
Big brother ... do you think that they would ...
147
00:12:20,340 --> 00:12:21,100
Don't talk nonsense.
148
00:12:48,340 --> 00:12:49,140
Mr. Zhao.
149
00:12:51,620 --> 00:12:52,540
Are you thirsty?
150
00:12:53,500 --> 00:12:54,340
Have some water.
151
00:13:01,460 --> 00:13:03,780
Thank you. Sit.
152
00:13:05,240 --> 00:13:05,800
Okay.
153
00:13:11,180 --> 00:13:13,740
I had no idea that hypnosis is so exhausting.
154
00:13:14,380 --> 00:13:17,140
Well I think you shouldn't do it so often from now on.
155
00:13:18,660 --> 00:13:23,020
And look, you're so thin, you must not be eating properly.
156
00:13:24,820 --> 00:13:25,860
Can you cook?
157
00:13:26,220 --> 00:13:28,940
I can do some simple home cooking.
158
00:13:30,380 --> 00:13:33,060
Actually ... actually I ... I think ...
159
00:13:33,740 --> 00:13:37,140
If you have time ... You should go see Zhao Zhen.
160
00:13:37,540 --> 00:13:39,260
Afterall, you two are uncle and nephew.
161
00:13:39,580 --> 00:13:42,700
When you do come visit, I can make something for the both of you.
162
00:13:42,860 --> 00:13:44,380
You live with Zhen?
163
00:13:45,140 --> 00:13:49,220
I do, because he helped me out before, and insisted on my living with him ...
164
00:13:49,380 --> 00:13:50,820
So I went to take care of him.
165
00:13:52,820 --> 00:13:56,220
Do look after him. Zhen is a remarkable person.
166
00:13:59,060 --> 00:14:02,340
I have to leave soon. It may be a long time before I see you again.
167
00:14:04,260 --> 00:14:05,500
You take care of yourself now.
168
00:14:24,580 --> 00:14:25,340
What is it?
169
00:14:25,740 --> 00:14:28,060
He seems to know the details of the experiments performed on the bearded man and the other children.
170
00:14:28,740 --> 00:14:31,780
Logically speaking, it would make more sense for outsiders not to know about these things.
171
00:14:39,900 --> 00:14:40,580
Here's what I think -
172
00:14:41,420 --> 00:14:43,380
Right now, what's in front of our eyes is more important.
173
00:14:44,140 --> 00:14:45,060
First of all, let's deploy the operation without delay.
174
00:14:45,260 --> 00:14:46,620
Everything else, we can talk about after.
175
00:15:05,460 --> 00:15:08,220
I didn't go looking for you. You're the one who came looking for me.
176
00:15:08,900 --> 00:15:10,020
Just get in the car.
177
00:15:20,260 --> 00:15:21,540
You still don't want to give up?
178
00:15:22,660 --> 00:15:25,220
So much has already been lost. It's still not enough?
179
00:15:26,180 --> 00:15:27,460
Far from enough.
180
00:15:30,500 --> 00:15:31,380
Look at me.
181
00:15:33,260 --> 00:15:34,540
I'm the same as I ever was.
182
00:15:35,300 --> 00:15:37,420
Time has no meaning to me at all.
183
00:15:40,660 --> 00:15:45,140
Once it begins, it can never stop again.
184
00:15:51,220 --> 00:15:52,340
Great. I got it.
185
00:15:57,340 --> 00:15:58,040
He's gone.
186
00:16:01,140 --> 00:16:04,580
What do you think he actually hopes to accomplish by coming back this time?
187
00:16:04,980 --> 00:16:05,900
Let him do what he wants.
188
00:16:06,620 --> 00:16:10,500
But if those two kids are hurt, I'll never let him get away with it.
189
00:16:32,260 --> 00:16:33,860
The tracking device has been implanted into Jiejie's body.
190
00:16:34,580 --> 00:16:35,820
Tracking device positioning complete.
191
00:16:44,380 --> 00:16:46,500
Our upcoming operation is extremely dangerous. Everyone must be careful.
192
00:16:46,860 --> 00:16:49,580
Make sure to put on a good show, but safety is even more important. Got it?
193
00:16:49,700 --> 00:16:50,380
Yes sir!
194
00:16:50,580 --> 00:16:51,380
Let's move out!
195
00:17:17,260 --> 00:17:17,740
They're here.
196
00:17:22,900 --> 00:17:24,860
Bai sir, they're here. But the car is really small.
197
00:17:28,780 --> 00:17:31,580
That one's only in charge of giving Jiejie the signal. They won't take action directly.
198
00:17:32,260 --> 00:17:34,020
You can start driving towards a less populated area.
199
00:17:39,020 --> 00:17:41,260
Ma Han, stand by. Wait for my signal.
200
00:17:41,460 --> 00:17:41,940
Got it.
201
00:17:43,140 --> 00:17:43,780
Yes sir.
202
00:18:18,660 --> 00:18:19,180
Wang Shao!
203
00:18:19,500 --> 00:18:20,580
This guy's gone mad!
204
00:19:16,900 --> 00:19:17,460
You guys alright?
205
00:19:19,060 --> 00:19:20,660
Answer me! Anyone there?
206
00:19:25,540 --> 00:19:27,860
Zhao Fu. Zhao Fu!
207
00:19:28,260 --> 00:19:29,300
Wang Shao! Zhao Fu!
208
00:19:34,460 --> 00:19:35,180
Damn, that hurts.
209
00:19:44,660 --> 00:19:45,340
Bai Sir.
210
00:19:45,540 --> 00:19:46,300
We're fine.
211
00:19:46,660 --> 00:19:49,180
Bai Sir. The car that took Jiejie is driving towards the northern suburbs.
212
00:19:50,060 --> 00:19:51,300
The north is Wu Qiang's territory.
213
00:19:53,180 --> 00:19:55,860
If they want to conduct this kind of an experiment, a certain amount of space is necessary.
214
00:19:56,260 --> 00:19:58,180
Leonard and his organisation must have some power here.
215
00:19:58,580 --> 00:20:00,660
Otherwise, they wouldn't be taking such substantial action.
216
00:20:00,940 --> 00:20:02,220
I thought it was Chen Jie at first.
217
00:20:02,420 --> 00:20:05,860
But from the look of things now, Chen Jie was only one among many.
218
00:20:06,900 --> 00:20:09,140
But ... but Wu Qiang is already dead.
219
00:20:09,380 --> 00:20:10,700
Do you still remember Wu Qiang's wife?
220
00:20:10,980 --> 00:20:12,060
The one named Qin Meng?
221
00:20:12,220 --> 00:20:12,700
Correct.
222
00:20:13,460 --> 00:20:14,780
Speaking of which, it's someone in the underworld that died.
223
00:20:15,580 --> 00:20:17,740
That she called the cops in a hurry, was a rather odd thing to do.
224
00:20:18,220 --> 00:20:22,060
And ... those underlings of Wu Qiang were all extremely deferential to Qin Meng.
225
00:20:22,860 --> 00:20:25,700
Would ordinary underlings respect the sister-in-law to that level?
226
00:20:26,860 --> 00:20:28,300
Unless he was done in by someone close to him ...
227
00:20:28,500 --> 00:20:29,740
If so, then it all makes sense.
228
00:20:30,380 --> 00:20:32,300
Killing the other leaders was for the sake of territory;
229
00:20:33,340 --> 00:20:36,300
Killing Wu Qiang was to imitate the Shadow Killer's serial killings.
230
00:20:36,620 --> 00:20:38,140
Killing Chen Jie on the other hand was to keep her quiet.
231
00:20:38,660 --> 00:20:45,460
If Yangyang hadn't exposed Lan Chenglin when he did ... then he would have shifted all the blame onto Luo-dage.
232
00:20:45,660 --> 00:20:47,900
By then, Luo Tian would have become a scapegoat,
233
00:20:48,180 --> 00:20:52,420
Leonard could have taken over the territory, and Du She can continue his experiments as well.
234
00:20:52,700 --> 00:20:55,180
Once Jiejie was no longer a secret, we would be able to find Du She.
235
00:20:55,620 --> 00:20:58,380
That's why they had to kill Chen Jie and take away all of the data.
236
00:20:59,100 --> 00:21:02,140
But what they never expected was that ultimately Chen Jie still left a trail.
237
00:21:02,460 --> 00:21:04,660
Then for what purpose did they rescue Jiejie this time?
238
00:21:06,580 --> 00:21:07,380
They want to run!
239
00:21:08,940 --> 00:21:11,820
On Du She's side, even though they can't be called successes,
240
00:21:12,020 --> 00:21:13,300
they still possess a certain level of combat prowess.
241
00:21:13,620 --> 00:21:16,140
Even if they change locations they can still begin anew.
242
00:21:18,100 --> 00:21:19,620
So this is our last chance.
243
00:21:20,820 --> 00:21:22,180
We must catch them all in the same net.
244
00:21:22,380 --> 00:21:23,980
Sir. They went into a mansion.
245
00:21:24,580 --> 00:21:26,940
The mansion's owner is ... Qin Meng.
246
00:21:28,380 --> 00:21:30,180
Bai Sir. Interpol's people have also arrived.
247
00:21:30,460 --> 00:21:33,420
We're reluctant to get too close. Luo Tian took the networked camera and left.
248
00:21:33,700 --> 00:21:34,820
He says he wants to sneak in.
249
00:21:36,140 --> 00:21:37,780
Don't act blindly without thinking. We'll be there shortly.
250
00:21:38,740 --> 00:21:39,300
Let's go.
251
00:21:50,200 --> 00:21:52,660
Bai Sir. We have confirmed that they're in there right now.
252
00:21:53,100 --> 00:21:54,140
Any movement on their end?
253
00:21:54,380 --> 00:21:54,860
No.
254
00:21:55,580 --> 00:21:56,860
How should we proceed?
255
00:21:58,380 --> 00:22:00,420
Bai Chi. You're familiar with the underground tunnel blueprints, right?
256
00:22:01,220 --> 00:22:02,260
Take a few of the special forces people down with you.
257
00:22:02,500 --> 00:22:04,220
Set an ambush in every passage. Don't leave a single one open.
258
00:22:04,420 --> 00:22:04,900
Yes sir!
259
00:22:06,660 --> 00:22:07,220
Be careful.
260
00:22:09,380 --> 00:22:11,340
We'll leave all the mansion exits to Interpol.
261
00:22:11,500 --> 00:22:11,820
No problem.
262
00:22:12,460 --> 00:22:14,060
You two, take some people and guard every last exit.
263
00:22:14,220 --> 00:22:14,540
Yes sir.
264
00:22:15,140 --> 00:22:16,780
Ma Han, were you able to find some good sniping spots?
265
00:22:16,980 --> 00:22:17,580
I've found a few.
266
00:22:17,740 --> 00:22:18,580
I'll leave that post to you.
267
00:22:18,740 --> 00:22:18,940
Okay.
268
00:22:19,420 --> 00:22:21,540
Jiang Ling. Do we have the visual from Luo Tian?
269
00:22:21,780 --> 00:22:22,700
It's already connected.
270
00:22:52,980 --> 00:22:58,060
Right now we want to hasten the experiments.
271
00:22:58,420 --> 00:23:03,860
Make a few more puppets, and then kill anyone that needs to be killed.
272
00:23:06,580 --> 00:23:09,460
Every target is present. Ma Han, are you ready?
273
00:23:10,140 --> 00:23:11,380
Bai Sir. I'm in position.
274
00:23:11,760 --> 00:23:12,260
Great.
275
00:23:12,900 --> 00:23:13,940
Everyone, get to your positions.
276
00:23:14,100 --> 00:23:14,460
Yes sir.
277
00:23:55,660 --> 00:23:56,580
Bai Sir, I'm in position.
278
00:23:57,620 --> 00:23:58,580
Bai Sir, I've arrived.
279
00:23:59,540 --> 00:23:59,940
Begin!
280
00:24:11,260 --> 00:24:12,500
Leave! Now!
281
00:24:41,060 --> 00:24:41,940
He noticed Luo Tian.
282
00:24:47,940 --> 00:24:48,620
Let's go to the scene.
283
00:24:49,540 --> 00:24:50,140
I'll leave you in command here.
284
00:24:50,280 --> 00:24:52,140
Wait a second. I'll go with you.
285
00:24:59,740 --> 00:25:01,900
Move. Move!
286
00:25:01,940 --> 00:25:02,100
Hurry up. Move it!
287
00:25:12,220 --> 00:25:14,540
Bai Sir! We found all the children.
288
00:25:15,700 --> 00:25:16,140
Where's Luo Tian?
289
00:25:16,540 --> 00:25:17,200
Bai Sir.
290
00:25:18,100 --> 00:25:21,180
Leonard, Du She and Jiejie are gone. And we haven't been able to find Luo Tian either.
291
00:25:21,340 --> 00:25:21,980
They're all gone?
292
00:25:23,340 --> 00:25:24,260
It won't be easy to find them this time.
293
00:25:26,380 --> 00:25:27,900
I'll leave this location to you. Zhan Yao and I will go.
294
00:25:28,060 --> 00:25:28,740
You guys try to follow as soon as you can.
295
00:25:28,900 --> 00:25:29,420
Yes sir.
296
00:25:30,440 --> 00:25:31,140
Come on, let's go.
297
00:25:39,660 --> 00:25:40,380
Jiejie's clothes.
298
00:25:40,540 --> 00:25:42,980
Xiao-Bai. Do you still remember that folk song?
299
00:26:44,860 --> 00:26:45,940
That bastard!
300
00:27:20,100 --> 00:27:20,580
Watch out!
301
00:27:42,060 --> 00:27:42,420
You alright?
302
00:27:42,580 --> 00:27:43,700
I'm fine. It's just a scratch.
303
00:27:43,900 --> 00:27:44,620
Let me wrap it up for you.
304
00:27:52,660 --> 00:27:55,300
Wang Shao. Wang Shao! If you can hear me, say something.
305
00:27:55,700 --> 00:27:57,620
We've found Du She. Secure the perimeter from my position.
306
00:28:42,060 --> 00:28:42,620
Don't move!
307
00:28:45,980 --> 00:28:47,260
Zhan Yao. He can't die yet.
308
00:28:53,420 --> 00:28:54,580
You're not going to actually kill him, are you?
309
00:29:04,620 --> 00:29:05,540
- Bai Sir! - Bai Sir!
310
00:29:06,260 --> 00:29:07,420
None of you come any closer!
311
00:29:09,380 --> 00:29:10,300
There's nowhere left to run.
312
00:29:10,420 --> 00:29:11,180
Is that so?
313
00:29:12,220 --> 00:29:15,700
This is a detonator I'm holding. This place is full of explosives.
314
00:29:16,660 --> 00:29:18,300
People like us...
315
00:29:18,900 --> 00:29:20,500
Won't die that easily.
316
00:29:20,740 --> 00:29:22,380
Unless we're blown to pieces ...
317
00:29:22,740 --> 00:29:24,540
Otherwise we won't die.
318
00:29:25,860 --> 00:29:27,180
Don't you think so?
319
00:29:27,860 --> 00:29:30,500
Then we'll just have to see what's faster: Your hand or my bullet.
320
00:29:30,820 --> 00:29:31,940
Would you make that bet?
321
00:29:33,020 --> 00:29:34,300
I'm a monster, you know.
322
00:29:34,820 --> 00:29:39,140
Even if you put a hole in my head with your guns, I can move all the same.
323
00:29:39,540 --> 00:29:43,140
As long as I blow this place sky high all of you will have to die.
324
00:29:45,780 --> 00:29:46,220
Lao-Bai.
325
00:29:46,900 --> 00:29:49,340
Quick, take them and go. Don't worry about me.
326
00:29:50,260 --> 00:29:51,020
Go now!
327
00:29:51,380 --> 00:29:54,580
There's nowhere to run. I want to die alongside all of you!
328
00:29:54,860 --> 00:29:56,300
We'll die together!
329
00:29:59,940 --> 00:30:04,980
They can't escape. It's our destiny to be together.
330
00:30:05,300 --> 00:30:07,140
We live together. We die together.
331
00:30:07,660 --> 00:30:09,340
Who'd want to live and die with you?
332
00:30:09,820 --> 00:30:12,500
I am a success. You are a defective product.
333
00:30:12,820 --> 00:30:14,660
I have a son. What have you got? Huh?
334
00:30:16,140 --> 00:30:16,740
You lunatic!
335
00:30:16,900 --> 00:30:17,580
Shut up!
336
00:30:17,740 --> 00:30:18,500
You will shut your mouth now!
337
00:30:18,700 --> 00:30:19,220
Leave now!
338
00:30:21,100 --> 00:30:22,340
I'm going to die with you!
339
00:30:22,700 --> 00:30:23,220
We die together!
340
00:30:23,340 --> 00:30:24,580
Bai Sir! Zhan Sir!
341
00:30:25,180 --> 00:30:27,180
I am grateful for the care you have given me in this short time.
342
00:30:27,940 --> 00:30:28,940
Take good care of Yangyang
343
00:30:29,260 --> 00:30:29,740
Go!
344
00:30:29,900 --> 00:30:30,500
Luo Tian -
345
00:30:30,660 --> 00:30:30,980
Go now!
346
00:30:31,100 --> 00:30:32,060
Luo Tian!
347
00:30:59,580 --> 00:31:00,500
Everyone alright?
348
00:31:00,680 --> 00:31:01,900
- I'm fine! - I'm alright.
349
00:31:03,100 --> 00:31:04,540
Luo Tian!
350
00:31:04,700 --> 00:31:05,820
- Find Luo Tian! - Luo Tian!
351
00:31:05,820 --> 00:31:06,020
Luo Tian!
352
00:31:06,020 --> 00:31:06,460
Let's go!
353
00:31:07,620 --> 00:31:13,540
Luo Tian! (repeated)
354
00:31:13,940 --> 00:31:14,860
Where is he?
355
00:31:15,100 --> 00:31:17,780
Lao-Bai, your arm is injured. Go have it bandaged.
356
00:31:18,100 --> 00:31:19,100
First we have to find Yangyang's dad.
357
00:31:19,500 --> 00:31:21,780
It wasn't easy for Yangyang to finally have a dad. We can't let him experience more loss.
358
00:31:22,540 --> 00:31:24,700
Bai Sir! Dr. Zhan! We found him! He's over here!
359
00:31:27,460 --> 00:31:27,820
Luo Tian.
360
00:31:31,900 --> 00:31:33,100
Ambulance! Hurry!
361
00:31:44,580 --> 00:31:45,540
Is everyone okay?
362
00:31:48,700 --> 00:31:50,900
You guys ... Fortunately it looks like your injuries are all superficial.
363
00:31:51,140 --> 00:31:52,060
You should still bandage it.
364
00:31:55,860 --> 00:31:57,980
Yangyang. That's your daddy in there.
365
00:31:58,380 --> 00:31:59,140
Daddy!
366
00:31:59,580 --> 00:32:00,660
Thank you, uncle.
367
00:32:00,660 --> 00:32:01,060
Go on.
368
00:32:04,780 --> 00:32:05,540
Daddy!
369
00:32:05,900 --> 00:32:09,860
Daddy, don't leave me! I don't want to part from you. Daddy!
370
00:32:17,940 --> 00:32:19,100
Leonard hasn't been found yet.
371
00:32:19,260 --> 00:32:21,060
Wang Shao, Zhao Fu, Ma Han, Bai Chi.
372
00:32:21,300 --> 00:32:22,380
Split up and start looking. Go.
373
00:32:22,500 --> 00:32:23,380
Yes sir.
374
00:32:25,500 --> 00:32:26,020
Eh? Where's Gongsun?
375
00:32:30,580 --> 00:32:31,980
Looks like you came out of this unscathed.
376
00:32:32,220 --> 00:32:35,380
It's not all bad in there either. The aestheticization of violence. Everyone's been blown into bits and pieces.
377
00:32:35,620 --> 00:32:38,100
You can't scare me. Let's go.
378
00:32:38,660 --> 00:32:40,380
I'll drive you back to your dissecting room.
379
00:32:55,100 --> 00:32:55,920
Why did you come?
380
00:32:57,760 --> 00:32:59,260
So many people who are important to me are here.
381
00:32:59,420 --> 00:33:00,220
How can I stay away?
382
00:33:00,700 --> 00:33:04,300
And for me, Bai Qingtang, waiting around and doing nothing would be out of character.
383
00:33:06,220 --> 00:33:07,780
You should be grateful.
384
00:33:08,620 --> 00:33:09,460
Why should I be grateful?
385
00:33:09,740 --> 00:33:12,580
You should be grateful ... That I went out of my way to come see you.
386
00:33:14,300 --> 00:33:16,220
To see me? See me do what?
387
00:33:16,620 --> 00:33:17,300
Die heroically for a just cause?
388
00:33:17,460 --> 00:33:20,100
If you die heroically for a just cause, then I'll just have to be your widow.
389
00:33:20,500 --> 00:33:22,540
Then I'm afraid this time I have disappointed you.
390
00:33:28,940 --> 00:33:29,420
Hey, buddy!
391
00:33:36,700 --> 00:33:37,540
Leonard?
392
00:33:38,580 --> 00:33:39,220
Watch out!
393
00:33:42,300 --> 00:33:43,280
Qingtang!
394
00:33:44,100 --> 00:33:44,620
Zhan Yao!
395
00:34:05,420 --> 00:34:06,660
Qingtang, you'll be fine!
396
00:34:07,620 --> 00:34:08,260
Qingtang.
397
00:34:08,860 --> 00:34:10,460
Help! Help!
398
00:34:10,820 --> 00:34:12,380
Big sister! Big sister!
399
00:34:13,220 --> 00:34:15,260
The ambulance. Call an ambulance. Hurry and call an ambulance!
400
00:34:15,500 --> 00:34:17,620
Headquarters! Someone's been injured. Send an ambulance! Hurry!
401
00:34:17,900 --> 00:34:20,220
Leonard. Find me Leonard at once!
402
00:34:20,420 --> 00:34:22,020
Bai Sir! We've found Leonard!
403
00:34:22,300 --> 00:34:23,700
That bastard!
404
00:34:25,060 --> 00:34:25,860
Qingtang!
405
00:34:28,540 --> 00:34:31,820
Qingtang! Wake up, Qingtang!
406
00:34:34,420 --> 00:34:36,900
I'm here. I'm here. I'll never let you go again.
407
00:34:36,940 --> 00:34:37,760
I'll never let you go again!
408
00:34:37,860 --> 00:34:39,260
I'll never let you go again!
409
00:34:39,740 --> 00:34:40,540
Qingtang!
410
00:34:43,140 --> 00:34:44,460
Wake up!
411
00:34:46,900 --> 00:34:47,980
Qingtang!
412
00:34:53,380 --> 00:34:54,300
Bai Sir, over here!
413
00:34:59,460 --> 00:35:02,220
Bai Sir, by the time we found him he was already dead.
414
00:35:02,420 --> 00:35:03,380
We don't know who killed him.
415
00:35:10,140 --> 00:35:11,420
The murder weapon is a key.
416
00:35:14,540 --> 00:35:16,380
Looks like this is far from over.
417
00:35:41,340 --> 00:35:43,860
Qingtang. You're awake.
418
00:35:50,680 --> 00:35:51,560
What is it?
419
00:35:54,980 --> 00:35:56,500
I don't know what's happening.
420
00:36:00,140 --> 00:36:02,300
I just had a very strange dream.
421
00:36:04,900 --> 00:36:06,420
It seemed like I was in a lab.
422
00:36:10,220 --> 00:36:11,340
What I saw was ...
423
00:36:13,300 --> 00:36:14,420
I was still little ...
424
00:36:16,740 --> 00:36:18,460
And it was the scene where I was shot.
425
00:36:20,700 --> 00:36:22,580
Everything was so real.
426
00:36:28,300 --> 00:36:29,380
I also saw ...
427
00:36:31,700 --> 00:36:33,220
The person who shot me.
428
00:36:36,460 --> 00:36:37,300
Who was he?
429
00:37:17,300 --> 00:37:18,580
It wasn't Zhao Jue.
430
00:37:39,420 --> 00:37:40,900
I had no idea that Zhao Jue can paint too.
431
00:37:43,900 --> 00:37:44,740
Is your sister alright?
432
00:37:46,860 --> 00:37:47,980
My sister has Gongsun to take care of her.
433
00:37:48,700 --> 00:37:51,740
If I'm there too I'd just be in the way.
434
00:37:58,420 --> 00:38:00,540
The devil wants to drag a person into hell,
435
00:38:02,180 --> 00:38:03,580
an angel wants to save him,
436
00:38:05,740 --> 00:38:06,900
but is powerless to do so.
437
00:38:08,100 --> 00:38:09,380
But going by the look in his eyes,
438
00:38:11,420 --> 00:38:13,100
maybe he chose to walk into hell on his own.
439
00:38:15,780 --> 00:38:16,900
Whatever you wanted to ask, just ask.
440
00:38:19,140 --> 00:38:19,860
That day ...
441
00:38:21,020 --> 00:38:22,580
Did you really want to kill Du She?
442
00:38:25,220 --> 00:38:25,700
You noticed?
443
00:38:25,700 --> 00:38:29,660
I've shot dead countless people, but only when there were no other alternatives.
444
00:38:30,580 --> 00:38:34,340
If I'd pulled the trigger that day, it would also have been for the lack of alternatives.
445
00:38:35,420 --> 00:38:38,900
Because if he didn't die, then the ones to die would have been us.
446
00:38:40,900 --> 00:38:41,460
Xiao-Bai.
447
00:38:43,340 --> 00:38:44,860
I really don't want anything to happen to you.
448
00:38:50,140 --> 00:38:51,180
Are you blaming me?
449
00:38:59,140 --> 00:39:00,220
I don't blame you.
450
00:39:02,420 --> 00:39:03,380
Because I understand you.
451
00:39:05,820 --> 00:39:07,260
I know your character and your temper.
452
00:39:08,500 --> 00:39:09,820
I know your demeanor and how you conduct yourself in society.
453
00:39:11,100 --> 00:39:12,020
I know you ...
454
00:39:13,700 --> 00:39:15,060
I know you're still that Zhan Yao.
455
00:39:16,420 --> 00:39:17,460
So I don't blame you.
456
00:39:23,080 --> 00:39:23,740
Alright.
457
00:39:26,300 --> 00:39:28,620
Let's head back. We still have to report to Bao Sir.
458
00:39:47,460 --> 00:39:55,060
Cheers! (repeated)
459
00:40:30,300 --> 00:40:31,260
Stop this now!
460
00:40:32,660 --> 00:40:33,660
Are you all quite done?
461
00:40:38,740 --> 00:40:40,020
Bao Sir, is there another new case?
462
00:40:44,140 --> 00:40:45,580
Where would I find you more big cases?
463
00:40:46,620 --> 00:40:47,900
You guys are holding a celebration feast
464
00:40:48,580 --> 00:40:49,740
Why would you not at least let me know?
465
00:40:50,660 --> 00:40:51,500
Invite me too!
466
00:40:52,740 --> 00:40:55,620
Congratulations. You have another new colleague joining you.
467
00:40:57,260 --> 00:40:58,940
There's a change in personnel.
468
00:41:10,420 --> 00:41:11,140
Luo Tian?
469
00:41:12,780 --> 00:41:13,940
He's a good fit for a police officer.
470
00:41:18,980 --> 00:41:20,900
You guys can't bully my daddy!
471
00:41:21,580 --> 00:41:24,340
Your daddy will probably be the one bullying us.
472
00:41:42,460 --> 00:41:44,900
An ending is just a new beginning.
473
00:41:45,020 --> 00:41:47,820
[Sub Team Note: Keep watching, extra scene at 44 mins!]
474
00:41:48,000 --> 00:44:14,940
Ep 24. Translation by foxghost. Subtitle timing/setting by pheral.
[Thank you all for being so supportive and encouraging as we've subbed this show, it has been A RIDE! Come and say hello to us on tumblr to talk translating or SCI anytime. Roll on season 2!]
475
00:44:23,740 --> 00:44:26,500
There's a light side to human nature.
476
00:44:27,340 --> 00:44:29,260
And so it also would have a dark side.
477
00:44:30,100 --> 00:44:33,260
Good and evil. White and black.
478
00:44:33,340 --> 00:44:36,820
Every person is a series of contradictions in perpetual conflict.
479
00:44:39,260 --> 00:44:42,820
People are always fearful of facing the darkness inside themselves.
480
00:44:43,380 --> 00:44:47,020
They believe that by shunning darkness, they become stronger.
481
00:44:47,220 --> 00:44:48,620
But in reality ...
482
00:44:49,460 --> 00:44:52,880
Only by accepting darkness can they become even stronger.
37296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
