Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,609
[drumroll]
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,529
[cheerful electronic music]
3
00:00:06,615 --> 00:00:08,525
♪ ♪
4
00:00:08,617 --> 00:00:09,567
[laughs]
5
00:00:09,661 --> 00:00:12,271
[whimpering]
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,010
Uh!
Wah!
7
00:00:14,101 --> 00:00:16,021
♪ ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
[exclaims]
[frog ribbits]
9
00:00:17,800 --> 00:00:18,670
[frog croaks]
10
00:00:18,757 --> 00:00:21,107
[laughing]
11
00:00:21,195 --> 00:00:22,585
Whoa! Whoa! Whoa!
12
00:00:22,674 --> 00:00:27,034
♪ ♪
13
00:00:27,114 --> 00:00:28,594
[car horn honks]
14
00:00:28,680 --> 00:00:29,810
[toy meows]
15
00:00:29,899 --> 00:00:30,729
Ta-da!
16
00:00:30,813 --> 00:00:32,213
- Ah!
- Ugh.
17
00:00:32,293 --> 00:00:33,773
[chuckles]
[whistles]
18
00:00:33,859 --> 00:00:36,299
Whoa! Ah!
19
00:00:36,384 --> 00:00:37,604
- [chuckles]
- Aww.
20
00:00:37,689 --> 00:00:44,869
♪ ♪
21
00:00:53,792 --> 00:00:55,582
[bird chirping]
22
00:00:57,492 --> 00:01:00,192
And just as our brave hero
23
00:01:00,277 --> 00:01:02,707
finally reached
the castle door,
24
00:01:02,801 --> 00:01:04,801
out burst a mighty--
- Frog?
25
00:01:04,890 --> 00:01:06,280
- Troll?
- Beast?
26
00:01:06,370 --> 00:01:08,630
Yep, frog-troll-beast.
27
00:01:08,720 --> 00:01:11,720
Why is it never
somebody's nice grandma?
28
00:01:11,810 --> 00:01:12,900
[chuckles]
29
00:01:12,985 --> 00:01:14,935
Did you have a question,
Angelica?
30
00:01:15,031 --> 00:01:17,561
No, just a better story
31
00:01:17,642 --> 00:01:19,822
about a beautiful princess
32
00:01:19,905 --> 00:01:22,165
who lived in the biggest,
tallest castle
33
00:01:22,256 --> 00:01:23,816
for smiles around.
34
00:01:23,909 --> 00:01:26,699
Meh, I heard that one a'fore.
What else you got?
35
00:01:26,782 --> 00:01:30,482
And she had a scary dragon
just like...
36
00:01:30,568 --> 00:01:31,958
this one.
37
00:01:32,048 --> 00:01:33,958
- Aah!
- [gasps]
38
00:01:34,050 --> 00:01:36,440
Angelica, bring Reptar back!
39
00:01:36,531 --> 00:01:37,881
Get him yourself!
40
00:01:37,967 --> 00:01:40,357
Too bad
you're not big enough to reach!
41
00:01:42,232 --> 00:01:44,282
We are gonna save him.
42
00:01:44,365 --> 00:01:46,625
Right, Tommy?
- A'course!
43
00:01:46,715 --> 00:01:50,845
Eh, she really put him up high
this time, huh?
44
00:01:50,936 --> 00:01:53,286
Didi, great haul
at the farmer's market today.
45
00:01:53,374 --> 00:01:55,204
Check this out.
- Hi, honey.
46
00:01:55,289 --> 00:01:57,249
Is that all you bought?
47
00:01:57,334 --> 00:01:59,084
One carrot?
- You betcha!
48
00:01:59,162 --> 00:02:01,432
It's all about
single-ingredient cooking.
49
00:02:01,512 --> 00:02:03,652
This'll feed us for days,
maybe even a week!
50
00:02:03,732 --> 00:02:06,042
What's that for? A giant?
51
00:02:06,126 --> 00:02:07,646
[gasps]
52
00:02:07,736 --> 00:02:09,646
Guys, that's it!
53
00:02:09,738 --> 00:02:12,698
Alls I have to do
is eat some of that carrot.
54
00:02:12,784 --> 00:02:15,874
And then I'll be big enough
to reach Reptar!
55
00:02:15,961 --> 00:02:19,491
Stay here and keep an eye
on Angelica while I go get it.
56
00:02:19,574 --> 00:02:22,494
Oh, why was I
worried about Reptar?
57
00:02:22,577 --> 00:02:24,267
Tommy'll take care of it.
58
00:02:24,361 --> 00:02:26,151
He always does.
59
00:02:26,233 --> 00:02:28,583
There's my big boy!
60
00:02:28,670 --> 00:02:31,980
Smells like someone
needs a diaper change.
61
00:02:32,064 --> 00:02:35,204
You know, I bet I could
make a dozen jars of baby food
62
00:02:35,285 --> 00:02:36,415
with that carrot.
63
00:02:36,504 --> 00:02:38,554
Or one humungous jar!
64
00:02:38,636 --> 00:02:40,326
Gotta think big, Deed!
65
00:02:43,424 --> 00:02:45,564
Something's wrong.
Where's Tommy?
66
00:02:45,643 --> 00:02:47,953
He must have changed his mind
about helping me.
67
00:02:48,037 --> 00:02:50,947
How long does it take
to get one giant carrot?
68
00:02:51,040 --> 00:02:54,170
Tommy will be back, Chuckie.
He knows you need him.
69
00:02:54,261 --> 00:02:58,351
Hey, how about I read
a new story while we wait?
70
00:02:58,439 --> 00:03:02,309
A long time ago,
there lived a...
71
00:03:02,399 --> 00:03:05,579
a kinda nervous peddler
72
00:03:05,663 --> 00:03:09,153
who traveled the kingdom
with his pet dragon.
73
00:03:09,232 --> 00:03:12,582
But one day, he was busy
getting some water.
74
00:03:12,670 --> 00:03:14,320
And when he looked back...
- [gasps]
75
00:03:16,413 --> 00:03:18,893
Hey, where did my dragon go?
76
00:03:18,981 --> 00:03:20,371
Heard the news!
77
00:03:20,461 --> 00:03:22,681
I baked a humongogiant waffle.
78
00:03:22,767 --> 00:03:24,987
One whiff of this,
and he'll come flying back.
79
00:03:25,074 --> 00:03:28,164
Dragons don't eat waffles, Phillip.
80
00:03:28,251 --> 00:03:30,041
I'm makin' him shoes.
81
00:03:30,122 --> 00:03:32,302
Dragons eat shoes?
82
00:03:32,386 --> 00:03:33,776
[gentle strumming]
83
00:03:33,865 --> 00:03:37,695
Guys, this story isn't
about shoes or waffles.
84
00:03:37,782 --> 00:03:42,182
It's about
Evil Princess Angelica!
85
00:03:42,265 --> 00:03:44,525
She took the peddler's dragon
86
00:03:44,615 --> 00:03:47,615
and locked him away
in her castle tower!
87
00:03:47,705 --> 00:03:50,135
But why would she
do such a thing?
88
00:03:50,230 --> 00:03:52,880
'Cause her name's
Evil Princess Angelica.
89
00:03:52,971 --> 00:03:54,281
So obvious.
90
00:03:54,364 --> 00:03:56,984
So that's a no on the shoes?
91
00:03:57,062 --> 00:03:58,932
The only one
92
00:03:59,021 --> 00:04:01,721
who might be able to help us
get that dragon back is...
93
00:04:01,806 --> 00:04:05,026
[gentle strumming]
Tommy the Giant!
94
00:04:05,114 --> 00:04:09,554
You think he would help a
kinda nervous peddler like me?
95
00:04:09,640 --> 00:04:11,470
Only one way to find out.
96
00:04:11,555 --> 00:04:15,425
Grab your cart.
Let's go ask.
97
00:04:15,516 --> 00:04:17,946
I'll be back for you later.
98
00:04:20,477 --> 00:04:22,087
[frog ribbits]
- Oh!
99
00:04:22,174 --> 00:04:23,354
[gasps]
100
00:04:23,437 --> 00:04:24,477
I wanna hold it!
101
00:04:24,568 --> 00:04:27,008
He looked at me first,
Phillip!
102
00:04:27,092 --> 00:04:28,312
Nuh-uh, Lillian!
103
00:04:28,398 --> 00:04:30,788
It looked at both of us
at the same time,
104
00:04:30,879 --> 00:04:33,579
which means
it must be a magic frog!
105
00:04:33,664 --> 00:04:36,234
Come on.
We got a giant to find.
106
00:04:36,319 --> 00:04:37,969
[clucking and bleating]
107
00:04:38,060 --> 00:04:42,460
Meanwhile across the kingdom...
108
00:04:42,543 --> 00:04:44,853
At last,
my very own dragon
109
00:04:44,936 --> 00:04:47,416
to protect me
from pesky baby intruders!
110
00:04:47,504 --> 00:04:49,164
Show me your scariest stuff!
111
00:04:49,245 --> 00:04:50,805
Breathe fire! Go!
112
00:04:50,899 --> 00:04:53,339
[roars]
113
00:04:53,423 --> 00:04:55,773
[tea kettle hissing]
114
00:04:55,860 --> 00:04:56,820
Mmm!
115
00:04:56,905 --> 00:04:59,165
Hmm?
116
00:04:59,255 --> 00:05:00,685
Medieval Princess Cynthia,
117
00:05:00,778 --> 00:05:04,038
this is gonna be harder
than I thought.
118
00:05:04,129 --> 00:05:06,569
Back to the travelers
looking for the giant.
119
00:05:12,312 --> 00:05:14,752
This was a bad idea.
120
00:05:14,836 --> 00:05:17,486
First, I think
we've passed this tree before.
121
00:05:17,578 --> 00:05:20,668
And B, giants are awfully busy.
122
00:05:20,755 --> 00:05:22,965
Maybe they don't care
about littler folks
123
00:05:23,061 --> 00:05:25,021
with littler problems.
[bird screeches]
124
00:05:25,107 --> 00:05:26,717
[both grunting]
125
00:05:29,024 --> 00:05:31,944
[echoing]
There you go, birdie.
126
00:05:32,027 --> 00:05:33,457
all: Whoa!
127
00:05:33,550 --> 00:05:35,990
Uh, Tommy the Giant, sir,
128
00:05:36,074 --> 00:05:38,254
uh, we were wondering
if you could help us
129
00:05:38,338 --> 00:05:41,298
rescue my dragon
from the evil princess.
130
00:05:41,384 --> 00:05:43,434
But if you're too busy doing
other stuff, it's no biggie.
131
00:05:43,517 --> 00:05:44,947
[bellows with laughter]
132
00:05:45,040 --> 00:05:47,390
It would be my giant pleasure.
133
00:05:47,477 --> 00:05:49,517
Aw, good!
134
00:05:49,610 --> 00:05:52,830
Also, we seem
to be a little lost.
135
00:05:52,917 --> 00:05:55,357
[birds squawking]
- No problem.
136
00:05:55,442 --> 00:05:57,792
I can see her castle from here.
137
00:05:57,879 --> 00:05:59,139
When you're right,
you're right!
138
00:05:59,228 --> 00:06:01,138
He's really nice.
139
00:06:01,230 --> 00:06:02,540
Whoa!
- Aah!
140
00:06:02,623 --> 00:06:04,713
Can't go without my carrot.
141
00:06:04,799 --> 00:06:06,759
I gots to eat it
to stay this size.
142
00:06:06,844 --> 00:06:09,374
And he brings his own snacks.
143
00:06:09,456 --> 00:06:10,976
Uh, we'll carry that for you!
144
00:06:11,066 --> 00:06:12,936
Gee, thanks!
145
00:06:13,024 --> 00:06:14,774
Here you go.
146
00:06:14,852 --> 00:06:19,292
Phillip, what if we fed the
frog a little of this carrot?
147
00:06:19,379 --> 00:06:21,769
Oh, I see where you're
going with this, Lillian.
148
00:06:21,859 --> 00:06:23,599
And I like it!
[frog ribbits]
149
00:06:28,170 --> 00:06:30,390
I can't believe
what I'm seeing
150
00:06:30,477 --> 00:06:33,307
with my own evil eyes.
151
00:06:33,393 --> 00:06:34,833
I should have known
they would get help
152
00:06:34,916 --> 00:06:37,916
from the goody-no-shoes
Tommy the Giant.
153
00:06:38,006 --> 00:06:39,176
[roaring]
154
00:06:39,268 --> 00:06:41,138
You're sounding scarier
by the second.
155
00:06:41,226 --> 00:06:43,356
Let's see
that fierce dragon strength.
156
00:06:43,446 --> 00:06:45,096
Break those chains.
157
00:06:45,187 --> 00:06:46,667
[growls]
158
00:06:46,754 --> 00:06:49,064
[humming]
- Ugh!
159
00:06:49,147 --> 00:06:50,407
Wrong again.
160
00:06:50,497 --> 00:06:52,537
Dragons make messes.
They don't clean 'em up.
161
00:06:55,763 --> 00:06:58,073
Fine.
I'll take care of this myself.
162
00:07:01,029 --> 00:07:03,419
Let's see them get past these.
163
00:07:04,641 --> 00:07:06,691
[croc-a-gators snapping]
164
00:07:06,774 --> 00:07:09,914
A moat
filled with croc-a-gators.
165
00:07:09,994 --> 00:07:12,694
And she still needs a dragon?
166
00:07:12,780 --> 00:07:14,260
Where's the giant?
167
00:07:14,346 --> 00:07:16,386
Aw.
168
00:07:16,479 --> 00:07:19,089
I knew he was too big to care.
169
00:07:19,177 --> 00:07:21,957
Our problems don't add up
to a hill of jellybeans
170
00:07:22,050 --> 00:07:24,440
for a giant baby like him.
171
00:07:24,531 --> 00:07:26,361
Trust me, he's gone.
172
00:07:26,446 --> 00:07:27,836
[stomp]
[gasps]
173
00:07:27,925 --> 00:07:30,055
Hey, guys,
I was just checking
174
00:07:30,145 --> 00:07:32,495
to see if the moat went
all the way around the castle.
175
00:07:32,582 --> 00:07:35,192
Oh, I knew you'd come back!
176
00:07:35,280 --> 00:07:37,670
Well, I hoped,
on the inside.
177
00:07:39,067 --> 00:07:41,677
[roaring]
178
00:07:41,765 --> 00:07:43,245
Hear that?
179
00:07:43,332 --> 00:07:46,252
I turned your dragon
mean and scary,
180
00:07:46,335 --> 00:07:49,115
so don't even think about
coming up here to save him,
181
00:07:49,207 --> 00:07:52,167
even if you could
get past my croc-a-gator moat!
182
00:07:52,254 --> 00:07:54,344
[evil laughter]
183
00:07:54,430 --> 00:07:56,820
We'll find you
a new dragon, Chuckie.
184
00:07:56,911 --> 00:07:59,221
And I'll make him some shoes.
185
00:07:59,304 --> 00:08:01,834
- Waffles, Lillian!
- Shoes, Phillip!
186
00:08:01,916 --> 00:08:04,566
I don't want a new dragon
or waffle-shoes.
187
00:08:04,658 --> 00:08:06,878
I only want Reptar.
188
00:08:06,964 --> 00:08:09,404
Oh, Tommy the Giant,
where are you?
189
00:08:09,489 --> 00:08:11,059
[gentle strumming]
190
00:08:11,142 --> 00:08:13,452
This might be
the end of the story.
191
00:08:13,536 --> 00:08:15,186
Just saying.
192
00:08:15,277 --> 00:08:17,847
Nah,
this happens all the time.
193
00:08:17,932 --> 00:08:20,412
I just need to eat
some more of my carrot,
194
00:08:20,500 --> 00:08:22,110
and I'll be a giant again.
195
00:08:22,197 --> 00:08:26,067
So I'm not good
with delivering bad news.
196
00:08:26,157 --> 00:08:27,547
Lillian?
197
00:08:27,637 --> 00:08:29,247
We fed the carrot
to the frog,
198
00:08:29,334 --> 00:08:30,214
and it's all gone!
199
00:08:30,292 --> 00:08:32,212
You what?
200
00:08:32,294 --> 00:08:34,514
Tommy, can you believe--
201
00:08:34,601 --> 00:08:35,601
Why does he keep disappearing?
202
00:08:35,689 --> 00:08:37,819
[rustling]
- Found a piece!
203
00:08:37,908 --> 00:08:40,078
Wait, I better
save some for later.
204
00:08:40,171 --> 00:08:41,781
[munches loudly]
205
00:08:43,435 --> 00:08:45,345
[all cheering]
206
00:08:45,437 --> 00:08:47,737
[croc-a-gators snapping]
207
00:08:51,531 --> 00:08:53,491
Go right ahead.
208
00:08:53,576 --> 00:08:54,796
I'll wait till you're across.
209
00:08:54,882 --> 00:08:56,062
[croc-a-gator snapping]
210
00:08:56,144 --> 00:08:57,894
[gasps]
211
00:08:57,972 --> 00:08:59,762
[frog ribbits]
- Oh!
212
00:08:59,843 --> 00:09:02,323
[tree straining]
[all screaming]
213
00:09:02,411 --> 00:09:03,851
[all grunt]
214
00:09:10,985 --> 00:09:13,195
I guess I could've
just carried you across.
215
00:09:13,291 --> 00:09:14,471
Giant goof.
216
00:09:14,554 --> 00:09:16,124
Forget it, babies!
217
00:09:16,207 --> 00:09:18,687
I'll never give up my dragon,
218
00:09:18,775 --> 00:09:21,295
no matter
how many giants you bring!
219
00:09:21,386 --> 00:09:22,646
Now, attack!
220
00:09:24,172 --> 00:09:25,392
- Aah!
- [roaring]
221
00:09:25,477 --> 00:09:27,217
[all screaming]
222
00:09:27,305 --> 00:09:28,655
Whoa! Ugh!
223
00:09:28,742 --> 00:09:31,312
[growling]
224
00:09:31,396 --> 00:09:33,486
Tommy, in your diaper!
225
00:09:33,573 --> 00:09:37,493
[roaring]
226
00:09:37,577 --> 00:09:39,537
[whistling]
227
00:09:39,622 --> 00:09:42,022
Dad, you didn't happen
to take my carrot, did you?
228
00:09:42,103 --> 00:09:45,193
Me? What am I gonna do
with a giant carrot?
229
00:09:45,280 --> 00:09:47,370
Come to think of it,
what are you gonna do with it?
230
00:09:47,456 --> 00:09:49,936
[chuckles] Oh, Pop.
I'm an innovator.
231
00:09:50,024 --> 00:09:51,634
The question
you should be asking is,
232
00:09:51,721 --> 00:09:53,241
what can't I do with it?
233
00:09:56,596 --> 00:09:59,076
Mmm.
[munches loudly]
234
00:09:59,163 --> 00:10:00,253
- [roaring]
- Whoa!
235
00:10:03,167 --> 00:10:04,167
Aah!
236
00:10:04,255 --> 00:10:05,645
[grunts] Aw...
237
00:10:05,735 --> 00:10:06,775
I can't watch.
238
00:10:09,173 --> 00:10:10,173
Aww.
239
00:10:10,261 --> 00:10:11,651
Hmm?
240
00:10:11,741 --> 00:10:13,401
Reptar!
241
00:10:13,482 --> 00:10:15,352
I missed you! Aw!
242
00:10:15,440 --> 00:10:17,490
- Yay!
- Hooray!
243
00:10:17,573 --> 00:10:18,493
[gentle strumming]
244
00:10:18,574 --> 00:10:20,104
As it turned out,
245
00:10:20,184 --> 00:10:22,494
Tommy the Giant got
the peddler's dragon back
246
00:10:22,578 --> 00:10:24,668
with his biggest power--
247
00:10:24,754 --> 00:10:26,454
kindness.
248
00:10:26,538 --> 00:10:27,798
The end.
249
00:10:27,888 --> 00:10:29,318
[growls]
250
00:10:29,411 --> 00:10:30,631
Oh, thanks, Tommy.
251
00:10:30,717 --> 00:10:32,977
I'm sorry I ever doubted you.
252
00:10:33,067 --> 00:10:34,757
I should have known deep down
253
00:10:34,851 --> 00:10:38,461
you're just a regular-sized
baby with a giant heart.
254
00:10:38,550 --> 00:10:41,470
I will always be there
for my bestest friend.
255
00:10:41,553 --> 00:10:44,733
And since my carrot
is all gone,
256
00:10:44,818 --> 00:10:48,468
it looks like I'm gonna
be a baby from now on.
257
00:10:48,560 --> 00:10:52,300
You know, I think our town
could use someone like you
258
00:10:52,390 --> 00:10:56,050
to keep the village safe
from evil princesses.
259
00:10:56,133 --> 00:10:58,483
Hmm! Some castle guard!
260
00:10:58,570 --> 00:11:00,360
Whoa! Ooh!
261
00:11:00,442 --> 00:11:01,702
Hmm?
262
00:11:03,793 --> 00:11:04,713
[sighs]
263
00:11:07,318 --> 00:11:09,538
[chuckles]
264
00:11:09,625 --> 00:11:10,665
[stomp]
[all gasp]
265
00:11:10,757 --> 00:11:12,407
[frog croaks]
- It worked!
266
00:11:12,497 --> 00:11:14,237
Carrot power!
267
00:11:14,325 --> 00:11:18,805
Uh-oh. Uh, Mr. Frog,
maybe we can be friends.
268
00:11:18,895 --> 00:11:20,935
[frog croaks]
- Aah! New story!
269
00:11:21,028 --> 00:11:22,898
Everybody, run!
270
00:11:22,986 --> 00:11:24,766
[all screaming]
271
00:11:38,349 --> 00:11:41,479
Oh, I like your pony, Angelica.
272
00:11:41,570 --> 00:11:43,220
Shows what you know.
273
00:11:43,311 --> 00:11:47,101
Sparklehorse isn't a pony.
She's a galloping hero.
274
00:11:47,184 --> 00:11:48,454
Just listen.
[Sparklehorse whinnies]
275
00:11:48,533 --> 00:11:51,063
- Whoa!
- Look at it!
276
00:11:51,145 --> 00:11:52,755
- Can we pet her?
- Nope.
277
00:11:52,842 --> 00:11:54,932
Go away.
Your hands are slimy.
278
00:11:55,018 --> 00:11:56,978
Can I have one quick ride, please?
279
00:11:57,064 --> 00:12:00,424
Aw, since you asked
so nicely, no.
280
00:12:00,502 --> 00:12:01,942
It's not fair.
281
00:12:02,025 --> 00:12:03,585
You take our stuff,
282
00:12:03,679 --> 00:12:06,329
but you never let us play
with your toys.
283
00:12:06,421 --> 00:12:08,421
That's how it works
around here, Susie Carmichael.
284
00:12:08,510 --> 00:12:09,900
Don't share, don't care.
285
00:12:09,990 --> 00:12:12,470
She even gots the cat in
on it.
286
00:12:12,557 --> 00:12:14,037
Jonathan, let's do that over.
287
00:12:14,124 --> 00:12:16,084
It's not every day
288
00:12:16,170 --> 00:12:18,740
we get the mayor over
for a meet and greet event.
289
00:12:18,825 --> 00:12:21,035
Can't wait to display
your painting up there.
290
00:12:21,131 --> 00:12:23,831
I've been trying
to find time to finish,
291
00:12:23,917 --> 00:12:27,357
but between this little guy
and the others,
292
00:12:27,442 --> 00:12:30,362
I'm up to my elbows
in diapers and sippy cups.
293
00:12:30,445 --> 00:12:32,135
Well, good news.
294
00:12:32,229 --> 00:12:34,319
You can leave all the children
here with me while you paint.
295
00:12:34,405 --> 00:12:38,055
Oh, Charlotte,
I don't know.
296
00:12:38,148 --> 00:12:41,978
[chuckles]
Oh, not me personally.
297
00:12:42,065 --> 00:12:43,715
Angelica's new nanny
will be here soon.
298
00:12:43,806 --> 00:12:45,066
She can watch them.
299
00:12:45,155 --> 00:12:46,585
Can you believe it?
300
00:12:46,678 --> 00:12:48,508
I'm getting a new nanny!
301
00:12:48,593 --> 00:12:50,733
Who is it gonna be this time?
302
00:12:50,813 --> 00:12:52,083
Remember the one who hided
303
00:12:52,162 --> 00:12:54,562
in the clotheses hamper
all afternoon?
304
00:12:54,643 --> 00:12:59,043
And the one who climbeded on
the roof and didn't come down?
305
00:12:59,126 --> 00:13:02,736
There's no nanny in the world
who can handle Angelica.
306
00:13:02,825 --> 00:13:05,255
[chuckles]
You got that right, Finster.
307
00:13:05,349 --> 00:13:08,789
I'm in charge here.
Nannies just get in the way.
308
00:13:08,875 --> 00:13:13,045
Didn't your last nanny
leave quite suddenly?
309
00:13:13,140 --> 00:13:15,710
Ugh, yes,
she had a "pigtail allergy,"
310
00:13:15,795 --> 00:13:17,665
which I've since found out
is not a thing.
311
00:13:17,753 --> 00:13:19,413
But this one is going
to be different.
312
00:13:19,494 --> 00:13:20,844
Trust me.
[phone buzzes]
313
00:13:20,930 --> 00:13:22,890
Oh, she's at the door now!
314
00:13:24,194 --> 00:13:25,724
[grunts]
315
00:13:25,805 --> 00:13:28,455
Express delivery
for Councilperson Pickles!
316
00:13:30,157 --> 00:13:32,547
You didn't mention
Nanny Pip was a robot.
317
00:13:32,637 --> 00:13:36,817
An AI childminder, actually.
318
00:13:36,903 --> 00:13:40,823
She uses algorithms to
custom-motivate good behavior.
319
00:13:40,907 --> 00:13:45,347
Imagine: she'll learn
exactly how Angelica thinks.
320
00:13:45,433 --> 00:13:47,173
Isn't that what scared
our other nannies away?
321
00:13:47,261 --> 00:13:51,611
Ah, she feels so real!
322
00:13:51,700 --> 00:13:54,490
[sniffs] And she smells
like fruit gummies!
323
00:13:54,572 --> 00:13:55,922
Thank you.
324
00:13:56,009 --> 00:13:57,449
Pleasure to meet you, Didi.
325
00:13:57,532 --> 00:13:58,622
And Drew.
326
00:13:58,707 --> 00:14:00,877
Wow. Nice, firm grip.
327
00:14:00,970 --> 00:14:02,620
[crying]
328
00:14:02,711 --> 00:14:04,841
Oh, um, that's okay.
329
00:14:04,931 --> 00:14:09,541
Dil can be really fussy
with new... childminders.
330
00:14:09,631 --> 00:14:12,111
Oh, Didi,
Nanny Pip comes programmed
331
00:14:12,199 --> 00:14:14,549
for infant swaddling
and baby soothing.
332
00:14:14,636 --> 00:14:17,066
[crying]
333
00:14:17,160 --> 00:14:19,470
[humming]
334
00:14:21,338 --> 00:14:22,948
[burps]
335
00:14:23,036 --> 00:14:25,946
Such perfect form.
336
00:14:26,039 --> 00:14:27,479
There's nothing
337
00:14:27,562 --> 00:14:31,612
these artificial intelligence
machines can't do.
338
00:14:31,696 --> 00:14:33,306
Off I go
to meet the little ones.
339
00:14:33,394 --> 00:14:35,094
Pip pip!
- Brilliant!
340
00:14:35,178 --> 00:14:37,218
Charlotte, only you would
find an automated worker
341
00:14:37,311 --> 00:14:39,231
that could completely
replace human employees.
342
00:14:39,313 --> 00:14:40,753
[chuckles]
343
00:14:40,836 --> 00:14:42,446
Did I say "replace"?
I meant assist.
344
00:14:42,533 --> 00:14:44,193
[chuckles nervously]
345
00:14:44,274 --> 00:14:47,634
Hello, Angelica.
I'm Nanny Pip.
346
00:14:47,712 --> 00:14:51,372
And hello to Tommy, Susie,
Phil, Lil, and Chuckie.
347
00:14:51,455 --> 00:14:53,675
Let's play
the Unicorn Star Game.
348
00:14:53,762 --> 00:14:55,022
When you earn stars,
349
00:14:55,111 --> 00:14:57,371
you'll uncover
a magical unicorn.
350
00:14:57,461 --> 00:14:59,421
You can even dress it up
with accessories
351
00:14:59,507 --> 00:15:00,987
by earning more stars.
352
00:15:01,074 --> 00:15:03,294
Ooh.
Ooh, how do I get stars?
353
00:15:03,380 --> 00:15:04,600
Simple, really.
354
00:15:04,686 --> 00:15:06,636
Be good.
Keep it up.
355
00:15:06,731 --> 00:15:09,171
And there are plenty more
stars where those came from.
356
00:15:09,256 --> 00:15:11,556
Just good?
I'm the greatest!
357
00:15:11,649 --> 00:15:14,479
This'll be a piece of cake.
358
00:15:14,565 --> 00:15:16,645
And this is
Cynthia's Perfect Penthouse.
359
00:15:16,741 --> 00:15:18,531
And this is Cyrus.
360
00:15:18,613 --> 00:15:22,233
Isn't it good that I'm letting
the babies be in my room?
361
00:15:22,312 --> 00:15:25,932
Yes, and look, you've
uncovered the unicorn eyes.
362
00:15:26,012 --> 00:15:28,362
Ooh, I just need
to finish that row of stars.
363
00:15:28,449 --> 00:15:29,929
How else can I be good?
364
00:15:30,016 --> 00:15:31,706
- Ooh.
- Hands off!
365
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
- Huh?
- That's Cynthia's space scope.
366
00:15:33,889 --> 00:15:35,849
Whoops!
Brattiness detected.
367
00:15:35,935 --> 00:15:38,235
I'm afraid
we're losing the muzzle.
368
00:15:38,328 --> 00:15:39,718
I didn't mean it.
369
00:15:39,808 --> 00:15:42,588
Nanny Pip, how do I show
I'm good so it comes back?
370
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
Why don't you find a toy
371
00:15:44,769 --> 00:15:46,469
you don't mind sharing
with your little friends?
372
00:15:46,554 --> 00:15:47,904
"Friends" is a stretch,
373
00:15:47,990 --> 00:15:50,340
but okay
if it gets me that unicorn.
374
00:15:51,646 --> 00:15:53,336
Here you go.
375
00:15:53,430 --> 00:15:55,040
Stars, please.
376
00:15:55,128 --> 00:15:56,648
What are we supposed
to do with a toy comb
377
00:15:56,738 --> 00:15:58,698
for a toy horse
that we don't even have?
378
00:15:58,783 --> 00:16:00,263
Come on, guys.
379
00:16:00,350 --> 00:16:02,530
Let's go outside and
find something to play with.
380
00:16:02,613 --> 00:16:04,143
Go ahead.
381
00:16:04,224 --> 00:16:06,404
I'm gonna stay here
with Nanny Pip
382
00:16:06,487 --> 00:16:07,837
and share with her.
383
00:16:07,923 --> 00:16:10,583
You know
she's not real, right?
384
00:16:10,665 --> 00:16:13,315
A'course, I just got
to get her all programmed
385
00:16:13,407 --> 00:16:18,277
to listen to me, and then
it's gonna be me and my robot.
386
00:16:18,368 --> 00:16:20,408
[tuning note]
387
00:16:20,501 --> 00:16:22,241
♪ It's fun
to clean our room ♪
388
00:16:22,329 --> 00:16:24,239
♪ It's fun to clean our room ♪
389
00:16:24,331 --> 00:16:26,071
♪ Clean, clean, clean, clean ♪
390
00:16:26,159 --> 00:16:27,379
♪ It's fun to clean our room ♪
391
00:16:27,464 --> 00:16:30,954
Take anything you want.
Just don't make me clean.
392
00:16:31,033 --> 00:16:32,863
There's gotta be an easier way.
393
00:16:32,948 --> 00:16:35,818
Not if you want your unicorn
to have hind legs.
394
00:16:35,907 --> 00:16:38,997
Ugh!
♪ It's fun to clean our room ♪
395
00:16:39,085 --> 00:16:41,255
♪ Clean, clean, clean ♪
396
00:16:41,348 --> 00:16:42,568
[bright tone]
397
00:16:48,007 --> 00:16:50,097
[bright tone]
[unicorn whinnies]
398
00:16:50,183 --> 00:16:51,883
I want to see
the unicorn wear that hat!
399
00:16:51,967 --> 00:16:54,447
Just two more stars.
400
00:16:54,535 --> 00:16:56,355
And here, Mayor Brooks,
401
00:16:56,450 --> 00:16:59,840
is the work
of local artist Didi Pickles.
402
00:16:59,931 --> 00:17:01,321
I discovered her personally,
403
00:17:01,411 --> 00:17:04,721
and by coincidence,
she's my sister-in-law.
404
00:17:04,806 --> 00:17:07,416
Well,
I was working off a photo,
405
00:17:07,504 --> 00:17:10,294
but I think it came out great.
406
00:17:10,377 --> 00:17:12,157
Oh...
407
00:17:12,248 --> 00:17:14,338
it really captures
my inner spirit.
408
00:17:14,424 --> 00:17:15,734
And my chin dimple.
409
00:17:15,817 --> 00:17:16,947
Thank you, Didi.
410
00:17:17,036 --> 00:17:19,296
Charlotte.
411
00:17:19,386 --> 00:17:20,466
This is Lucy.
412
00:17:20,561 --> 00:17:23,171
She's an orthopedic surgeon
in town.
413
00:17:23,259 --> 00:17:26,049
And Randy's our
science teacher extraordinaire.
414
00:17:26,132 --> 00:17:29,352
And, of course, Betty's Beans
has the best coffee.
415
00:17:29,439 --> 00:17:31,489
Thank you.
You said you'd find me
416
00:17:31,572 --> 00:17:33,922
a creative thinker
for my citywide task force.
417
00:17:34,009 --> 00:17:37,449
Well, we still have more
meeting and greeting to do,
418
00:17:37,534 --> 00:17:40,194
but first, have you ever
seen a balloon arch
419
00:17:40,276 --> 00:17:42,146
with this many
violent tones in it?
420
00:17:42,235 --> 00:17:45,235
Actually, I have.
421
00:17:45,325 --> 00:17:49,235
I never saw this many colors
of purple a'fore.
422
00:17:49,329 --> 00:17:50,589
[whispering]
Angelica's coming.
423
00:17:50,678 --> 00:17:51,938
Stop touching the balloons.
424
00:17:52,027 --> 00:17:53,767
Who wants a cookie?
425
00:17:53,855 --> 00:17:58,075
Snickerdoodles, sprinkles,
and chocolate chip.
426
00:17:58,164 --> 00:18:00,644
Take your pick.
- No, Phillip.
427
00:18:00,731 --> 00:18:02,731
She's being too nice.
It's a trap.
428
00:18:02,820 --> 00:18:05,390
Go ahead, Phil.
All of you.
429
00:18:05,475 --> 00:18:08,125
Did I get another star?
430
00:18:08,217 --> 00:18:10,867
My unicorn needs sunglasses.
431
00:18:10,959 --> 00:18:11,739
[bright tone]
[unicorn whinnies]
432
00:18:11,829 --> 00:18:14,749
Be good, get stars.
433
00:18:14,832 --> 00:18:17,492
More good, more stars.
434
00:18:17,574 --> 00:18:19,014
Take a cookie.
435
00:18:19,098 --> 00:18:21,838
But it's the last one.
436
00:18:21,926 --> 00:18:23,706
What about you, Angelica?
437
00:18:23,798 --> 00:18:25,578
It's yours.
438
00:18:25,669 --> 00:18:28,059
[bright tone]
[unicorn whinnies]
439
00:18:28,150 --> 00:18:30,370
Looks like
we need more cookies.
440
00:18:30,457 --> 00:18:31,457
Pip pip!
441
00:18:31,545 --> 00:18:34,155
Guys, I think Nanny Pip
442
00:18:34,243 --> 00:18:36,593
took over Angelica's brain!
443
00:18:36,680 --> 00:18:39,030
We gots to help her
get back to her real self.
444
00:18:39,118 --> 00:18:41,898
But, Tommy,
she's being so nice.
445
00:18:41,990 --> 00:18:43,430
I know my cousin,
446
00:18:43,513 --> 00:18:46,263
and she's not choosing
to be nice.
447
00:18:46,342 --> 00:18:48,562
All she can think about
is those stars.
448
00:18:48,649 --> 00:18:50,559
They're controlling her mind.
449
00:18:50,651 --> 00:18:53,181
You mean we gotta
let her choose how to behave
450
00:18:53,262 --> 00:18:56,872
even if she chooses
to be the old Angelica?
451
00:18:56,961 --> 00:18:58,531
I don't like that deal.
452
00:18:58,615 --> 00:19:00,915
Let her keep getting stars.
453
00:19:01,009 --> 00:19:03,579
No, Tommy's right.
What if we're next?
454
00:19:03,664 --> 00:19:05,624
Nanny Pip could
take over all our brains.
455
00:19:05,709 --> 00:19:07,229
[all gasp]
456
00:19:08,799 --> 00:19:10,889
We gots to get her mad
457
00:19:10,975 --> 00:19:13,585
so she forgets
all about being good.
458
00:19:13,674 --> 00:19:16,554
Everyone, get on Sparklehorse.
459
00:19:16,633 --> 00:19:18,553
That'll make her madder
than anything.
460
00:19:18,635 --> 00:19:21,455
That doesn't make me
wanna get on, Tommy.
461
00:19:21,551 --> 00:19:22,681
[both grunting]
462
00:19:22,770 --> 00:19:24,860
Hey, Angelica.
463
00:19:24,946 --> 00:19:27,776
Look at us riding Sparklehorse.
464
00:19:27,862 --> 00:19:30,822
Whoo-hoo.
Are you mad?
465
00:19:30,908 --> 00:19:33,478
No, it's nice to share.
[unicorn whinnies]
466
00:19:33,563 --> 00:19:36,443
Oh, my unicorn got a necklace.
467
00:19:36,523 --> 00:19:39,273
It didn't work, Tommy.
What are we gonna do now?
468
00:19:39,352 --> 00:19:41,962
If we can't get Angelica
to snap out of it,
469
00:19:42,050 --> 00:19:44,270
we'll just have
to turn off Nanny Pip.
470
00:19:44,357 --> 00:19:45,657
Do it, Tommy.
471
00:19:45,749 --> 00:19:48,669
I don't like
how she's looking at my head.
472
00:19:48,752 --> 00:19:51,062
[grunting]
473
00:19:51,146 --> 00:19:52,836
I can't find the button.
474
00:19:52,930 --> 00:19:55,630
Then we'll have to get
a grown-up to turn her off.
475
00:19:55,716 --> 00:19:57,066
Why would they?
476
00:19:57,152 --> 00:19:59,462
She got Angelica acting good.
477
00:19:59,546 --> 00:20:04,586
Maybe she can
handle one Angelica,
478
00:20:04,681 --> 00:20:07,901
but what if
we're all Angelicas?
479
00:20:07,989 --> 00:20:12,169
Tommy,
sometimes you make no sense.
480
00:20:12,254 --> 00:20:16,304
And this is spry
and forward-thinking gentleman
481
00:20:16,389 --> 00:20:18,519
volunteers
at our local senior center--
482
00:20:18,608 --> 00:20:20,478
Who is that
with your daughter?
483
00:20:20,567 --> 00:20:22,347
Oh, that's Nanny Pip,
484
00:20:22,438 --> 00:20:26,048
the first AI virtual
childminder in town.
485
00:20:26,137 --> 00:20:30,317
Nanny Pip, please begin your
presentation for the mayor.
486
00:20:30,403 --> 00:20:31,363
Straightaway.
487
00:20:31,447 --> 00:20:34,017
Children, pip pip!
488
00:20:34,102 --> 00:20:35,972
[tuning note]
489
00:20:36,060 --> 00:20:38,760
[gentle bell music]
490
00:20:38,846 --> 00:20:44,286
♪ ♪
491
00:20:44,373 --> 00:20:46,253
She's fantastic!
492
00:20:46,332 --> 00:20:48,942
She's got babies ringing bells.
493
00:20:49,030 --> 00:20:50,550
How did you know
this is exactly
494
00:20:50,640 --> 00:20:53,510
the kind of new idea
I was looking for?
495
00:20:53,600 --> 00:20:56,820
Well, if you're looking
for cutting-edge solutions,
496
00:20:56,907 --> 00:20:58,737
I'm your--aah!
497
00:20:58,822 --> 00:21:00,692
Councilperson Pickles,
498
00:21:00,781 --> 00:21:03,651
if you can't keep a simple
meet and greet in order,
499
00:21:03,740 --> 00:21:06,400
how can you be the innovator
at my side?
500
00:21:06,482 --> 00:21:09,572
I have it all under control.
501
00:21:09,659 --> 00:21:12,099
Back to the bells.
Pip pip!
502
00:21:12,183 --> 00:21:16,713
Better listen to her a'fore
she comes for our brains.
503
00:21:16,797 --> 00:21:19,097
Nanny Pip saved the day.
504
00:21:19,190 --> 00:21:20,840
With a robot like this,
505
00:21:20,931 --> 00:21:25,241
I could replace many,
many human employees.
506
00:21:25,327 --> 00:21:27,547
[button clicks]
- Farewell. Toodle-oo.
507
00:21:27,634 --> 00:21:30,814
Uh-oh.
Sleeping on the job, Nanny Pip.
508
00:21:30,898 --> 00:21:33,858
Guess she still has
a few bugs to work out.
509
00:21:33,944 --> 00:21:36,164
Jonathan,
generate a return order.
510
00:21:36,251 --> 00:21:38,511
Tour of the house
starts in one minute.
511
00:21:38,601 --> 00:21:39,991
Pip pip!
512
00:21:44,346 --> 00:21:46,956
[stammering]
Where's Nanny Pip?
513
00:21:47,044 --> 00:21:49,924
My unicorn was about to get
a tutu and ballet slippers.
514
00:21:50,004 --> 00:21:52,054
She's gone, Angelica.
515
00:21:52,136 --> 00:21:55,966
We freed your brain!
There's no more stars!
516
00:21:56,053 --> 00:21:58,363
Huh.
Then why am I being good?
517
00:21:58,447 --> 00:21:59,747
Gimme that cookie!
518
00:21:59,840 --> 00:22:01,970
Hey, there's a bite missing!
519
00:22:02,059 --> 00:22:03,539
[all screaming]
- Run!
520
00:22:10,111 --> 00:22:13,031
[upbeat music]
521
00:22:13,114 --> 00:22:19,694
♪ ♪
522
00:22:19,744 --> 00:22:24,294
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof