All language subtitles for SCI-Ep10-captions

Translation and subtitle timing/setting by pheral - http://mypheralside.tumblr.com
Translation assistance on selected lines by Foxghost.

Success!

Doctor, what happened?

The bullet came within a centimetre of your heart. You need to stay in bed for three months.

Bai Sir, Zhan Sir.

Who.. who did it?

You should know who did it - you'd better tell us.

Because the other party will quite probably try to kill you again.

Okay.

That stinky whore wants to kill me.

You are not heartless to my injustice?

It's Fang Jing.

It's Fang Jing that smelly whore wants to kill me.

Just behave and lie down, you've alive but it was a close thing.

Why does Fang Jing want you?

Because I know her past.

Also, these murders, everything she did.

Speak specifically.

I went to Jia Zhengyan's High School, got acquainted at a bar.

At that time, I fell in love with gambling.

Once we lost everything I owed a debt, how can we get money?

I recommended her going on dates to pay the debt.

You said Fang Jing - was Fang Jing not voluntary?

She's usually very casual.

But she was not casual and would not be with Jia Dengyan.

I asked if Fang Jing is voluntary.

We.. we...

We gave her some medicine, just a little bit.

Later, Jia Dhengyan turned against me - we have nothing to do with it.

Then how does this relate to her now?

Later I heard that Fang Jing was mixing in the entertainment circuit

I went to find Jia Zhengyan - I started to wonder if he is still with her.

He was drunk later saying "what is going on with Fang Jing"

"She is not coming back" and so on.

That's when i knew this kid is trying to make it up to Fang Jing.

Like a dog for so many years helping her.

Jia Zhengyan, did you kill him?

The bottle has your fingerprints.

Impossible, that bottle of medicine...

Who said the bottle is medicine? Why couldn't it have been soda?

It was Fang Jing! She gave the drugs - she told me to switch the drugs.

What did you say?

You scum!

Gongsun, calm down.

Sir, he is too much.

Stop pretending.

It was just a small explosive on you filled with fake blood.

What?

You're going to jail.

Scum.

What? Take him away.

Stand up.

Go.

You go.

Bai Sir, both transcripts and videos, unambiguous evidence.

Excellent work.

It's all credit to Dr Zhan.

If you insist on going undercover then I will give you a chance.

On the condition that things must be kept secret.

That includes all members of SCI, you cannot tell any of them.

Yes Sir.

Zhan Yao will teach you how to act.

For the average person with a normal psychology if they had a double personality,

pay attention to these points. The first point is...

This time it's our turn to play with them.

This action Ma Han performed very well.

The other party was tricked especially well.

Wang Shao you are responsible for 24 hours observation of Fang Jing, see what she is doing.

Yes Sir.

I still can't accept that Fang Jing is the murderer.

After all, she is the deepest victim.

What about us? We're unlikely to bring in innocent people.

Is it the murderer? I will know when i check it out.

As for Ma Han over there, they will definitely take the next step.

Then we can put together their true purpose.

Here we go.

What is it?

They sent me a second job.

Who?

Episode 10

Gongsun, why is Fang Jing choosing you?

Listen. I believe Fang Jing will not kill me.

Gongsun, you...

Bai Sir, I am willing to cooperate with Ma Han to flush out the real culprits behind this.

Time and location.

Tomorrow evening, Baishi Group Western Restaurant.

Right, that's my dinner with Miss Bai.

Bai Sir, should we tell Miss Bai?

No need. The more convincing the show the better, to match our opponent's slyness.

I think the most sly person is you.

Bai Sir, Professor Wilson is awake.

Let's go.

Yes Sir. Yes Sir.

Professor. Don't get up.

Thank you both for letting Laura come back to me.

You're welcome.

She was controlled by a drug from Jon, made mentally unstable to attack you.

Jon Kim.

Has he always hated me because of Annie?

According to Jon's confession you treated his girlfriend and used her for research.

Using illegal drugs and improper treatment. Can you explain that?

It wasn't like that.

I have studied the theory of personality splitting but always within basic medical ethics.

I have never used my patients as an experimental subject.

I only tried to split Laura. In this case.

It's Pang Yu.

You know Pang Yu?

(English audio, no translation needed)

It's my pleasure.

(English audio, no translation needed)

It seems that after he left you he didn't give up the split personality research.

He forged Annie's case and used Jon to deal with you.

It's all the mistakes I've made over the years.

Officer Bai and Dr Zhan, I hope you catch him quickly.

Don't let him make these same mistakes.

Who is that woman?

And why?

Fang Jing!

Incoming news.

Fang Jing, she really does have a relationship with Pang Yu.

B..Bai Sir, do you see this? Fang Jing looks strange.

This Feng Jing doesn't look how I know her.

Her state is the same as Qi Lei Yang and even Laura.

Split personality.

Zhan Hua said that Feng Jing had been to foreign countries. Which country?

Wait a moment.

According to the information on entry and exit records, she was in the US six years ago.

And at that time, Pang Yu?

Dr Zhan, you're awesome, they were in the same place.

Zhan Yao, explain.

Originally, Pang Yu's research was continuing Professor Wilson's experiment from decades ago.

Now it seems Pang Yu encounters Fang Jing - it should be a split of her personality.

Pang Yu controls Fang Jing's other personality, the original Fang Jing isn't aware.

I think it should be like this.

After Pang Yu returned home his ambition is growing.

So he got together with Jon Kim and created Killer Training Camp,

to be used to excite/effect even more people.

The purpose is to build the experiment of the so-called Son Of God.

But now it seems to be called Son of the Devil.

It seems we'll need to let this go on a little longer.

This is your next target.

That's right.

Isn't he your classmate?

You saw him last time. I mean the other you.

She doesn't mean anything.

She also went to see Gongsun.

Are all these men giving her hope, holding her from the abyss.

Your past. The more he knows the more unfavourable to us.

Kill him now.

Don't worry, I have already arranged the location and tools.

He must die.

So perfect, my devil's child.

Cheers.

Call the police! Run!

Gongsun.

Help me.

Gongsun. Are you awake? Don't scare me.

Gongsun, Gongsun, Gongsun.

Must you go to such extremes, to make me leave you alone?

It's impossible.

Are you awake?

Okay, I promise you, I will leave you alone when you wake up.

Come on.

Gongsun Gongsun.

Gongsun. Hurry up!

Gongsun Gongsun.

Gongsun, you...

I am sorry.

I am the new target of the Killer Training Camp.

And so, this was only a trick.

Miss Bai.

Are you okay?

I am sorry.

Gongsun.

I thought I had offended someone and they had targeted you.

Fortunately you are fine, you are fine.

I am sorry.

Gongsun.

Your face hurts.

Not hurting.

Bai Yutong.

Sister that idea...

Was his idea!

But we will apologise to you later, now we're still working the case.

The case is urgent.

Yes sister, we really can't do anything about it.

Gongsun, no offence.

Regarding Fang Jing's motivation, I have a prediction.

Fang Jing was made by Pang Yu to kill Jai Zhengyan

and Zhang Hua, both people who have harmed her.

However, you...

Actually she is contaminated with illegal drugs, wishes to kill herself, it is that which drives her.

Fang Jing used to take illegal drugs?

So it's like this, I understand.

What do you understand, Zhan Yao?

Back to SCI.

It turned out to be the other personality of Fang Jing created by Pang Yu.

But why did she kill Gongsun?

Killing Gongsun seems to be outside of her plan.

She did not expect to meet Gongsun.

And Gongsun is a with the police, he could let the police know that she used to use illegal drugs.

He also encountered Pang Yu, could see that Pang Yu is dangerous.

The purpose of killing Gongsun is to protect Pang Yu.

As if! They are both trying to get away. Let's act.

Yes Sir.

Hello. He is dead, don't worry.

His death, do you regret it?

At your side

I don't regret doing it.

What happened?

Maybe this is our last call.

I have a last question.

Do you really love me?

I fall in love with you, who were created.

Because of you I can live meaningfully.

Thank you.

Living is to make one's loved ones happy.

That's you.

Created a happy and beautiful Fang Jing.

Because someone loves her.

I love you.

You are?

Police officers.

I would like to join the interrogation.

Gongsun, why?

What happened? Why have I been brought here?

Three targets of the Killer Training Camp.

Jia Zhengyan, Zhang Hua, Gongsun, all your High School friends?

We have reason to believe you are the biggest suspect in this case.

Officer, what are you saying?

I didn't do it, I do not know.

Don't know?

Fang Jing,

it's Fang Jing the smelly whore that wants to kill me!

I'm not to blame officer, he is trying to frame, me I am innocent!

I don't know anything, you can't listen to his words.

Bai Sir, a piece of recording doesn't justify an interrogation.

Don't you hate, Fang Jing?

Your boyfriend forces drugs, prostituting you to repay his gambling debt.

Alone and displaced abroad, suffering torment.

I don't know how much it took to get to this position.

And all this is all thanks to the two scum.

It looks glamorous, but it's a nightmare all night long.

All that dirt in your past, filthy unbearable memories.

You live in torment every day, living in fear.

Afraid that others will reveal your past scars, to lose everything.

It can be said your life has long been ruined.

Shut up!

Hello there, Fang Jing's second personality.

That's right.

I hate Jia Zhengyan, hate Zhang Hua.

And you, Mr Gongsun, you should all die!

You hate me?

Correct.

After you saved me

I let myself believe

I can start life again.

I did not expect

that it was just the beginning of another nightmare.

At that time, i was acting as your girlfriend.

You are Gongsun's girlfriend.

So ugly, how are you with Gongsun with that face?

Answer me!

What are you, pathetic?

What are you doing?

You're a cheap slut seducing men.

You...

They sent me threatening letters,

tore my books,

took me into the bathroom and punched and kicked me.

And you?

You were pretending to be invisible right?

You never stood up or said a word!

My mum and dad didn't believe me.

Later, I couldn't go to that school.

They threw me out of the country.

I was sent abroad, giving a lot of money to foreign drug rehabilitation centres.

Not caring for me anymore.

I didn't know any of this.

I just...

Don't pretend to be innocent!

You hyprocrite, what is the difference between you and Jia Zhengyan?

You destroyed me, I hate you!

Do you understand? Do you understand?

What about Jon Kim?

He killed Wilson to avenge his girlfriend Annie.

But the one most likely to have caused Annie harm is Pang Yu.

Jon Kim made a mistake, it's not my business.

He wants revenge, I want to assist. Why not?

What is your relationship with Pang Yu?

I am with Pang Yu

Is the relationship between the two of us related to this case?

Chief?

We'll see.

Are you close with Pang Yu?

We have reason to suspect Pang Yu is also involved in the case,

and he is the real mastermind behind the scenes.

Officer,

you think too much.

Good.

I am with Pang Yu.

I am simply one part of my relationship with Pang Yu.

We met in the US.

He seemed good to me.

He detoxed me.

Thank you.

In fact

he is no different from other men.

Was using me.

With great difficulty Pang Yu began to notice me.

We started dating.

With him, my life is starting afresh.

Later,

I was split into a double personality.

I want revenge.

Now I am me,

I need to make up for Fang Jing's past, to clean away the stench of those filthy men.

Is this real?

I will kill the bastard!

It was me that informed him.

There is no connection with Pang Yu, he doesn't know anything.

Fang Jing.

It's clear that he is behind this!

I have already made it very clear,

there is no connection with Pang Yu.

It was all my idea.

Fang Jing.

Do you know what you're talking about?

Pang Yu has been using you since the beginning.

Exploiting you to finish his psychological theory work.

If you do this, is it worth it?

Sir.

How many times do you want me to say it?

This case has nothing to do with Pang Yu.

Okay? Since you don't believe me, just check.

Find evidence and catch him, i'm telling you it's no use.

It seems that you've planned for this ahead of time,

to take the blame for Pang Yu, is that not true?

I've said everything I can say.

It's my own doing.

I am willing to confess.

You're hurrying to make the case, is this not good?

Fang Jing.

It doesn't matter if you hate me,

you have to think clearly.

You can't take all the sins on yourself.

Fang Jing.

Do you think Pang Yu loves you?

He merely loves his own plaything, that is all.

(English audio, no translation needed)

So because Fang Jing suffers from personality split,

the defence will be plead innocent and Pang Yu will not be caught.

Don't be discouraged, at least according to Fang Jing

we can still suggest to Interpol to arrest Jon Kim.

Ss for Pang Yu...

We are SCI.

Certainly we can find evidence of his crimes.

Even if we are SCI,

in the space of one day how are we going to manage this?

Why in one day?

Pang Yu will fly to the US tomorrow.

Do you want to guess what he's up to there?

International Psychology Annual Meeting to read his award-winning papers.

'The Evolution of the Personality'.

Even if we find something, he's going to get away.

What's the use.

Then let him run!

We know that he is guilty but can't bring him to justice, can't accept it.

Oh my god, come see this!

Newsflash, Mr Wilson, a famous psychology professor has been killed in a hospital ward.

It has been confirmed the murderer is his wife Laura.

It has been revealed Laura had previously been using illegal drugs.

Currently the police initially suspect that Laura suffered from a split personality,

and has been taken to hospital for treatment.

Here you are.

I am sorry that Professor Wilson died.

I was in the ward that day.

I felt that something was not right with Laura, but I didn't expect

anything bad to happen.

If I had told you at the time

the professor would not be dead.

It's not always your fault, don't blame yourself so much.

You've done a good job.

If it wasn't for you Hua, even Gongsun, could be dead.

Don't comfort me.

To know, I also have a responsibility for the death of the professor.

In fact, the one to have most pity on is Laura.

Killing her husband, yet completely unknowingly.

Yes.

Whe is totally unaware of herself.

I am so careless.

We have been cheated all this time.

Were cheated?

Fang Jing isn't to blame at all, what personality split. She is acting.

Acting.

A true personality splitting patient within the body has two completely separate individuals

comprising of two totally different characters habits and memories.

Like you said, when Laura killed Professor Wilson she wasn't aware of what she was doing.

When Fang Jing went to see Gongsun, according to reason

it should be that her first personality is leading her consciousness.

But when we interrogated her, her second personality asked Gongsun...

Asked him to recall the place where they met for the first time.

And these were originally only what her first personality will know.

I need to go to Bao's office.

So this Fang Jing has confessed all her crimes.

Bao Sir, according to our investigation Pang Yu is the real culprit.

Fang Jing is just a scapegoat and her split personality is a pretense.

Then what is this confession?

What is going on with this mental identification report?

It's my identification mistake, the department handled the case as it should.

but there is one thing I am very sure about - Fang Jing's confession was false.

We should continue to investigate Pang Yu.

And now Pang Yu is going abroad, please let me apply to stop him.

Can you both calm down?

This case is such a big careless mistake.

Talking about investigative evidence, and even demanding travel restrictions.

What were you doing before this?

Bao Sir, we...

The people in this case, a well-known psychologist,

a movie star, even international friends.

Now without proof you have decided on a new suspect.

Have you all thought about how much power I actually have?

Have you thought about how much pressure I take on for you?

Bao Sir, then what you mean is...

This case is over.

I can't do anything about it.

But,

unusual times, unusual skills.

You can think of something yourself.

What do you mean?

Thank you Bao Sir.

Goodbye Bao Sir.

Zhan Yao, what are you thinking?

Dream Cafe. Jian Ling says that Pang Yu goes there every day.

Is the small kitten going to show his power?

How about considering me a paper tiger?

You said it wasn't convenient for me to go with you, so I won't. Be Careful.

Rest assured, I will use this to fight him.

Pay attention to staying safe.

Translation and subtitle timing/setting by pheral - http://mypheralside.tumblr.com
Translation assistance on selected lines by Foxghost.