Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,235
[drumroll]
2
00:00:03,237 --> 00:00:06,167
[cheerful electronic music]
3
00:00:06,174 --> 00:00:08,414
♪ ♪
4
00:00:08,409 --> 00:00:09,439
[laughs]
5
00:00:09,443 --> 00:00:11,983
[whimpering]
6
00:00:11,979 --> 00:00:13,779
Uh!
Wah!
7
00:00:13,781 --> 00:00:15,781
♪ ♪
8
00:00:15,783 --> 00:00:17,323
[exclaims]
[frog ribbits]
9
00:00:17,318 --> 00:00:18,288
[frog croaks]
10
00:00:18,286 --> 00:00:20,846
[laughing]
11
00:00:20,854 --> 00:00:22,464
Whoa! Whoa! Whoa!
12
00:00:22,456 --> 00:00:26,786
♪ ♪
13
00:00:26,794 --> 00:00:28,464
[car horn honks]
14
00:00:28,462 --> 00:00:29,632
[toy meows]
15
00:00:29,630 --> 00:00:30,600
Ta-da!
16
00:00:30,598 --> 00:00:31,768
- Ah!
- Ugh.
17
00:00:31,765 --> 00:00:33,365
[chuckles]
[whistles]
18
00:00:33,367 --> 00:00:35,997
Whoa! Ah!
19
00:00:36,003 --> 00:00:37,343
- [chuckles]
- Aww.
20
00:00:37,338 --> 00:00:44,508
♪ ♪
21
00:00:52,686 --> 00:00:53,946
[collar rattling]
22
00:00:53,954 --> 00:00:56,064
[Spike sniffing]
- Come on, guys.
23
00:00:56,056 --> 00:00:58,686
We're playing keep away
from Spikey.
24
00:00:58,692 --> 00:00:59,762
[laughter]
25
00:00:59,760 --> 00:01:02,100
Hooray! Go, Spike!
26
00:01:03,864 --> 00:01:06,074
[laughter]
- Oh, Spikey!
27
00:01:06,066 --> 00:01:08,066
[doorbell rings]
- Coming!
28
00:01:08,068 --> 00:01:11,138
Deed, I've lost
another "Final Eclipse" sock.
29
00:01:11,139 --> 00:01:13,009
Hey, guys.
Foster!
30
00:01:13,006 --> 00:01:15,736
Come here, buddy.
Who wants puppy kisses?
31
00:01:15,743 --> 00:01:17,153
Huh?
- Aw, Stu.
32
00:01:17,145 --> 00:01:19,175
We're not doing that anymore.
33
00:01:19,180 --> 00:01:21,680
Foster is now a graduate
of OUT--
34
00:01:21,682 --> 00:01:23,752
Obedience Under Training.
35
00:01:23,751 --> 00:01:25,251
It's an exclusive
canine academy.
36
00:01:26,954 --> 00:01:28,194
Bravo!
37
00:01:28,189 --> 00:01:29,619
Mastering the sit-stay
38
00:01:29,623 --> 00:01:31,863
is the cornerstone
of all good behavior.
39
00:01:31,859 --> 00:01:33,289
I've always--
- Sit-stay.
40
00:01:33,294 --> 00:01:35,904
[laughter]
Watch this.
41
00:01:39,032 --> 00:01:41,902
[Spike growling]
42
00:01:43,704 --> 00:01:47,844
He did not just retrieve
the Doorstop controller!
43
00:01:47,841 --> 00:01:50,841
[video game chimes]
44
00:01:50,844 --> 00:01:52,714
[Spike barking]
45
00:01:52,713 --> 00:01:54,523
[laughter]
46
00:01:54,515 --> 00:01:57,815
And the academy taught them
all these hand commands--
47
00:01:57,818 --> 00:01:59,118
I'm talking about Randy--
48
00:01:59,119 --> 00:02:01,089
and how to behave--
talking about Foster.
49
00:02:01,088 --> 00:02:02,558
You should send Spike.
50
00:02:02,556 --> 00:02:06,926
Oh, I think Spike has
outgrown all his bad habits.
51
00:02:06,927 --> 00:02:09,697
But still, I've always felt
52
00:02:09,697 --> 00:02:14,437
that he has so many more layers
than he's able to share,
53
00:02:14,435 --> 00:02:16,665
like a shy onion.
54
00:02:16,670 --> 00:02:17,670
[Spike barks]
- [gasps]
55
00:02:17,671 --> 00:02:19,471
Oh, Spike.
56
00:02:19,473 --> 00:02:22,413
Spike will go away for a week
and come home a whole new dog.
57
00:02:22,410 --> 00:02:25,680
[Spike growls]
- Ugh, the chips too?
58
00:02:25,679 --> 00:02:29,349
Here, they gave us
a referral coupon.
59
00:02:30,050 --> 00:02:32,920
His nose holes
aren't even moving!
60
00:02:32,920 --> 00:02:34,820
[sniffs, munches loudly]
61
00:02:34,822 --> 00:02:36,492
Can't let a treat go to waste.
62
00:02:36,490 --> 00:02:39,590
Foster's
a really good doggy now.
63
00:02:39,593 --> 00:02:43,163
Ever since he got back
from obeadiness school,
64
00:02:43,163 --> 00:02:46,133
he doesn't beg for food
or pee on the rug.
65
00:02:46,133 --> 00:02:49,103
Oh, I'm just glad
Spikey doesn't need school
66
00:02:49,102 --> 00:02:51,772
because he already knows
how to be a good doggy.
67
00:02:51,772 --> 00:02:53,542
Right, Spikey?
68
00:02:53,541 --> 00:02:54,911
Good news, kids!
69
00:02:54,908 --> 00:02:57,578
Spike is going to doggy school!
70
00:02:57,578 --> 00:03:00,248
[Spike whimpers]
71
00:03:02,082 --> 00:03:04,252
Well, must be
that time already.
72
00:03:04,252 --> 00:03:06,252
Happy birthday, Lillian!
73
00:03:06,254 --> 00:03:08,664
Right back at ya, Phillip!
74
00:03:08,656 --> 00:03:10,356
Don't you babies
know the difference
75
00:03:10,358 --> 00:03:13,728
between a birthday party
and a dog party?
76
00:03:13,727 --> 00:03:15,657
All this stuff is for Spike.
77
00:03:15,663 --> 00:03:16,863
He's coming home today.
78
00:03:16,864 --> 00:03:19,534
[cheers]
79
00:03:19,533 --> 00:03:24,003
Babies, I feel it's my beauty
to warn you:
80
00:03:24,004 --> 00:03:26,574
Spike's not gonna be
the same smelly dog
81
00:03:26,574 --> 00:03:29,844
you remember from a'fore
he went to doggy school.
82
00:03:29,843 --> 00:03:32,013
Aw, that's okay, Angelica.
83
00:03:32,012 --> 00:03:34,582
We don't mind
if Spikey has a bath.
84
00:03:34,582 --> 00:03:36,522
I do, a little.
85
00:03:36,517 --> 00:03:39,617
No, I mean he's not gonna
want to play with you anymore.
86
00:03:39,620 --> 00:03:41,760
Foster does
act different now,
87
00:03:41,755 --> 00:03:43,415
but he still plays with me.
88
00:03:43,424 --> 00:03:45,334
That's 'cause
he's just a puppy.
89
00:03:45,326 --> 00:03:46,926
Spike's a growed-up dog.
90
00:03:46,927 --> 00:03:49,297
He's got 'sponsibilities now.
91
00:03:49,297 --> 00:03:52,197
But he's already 'sponsible
for chasing squirrels.
92
00:03:52,199 --> 00:03:54,569
Does he really have time
for anything else?
93
00:03:54,568 --> 00:03:57,738
Finster, who around here
goes to preschool?
94
00:03:57,738 --> 00:04:00,768
The truth is,
you learn new stuffs in school,
95
00:04:00,774 --> 00:04:02,184
whether you want to or not,
96
00:04:02,175 --> 00:04:04,235
and you forget old stuffs.
97
00:04:04,244 --> 00:04:06,984
Spike will never forget.
[door opens]
98
00:04:06,980 --> 00:04:10,550
Deed, Pop,
our boy is home!
99
00:04:10,551 --> 00:04:12,821
[giggles]
100
00:04:12,820 --> 00:04:14,250
Oh!
101
00:04:16,524 --> 00:04:18,694
Ooh!
102
00:04:18,692 --> 00:04:19,862
[Spike barks]
103
00:04:19,860 --> 00:04:21,760
And here's
his official new name:
104
00:04:21,762 --> 00:04:24,102
Sir Spikington!
105
00:04:24,097 --> 00:04:25,827
You teach the dog
a few tricks,
106
00:04:25,833 --> 00:04:28,603
and suddenly, he has to dress
like a circus clown?
107
00:04:28,602 --> 00:04:32,542
They're not tricks, Pop.
They're commands.
108
00:04:32,540 --> 00:04:34,510
Perhaps you'd be interested
in this hand signal
109
00:04:34,508 --> 00:04:36,678
for finding
and retrieving eyeglasses
110
00:04:36,677 --> 00:04:39,507
or this one
for sniffing out lost slippers.
111
00:04:39,513 --> 00:04:42,883
Spike can open the fridge
and get the pepperjack?
112
00:04:42,883 --> 00:04:44,183
Okay.
113
00:04:44,184 --> 00:04:46,424
What else
can this fancy pooch do?
114
00:04:46,420 --> 00:04:49,360
I hope you went with royal
icing on his welcome home cake.
115
00:04:49,357 --> 00:04:52,887
You know
it's made of dog food, right?
116
00:04:52,893 --> 00:04:57,503
Uh, why is Spike acting weird
and not licking our faces?
117
00:04:57,498 --> 00:04:59,198
He still has doggy breath.
118
00:04:59,199 --> 00:05:02,439
[sniffs]
Wait, no, that's Phillip.
119
00:05:02,436 --> 00:05:04,566
'Cause no one asked him
to play yet.
120
00:05:04,572 --> 00:05:06,612
Here, Spikey! Catch!
[grunts]
121
00:05:08,642 --> 00:05:10,012
[all gasp]
both: What?
122
00:05:10,010 --> 00:05:12,580
I tried to warn you, Tommy.
123
00:05:12,580 --> 00:05:15,080
I used to be young
and carefree too,
124
00:05:15,082 --> 00:05:16,582
before preschool.
125
00:05:16,584 --> 00:05:19,894
But then, I had to learn
how to dress myself
126
00:05:19,887 --> 00:05:21,917
and put my toys away.
127
00:05:21,922 --> 00:05:23,992
Now, sometimes,
128
00:05:23,991 --> 00:05:27,161
I even pour my own cereal!
129
00:05:27,160 --> 00:05:31,030
But I don't wanna
pour my own cereal.
130
00:05:31,031 --> 00:05:32,471
Hey, what can we do
to stop this
131
00:05:32,466 --> 00:05:34,536
from happening to us, Angelica?
132
00:05:34,535 --> 00:05:36,995
If you care
about your friend,
133
00:05:37,004 --> 00:05:41,514
maybe, just maybe, you can
lead them far away from here.
134
00:05:41,509 --> 00:05:44,649
Crawl if you have to,
but don't look back!
135
00:05:44,645 --> 00:05:47,675
Find the place where
you can live free and wild
136
00:05:47,681 --> 00:05:50,481
and never,
ever have to go to school,
137
00:05:50,484 --> 00:05:53,424
like me and poor Spike.
138
00:05:53,421 --> 00:05:56,691
I think
I know just the place.
139
00:05:56,690 --> 00:05:59,690
[birds squawking]
140
00:06:02,963 --> 00:06:07,373
Welcome to our new home,
Babies Forever Island!
141
00:06:07,367 --> 00:06:10,437
A place
where we can be wild and free
142
00:06:10,438 --> 00:06:12,938
and never have
to learn anything!
143
00:06:12,940 --> 00:06:14,410
[cheers]
144
00:06:14,408 --> 00:06:16,338
- Yeah!
- Let's go!
145
00:06:16,343 --> 00:06:19,883
Cynthia, today you are
a witness to history.
146
00:06:19,880 --> 00:06:24,920
A once lowly animal is now
a guest at our tea party.
147
00:06:24,918 --> 00:06:26,148
I present...
148
00:06:26,153 --> 00:06:28,993
Sir Spike of Dogtown!
149
00:06:28,989 --> 00:06:30,859
[babies talking indistinctly]
150
00:06:30,858 --> 00:06:33,388
Pay no attention
to those babies, Sir Spike.
151
00:06:33,393 --> 00:06:35,433
They aren't schooled like us.
152
00:06:35,429 --> 00:06:38,129
Now, do you like
cookies or cakes?
153
00:06:38,131 --> 00:06:40,971
[gasps]
Both? Me too!
154
00:06:40,968 --> 00:06:43,368
Greetings, free babies!
155
00:06:43,370 --> 00:06:46,010
Hey, Tommy!
Like our swing?
156
00:06:46,006 --> 00:06:48,306
Is it a wet diapie talking,
157
00:06:48,308 --> 00:06:51,378
or do things feel different
on this island?
158
00:06:51,378 --> 00:06:53,708
Lil and I have
completely stopped arguing.
159
00:06:53,714 --> 00:06:56,454
- No, we haven't!
- Yes, we have!
160
00:06:56,450 --> 00:06:59,220
See what I mean?
I never wanna leave!
161
00:06:59,219 --> 00:07:01,389
And we never will!
162
00:07:01,388 --> 00:07:04,158
[humming]
163
00:07:04,157 --> 00:07:07,327
Tommy,
check out Carmichael Tower!
164
00:07:07,327 --> 00:07:10,897
Have you ever seen so many
seashells in your lifes?
165
00:07:12,299 --> 00:07:15,239
Oh, no!
What a mess!
166
00:07:15,235 --> 00:07:16,835
Don't worry, Susie.
167
00:07:16,837 --> 00:07:19,037
Who's gonna make you
clean it up?
168
00:07:19,039 --> 00:07:20,309
You're right.
169
00:07:20,307 --> 00:07:22,237
I can make a little mess,
170
00:07:22,242 --> 00:07:24,852
and nobody will try to stop me!
171
00:07:24,845 --> 00:07:28,975
That's a Babies
Forever Island baby talking!
172
00:07:28,982 --> 00:07:30,322
[giggles]
173
00:07:30,317 --> 00:07:33,487
[gasps]
So many magenta!
174
00:07:33,487 --> 00:07:35,917
There's one, five,
175
00:07:35,923 --> 00:07:38,763
eleventy, uh...
176
00:07:38,759 --> 00:07:42,459
Oh, hi, Tommy.
Um, what comes after eleventy?
177
00:07:42,462 --> 00:07:44,502
No more counting!
178
00:07:44,498 --> 00:07:46,868
We're living in nature now!
179
00:07:46,867 --> 00:07:50,597
Try to be like those birdies.
Find your wild side.
180
00:07:50,604 --> 00:07:53,774
Caw caw!
[bird squawking]
181
00:07:59,012 --> 00:07:59,952
[twig snaps]
182
00:08:04,084 --> 00:08:05,154
Tea?
183
00:08:05,152 --> 00:08:06,922
[gulps]
184
00:08:06,920 --> 00:08:09,060
Time to go home.
I just saw a big, scary bird.
185
00:08:09,056 --> 00:08:11,056
And it was wiping a log's face
with a napkin.
186
00:08:11,058 --> 00:08:14,858
Uh, Chuckie, have you
been in the sun too long?
187
00:08:14,862 --> 00:08:17,162
You prolly
just need a snack.
188
00:08:17,164 --> 00:08:20,404
Phil?
- Oh, I packed light.
189
00:08:20,400 --> 00:08:22,940
Just a gummy worm.
190
00:08:22,936 --> 00:08:24,736
Oh, no, that's Todd.
191
00:08:24,738 --> 00:08:27,678
[chuckles]
Time to set you free, buddy.
192
00:08:27,675 --> 00:08:29,605
I'm kinda hungry myself.
193
00:08:29,610 --> 00:08:31,710
Isn't it getting close
to snack time?
194
00:08:31,712 --> 00:08:33,482
We choose our own snack time
195
00:08:33,480 --> 00:08:35,850
on Babies Forever Island, Susie.
196
00:08:35,849 --> 00:08:39,719
And we can have
as many as we want!
197
00:08:39,720 --> 00:08:42,520
[sprinklers splashing]
[gasps]
198
00:08:42,522 --> 00:08:45,462
[thunder rumbling]
- Tommy, I'm getting all wet.
199
00:08:45,458 --> 00:08:47,558
Quick! Under there!
200
00:08:47,561 --> 00:08:49,201
[thunder rumbling]
201
00:08:49,196 --> 00:08:52,666
[sighs]
Ah, isn't this nice?
202
00:08:52,666 --> 00:08:54,496
We don't need the regular house
203
00:08:54,501 --> 00:08:57,371
with dust and rules
and pointy furniture.
204
00:08:57,370 --> 00:08:59,470
[thud]
- Watch it, Phillip.
205
00:08:59,472 --> 00:09:02,142
You pushed my elbow
into the rain.
206
00:09:02,142 --> 00:09:03,782
Excuse me, Lillian.
207
00:09:03,777 --> 00:09:05,977
You're taking up
two whole leafs.
208
00:09:05,979 --> 00:09:07,879
Guys, don't fight.
209
00:09:07,881 --> 00:09:10,581
- We're not fighting!
- We're not fighting!
210
00:09:10,584 --> 00:09:12,654
The rain's stopping.
211
00:09:12,653 --> 00:09:15,463
Let's go shopping
for something to eat!
212
00:09:15,455 --> 00:09:18,355
[distant growling]
213
00:09:18,358 --> 00:09:21,188
That's the sound
of a wild piggy!
214
00:09:21,194 --> 00:09:23,764
I saw one
on Grandpa's nature show.
215
00:09:23,764 --> 00:09:27,604
If we stay real quiet,
we can get close to him.
216
00:09:27,601 --> 00:09:30,901
And then
what are we gonna do?
217
00:09:30,904 --> 00:09:33,714
Oh, I thought
we'd follow it to the cave
218
00:09:33,707 --> 00:09:36,307
and see
if it had any extra snacks.
219
00:09:36,309 --> 00:09:38,879
[all sigh]
- Whew.
220
00:09:40,413 --> 00:09:42,623
There's something to eat!
221
00:09:45,252 --> 00:09:48,492
What do you nosy babies
think you're doing?
222
00:09:48,488 --> 00:09:49,788
[bird squawking]
223
00:09:49,790 --> 00:09:52,830
[screaming]
224
00:09:53,827 --> 00:09:55,027
There!
225
00:09:55,028 --> 00:09:57,198
Alls we have to do
is climb up that tree
226
00:09:57,197 --> 00:09:58,927
and get that coconut!
227
00:09:58,932 --> 00:10:00,302
I can't look!
228
00:10:00,300 --> 00:10:02,100
[grunting]
229
00:10:02,102 --> 00:10:03,342
Don't do it, Tommy!
230
00:10:03,336 --> 00:10:05,406
We can eat our wormy!
231
00:10:05,405 --> 00:10:07,105
Or find that pig!
232
00:10:07,107 --> 00:10:08,577
[grunting]
233
00:10:08,575 --> 00:10:13,505
[screaming]
234
00:10:14,882 --> 00:10:16,282
[Spike whimpers]
235
00:10:16,283 --> 00:10:18,093
[Spike barking]
- Aah!
236
00:10:18,085 --> 00:10:20,115
My tea!
237
00:10:22,322 --> 00:10:25,832
[screaming]
238
00:10:25,826 --> 00:10:27,526
[Spike barking]
- Attaboy, Spike!
239
00:10:27,527 --> 00:10:29,397
Oh, yay, Spike!
240
00:10:29,396 --> 00:10:31,596
[giggles]
241
00:10:31,598 --> 00:10:34,598
Thanks a lot,
Sir Spike-You're-Not!
242
00:10:34,601 --> 00:10:37,141
After I let you wear
my best sunglasses,
243
00:10:37,137 --> 00:10:39,207
you leave my party in ruins?
244
00:10:39,206 --> 00:10:43,506
No matter what, you'll always
be just a big, drooly dog!
245
00:10:43,510 --> 00:10:44,810
[Spike growls]
Ugh!
246
00:10:44,812 --> 00:10:47,052
[gasps]
Did you hear that?
247
00:10:47,047 --> 00:10:49,517
Spikey's still Spikey!
248
00:10:49,516 --> 00:10:52,346
That means
even when we go to school,
249
00:10:52,352 --> 00:10:54,792
we won't forget
how to be babies,
250
00:10:54,788 --> 00:10:59,388
so maybe we won't have to live
on Babies Forever Island
251
00:10:59,392 --> 00:11:00,962
after all!
252
00:11:00,961 --> 00:11:03,361
Stu! Didi!
253
00:11:03,363 --> 00:11:04,533
You might want
to come see
254
00:11:04,531 --> 00:11:06,901
what your highly-trained dog
is doing.
255
00:11:06,900 --> 00:11:10,040
[Spike barking]
[laughter]
256
00:11:13,506 --> 00:11:15,406
He found my sock?
257
00:11:15,408 --> 00:11:17,578
Our dog is a genius!
258
00:11:17,577 --> 00:11:19,507
I don't even remember
burying it out there!
259
00:11:19,512 --> 00:11:22,152
[Spike growling]
260
00:11:22,149 --> 00:11:23,679
Who's a good dog?
261
00:11:23,683 --> 00:11:25,153
Yeah, Spikey! Aw!
262
00:11:35,528 --> 00:11:40,068
And then, when Spikey
finally catches his tail,
263
00:11:40,067 --> 00:11:42,597
he doesn't even know it's his!
264
00:11:42,602 --> 00:11:44,242
[laughter]
265
00:11:44,237 --> 00:11:48,907
You tell
the funniest stories, Tommy!
266
00:11:48,909 --> 00:11:51,749
Well, how come
Dil doesn't laugh?
267
00:11:51,745 --> 00:11:54,405
It's not like
he hearded that one already.
268
00:11:54,414 --> 00:11:56,724
Babies probably think
different things are funny,
269
00:11:56,716 --> 00:12:01,416
like how the growed-ups love
dancing cats on their phones.
270
00:12:01,421 --> 00:12:03,091
Maybe there's something
in here.
271
00:12:03,090 --> 00:12:04,320
Try this.
272
00:12:04,324 --> 00:12:06,764
Everybody thinks
clowns are funny--
273
00:12:06,760 --> 00:12:08,630
oh, 'cept Chuckie.
274
00:12:08,628 --> 00:12:11,128
Thank you for 'membering,
Lil.
275
00:12:11,131 --> 00:12:12,301
Good idea.
276
00:12:12,299 --> 00:12:15,739
"Here I come
with my big clown nose."
277
00:12:15,735 --> 00:12:18,135
Hi! I'm Mr. Friend!
278
00:12:18,138 --> 00:12:19,168
Wanna play?
279
00:12:19,172 --> 00:12:21,712
Feel free to laugh.
280
00:12:23,043 --> 00:12:25,053
[Mr. Friend squeaks]
- Hello? Where are you?
281
00:12:25,045 --> 00:12:26,975
How about this?
282
00:12:26,980 --> 00:12:28,480
[kazoo toots]
283
00:12:28,481 --> 00:12:29,781
[laughter]
284
00:12:29,783 --> 00:12:31,923
- [babbles]
- Wow.
285
00:12:31,919 --> 00:12:33,919
I thought
everyone loves a kazoo.
286
00:12:33,921 --> 00:12:35,591
This game will work,
for sure.
287
00:12:35,588 --> 00:12:37,988
You just gotta
make it a surprise.
288
00:12:37,991 --> 00:12:39,991
[whispering]
- Dil, look!
289
00:12:39,993 --> 00:12:42,563
Peek-a-boo!
290
00:12:42,562 --> 00:12:45,702
[sobbing]
291
00:12:48,601 --> 00:12:50,341
Does my grandson
need a bottle?
292
00:12:50,337 --> 00:12:52,207
Nah, it's probably
a diaper change.
293
00:12:52,205 --> 00:12:53,335
I'll take him.
294
00:12:53,340 --> 00:12:55,240
I have a special
tuck-and-fold method
295
00:12:55,242 --> 00:12:56,712
that's worked
for two generations.
296
00:12:56,709 --> 00:12:58,079
Who tucks and folds?
297
00:12:58,078 --> 00:13:01,308
Everyone knows
it's twist and tape!
298
00:13:01,314 --> 00:13:05,794
Guys, what if
Dil's not laughing 'cause...
299
00:13:05,785 --> 00:13:07,285
he doesn't like me?
300
00:13:07,287 --> 00:13:08,917
That can't be it.
301
00:13:08,922 --> 00:13:12,792
Everyone likes you!
You're Tommy Pickles!
302
00:13:12,792 --> 00:13:17,362
Uh, thank you, Susie,
but maybe that's not enough.
303
00:13:17,364 --> 00:13:18,634
[rattling]
[gasps]
304
00:13:18,631 --> 00:13:21,731
Huh, I forgotted
all about this toy.
305
00:13:21,734 --> 00:13:23,044
[rattle rattles]
306
00:13:23,036 --> 00:13:26,866
- That's all it does?
- Disappointing.
307
00:13:26,874 --> 00:13:29,014
[babbling happily]
308
00:13:29,009 --> 00:13:31,479
Oh, look at that.
309
00:13:31,478 --> 00:13:34,478
I gave that to Tommy
right after he was born.
310
00:13:34,481 --> 00:13:38,051
Cute. As I recall, he
outgrew it in about two weeks.
311
00:13:38,051 --> 00:13:40,891
And yet, here he is playing
with it at this very moment.
312
00:13:40,888 --> 00:13:43,988
Interesting.
- Well, if you'll excuse me,
313
00:13:43,991 --> 00:13:45,961
I'm making dinner
for Didi and Stu.
314
00:13:45,959 --> 00:13:47,729
They're gonna be exhausted
315
00:13:47,727 --> 00:13:50,327
when they get back
from the inventors' convention.
316
00:13:50,330 --> 00:13:51,630
You're kidding?
317
00:13:51,631 --> 00:13:54,671
I was about to make dinner
for Didi and Stu.
318
00:13:54,667 --> 00:13:57,567
Guess we'll be having
a friendly little cook-off.
319
00:13:57,570 --> 00:14:00,110
Sure.
The more chefs, the merrier.
320
00:14:00,107 --> 00:14:02,007
Looks like
Spike could use a meal.
321
00:14:02,009 --> 00:14:04,739
Maybe you could
practice on him.
322
00:14:04,744 --> 00:14:05,884
[bag rattles]
323
00:14:05,879 --> 00:14:07,509
[Spike barking]
324
00:14:07,514 --> 00:14:09,954
He never gets tired
of that sound.
325
00:14:14,421 --> 00:14:16,591
I'm sorry, Dil.
326
00:14:16,589 --> 00:14:18,759
I guess
there's nothing I can do
327
00:14:18,758 --> 00:14:20,028
to make you laugh.
[rattle rattles]
328
00:14:20,027 --> 00:14:21,587
[giggles]
329
00:14:21,594 --> 00:14:24,034
- What was that?
- Dil giggled.
330
00:14:24,031 --> 00:14:25,901
Of course.
331
00:14:25,899 --> 00:14:28,399
He just now got
the peek-a-boo game.
332
00:14:28,401 --> 00:14:31,201
Sometimes humor
has to sink in a bit.
333
00:14:31,204 --> 00:14:33,644
In that case,
listen up, Dil!
334
00:14:33,640 --> 00:14:34,870
[kazoo toots]
335
00:14:34,874 --> 00:14:36,514
[whimpering]
336
00:14:36,509 --> 00:14:39,209
Let's give Mr. Clown
another walk around the block.
337
00:14:39,212 --> 00:14:42,922
- [laughing maniacally]
- [sobbing]
338
00:14:42,916 --> 00:14:46,746
Well, we knows for sure
it's not this old toy.
339
00:14:46,753 --> 00:14:49,863
[giggling]
340
00:14:49,856 --> 00:14:52,456
Or maybe it is!
341
00:14:54,327 --> 00:14:56,357
Uh, excuse me.
Just prepping.
342
00:14:56,363 --> 00:14:59,433
No, excuse me.
Just organizing.
343
00:14:59,432 --> 00:15:03,042
One, two, three...
- Ah. Ah, here it is!
344
00:15:03,036 --> 00:15:05,236
Gotta have rigatoni
to make Stu's favorite:
345
00:15:05,238 --> 00:15:07,538
mushroom rigatoni.
What are you making?
346
00:15:07,540 --> 00:15:10,780
Oh, Didi's favorite: my
famous lemon chicken and rice.
347
00:15:10,777 --> 00:15:13,247
Wait a minute.
Was I at two cups or three?
348
00:15:13,246 --> 00:15:16,716
[giggling]
349
00:15:18,618 --> 00:15:20,988
Did you just put your rice
in my rigatoni?
350
00:15:20,988 --> 00:15:23,788
Did you put your rigatoni
in my rice?
351
00:15:25,425 --> 00:15:27,485
[giggling]
352
00:15:27,494 --> 00:15:29,934
You made Dil laugh, Tommy!
353
00:15:29,929 --> 00:15:33,229
Yep,
and alls I had to do was this!
354
00:15:33,233 --> 00:15:35,443
[rattle rattling]
- [giggling]
355
00:15:35,435 --> 00:15:36,795
[rattling stops]
[whimpering]
356
00:15:36,803 --> 00:15:40,343
[rattle rattling]
[laughter continues]
357
00:15:40,340 --> 00:15:43,240
Well, Dil's happy as a ham.
Let's play.
358
00:15:43,243 --> 00:15:44,943
Sure.
Here, Dil.
359
00:15:44,944 --> 00:15:48,184
Have fun with
your new favoritestest toy!
360
00:15:48,181 --> 00:15:49,821
[sobbing]
361
00:15:49,816 --> 00:15:51,146
Just hold it...
362
00:15:51,151 --> 00:15:53,451
like this!
363
00:15:53,453 --> 00:15:55,693
I guess
he wants you to shake it.
364
00:15:55,688 --> 00:15:57,988
Forever.
365
00:15:57,991 --> 00:15:59,731
Forever?
366
00:15:59,726 --> 00:16:01,186
[rattle rattling]
367
00:16:01,194 --> 00:16:02,934
[Spike growls]
368
00:16:02,929 --> 00:16:06,469
[panting, sniffing]
369
00:16:06,466 --> 00:16:08,436
No, Spikey!
370
00:16:09,336 --> 00:16:10,466
[munches loudly]
371
00:16:11,804 --> 00:16:13,914
[Spike growling]
372
00:16:13,906 --> 00:16:16,176
[sobbing]
373
00:16:16,176 --> 00:16:19,006
Watch out, Tommy.
He's gonna blow.
374
00:16:19,012 --> 00:16:20,052
[whimpering]
375
00:16:20,047 --> 00:16:22,877
[food processor whirring]
376
00:16:22,882 --> 00:16:25,752
Ooh, that food processor
makes such a racket!
377
00:16:25,752 --> 00:16:27,822
How am I supposed
to find my focus?
378
00:16:27,820 --> 00:16:29,820
Wait a minute, the kitchen
is supposed to be loud.
379
00:16:29,822 --> 00:16:32,892
This is cooking,
not meditation!
380
00:16:32,892 --> 00:16:36,462
On the contrary, done right,
they're one and the same!
381
00:16:36,463 --> 00:16:38,173
That's pretty deep, Lou.
382
00:16:38,165 --> 00:16:39,495
Deeply ridiculous!
383
00:16:39,499 --> 00:16:41,499
Put away the cookbook!
384
00:16:41,501 --> 00:16:45,211
Just go with the flow!
Listen to the food!
385
00:16:45,205 --> 00:16:46,505
I'm listening,
386
00:16:46,506 --> 00:16:48,776
and these onions are saying,
"Mince me,"
387
00:16:48,775 --> 00:16:50,905
but sure,
I'll put away the book.
388
00:16:50,910 --> 00:16:53,310
I can improvise
with the best of them.
389
00:16:53,313 --> 00:16:55,383
[sobbing]
390
00:16:55,382 --> 00:16:58,692
We gots to find something
else that makes a shaky sound.
391
00:16:58,685 --> 00:16:59,615
Hurry!
392
00:16:59,619 --> 00:17:01,549
[can rattles wetly]
393
00:17:01,554 --> 00:17:03,094
[whimpering]
394
00:17:03,090 --> 00:17:04,460
[snow globe rattles heavily]
395
00:17:04,457 --> 00:17:05,757
[sniffling]
396
00:17:05,758 --> 00:17:07,228
[flashlight rattles thinly]
397
00:17:07,227 --> 00:17:08,357
[wheezing]
398
00:17:08,361 --> 00:17:10,861
- [giggling]
- [whimpering]
399
00:17:10,863 --> 00:17:13,073
[laughing]
[banana splats]
400
00:17:13,066 --> 00:17:15,996
Come on, Dil.
What's it gonna take?
401
00:17:16,002 --> 00:17:18,672
There's just nothing else
around here that goes
402
00:17:18,671 --> 00:17:20,571
"chick-a, chick-a,
chick-a, chick-koo."
403
00:17:20,573 --> 00:17:23,213
- [giggling]
- Chick-a, chick-a, chick-koo.
404
00:17:23,210 --> 00:17:25,550
Tommy, you're the new rattle!
405
00:17:25,545 --> 00:17:27,375
Congratulation!
406
00:17:27,380 --> 00:17:29,380
Huh, I guess I am.
407
00:17:29,382 --> 00:17:31,752
Thank you, Susie.
It's an honor.
408
00:17:31,751 --> 00:17:35,191
Problem solved.
Now we can go play.
409
00:17:35,188 --> 00:17:36,458
all: Yay!
410
00:17:36,456 --> 00:17:38,756
[chuckles]
You're it, Phillip.
411
00:17:38,758 --> 00:17:40,628
I did not see that coming.
412
00:17:40,627 --> 00:17:42,797
That's a'cause
it's backwards tag!
413
00:17:42,795 --> 00:17:45,825
[laughter]
- Tag, I'm it!
414
00:17:45,832 --> 00:17:48,242
[laughter]
415
00:17:48,235 --> 00:17:50,965
Uh, I was just thinking
416
00:17:50,970 --> 00:17:55,810
I might play with my friends
for a little, uh...
417
00:17:55,808 --> 00:17:57,078
[sobbing]
418
00:17:57,076 --> 00:17:59,246
- Chick-a, chick-a, chick-a.
- [giggling]
419
00:17:59,246 --> 00:18:00,706
[babbling happily]
420
00:18:00,713 --> 00:18:03,623
Or I could do this forever.
421
00:18:06,486 --> 00:18:08,786
[babbling evilly]
422
00:18:11,991 --> 00:18:13,361
[gasps]
423
00:18:13,360 --> 00:18:15,060
[whimpers]
424
00:18:15,061 --> 00:18:16,601
[groaning, rattling]
425
00:18:16,596 --> 00:18:20,296
[evil laughter]
426
00:18:20,300 --> 00:18:22,700
You okay over there, Tommy?
427
00:18:26,373 --> 00:18:29,583
I don't think I could be a
rattle for the rest of my life,
428
00:18:29,576 --> 00:18:31,706
but Dil
doesn't want me to stop.
429
00:18:31,711 --> 00:18:33,981
You're gonna have
to take a break sometime
430
00:18:33,980 --> 00:18:35,480
to eat and nap.
431
00:18:35,482 --> 00:18:38,792
Here, we'll take turns.
I'll go first.
432
00:18:38,785 --> 00:18:40,515
Whack-a, whack-a,
whack-a, whack-a, whack-a.
433
00:18:40,520 --> 00:18:41,990
Whack-a, whack-a, whack-a,
whack-a, whack-a.
434
00:18:41,988 --> 00:18:44,288
Um, that's nice,
but it's more
435
00:18:44,291 --> 00:18:47,231
of a "chick-a, chick-a"
than a "whack-a, whack-a."
436
00:18:47,227 --> 00:18:49,227
Like this?
Chuck-a, chuck-a!
437
00:18:49,229 --> 00:18:50,499
[whimpering]
438
00:18:50,497 --> 00:18:52,497
Why isn't he laughing?
439
00:18:52,499 --> 00:18:55,169
It has to come
from down in your tummy.
440
00:18:55,168 --> 00:18:57,038
Chick-a, chick-a, chick-a.
- [babbling happily]
441
00:18:57,036 --> 00:18:59,236
Like that.
442
00:18:59,239 --> 00:19:00,569
[both hissing]
443
00:19:00,573 --> 00:19:02,983
[whimpering]
444
00:19:02,975 --> 00:19:04,805
[blender whirring]
445
00:19:04,811 --> 00:19:07,381
You're putting one
of your green smoothies
446
00:19:07,380 --> 00:19:08,850
in the rigatoni?
447
00:19:08,848 --> 00:19:11,848
No, this is just
a personal snack.
448
00:19:11,851 --> 00:19:15,361
Oh, so for that,
the blender noise is just fine?
449
00:19:15,355 --> 00:19:17,155
[boiling]
450
00:19:17,156 --> 00:19:18,886
[gasps] My pasta!
451
00:19:18,891 --> 00:19:20,061
[blows]
452
00:19:20,059 --> 00:19:21,929
Chick-a, chick-a,
chick-a, chick-a.
453
00:19:21,928 --> 00:19:25,328
Hang in there, Tommy!
We made a plan!
454
00:19:25,332 --> 00:19:29,402
Everybody, get the stuffs
and meet me back here.
455
00:19:29,402 --> 00:19:31,542
[panting]
456
00:19:31,538 --> 00:19:33,668
[grunting]
457
00:19:35,575 --> 00:19:37,675
[sniffing]
Something is burning.
458
00:19:37,677 --> 00:19:39,507
Did you light a chicken candle?
459
00:19:39,512 --> 00:19:41,082
Now why would I--
460
00:19:41,080 --> 00:19:42,320
it's your chicken!
461
00:19:42,315 --> 00:19:44,515
[yelps]
I set the temperature too high!
462
00:19:44,517 --> 00:19:47,347
This is why I never improvise!
463
00:19:47,354 --> 00:19:50,924
[panting]
464
00:19:50,923 --> 00:19:53,263
[sighs]
Well, if it's any consolation,
465
00:19:53,260 --> 00:19:56,730
my rigatoni is mush now.
466
00:19:56,729 --> 00:19:58,269
- [giggling]
- Chick-a, chick-a, chick-a.
467
00:19:58,265 --> 00:19:59,765
Chick-a, chick-a, chick-a.
468
00:19:59,766 --> 00:20:01,196
Chick-koo, chick-koo.
469
00:20:01,200 --> 00:20:02,970
Oh, come on, Dil.
470
00:20:02,969 --> 00:20:05,709
Lots of other things
are funny too,
471
00:20:05,705 --> 00:20:07,835
not just rattles.
472
00:20:07,840 --> 00:20:11,080
That's it, Phil, Lil.
Nice and tight.
473
00:20:11,077 --> 00:20:14,777
Don't worry, it's
the extra squishy toilet paper.
474
00:20:14,781 --> 00:20:19,091
Yeah, you can unwind
a whole roll into one potty.
475
00:20:19,085 --> 00:20:21,815
Or so I'm told.
476
00:20:21,821 --> 00:20:24,261
Time for liftoff!
477
00:20:24,257 --> 00:20:26,657
Babies, we have a rattle!
478
00:20:26,659 --> 00:20:31,059
Refeet: we have a rattle!
[cheers]
479
00:20:31,063 --> 00:20:34,233
- Whoo-hoo! Yay!
- [whimpering]
480
00:20:34,233 --> 00:20:37,503
Look, Lou, I'm really sorry
about your pasta.
481
00:20:37,504 --> 00:20:38,944
For whatever it's worth,
482
00:20:38,938 --> 00:20:41,568
it smelled really good
before it turned to mush.
483
00:20:41,574 --> 00:20:43,184
Yeah.
Well, thanks, Boris.
484
00:20:43,175 --> 00:20:45,945
So did your chicken
before it burned to a crisp.
485
00:20:49,516 --> 00:20:50,776
[garbage disposal whirring]
486
00:20:50,783 --> 00:20:53,953
[makeshift rattle rattling]
[both grunt]
487
00:20:56,055 --> 00:20:57,415
[thud]
488
00:20:57,424 --> 00:21:00,664
[Spike barking]
489
00:21:00,660 --> 00:21:02,430
[gasps]
490
00:21:02,429 --> 00:21:03,659
[giggling]
491
00:21:03,663 --> 00:21:07,273
The rattle just e'sploded!
492
00:21:07,266 --> 00:21:09,536
[laughing]
493
00:21:09,536 --> 00:21:12,666
[giggling]
494
00:21:12,672 --> 00:21:14,742
[laughing]
495
00:21:14,741 --> 00:21:17,341
- [giggling]
- Tommy, he's laughing!
496
00:21:17,344 --> 00:21:19,814
Because you were laughing!
497
00:21:19,812 --> 00:21:22,782
Looks like you don't
even need a rattle anymore.
498
00:21:22,782 --> 00:21:25,052
Dil just likes
to hear you laugh.
499
00:21:25,051 --> 00:21:27,921
I still can't believe
nothing exploded.
500
00:21:27,920 --> 00:21:30,920
Last year's Invent-a-con
was way cooler.
501
00:21:30,923 --> 00:21:32,793
What happened here?
502
00:21:32,792 --> 00:21:37,402
Stu, Dil's laughing
for the first time!
503
00:21:37,397 --> 00:21:38,867
Surprise!
504
00:21:38,865 --> 00:21:41,595
- We got dinner for you!
- Something you both love!
505
00:21:41,601 --> 00:21:43,541
- Lemon chicken?
- Mushroom rigatoni?
506
00:21:43,536 --> 00:21:44,636
Even better!
507
00:21:44,637 --> 00:21:45,967
Takeout!
508
00:21:45,972 --> 00:21:50,142
[chuckles]
Can you guys do that again?
509
00:21:50,142 --> 00:21:53,282
- Are you kidding me?
- I was almost crushed!
510
00:21:53,279 --> 00:21:54,949
Well, sorry, Dil.
511
00:21:54,947 --> 00:21:57,977
Guess it was just
a one-time thing.
512
00:21:57,984 --> 00:22:00,624
I'll tell you about it later.
513
00:22:00,620 --> 00:22:03,560
It's okay.
I think he a'members.
514
00:22:03,556 --> 00:22:05,386
[giggling]
515
00:22:09,729 --> 00:22:12,669
[upbeat music]
516
00:22:12,665 --> 00:22:19,635
♪ ♪
517
00:22:19,685 --> 00:22:24,235
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof