Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,609
[drumroll]
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,529
[cheerful electronic music]
3
00:00:06,615 --> 00:00:08,525
♪ ♪
4
00:00:08,617 --> 00:00:09,567
[laughs]
5
00:00:09,661 --> 00:00:12,271
[whimpering]
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,010
Uh!
Wah!
7
00:00:14,101 --> 00:00:16,021
♪ ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
[exclaims]
[frog ribbits]
9
00:00:17,800 --> 00:00:18,670
[frog croaks]
10
00:00:18,757 --> 00:00:21,107
[laughing]
11
00:00:21,195 --> 00:00:22,585
Whoa! Whoa! Whoa!
12
00:00:22,674 --> 00:00:27,034
♪ ♪
13
00:00:27,114 --> 00:00:28,594
[car horn honks]
14
00:00:28,680 --> 00:00:29,810
[toy meows]
15
00:00:29,899 --> 00:00:30,769
Ta-da!
16
00:00:30,856 --> 00:00:31,986
- Ah!
- Ugh.
17
00:00:32,075 --> 00:00:33,765
[chuckles]
[whistles]
18
00:00:33,859 --> 00:00:36,299
Whoa! Ah!
19
00:00:36,384 --> 00:00:37,734
- [chuckles]
- Aww.
20
00:00:37,820 --> 00:00:44,650
♪ ♪
21
00:00:50,006 --> 00:00:52,136
[xylophone music]
22
00:00:52,965 --> 00:00:56,315
[laughter]
23
00:00:56,404 --> 00:00:59,064
[dog barking]
24
00:00:59,146 --> 00:01:01,056
[sighs]
Here we go, Dil.
25
00:01:01,148 --> 00:01:02,408
Fresh air.
26
00:01:02,497 --> 00:01:03,587
Ooh!
[sniffs]
27
00:01:03,672 --> 00:01:05,282
And elevated pollen levels.
28
00:01:05,369 --> 00:01:06,849
Your mommy and daddy are tired
29
00:01:06,936 --> 00:01:08,586
from having so much fun
with you,
30
00:01:08,677 --> 00:01:10,717
so they're taking a nap,
but don't worry.
31
00:01:10,809 --> 00:01:13,329
Uncle Chas is going
to take good care of you.
32
00:01:13,421 --> 00:01:14,641
[doorbell rings]
33
00:01:14,726 --> 00:01:15,636
They're here!
34
00:01:15,727 --> 00:01:17,247
Be right back.
35
00:01:17,338 --> 00:01:19,038
[cheerful electronic music]
36
00:01:19,122 --> 00:01:21,122
- [gasps]
- [whimpering]
37
00:01:21,211 --> 00:01:23,781
[crying]
- Hey, Dilly, it's OK.
38
00:01:23,866 --> 00:01:24,996
Don't cry.
39
00:01:25,085 --> 00:01:27,475
[continues crying]
40
00:01:32,875 --> 00:01:33,875
Hello, Kira.
41
00:01:33,963 --> 00:01:36,013
I'm "Verdi" excited
42
00:01:36,096 --> 00:01:37,356
for our piano lesson.
43
00:01:37,445 --> 00:01:40,185
I just hope
I can "Handel" it, Chas.
44
00:01:40,274 --> 00:01:41,284
[laughter]
45
00:01:41,362 --> 00:01:42,972
It is so nice to find someone
46
00:01:43,059 --> 00:01:45,189
who appreciates the art
of the composer pun.
47
00:01:45,279 --> 00:01:47,459
I mean, come in, come in.
48
00:01:47,542 --> 00:01:49,722
Kimi, there's a surprise
for you today.
49
00:01:49,805 --> 00:01:51,285
Angelica and all the kids
are in the yard
50
00:01:51,372 --> 00:01:52,332
along with little Dil.
51
00:01:52,416 --> 00:01:54,506
I love babies!
52
00:01:54,592 --> 00:01:56,032
Afraid I got my days mixed up
53
00:01:56,116 --> 00:01:58,636
when I told Stu and Didi
I'd watch 'em.
54
00:01:58,727 --> 00:02:00,077
You know, I didn't want
to let them down,
55
00:02:00,163 --> 00:02:02,773
and, uh, yet, I also didn't
want to cancel our lesson, so.
56
00:02:02,861 --> 00:02:04,731
Oh, no, I wouldn't
want that either!
57
00:02:04,820 --> 00:02:06,470
[chuckling]
I mean, y--
58
00:02:06,561 --> 00:02:10,041
uh, you're a good friend, Chas.
59
00:02:10,130 --> 00:02:12,090
[crying]
60
00:02:12,175 --> 00:02:14,255
He's not going to cry
like that all day, is he?
61
00:02:14,351 --> 00:02:15,741
Hi, Angelica.
62
00:02:15,831 --> 00:02:17,751
Ooh, are you playing
with the new baby?
63
00:02:17,833 --> 00:02:19,143
Kimi!
64
00:02:19,226 --> 00:02:21,656
What a unsuspected surprise.
65
00:02:21,750 --> 00:02:23,800
And who can play
with all that racket?
66
00:02:23,882 --> 00:02:25,282
Bonjour, Dil.
67
00:02:25,362 --> 00:02:26,892
[cooing]
68
00:02:26,972 --> 00:02:28,502
That's French.
69
00:02:28,583 --> 00:02:30,113
I learned it
when we lived in Paris.
70
00:02:30,193 --> 00:02:31,633
So that's French.
71
00:02:31,716 --> 00:02:33,676
It maded Dil happy.
72
00:02:33,762 --> 00:02:35,112
Betterer than a frog.
73
00:02:35,198 --> 00:02:36,368
[sighs]
74
00:02:36,460 --> 00:02:38,980
Mr. Finster, can I watch Dil
75
00:02:39,071 --> 00:02:40,811
while my mommy has
her piano lesson?
76
00:02:40,899 --> 00:02:44,249
Angelica and I can be your
special babysitting helpers.
77
00:02:44,338 --> 00:02:45,638
Oh, why, thank you, Kimi.
78
00:02:45,730 --> 00:02:47,250
That is very considerate.
79
00:02:47,341 --> 00:02:50,341
And you girls let us know
at any time if you need help.
80
00:02:50,431 --> 00:02:52,561
Just like preschool.
81
00:02:52,650 --> 00:02:56,520
You're always volunsteering me
for jobs I don't want to do.
82
00:02:56,611 --> 00:02:58,871
Sorry, Angelica,
but what's more fun
83
00:02:58,961 --> 00:03:01,701
than watching a sweet,
tiny baby?
84
00:03:01,790 --> 00:03:05,100
I like how your mommy smells
like flowers.
85
00:03:05,185 --> 00:03:07,395
Oh, that's only
on piano lesson days.
86
00:03:07,491 --> 00:03:09,411
I like your daddy's
fancy bow tie.
87
00:03:09,493 --> 00:03:11,673
That's his favoritest one.
88
00:03:11,756 --> 00:03:13,926
He wears it whenever
your mommy comes over.
89
00:03:14,019 --> 00:03:16,589
Too bad it's my mommy's
last lesson.
90
00:03:16,674 --> 00:03:17,944
Wait!
What if I get stuck with the--
91
00:03:18,023 --> 00:03:20,503
- [crying]
- Non, non, petit garçon.
92
00:03:20,591 --> 00:03:23,331
Wow, it's like magic!
93
00:03:23,420 --> 00:03:25,210
OK, Dil's happy.
94
00:03:25,292 --> 00:03:26,602
Let's get back to our game.
95
00:03:26,684 --> 00:03:29,214
Kimi, Angelica,
you want to play?
96
00:03:29,296 --> 00:03:30,776
- Yeah, right.
- Sure.
97
00:03:30,862 --> 00:03:32,522
[crying]
98
00:03:32,603 --> 00:03:34,083
Bibliothèque!
99
00:03:34,170 --> 00:03:35,950
Psst. Susie, a word?
100
00:03:37,434 --> 00:03:38,784
This is bad, Susie Carmichael.
101
00:03:38,870 --> 00:03:40,390
Really bad.
102
00:03:40,481 --> 00:03:42,831
If Kimi's not around
after this,
103
00:03:42,918 --> 00:03:45,618
that means I'll be stuck
watching that drooly Dil,
104
00:03:45,703 --> 00:03:49,453
and you'll never get to play
again without interruption.
105
00:03:49,533 --> 00:03:50,973
There's not much we can do
106
00:03:51,056 --> 00:03:53,836
unless Kimi's mama takes
more piano lessons.
107
00:03:53,929 --> 00:03:55,189
That's it!
108
00:03:55,278 --> 00:03:56,798
But forget the piano.
109
00:03:56,888 --> 00:03:59,198
We just got to get Chuckie's
daddy and Kimi's mommy
110
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
to say they're in love.
111
00:04:01,328 --> 00:04:02,888
Why would they say that?
112
00:04:02,981 --> 00:04:05,031
Grown-ups always smell good
and wear nice clothes
113
00:04:05,114 --> 00:04:06,034
when they're in love.
114
00:04:06,115 --> 00:04:07,285
It's practically a law.
115
00:04:07,377 --> 00:04:08,597
Wow, Angelica.
116
00:04:08,683 --> 00:04:09,993
I didn't know that.
117
00:04:10,075 --> 00:04:11,505
Well, now you do.
118
00:04:11,599 --> 00:04:14,379
So it's up to us to get 'em
to say it to each other.
119
00:04:14,471 --> 00:04:15,521
Then they'll have
more playdates,
120
00:04:15,603 --> 00:04:17,173
and Kimi will be here
all the time,
121
00:04:17,257 --> 00:04:19,477
and I'll be free!
122
00:04:19,563 --> 00:04:20,963
And so will you!
123
00:04:21,043 --> 00:04:23,443
But first,
we're going to need...
124
00:04:25,874 --> 00:04:29,924
So we're going to give
these flowers to Kimi's mama?
125
00:04:30,008 --> 00:04:32,708
No.
Mr. Chuckie's daddy is going
126
00:04:32,794 --> 00:04:34,234
to give them to her.
- [crying]
127
00:04:34,317 --> 00:04:36,227
Quel un fromage!
128
00:04:36,319 --> 00:04:38,579
- [cooing]
- It means, "what a cheese."
129
00:04:38,669 --> 00:04:40,889
Is Dil made of cheese?
130
00:04:40,976 --> 00:04:44,236
Maybe that's why he smells
like that.
131
00:04:44,327 --> 00:04:46,717
[piano playing]
132
00:04:46,808 --> 00:04:49,808
Kira, I need
to tell you something.
133
00:04:49,898 --> 00:04:51,598
[stammering]
134
00:04:51,682 --> 00:04:53,902
Your chord structure
is improving!
135
00:04:53,989 --> 00:04:55,159
[chuckles]
136
00:04:55,251 --> 00:04:57,081
- Really?
- Y-yeah.
137
00:04:57,166 --> 00:04:59,726
It--it's not getting worse.
[chuckles]
138
00:04:59,821 --> 00:05:01,911
Hi, Mr. Chuckie's daddy
and Kimi's mommy.
139
00:05:01,997 --> 00:05:04,127
Everyone's fine,
but I got to tell you
140
00:05:04,216 --> 00:05:05,476
about the dream I had
last night.
141
00:05:05,566 --> 00:05:07,516
OK, Angelica,
142
00:05:07,611 --> 00:05:08,871
we--we're kind of
in the middle of, um--
143
00:05:08,960 --> 00:05:10,830
I was on a great big boat,
144
00:05:10,919 --> 00:05:13,139
and I was steering it
all by myself--this way!
145
00:05:13,225 --> 00:05:15,965
No, I mean the other way.
146
00:05:16,054 --> 00:05:19,624
But then a huge wave
took me over there.
147
00:05:19,710 --> 00:05:22,100
And then I woke up.
The end.
148
00:05:22,191 --> 00:05:25,591
I wonder if she eats
kumquats before bed.
149
00:05:25,673 --> 00:05:26,763
They're supposed
to give children
150
00:05:26,848 --> 00:05:29,198
rather confusing dreams.
151
00:05:29,285 --> 00:05:31,505
[gasps]
Oh, Chas!
152
00:05:31,592 --> 00:05:34,292
Those are--
- Larkspurs!
153
00:05:34,377 --> 00:05:35,467
[sneezes]
I'm aller...
154
00:05:35,552 --> 00:05:37,292
[sneezes]
Gic.
155
00:05:37,380 --> 00:05:39,560
[blows nose]
156
00:05:39,643 --> 00:05:41,473
Well, it's the thought
that counts.
157
00:05:43,299 --> 00:05:45,869
I thought you knew
how this love stuff worked.
158
00:05:45,954 --> 00:05:47,614
Now what are we going to do?
159
00:05:47,695 --> 00:05:49,435
We just got to try
something else.
160
00:05:49,523 --> 00:05:50,873
But what?
161
00:05:50,959 --> 00:05:52,829
Oh!
When my daddy cleans
162
00:05:52,917 --> 00:05:56,047
the garage,
my mama makes him a big snack,
163
00:05:56,138 --> 00:05:58,268
and he loves it.
164
00:05:58,358 --> 00:06:00,188
Susie, get real.
165
00:06:00,272 --> 00:06:03,152
Mr. Chuckie's daddy
is nowhere near the garage.
166
00:06:03,232 --> 00:06:04,932
Wait!
We could give him a snack,
167
00:06:05,016 --> 00:06:06,706
and he'll think
it's from Kimi's mommy!
168
00:06:06,801 --> 00:06:09,021
Gee, where'd
you get that idea?
169
00:06:09,107 --> 00:06:11,067
Bon voyage!
170
00:06:11,153 --> 00:06:12,113
[cooing]
171
00:06:12,197 --> 00:06:13,807
Wow, Kimi.
172
00:06:13,895 --> 00:06:15,585
Whatever you're saying
really works.
173
00:06:15,679 --> 00:06:16,769
Thank you, Tommy.
174
00:06:16,854 --> 00:06:18,554
Non, non, petit garçon.
175
00:06:18,639 --> 00:06:20,989
[cooing]
176
00:06:21,076 --> 00:06:24,556
- [sneezes]
- You even sneeze melodiously.
177
00:06:24,645 --> 00:06:26,595
Well, I do have
perfect pitch.
178
00:06:26,690 --> 00:06:28,780
[gasps]
You brought me tissues.
179
00:06:28,866 --> 00:06:31,296
[laughing] Of course.
180
00:06:31,391 --> 00:06:35,611
Chas, I've been
meaning to ask you,
181
00:06:35,699 --> 00:06:38,699
could we go over the notes
again for "Itsy Bitsy Spider"?
182
00:06:38,789 --> 00:06:40,489
I think I missed one--
183
00:06:40,574 --> 00:06:41,844
or six.
184
00:06:41,923 --> 00:06:44,583
[piano playing sourly]
185
00:06:44,665 --> 00:06:46,225
[giggling]
186
00:06:46,318 --> 00:06:47,708
[laughing]
187
00:06:47,798 --> 00:06:50,058
What an enthusiastic
music lover.
188
00:06:50,148 --> 00:06:51,668
I'll say.
189
00:06:51,759 --> 00:06:53,719
But this is Kira's
lesson time, Susie.
190
00:06:53,804 --> 00:06:55,764
How about we all play
when it's over?
191
00:06:55,850 --> 00:06:59,510
[playing continues]
192
00:07:04,511 --> 00:07:06,951
Oh, a--a snack?
193
00:07:07,035 --> 00:07:08,685
Hm.
Well, that's--
194
00:07:08,776 --> 00:07:10,036
that's just, uh--
195
00:07:10,125 --> 00:07:12,775
Like something Chuckie
or Kimi would eat?
196
00:07:12,867 --> 00:07:16,037
Which is why it's
so thoughtful.
197
00:07:16,131 --> 00:07:20,051
But let's, um--
let's partake after the lesson.
198
00:07:20,135 --> 00:07:22,265
What?
199
00:07:22,354 --> 00:07:25,454
Who doesn't like
flowers and snacks?
200
00:07:25,532 --> 00:07:27,272
Those two, I guess.
201
00:07:27,359 --> 00:07:30,489
But how do we find someone
that knows what they do like?
202
00:07:30,580 --> 00:07:32,540
Non, non, bibliothèque.
203
00:07:32,626 --> 00:07:34,056
Seven...
204
00:07:34,149 --> 00:07:35,369
hey, hurry up.
205
00:07:35,455 --> 00:07:36,625
It's dark in here.
206
00:07:36,717 --> 00:07:39,887
OK, but you're
taking Finster.
207
00:07:39,981 --> 00:07:42,941
Well, my daddy loves
his broom.
208
00:07:43,027 --> 00:07:45,417
He plays with it
after every time I eat.
209
00:07:45,508 --> 00:07:47,338
And his big bunch of keys.
210
00:07:47,423 --> 00:07:49,253
He takes them everywhere,
211
00:07:49,338 --> 00:07:51,428
just like me with Reptar.
212
00:07:51,514 --> 00:07:53,084
Oh, and he always looks happy
213
00:07:53,168 --> 00:07:55,428
when he stacks up
cans of tuna fish.
214
00:07:55,518 --> 00:07:58,388
French food, bubble baths,
215
00:07:58,478 --> 00:08:00,388
carpooling, of course,
216
00:08:00,480 --> 00:08:04,180
sunglasses, raindrops,
puppies, coffee.
217
00:08:04,266 --> 00:08:05,566
- [fussing]
- Merci beaucoup.
218
00:08:05,659 --> 00:08:06,749
[giggles]
219
00:08:06,834 --> 00:08:09,014
Bubbles, sunglasses, coffee.
220
00:08:09,097 --> 00:08:12,097
Susie, let's go
before I forget all this junk.
221
00:08:12,187 --> 00:08:13,277
Hey, babies,
222
00:08:13,362 --> 00:08:15,412
let's play a new game.
223
00:08:15,495 --> 00:08:18,405
It's called, "Do what I say."
224
00:08:18,498 --> 00:08:21,108
[piano playing]
225
00:08:29,596 --> 00:08:31,026
[giggling]
226
00:08:31,119 --> 00:08:31,729
[grunts]
227
00:08:33,338 --> 00:08:33,948
[grunts]
228
00:08:41,782 --> 00:08:43,742
[all chuckling]
229
00:08:48,571 --> 00:08:52,841
Chas, did you leave
your bubble machine on?
230
00:08:52,923 --> 00:08:55,323
Bubbles are an eye hazard.
231
00:08:55,404 --> 00:08:56,674
I would never--whoa.
232
00:08:56,753 --> 00:08:59,633
[suspenseful music]
233
00:08:59,713 --> 00:09:03,193
♪ ♪
234
00:09:03,281 --> 00:09:04,201
[gasps]
235
00:09:04,282 --> 00:09:06,072
No!
236
00:09:07,982 --> 00:09:10,112
Now Chuckie's daddy
and Kimi's mommy aren't going
237
00:09:10,201 --> 00:09:11,941
to have any more playdates,
238
00:09:12,029 --> 00:09:14,679
and I'll be stuck
watching Dil forever!
239
00:09:14,771 --> 00:09:16,771
Bubbles should have worked.
240
00:09:16,860 --> 00:09:18,690
Angelica, you're back!
241
00:09:18,775 --> 00:09:20,465
I think Dil missed you.
242
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
Right, Dil?
243
00:09:22,170 --> 00:09:24,690
[crying]
244
00:09:30,178 --> 00:09:31,478
both: I know this is...
245
00:09:31,571 --> 00:09:33,661
- My last lesson, so--ah!
- Your last lesson, so--
246
00:09:33,747 --> 00:09:34,787
both: You first.
247
00:09:34,878 --> 00:09:35,748
Jinx.
[laughs]
248
00:09:35,836 --> 00:09:37,876
I mean, I'll go.
249
00:09:37,968 --> 00:09:41,188
Kira--
oh, gosh, how do I say this?
250
00:09:41,276 --> 00:09:42,186
I really...
251
00:09:42,277 --> 00:09:44,577
both: Like you.
252
00:09:44,671 --> 00:09:48,411
I only kept coming
to these lessons to see you.
253
00:09:48,500 --> 00:09:50,110
I never even practice.
254
00:09:50,198 --> 00:09:52,548
I could tell
you never practiced!
255
00:09:52,635 --> 00:09:55,545
And I didn't care
as long as you kept coming!
256
00:09:55,638 --> 00:09:56,328
Well, I cared a little.
257
00:09:56,421 --> 00:09:58,161
I me--wh--no.
258
00:09:58,249 --> 00:09:59,159
[mug clatters]
259
00:10:01,426 --> 00:10:03,686
You have Neurosis!
260
00:10:03,777 --> 00:10:04,867
I love that game.
261
00:10:04,952 --> 00:10:06,172
Well, not to brag,
262
00:10:06,257 --> 00:10:08,087
but I'm kind of
the reigning champ!
263
00:10:08,172 --> 00:10:11,572
No one can beat me
when it comes to Neurosis.
264
00:10:11,654 --> 00:10:13,574
[crying]
265
00:10:13,656 --> 00:10:15,176
Toodle sweet, Dil.
266
00:10:15,266 --> 00:10:18,356
Mairzy boo-boo.
267
00:10:18,443 --> 00:10:21,453
How come Dil doesn't like it
when we speak French?
268
00:10:21,533 --> 00:10:25,103
[dog howling]
269
00:10:25,189 --> 00:10:26,759
[cooing]
270
00:10:26,843 --> 00:10:28,543
Spikey sounds just like Kimi,
271
00:10:28,628 --> 00:10:29,888
only in doggy speak.
272
00:10:29,977 --> 00:10:31,277
Let me try.
273
00:10:31,369 --> 00:10:33,239
Monkeys are fun!
274
00:10:33,328 --> 00:10:34,498
[cooing]
275
00:10:34,590 --> 00:10:37,110
So next week,
our regular lesson time,
276
00:10:37,201 --> 00:10:38,941
you and Kimi come over,
277
00:10:39,029 --> 00:10:41,639
and you and I play
a round of Neurosis?
278
00:10:41,728 --> 00:10:42,818
It's a date!
I mean--
279
00:10:42,903 --> 00:10:45,783
[chuckles]
Not a date.
280
00:10:45,862 --> 00:10:47,262
Uh...
- You know what, Kira?
281
00:10:47,342 --> 00:10:49,872
Maybe it is.
282
00:10:52,042 --> 00:10:53,612
Did you hear that?
283
00:10:53,696 --> 00:10:55,176
They're going to have
more playdates,
284
00:10:55,263 --> 00:10:56,873
and Kimi will be here
all the time
285
00:10:56,960 --> 00:10:59,480
to watch that drooly Dil,
which means--
286
00:10:59,571 --> 00:11:00,751
Angelica, guess what?
287
00:11:00,834 --> 00:11:03,104
My mama said we're coming back!
288
00:11:03,184 --> 00:11:05,064
We'll get to see each other
and play together
289
00:11:05,142 --> 00:11:06,012
and have fun
with the younger ones
290
00:11:06,100 --> 00:11:07,360
and watch baby Dil!
291
00:11:07,449 --> 00:11:09,969
Isn't it wonderful?
292
00:11:10,800 --> 00:11:14,890
Kimi'll be here all...
the time!
293
00:11:14,978 --> 00:11:17,978
But--
but that's what you wanted.
294
00:11:18,068 --> 00:11:20,508
A bientôt, Angelica.
295
00:11:20,592 --> 00:11:22,812
That means "See you soon."
296
00:11:22,899 --> 00:11:25,379
[dramatically]
What have I done?
297
00:11:29,732 --> 00:11:32,212
[xylophone music]
298
00:11:32,822 --> 00:11:34,872
[cheerful electronic music]
299
00:11:34,955 --> 00:11:37,605
Finally!
We get to be flamingos
300
00:11:37,697 --> 00:11:39,307
in front of a whole audience!
301
00:11:39,394 --> 00:11:42,614
No one flamingos
like you, Susie.
302
00:11:42,702 --> 00:11:45,922
Thanks.
It's all in the feathers.
303
00:11:46,009 --> 00:11:49,969
I can't tell you how much
Susie loves dancing, Mr. Garth.
304
00:11:50,057 --> 00:11:52,357
She practically lives
in that costume.
305
00:11:52,450 --> 00:11:55,060
My heart swells to hear
you say that, Dr. Carmichael.
306
00:11:55,149 --> 00:11:56,799
There's nothing quite
so gratifying
307
00:11:56,890 --> 00:11:58,200
as helping
young people discover
308
00:11:58,282 --> 00:12:00,422
a love of movement
and tropical birds.
309
00:12:00,502 --> 00:12:02,202
Bye, Susie! Have fun!
310
00:12:02,286 --> 00:12:04,066
I'll wave from the audience.
311
00:12:04,158 --> 00:12:06,638
Gather round,
Little Scuffers flock.
312
00:12:06,726 --> 00:12:08,856
Time for our final practice.
313
00:12:08,945 --> 00:12:11,425
Oh, and, Nina, will you be
setting your wrench down
314
00:12:11,513 --> 00:12:12,993
while you are dancing?
- [growls]
315
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
Silly question!
Of course you'll keep it.
316
00:12:14,646 --> 00:12:16,256
All right, let's begin.
317
00:12:16,344 --> 00:12:18,694
And a-five, six, seven, eight.
318
00:12:18,781 --> 00:12:20,521
Pull up your socks!
319
00:12:20,609 --> 00:12:22,349
Ring the bell!
320
00:12:22,437 --> 00:12:24,867
Spin all around!
321
00:12:24,961 --> 00:12:27,221
Dribble the ball!
322
00:12:27,311 --> 00:12:29,231
The floor is made of lava.
323
00:12:29,313 --> 00:12:30,883
Hop, hop, hop!
324
00:12:32,795 --> 00:12:34,535
[sighs]
325
00:12:34,623 --> 00:12:36,103
We're doing
"best seats in the house"?
326
00:12:36,190 --> 00:12:37,150
Ready to help!
327
00:12:37,234 --> 00:12:38,284
OK, we've identified
328
00:12:38,366 --> 00:12:39,626
five key criteria--
329
00:12:39,715 --> 00:12:41,975
stage view, aisle access,
leg room,
330
00:12:42,065 --> 00:12:43,365
least squeaks--
[radio beeps]
331
00:12:43,458 --> 00:12:44,588
[over radio]
I need a second opinion
332
00:12:44,676 --> 00:12:46,936
on this tush-to-cushion ratio, over.
333
00:12:48,637 --> 00:12:50,197
Which way did they go?
334
00:12:50,291 --> 00:12:51,211
This way?
335
00:12:51,292 --> 00:12:52,732
That way?
336
00:12:54,164 --> 00:12:57,734
[gasps]
Are those loose feathers?
337
00:12:57,820 --> 00:12:59,870
Last-minute
costume adjustment, troop.
338
00:12:59,953 --> 00:13:01,393
You'll use
these toddler-friendly
339
00:13:01,476 --> 00:13:03,036
substitutes instead.
340
00:13:03,130 --> 00:13:04,090
- [gasps]
- Now keep practicing
341
00:13:04,174 --> 00:13:07,004
while I make a stern call
to our boa vendor.
342
00:13:07,090 --> 00:13:09,480
Remember,
when you hear chimes play
343
00:13:09,571 --> 00:13:11,141
and see lights flash,
344
00:13:11,225 --> 00:13:12,565
we'll line up
next to the curtain
345
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
and start our show.
346
00:13:14,228 --> 00:13:15,398
[line trilling]
347
00:13:15,490 --> 00:13:18,410
Bruce, Mr. Garth here.
348
00:13:18,493 --> 00:13:21,323
Your polyester feather boas
are below industry standard.
349
00:13:21,409 --> 00:13:24,239
Wow!
It's just like my Wanda Wrench,
350
00:13:24,325 --> 00:13:26,585
only twirly and wavy and flowy!
351
00:13:26,675 --> 00:13:29,415
I'm glad you
and Wanda are happy.
352
00:13:29,504 --> 00:13:32,164
But why do we even have these?
353
00:13:32,246 --> 00:13:35,506
Has anyone ever seen a flamingo
with a ribbon wand?
354
00:13:35,597 --> 00:13:37,077
I guess Mr. Garth has.
355
00:13:37,164 --> 00:13:38,564
OK, we'll make it work.
356
00:13:38,643 --> 00:13:40,253
Which way did they go?
357
00:13:40,341 --> 00:13:41,261
This way?
358
00:13:41,342 --> 00:13:42,472
That way?
359
00:13:43,605 --> 00:13:45,255
Why'd you stop?
360
00:13:45,346 --> 00:13:48,036
I--I miss my feathers.
361
00:13:48,131 --> 00:13:51,611
I just don't feel
like a flamingo without them.
362
00:13:51,700 --> 00:13:53,830
Susie, of course
you're a flamingo.
363
00:13:53,920 --> 00:13:54,830
We all are.
364
00:13:54,921 --> 00:13:56,011
We got beaks.
365
00:13:56,096 --> 00:13:58,186
We got webby feet.
366
00:13:58,272 --> 00:14:03,022
Yeah, but--
but we don't have feathers.
367
00:14:03,103 --> 00:14:05,543
You know what?
I'm starting to think
368
00:14:05,627 --> 00:14:09,847
maybe we're nothing but a bunch
of kids in pink costumes.
369
00:14:09,936 --> 00:14:14,156
So what are you saying
exactly?
370
00:14:14,244 --> 00:14:16,644
Look, I tried.
371
00:14:16,725 --> 00:14:18,545
But I just can't.
372
00:14:18,640 --> 00:14:20,210
You guys go ahead.
373
00:14:20,294 --> 00:14:21,734
I'll be the audience.
374
00:14:21,817 --> 00:14:23,687
Uh, yeah, that's right.
375
00:14:23,775 --> 00:14:25,465
Uh, Mr. Garth said to practice.
376
00:14:25,560 --> 00:14:26,650
We can't do this
without you, Susie.
377
00:14:26,735 --> 00:14:28,815
You got this, Chuckie.
378
00:14:28,911 --> 00:14:31,351
And I'll be right over here
if you need me.
379
00:14:33,089 --> 00:14:35,349
All right,
Little Shufflers flock,
380
00:14:35,439 --> 00:14:37,219
the show must go on!
381
00:14:37,311 --> 00:14:38,791
Everybody ready?
382
00:14:38,878 --> 00:14:41,318
A-five, sticks, seven, grapes!
383
00:14:41,402 --> 00:14:42,452
[whispering along]
Pull up your socks.
384
00:14:42,533 --> 00:14:44,233
Ring the bell.
385
00:14:44,318 --> 00:14:46,538
Spin the ball, and...
386
00:14:46,624 --> 00:14:47,634
dribble on the floor.
387
00:14:47,712 --> 00:14:49,282
Oof!
- [toots]
388
00:14:49,366 --> 00:14:50,366
[whispering] No, no, no.
389
00:14:50,454 --> 00:14:51,934
Dribble the ball.
390
00:14:52,021 --> 00:14:53,241
The floor is made of lava.
391
00:14:53,327 --> 00:14:54,417
Hop, hop, hop.
392
00:14:54,502 --> 00:14:56,502
OK, everyone up.
393
00:14:56,591 --> 00:14:57,981
Which way did they go?
394
00:14:58,071 --> 00:14:58,991
This way?
395
00:14:59,072 --> 00:14:59,992
That way?
396
00:15:02,379 --> 00:15:03,769
Nope.
Not going to get involved.
397
00:15:04,991 --> 00:15:06,341
I'll be right back.
398
00:15:06,427 --> 00:15:07,817
Keep practicing.
399
00:15:09,082 --> 00:15:10,042
Hey, Chuckie.
400
00:15:10,126 --> 00:15:11,476
How's it going?
401
00:15:11,562 --> 00:15:13,522
Great, um,
but I was wondering, um,
402
00:15:13,608 --> 00:15:16,698
do you have any advice
for when we do the real show?
403
00:15:16,785 --> 00:15:19,525
Well, uh...
404
00:15:19,614 --> 00:15:23,624
uh, just keep waving those
wands around like you're doing.
405
00:15:23,705 --> 00:15:26,445
Well, we do seem to have
the twirly part down.
406
00:15:26,534 --> 00:15:28,974
But since you're asking,
if I was leading the group,
407
00:15:29,058 --> 00:15:33,928
I might think a bit more
about being a flamingo!
408
00:15:34,020 --> 00:15:36,460
[chuckles]
Kind of hard not to
409
00:15:36,544 --> 00:15:37,944
with this 'round my tummy.
410
00:15:38,024 --> 00:15:42,424
No, I mean everyone has
to dance the same.
411
00:15:42,506 --> 00:15:44,246
It's a flock thing.
412
00:15:44,334 --> 00:15:45,604
Hmm, yes.
413
00:15:45,683 --> 00:15:46,733
I see it.
414
00:15:46,815 --> 00:15:48,025
Uh, thanks, Susie.
415
00:15:48,121 --> 00:15:50,471
Don't you love our new wands?
416
00:15:50,558 --> 00:15:52,388
I wish I had these wands
a long,
417
00:15:52,473 --> 00:15:54,083
long time ago, like yesterday--
- Did you notice
418
00:15:54,170 --> 00:15:56,170
that my hops have
the perfect amount of bounce?
419
00:15:56,259 --> 00:15:58,699
I did, Pierce.
420
00:15:58,783 --> 00:16:01,573
And I feel
your 'citement, Nina.
421
00:16:01,656 --> 00:16:03,826
But the thing is,
422
00:16:03,919 --> 00:16:07,709
we all have to dance
the same as each other.
423
00:16:07,792 --> 00:16:09,932
So let's try it again.
424
00:16:10,012 --> 00:16:11,672
A-five, sticks, seven, grapes.
425
00:16:11,753 --> 00:16:12,933
Did you know that flamingos
426
00:16:13,015 --> 00:16:15,055
and ballerinas have
lots in common?
427
00:16:15,148 --> 00:16:17,278
They both have bendy legs
and grateful necks
428
00:16:17,367 --> 00:16:20,067
and sparkly eyes,
and they twirl and twirl!
429
00:16:20,153 --> 00:16:21,633
And I know the moves
by heart.
430
00:16:21,719 --> 00:16:22,759
Pull up your socks.
431
00:16:22,851 --> 00:16:24,201
Ring the bell.
432
00:16:24,287 --> 00:16:26,547
Maybe it will come together
on stage.
433
00:16:32,165 --> 00:16:34,035
Studious Maximus
for Chas Burger.
434
00:16:34,123 --> 00:16:35,913
Your perfect seat has
been secured, over.
435
00:16:35,995 --> 00:16:37,945
10-4, Studious, but, um,
436
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
I'm on another seat
at the moment,
437
00:16:39,607 --> 00:16:40,517
if you know what I mean.
438
00:16:40,608 --> 00:16:42,038
You're where now?
439
00:16:42,131 --> 00:16:42,961
[toilet flushing]
- I'm in the bathroom!
440
00:16:43,045 --> 00:16:43,915
[all gasp]
Over.
441
00:16:45,352 --> 00:16:46,662
Whoa! Overshare, over.
442
00:16:46,744 --> 00:16:49,184
Excuse me, sir.
443
00:16:49,269 --> 00:16:52,969
We have an official policy
about saved seats.
444
00:16:53,055 --> 00:16:54,575
Ah, yes, of course.
445
00:16:54,665 --> 00:16:57,055
I "officially" call savesies.
446
00:16:57,146 --> 00:16:59,706
And that policy is...
447
00:16:59,801 --> 00:17:01,061
no savesies.
448
00:17:02,586 --> 00:17:03,806
Well, rules are rules.
449
00:17:03,892 --> 00:17:05,292
Ah!
[all gasp]
450
00:17:06,547 --> 00:17:07,977
Operation blown, Chas Burger.
451
00:17:08,070 --> 00:17:09,770
Better get your buns
in here fast.
452
00:17:09,854 --> 00:17:12,384
Don't you dare
put me on hold!
453
00:17:12,466 --> 00:17:13,896
"Define flamingo"?
454
00:17:13,989 --> 00:17:15,029
That's outrageous.
455
00:17:15,121 --> 00:17:16,211
I'll see you in court!
456
00:17:16,296 --> 00:17:17,946
Good day, sir!
457
00:17:19,125 --> 00:17:20,995
So how are you two?
458
00:17:21,083 --> 00:17:21,913
Feeling relaxed?
459
00:17:21,997 --> 00:17:23,907
Got your heads on straight?
460
00:17:23,999 --> 00:17:26,779
Uh, i-is this better?
461
00:17:26,871 --> 00:17:28,611
I meant with the dance.
462
00:17:28,699 --> 00:17:30,659
- We got this.
- Oh, we're good.
463
00:17:30,745 --> 00:17:32,655
OK, there's a whole lot
of peoples out there
464
00:17:32,747 --> 00:17:34,437
smiling and talking
and sitting in chairs,
465
00:17:34,531 --> 00:17:35,661
and pretty soon
there's going to be chimes
466
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
and flashing lights,
and the curtains will open,
467
00:17:37,317 --> 00:17:38,747
and they're going to expect
to see us dance,
468
00:17:38,840 --> 00:17:40,020
so we got to dance!
469
00:17:40,102 --> 00:17:42,892
I may not be a flamingo,
470
00:17:42,974 --> 00:17:46,024
but I'll always be a friend.
471
00:17:46,108 --> 00:17:49,158
Maybe I could take over
from here.
472
00:17:49,242 --> 00:17:50,722
Thank sevens!
473
00:17:50,808 --> 00:17:52,548
It's yours.
474
00:17:52,636 --> 00:17:54,896
Pierce, what was this?
475
00:17:54,986 --> 00:17:56,116
I'm ringing the bell.
476
00:17:56,205 --> 00:17:58,025
At my house,
we have a door camera,
477
00:17:58,120 --> 00:18:00,380
so you just have
to look into it like this.
478
00:18:00,470 --> 00:18:02,950
Forget about the doorbell.
479
00:18:03,038 --> 00:18:04,648
It's not about that!
480
00:18:04,735 --> 00:18:08,035
It's about moving
like a flamingo.
481
00:18:08,130 --> 00:18:11,700
Oh, so I should use my wing
to ring the bell?
482
00:18:11,786 --> 00:18:13,266
[sighs]
483
00:18:13,353 --> 00:18:15,963
And Nina,
flamingos do not keep spinning.
484
00:18:16,051 --> 00:18:17,881
They would get dizzy.
485
00:18:17,966 --> 00:18:20,526
They move their necks like this
486
00:18:20,621 --> 00:18:23,751
and wade through the water
like this.
487
00:18:23,841 --> 00:18:25,101
Oh!
488
00:18:25,191 --> 00:18:27,671
So I'm supposed to spin
with my neck!
489
00:18:27,758 --> 00:18:30,108
Whoa! Whoa!
490
00:18:30,196 --> 00:18:32,976
I can't dance
when I can't see my feet.
491
00:18:33,068 --> 00:18:34,938
To be perfectly honest,
492
00:18:35,026 --> 00:18:36,546
I'm not even comfortable
with this beak.
493
00:18:36,637 --> 00:18:39,597
But how else would
you smooth your feathers?
494
00:18:39,683 --> 00:18:41,693
I thought Mr. Garth took
our feathers.
495
00:18:41,772 --> 00:18:43,642
Yes, he did,
496
00:18:43,731 --> 00:18:46,471
but you should still have them
497
00:18:46,560 --> 00:18:48,430
in your mind!
498
00:18:48,518 --> 00:18:50,998
Eh, all of you,
you need to feel
499
00:18:51,086 --> 00:18:54,256
like a flamingo on the inside!
500
00:18:54,350 --> 00:18:55,610
Hmm.
501
00:18:55,699 --> 00:18:58,269
Inside this costume,
my knees are itchy.
502
00:18:58,354 --> 00:19:00,054
I feel sweaty.
Do birds sweat?
503
00:19:00,139 --> 00:19:01,619
I'm out of words.
504
00:19:01,705 --> 00:19:02,785
[chime ringing]
505
00:19:02,880 --> 00:19:04,320
It's starting!
506
00:19:04,404 --> 00:19:06,194
[indistinct chatter]
507
00:19:07,581 --> 00:19:10,191
[playing chime]
508
00:19:13,195 --> 00:19:15,935
Barry, they're sitting down.
509
00:19:16,024 --> 00:19:17,634
You can stop now.
510
00:19:17,721 --> 00:19:19,291
Just in time!
511
00:19:19,375 --> 00:19:20,585
We did it, y'all!
512
00:19:20,681 --> 00:19:23,551
Tush cushion, leg room,
aisle access--
513
00:19:23,640 --> 00:19:25,120
So, uh, what side
of the stage will
514
00:19:25,207 --> 00:19:26,687
the children be entering from?
515
00:19:26,774 --> 00:19:28,474
Mm, stage right.
516
00:19:28,558 --> 00:19:29,948
- Like lightning, people!
- Ooh!
517
00:19:30,038 --> 00:19:31,518
How did we not see that?
- Move, move, move!
518
00:19:31,605 --> 00:19:33,605
And center seat for the win.
519
00:19:33,694 --> 00:19:35,834
[sighs]
520
00:19:35,913 --> 00:19:38,183
To the stage, dancers.
521
00:19:38,264 --> 00:19:40,354
Tempus fugit, festina lente!
522
00:19:40,440 --> 00:19:44,010
Which means, loosely,
"time to shine."
523
00:19:44,095 --> 00:19:45,655
I'll be right down in front.
524
00:19:45,749 --> 00:19:47,799
[dramatic music]
525
00:19:47,882 --> 00:19:51,452
Go out there
and be flamingos!
526
00:19:51,538 --> 00:19:53,188
You made us better!
527
00:19:53,279 --> 00:19:54,449
Thanks, Susie!
528
00:19:54,541 --> 00:19:55,891
Sorry you can't dance.
529
00:19:55,977 --> 00:19:57,587
But we understand.
530
00:19:57,674 --> 00:20:01,204
Like you said,
you may not be a flamingo,
531
00:20:01,287 --> 00:20:04,157
but you're always a friend.
532
00:20:07,162 --> 00:20:08,732
- Didi!
- Oh!
533
00:20:08,816 --> 00:20:10,336
Oh, oh, there they are.
- Row F, seat 12!
534
00:20:10,426 --> 00:20:11,166
- Over there.
- Betty! Row C,
535
00:20:11,253 --> 00:20:12,653
seats 8 and 9.
- Hi.
536
00:20:12,733 --> 00:20:15,263
Best seats for you.
Go!
537
00:20:15,344 --> 00:20:16,224
Aren't the best seats
538
00:20:16,302 --> 00:20:17,652
the ones
where we're all together?
539
00:20:17,738 --> 00:20:19,258
all: No!
540
00:20:21,568 --> 00:20:24,218
Ooh,
nice tush-to-cushion ratio.
541
00:20:32,840 --> 00:20:35,360
Families, friends,
patrons of the arts,
542
00:20:35,451 --> 00:20:38,111
and fellow
Caribbean ornithophiles,
543
00:20:38,193 --> 00:20:40,853
the Dance of the Flamingo!
544
00:20:40,935 --> 00:20:42,235
[applause]
545
00:20:42,328 --> 00:20:43,978
[percussive music playing]
546
00:20:44,068 --> 00:20:45,508
- Whoa!
- Hey, Chuckie!
547
00:20:45,592 --> 00:20:46,722
Right here!
548
00:20:54,818 --> 00:20:56,038
Eh.
549
00:20:58,431 --> 00:21:00,221
[grunting]
550
00:21:06,917 --> 00:21:08,087
[whispers] Where's Susie?
551
00:21:08,179 --> 00:21:09,619
Let's give her a sec.
552
00:21:09,703 --> 00:21:13,403
Flamingos! Flamingos!
Flamingos!
553
00:21:13,489 --> 00:21:18,229
Ribbons on the outside,
feathers on the inside.
554
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
I am a flamingo!
555
00:21:21,367 --> 00:21:23,237
And that's my flock out there!
556
00:21:23,325 --> 00:21:24,585
Oh, oh!
There she is!
557
00:21:24,674 --> 00:21:25,814
[cheers]
558
00:21:25,893 --> 00:21:27,023
- All right!
- Uh!
559
00:21:27,111 --> 00:21:29,591
She knows how to make
an entrance!
560
00:21:29,679 --> 00:21:31,289
Wow!
- Ooh, yeah!
561
00:21:34,249 --> 00:21:35,689
My little hatchlings!
562
00:21:35,772 --> 00:21:37,822
[cheers]
563
00:21:37,905 --> 00:21:39,945
Whoo!
Go, Susie!
564
00:21:43,214 --> 00:21:44,654
They're really good.
565
00:21:44,738 --> 00:21:46,998
[playing chime]
566
00:21:47,088 --> 00:21:48,958
Thanks, guys.
567
00:21:49,046 --> 00:21:51,136
That's my girl!
568
00:21:51,222 --> 00:21:52,662
Oh, my goodness.
569
00:21:52,746 --> 00:21:54,176
Can you sit down in front?
570
00:21:54,269 --> 00:21:57,489
[cheers and applause]
571
00:21:59,013 --> 00:22:00,933
Go, flamingos!
572
00:22:01,015 --> 00:22:03,705
Author! Author!
573
00:22:03,800 --> 00:22:05,060
Bravo!
574
00:22:05,110 --> 00:22:09,660
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof