Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:03,236
[drumroll]
2
00:00:03,237 --> 00:00:06,167
[cheerful electronic music]
3
00:00:06,174 --> 00:00:08,414
♪ ♪
4
00:00:08,409 --> 00:00:09,439
[laughs]
5
00:00:09,443 --> 00:00:11,983
[whimpering]
6
00:00:11,979 --> 00:00:13,779
Uh!
Wah!
7
00:00:13,781 --> 00:00:15,781
♪ ♪
8
00:00:15,783 --> 00:00:17,323
[exclaims]
[frog ribbits]
9
00:00:17,318 --> 00:00:18,288
[frog croaks]
10
00:00:18,286 --> 00:00:20,846
[laughing]
11
00:00:20,854 --> 00:00:22,464
Whoa! Whoa! Whoa!
12
00:00:22,456 --> 00:00:26,786
♪ ♪
13
00:00:26,794 --> 00:00:28,464
[car horn honks]
14
00:00:28,462 --> 00:00:29,632
[toy meows]
15
00:00:29,630 --> 00:00:30,600
Ta-da!
16
00:00:30,598 --> 00:00:31,768
- Ah!
- Ugh.
17
00:00:31,765 --> 00:00:33,365
[chuckles]
[whistles]
18
00:00:33,367 --> 00:00:35,997
Whoa! Ah!
19
00:00:36,003 --> 00:00:37,343
- [chuckles]
- Aww.
20
00:00:37,338 --> 00:00:44,508
♪ ♪
21
00:00:49,717 --> 00:00:53,287
[playful music]
22
00:00:53,287 --> 00:00:55,387
[laughter]
23
00:00:55,389 --> 00:00:57,259
Go, go, go!
24
00:00:57,258 --> 00:00:58,188
Nice ride.
25
00:00:58,192 --> 00:01:01,432
- Whoo-hoo!
- Yeah!
26
00:01:02,330 --> 00:01:05,570
So how's the toddler and
new baby and me group going?
27
00:01:05,566 --> 00:01:07,366
The babies are winning.
28
00:01:07,368 --> 00:01:12,208
I just don't remember being
this wiped out with Tommy.
29
00:01:12,206 --> 00:01:16,136
How did you ever manage two
infants at the same time?
30
00:01:16,144 --> 00:01:18,084
Eh, you give
up a few hobbies.
31
00:01:18,078 --> 00:01:19,448
Like sleeping.
32
00:01:19,447 --> 00:01:22,677
It's all worth it
for this face.
33
00:01:22,683 --> 00:01:25,323
Oh, who's Mommy's cutie-wootie?
34
00:01:25,319 --> 00:01:27,159
Goochie-goochie-goo!
- Coo, coo, coo, coo.
35
00:01:27,155 --> 00:01:29,285
Why are they talking
to Dil like that?
36
00:01:29,290 --> 00:01:31,930
And how come
he just lays there,
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,655
and never plays with us?
38
00:01:33,661 --> 00:01:35,761
He's nothing like you, Tommy.
39
00:01:35,763 --> 00:01:39,933
He never thinks of fun games,
or takes us on adventures.
40
00:01:39,933 --> 00:01:42,443
Are you're sure
he's even your brother?
41
00:01:42,436 --> 00:01:43,636
What else could he be?
42
00:01:43,637 --> 00:01:46,207
We all met him
at the hopsicle that day.
43
00:01:46,207 --> 00:01:49,137
Maybe they sent home
the wrong baby by mistake.
44
00:01:49,143 --> 00:01:50,843
[gasps]
- Can they do that?
45
00:01:50,844 --> 00:01:52,314
Oh, sure.
46
00:01:52,313 --> 00:01:55,023
Once my daddy ordered
a pineapple ham pizza,
47
00:01:55,015 --> 00:01:58,015
and instead, we got mushroom.
48
00:01:58,018 --> 00:01:59,918
You get what I'm saying?
49
00:01:59,920 --> 00:02:02,690
So Dil might be
a mushroom pizza?
50
00:02:02,690 --> 00:02:04,430
Mushrooms are icky.
51
00:02:04,425 --> 00:02:05,585
[phone chimes]
52
00:02:05,593 --> 00:02:07,603
Oh, my mom says
they're almost here.
53
00:02:07,595 --> 00:02:12,225
They drove all the way
from Florida without stopping.
54
00:02:12,233 --> 00:02:14,303
Can you hang
with them during my group?
55
00:02:14,302 --> 00:02:16,302
No problem.
I love your folks.
56
00:02:16,304 --> 00:02:18,014
But won't they be
exhausted from the trip?
57
00:02:18,005 --> 00:02:21,235
[car horn playing
"The Dreidel Song"]
58
00:02:21,242 --> 00:02:25,452
Oh, I love the smell
of kreplach in the morning!
59
00:02:25,446 --> 00:02:27,976
Hi, Deedelah.
Hi, Betty.
60
00:02:27,981 --> 00:02:29,281
Mom!
61
00:02:29,283 --> 00:02:30,383
Dad!
62
00:02:30,384 --> 00:02:32,154
What are you doing
in a food truck?
63
00:02:32,152 --> 00:02:34,192
Not just any food truck.
64
00:02:34,188 --> 00:02:36,658
This is Bubbe's Blintzmobile!
65
00:02:36,657 --> 00:02:39,657
Long story short, we sold
the deli to move out here,
66
00:02:39,660 --> 00:02:41,130
but we missed making food.
67
00:02:41,128 --> 00:02:43,898
And then Fran Furnofitz
from unit five
68
00:02:43,897 --> 00:02:45,597
was selling this truck.
69
00:02:45,599 --> 00:02:48,739
Turns out her cake and
seafood concept, Frosted Fish,
70
00:02:48,736 --> 00:02:49,936
was a bust.
71
00:02:49,937 --> 00:02:51,867
It's still a long story.
72
00:02:51,872 --> 00:02:53,942
Minka, she's got
her baby group.
73
00:02:53,941 --> 00:02:55,041
We'll visit later.
74
00:02:55,042 --> 00:02:58,782
Look at these beauties!
75
00:02:58,779 --> 00:03:01,679
Oh, look how big Tommy got.
76
00:03:01,682 --> 00:03:03,882
Oh, Bubbe missed you.
77
00:03:03,884 --> 00:03:07,464
And here's our sweet Dil,
just staring off into space.
78
00:03:07,455 --> 00:03:10,785
Like a little alien blob
from planet Pupik.
79
00:03:10,791 --> 00:03:12,631
Are you an alien blob?
80
00:03:12,626 --> 00:03:15,096
Let me see.
81
00:03:15,095 --> 00:03:16,925
Yes, you are.
Yes, you are.
82
00:03:16,930 --> 00:03:18,700
So there was a mix-up!
83
00:03:18,699 --> 00:03:22,499
If that's an alien blob,
then where's your brother?
84
00:03:22,503 --> 00:03:24,743
Hmm.
85
00:03:25,739 --> 00:03:27,209
He must be in space.
86
00:03:27,207 --> 00:03:29,877
So we're gonna fly
up to the other planet
87
00:03:29,877 --> 00:03:34,377
with this alien baby
and bring back the real Dil!
88
00:03:34,382 --> 00:03:36,852
Didi, don't let us
keep you from your group.
89
00:03:36,850 --> 00:03:41,120
Betty, could you come take
a look at our kitchen setup?
90
00:03:41,121 --> 00:03:43,421
Blintzes as street food?
91
00:03:43,424 --> 00:03:45,664
Fresh.
92
00:03:45,659 --> 00:03:47,829
And in the morning,
I found the baby tucked
93
00:03:47,828 --> 00:03:50,128
into the big girl bed
with my two-year-old
94
00:03:50,130 --> 00:03:52,770
and a loaf of sourdough bread
in the crib!
95
00:03:52,766 --> 00:03:54,666
Parenting fail or what?
96
00:03:54,668 --> 00:03:59,408
I've been trying to make
sourdough starter for years.
97
00:03:59,407 --> 00:04:01,277
[laughter]
- Been there.
98
00:04:01,275 --> 00:04:04,875
Actually, I'm a teeny
bit worried about Tommy.
99
00:04:04,878 --> 00:04:08,778
He stares at his baby brother
like they're strangers.
100
00:04:08,782 --> 00:04:10,452
What if they're not bonding?
101
00:04:10,451 --> 00:04:12,951
Yeah, Zelda and I worried
about that with Pierce.
102
00:04:12,953 --> 00:04:16,023
But once Piper got a little
past the newborn phase,
103
00:04:16,023 --> 00:04:18,263
he suddenly got interested.
104
00:04:18,258 --> 00:04:19,788
That's good to hear.
105
00:04:19,793 --> 00:04:23,133
This toddler
and newborn thing is tricky.
106
00:04:23,130 --> 00:04:27,200
Last night, I had dry cereal
and a juice box for dinner.
107
00:04:27,200 --> 00:04:29,800
Honestly, I'd be happy
if I had the time
108
00:04:29,803 --> 00:04:32,643
for just one home-cooked meal.
109
00:04:32,640 --> 00:04:35,540
* Have a blintz,
have a latke ♪
110
00:04:35,543 --> 00:04:39,453
♪ Get them while they're
nice and hot-ke ♪
111
00:04:39,447 --> 00:04:43,217
Everyone,
this is my dad, Boris.
112
00:04:43,216 --> 00:04:46,046
He and my mom just
moved from Florida.
113
00:04:46,053 --> 00:04:47,193
I'll take one.
114
00:04:47,187 --> 00:04:48,387
- Whoa, that is hot!
- Thank you!
115
00:04:48,389 --> 00:04:50,059
I like anything
on a toothpick.
116
00:04:50,057 --> 00:04:53,027
Am I right?
117
00:04:53,026 --> 00:04:55,126
[both grunting]
118
00:04:55,128 --> 00:04:59,268
♪ ♪
119
00:04:59,266 --> 00:05:01,196
Dil--I mean, Blobby.
120
00:05:01,201 --> 00:05:04,071
They sended you
here by mistake,
121
00:05:04,071 --> 00:05:06,641
but we're gonna
get you back home.
122
00:05:06,640 --> 00:05:09,040
To the lunch pad!
123
00:05:09,042 --> 00:05:12,252
[exciting music]
124
00:05:12,245 --> 00:05:15,445
[engine roaring]
125
00:05:24,892 --> 00:05:29,162
I think this is the planet
my zayde was talking about.
126
00:05:29,162 --> 00:05:32,432
Now all we gots to do
is get Blobby
127
00:05:32,433 --> 00:05:34,803
back to his family
and find Dil.
128
00:05:37,237 --> 00:05:42,037
It's wiggly and wobbly.
129
00:05:42,042 --> 00:05:43,442
Just like Blobby.
130
00:05:43,444 --> 00:05:45,854
So this must be
where he comes from.
131
00:05:45,846 --> 00:05:47,306
Rupert likes it.
132
00:05:47,314 --> 00:05:49,124
Catch you later, pal.
133
00:05:49,116 --> 00:05:51,746
Hope you find some space flies.
134
00:05:51,752 --> 00:05:58,962
There's no reason to be
scared of a jiggly planet.
135
00:05:58,959 --> 00:06:02,459
I got to say, Minka, you
and Boris always surprise me.
136
00:06:02,463 --> 00:06:05,573
The universe works
in mysterious ways, Betty.
137
00:06:05,566 --> 00:06:07,836
One week,
you're slicing pastrami,
138
00:06:07,835 --> 00:06:10,135
and the next,
you're driving across country
139
00:06:10,137 --> 00:06:11,197
in a blintz truck.
140
00:06:11,204 --> 00:06:13,674
Such is life.
141
00:06:13,674 --> 00:06:17,654
Blobby, is this
your home planet?
142
00:06:17,645 --> 00:06:19,245
[gurgling]
143
00:06:19,246 --> 00:06:21,146
Blow a bubble for yes.
144
00:06:21,148 --> 00:06:23,378
Or toot, if it's easier.
145
00:06:23,383 --> 00:06:27,353
Guys, I think
we're in the right place.
146
00:06:29,256 --> 00:06:32,156
Greetings, alien blobs.
147
00:06:32,159 --> 00:06:34,859
I'm Captain Tommy.
148
00:06:34,862 --> 00:06:36,632
We come in peace.
149
00:06:36,630 --> 00:06:38,600
And we brought gummy worms.
150
00:06:38,599 --> 00:06:40,769
Uh, nope.
Ate them all.
151
00:06:40,768 --> 00:06:44,198
But we broughted back
this blobby blob for you.
152
00:06:44,204 --> 00:06:46,914
[gurgling]
153
00:06:46,907 --> 00:06:50,737
And now we'd like
to have Dil back, please.
154
00:06:50,744 --> 00:06:53,414
[gurgling]
155
00:06:53,413 --> 00:06:56,153
Maybe we can talk
to them in that language
156
00:06:56,149 --> 00:06:57,989
your mamas were talking.
157
00:06:57,985 --> 00:07:01,715
[all babbling]
158
00:07:01,722 --> 00:07:02,962
Mmm.
159
00:07:02,956 --> 00:07:04,856
We need you at all
the group meetings.
160
00:07:04,858 --> 00:07:07,598
Mmm, I can never get
my matzo balls this fluffy!
161
00:07:07,595 --> 00:07:10,325
Oh, Dad, this is perfect.
162
00:07:10,330 --> 00:07:14,300
A bit of a surprise,
but perfect.
163
00:07:14,301 --> 00:07:16,701
Boris, you can hug later.
164
00:07:16,704 --> 00:07:18,944
These young people are hungry.
165
00:07:18,939 --> 00:07:22,309
Another round
of matzo ball mugs coming up.
166
00:07:22,309 --> 00:07:25,679
[all babbling]
167
00:07:26,246 --> 00:07:28,546
[groans]
They don't understand us.
168
00:07:28,549 --> 00:07:31,249
Now how are we
gonna find Dil?
169
00:07:31,251 --> 00:07:33,391
Hello,
fellow space travelers.
170
00:07:33,386 --> 00:07:35,186
What brings you to planet Blob?
171
00:07:35,188 --> 00:07:36,888
Oh, hiya, Pierce.
172
00:07:36,890 --> 00:07:40,090
My new baby brother got
sended here by mistake.
173
00:07:40,093 --> 00:07:41,533
Have you seen him?
174
00:07:41,529 --> 00:07:43,829
Well, you're in the
right place for new babies.
175
00:07:43,831 --> 00:07:46,371
Of course, up here,
we call them blobs.
176
00:07:46,366 --> 00:07:48,466
I'm collecting
scientific data about them.
177
00:07:48,468 --> 00:07:50,398
What they do all day,
for instance.
178
00:07:50,403 --> 00:07:52,243
What have you learned?
179
00:07:52,239 --> 00:07:54,709
They mostly sleep and poop.
180
00:07:54,708 --> 00:07:57,708
So Dil's gots
to be one of them.
181
00:07:57,711 --> 00:08:01,251
You gotta find the one
that acts the most like Tommy.
182
00:08:01,248 --> 00:08:03,548
Hmm, how do I act?
183
00:08:03,551 --> 00:08:07,251
You know, a little laughing,
a little crying.
184
00:08:07,254 --> 00:08:09,794
A little stu-driver
down the diapey.
185
00:08:09,790 --> 00:08:11,890
I find it helpful
to observe them.
186
00:08:11,892 --> 00:08:13,832
Good luck!
187
00:08:16,296 --> 00:08:17,496
[sneezes]
188
00:08:17,497 --> 00:08:19,227
It sneezeded!
189
00:08:19,232 --> 00:08:20,472
I do that too!
190
00:08:20,467 --> 00:08:21,767
That's the one!
191
00:08:21,769 --> 00:08:23,499
[sneezes]
192
00:08:23,503 --> 00:08:26,413
Uh, they can't both be Dil.
193
00:08:26,406 --> 00:08:30,036
[gurgling]
194
00:08:30,043 --> 00:08:33,383
[crying]
195
00:08:39,720 --> 00:08:42,120
The space beam took one
of the blobs!
196
00:08:42,122 --> 00:08:43,822
Lucky.
197
00:08:43,824 --> 00:08:45,194
What?
198
00:08:45,192 --> 00:08:47,762
I always wanted to get
zapped by a space beam.
199
00:08:47,761 --> 00:08:50,031
But it might take Dil next.
200
00:08:50,030 --> 00:08:52,330
I'm starting
to think we're never gonna
201
00:08:52,332 --> 00:08:54,272
find my brother in time.
202
00:08:54,267 --> 00:08:56,097
Yes, we will.
203
00:08:56,103 --> 00:08:59,113
You just have to think of
the thing you do the mostest.
204
00:08:59,106 --> 00:09:00,636
One more thing.
205
00:09:00,641 --> 00:09:02,581
You got to find your brother
before lunchtime.
206
00:09:02,576 --> 00:09:05,706
That's when they all disappear.
207
00:09:05,713 --> 00:09:07,553
Hmm.
208
00:09:07,547 --> 00:09:09,177
I got an idea.
209
00:09:09,182 --> 00:09:12,252
Everyone, on my signal,
take a blob and run!
210
00:09:12,252 --> 00:09:14,222
How do we even pick them up?
211
00:09:14,221 --> 00:09:15,721
We're on another planet.
212
00:09:15,723 --> 00:09:18,093
There's less gravity here.
213
00:09:18,091 --> 00:09:19,691
So just grab them?
214
00:09:19,693 --> 00:09:22,103
No, just try to get
them to float over
215
00:09:22,095 --> 00:09:23,525
to that funny-looking tree.
216
00:09:23,530 --> 00:09:24,970
Let's move, team.
217
00:09:24,965 --> 00:09:26,925
[bouncing footsteps]
218
00:09:29,737 --> 00:09:31,707
[frog croaking]
- Oh, Rupert!
219
00:09:31,705 --> 00:09:34,005
I got to get him, ah!
220
00:09:34,007 --> 00:09:36,407
[gasps]
221
00:09:36,409 --> 00:09:38,309
Keep going.
I'm turning back.
222
00:09:38,311 --> 00:09:40,551
That might be Dil!
223
00:09:41,915 --> 00:09:46,415
Oh, how am I ever gonna
figure this out?
224
00:09:49,623 --> 00:09:51,123
Whoa, look.
225
00:09:51,124 --> 00:09:54,164
That blob is doing
the exact same thing as Tommy.
226
00:09:55,195 --> 00:09:57,495
That must be the one!
227
00:09:57,497 --> 00:10:00,567
Dil, you may be
a blob right now,
228
00:10:00,567 --> 00:10:02,437
but you're my blob.
229
00:10:02,435 --> 00:10:06,565
And you belong back on planet
Earth with me and my friends.
230
00:10:06,573 --> 00:10:08,513
[gurgling]
231
00:10:09,342 --> 00:10:12,182
Let's get you home!
232
00:10:12,179 --> 00:10:15,919
[engine roaring]
233
00:10:15,916 --> 00:10:18,246
[laughter]
234
00:10:18,251 --> 00:10:22,291
[upbeat music]
235
00:10:22,289 --> 00:10:25,129
Whew.
That was a close crawl.
236
00:10:26,694 --> 00:10:28,504
You know this one?
237
00:10:28,495 --> 00:10:30,595
Yeah, it's my baby brother.
238
00:10:30,597 --> 00:10:32,997
I wasn't expecting him
to be a blob.
239
00:10:33,000 --> 00:10:34,300
Ah, yes.
240
00:10:34,301 --> 00:10:35,871
They're all blobs at first.
241
00:10:35,869 --> 00:10:39,169
But according to my research,
over time,
242
00:10:39,172 --> 00:10:40,972
they do change into humans.
243
00:10:40,974 --> 00:10:43,014
See?
244
00:10:44,444 --> 00:10:45,984
We worked on that.
245
00:10:45,979 --> 00:10:47,209
[gurgling]
246
00:10:47,214 --> 00:10:48,784
Aw, Dilly.
247
00:10:48,782 --> 00:10:51,722
I can't wait to see
what you do next.
248
00:10:51,719 --> 00:10:53,919
Didi, look at your boys.
249
00:10:53,921 --> 00:10:57,391
I don't think you have
to worry about them bonding.
250
00:10:57,390 --> 00:10:59,690
You ready to go, buddy?
251
00:11:00,761 --> 00:11:01,961
We'll see you tonight.
252
00:11:01,962 --> 00:11:03,302
And we're going
to bring dinner.
253
00:11:03,296 --> 00:11:05,466
Listen, darlings.
We know what it's like.
254
00:11:05,465 --> 00:11:07,895
We had two little
ones ourselves.
255
00:11:07,901 --> 00:11:11,641
Borry, we could park
here Monday through Friday
256
00:11:11,638 --> 00:11:13,908
in this same spot, right?
257
00:11:13,907 --> 00:11:14,877
You bet.
258
00:11:14,875 --> 00:11:16,905
Minka, to the Blintzmobile!
259
00:11:16,910 --> 00:11:18,310
[laughs]
260
00:11:18,311 --> 00:11:20,251
[gurgling]
261
00:11:20,247 --> 00:11:25,747
♪ ♪
262
00:11:29,757 --> 00:11:32,057
[playful music]
263
00:11:33,626 --> 00:11:36,056
There's been lots
of questions going around
264
00:11:36,063 --> 00:11:37,663
about my hat,
265
00:11:37,664 --> 00:11:42,004
so it's time for the greatest
show-and-tell story ever told.
266
00:11:42,002 --> 00:11:44,472
It all started yesterday.
267
00:11:44,471 --> 00:11:45,841
Yes, Kimi?
268
00:11:45,839 --> 00:11:48,079
You said you would be
showing us your hair.
269
00:11:48,075 --> 00:11:49,835
Is that happening today?
270
00:11:49,843 --> 00:11:51,683
Ugh, yes!
271
00:11:51,678 --> 00:11:53,548
After the story!
272
00:11:53,546 --> 00:11:57,216
Now, as I was saying, before
I was so rudely interrupted.
273
00:11:57,217 --> 00:12:00,647
It was Gabi's first
time babysitting.
274
00:12:00,653 --> 00:12:05,093
Gabi, are you sure you're OK
with babysitting all of them?
275
00:12:05,092 --> 00:12:07,492
I know Lou is here, but still.
276
00:12:07,494 --> 00:12:10,264
It's your first time.
And it's a lot of kids.
277
00:12:10,263 --> 00:12:12,273
Not to worry, Mrs. P.
278
00:12:12,265 --> 00:12:14,725
I'm a certified
Babysitting Bootcamp graduate.
279
00:12:14,734 --> 00:12:16,244
That's very comforting.
280
00:12:16,236 --> 00:12:17,966
Just call if you need me.
281
00:12:17,971 --> 00:12:19,741
I'll be leading my first coffee
282
00:12:19,739 --> 00:12:21,879
and crafting workshop
at Betty's Beans.
283
00:12:21,875 --> 00:12:23,305
[phone chimes]
Oh!
284
00:12:23,310 --> 00:12:25,080
Three signups already.
285
00:12:25,078 --> 00:12:28,378
I've got to get over there and
help your Aunt Betty set up.
286
00:12:29,983 --> 00:12:31,753
Gabi, you have gum!
287
00:12:31,751 --> 00:12:33,421
With bubbles!
288
00:12:33,420 --> 00:12:36,460
I've always wanted to chew gum.
289
00:12:36,456 --> 00:12:39,256
Classic Babysitting Bootcamp
scenario number eight,
290
00:12:39,259 --> 00:12:41,329
asking for gum
before you're old enough.
291
00:12:41,328 --> 00:12:43,528
Mm, sorry.
It's a no-go.
292
00:12:43,530 --> 00:12:46,170
That's right,
no gum for babies.
293
00:12:46,166 --> 00:12:47,726
Maybe one day
when you're older.
294
00:12:47,734 --> 00:12:49,744
Like, 35.
295
00:12:51,671 --> 00:12:52,841
Hey, Gabi.
296
00:12:52,840 --> 00:12:54,610
You got any advice
on taking a selfie?
297
00:12:54,607 --> 00:12:57,477
I just need one decent picture
for my senior center profile.
298
00:12:57,477 --> 00:12:59,747
They keep coming out
a little off.
299
00:12:59,746 --> 00:13:01,146
Ah!
300
00:13:01,148 --> 00:13:02,948
How did you even--
301
00:13:02,950 --> 00:13:05,250
ugh, we'll work on it.
302
00:13:05,252 --> 00:13:07,092
Eh, could it be the lighting?
303
00:13:07,087 --> 00:13:09,417
We could try one
out in the yard.
304
00:13:10,223 --> 00:13:11,693
Go ahead, Gabi.
305
00:13:11,691 --> 00:13:13,331
Me and Cynthia will
make sure the babies
306
00:13:13,326 --> 00:13:15,356
don't get into any gum--
I mean, trouble.
307
00:13:15,362 --> 00:13:17,102
Thanks.
I'll be right back.
308
00:13:17,097 --> 00:13:18,997
And definitely not gum.
309
00:13:18,999 --> 00:13:21,169
That can cause trouble.
310
00:13:21,168 --> 00:13:24,038
♪ ♪
311
00:13:24,037 --> 00:13:27,337
Maybe for babies,
but not for big kids like us,
312
00:13:27,340 --> 00:13:28,480
right, Cynthia?
313
00:13:28,475 --> 00:13:30,535
'Sides, one piece can't hurt.
314
00:13:30,543 --> 00:13:32,883
We'll just chew it
and put it right back.
315
00:13:32,880 --> 00:13:34,880
Mmm.
316
00:13:34,882 --> 00:13:40,922
It tastes like sprinkles
and rainbows in one chew!
317
00:13:40,921 --> 00:13:47,931
♪ ♪
318
00:13:47,928 --> 00:13:49,258
[door whooshes]
319
00:13:49,262 --> 00:13:52,102
Oh, Gabi!
I can explain!
320
00:13:52,099 --> 00:13:55,199
Spike, quit being all sneaky.
321
00:13:55,202 --> 00:13:57,502
Where'd the gum go?
322
00:13:58,972 --> 00:14:00,872
Uh-oh.
323
00:14:02,409 --> 00:14:04,779
Now what, Cynthia?
324
00:14:06,346 --> 00:14:08,646
Who wants to play
a really fun game?
325
00:14:08,648 --> 00:14:11,548
It's called, everybody put
kitchen stuff on your head.
326
00:14:11,551 --> 00:14:13,721
Here, I'll get you started.
327
00:14:13,720 --> 00:14:15,220
I love this game.
328
00:14:15,222 --> 00:14:16,662
Smells like beans.
329
00:14:16,656 --> 00:14:17,886
Ah!
330
00:14:17,891 --> 00:14:19,731
[all gasp]
331
00:14:19,726 --> 00:14:22,156
What's that pink stuff
in your hair?
332
00:14:22,162 --> 00:14:23,302
Nothing.
333
00:14:23,296 --> 00:14:24,896
Nothing nothing?
334
00:14:24,898 --> 00:14:26,928
Or gum nothing?
335
00:14:26,934 --> 00:14:28,344
It's not my fault.
336
00:14:28,335 --> 00:14:30,435
I was just holding
the pack of gum,
337
00:14:30,437 --> 00:14:31,867
and it got opened.
338
00:14:31,871 --> 00:14:34,011
And now Gabi's gonna
get in trouble.
339
00:14:34,007 --> 00:14:36,207
So we have to hide my hair.
340
00:14:36,209 --> 00:14:38,709
Maybe we could
help you get it out.
341
00:14:38,711 --> 00:14:40,251
Ha!
342
00:14:40,247 --> 00:14:43,377
You can't fix big kid problems
with that toy screwdriver.
343
00:14:43,383 --> 00:14:47,393
Well, when I got
Colby Clay stuck in my hair,
344
00:14:47,387 --> 00:14:50,757
my mama took me
to the hair-messer to fix it.
345
00:14:50,757 --> 00:14:53,627
Susie Carmichael,
this is no time
346
00:14:53,626 --> 00:14:55,856
for another useless baby story.
347
00:14:55,862 --> 00:14:59,172
I got real problems,
and none of you got answers.
348
00:14:59,166 --> 00:15:00,766
If you don't like our ideas,
349
00:15:00,767 --> 00:15:02,297
you could always
just tell Gabi.
350
00:15:02,302 --> 00:15:04,902
Fine, I will.
351
00:15:04,904 --> 00:15:06,544
[gasps]
352
00:15:06,539 --> 00:15:08,939
Hey, there.
How's my little helper?
353
00:15:08,942 --> 00:15:10,782
Everything's fine!
354
00:15:10,777 --> 00:15:16,117
The babies didn't chew any gum,
and we're playing a fun game.
355
00:15:16,716 --> 00:15:19,146
So creative.
I love it.
356
00:15:19,152 --> 00:15:20,722
I'll come play in one minute.
357
00:15:20,720 --> 00:15:22,560
I'm almost done
helping your grandpa.
358
00:15:22,555 --> 00:15:25,885
Gabi, I'm a rabbit
with pink whiskers again.
359
00:15:25,892 --> 00:15:27,732
Coming, Mr. Pickles.
360
00:15:27,727 --> 00:15:28,727
OK.
361
00:15:28,728 --> 00:15:31,328
We'll do your hair-messer idea.
362
00:15:31,331 --> 00:15:33,371
I'll see if I have
an appointment open.
363
00:15:33,366 --> 00:15:34,826
Name, please.
364
00:15:36,303 --> 00:15:39,613
Just one piece
of gum did all this?
365
00:15:39,606 --> 00:15:42,736
Must have been
a jumbo-size piece.
366
00:15:42,742 --> 00:15:44,812
Could you just
hurry up and fix it?
367
00:15:44,811 --> 00:15:47,051
Gabi's gonna be
back any second.
368
00:15:47,047 --> 00:15:48,177
OK.
369
00:15:48,181 --> 00:15:49,921
Tommy, I'll need a spinny chair
370
00:15:49,916 --> 00:15:52,316
and all the brushes
we can find.
371
00:15:52,319 --> 00:15:53,949
Chuckie,
get this woman a drink.
372
00:15:53,953 --> 00:15:56,223
Phil, Lil,
go check on the grown-ups.
373
00:15:56,223 --> 00:15:57,923
- On it.
- Checking!
374
00:15:57,924 --> 00:15:59,364
Here we go.
375
00:15:59,359 --> 00:16:03,329
It doesn't spin, but it says
good job every time you--
376
00:16:03,330 --> 00:16:04,560
A potty seat?
377
00:16:04,564 --> 00:16:07,004
No way.
I got my limits.
378
00:16:07,000 --> 00:16:09,040
You want the gum out or not?
379
00:16:09,036 --> 00:16:11,566
[grunts]
380
00:16:11,571 --> 00:16:13,641
Good job!
[toilet flushing]
381
00:16:13,640 --> 00:16:15,110
Enjoy.
382
00:16:15,108 --> 00:16:16,578
It's cranberry.
383
00:16:16,576 --> 00:16:19,506
So how you been lately?
384
00:16:19,512 --> 00:16:21,182
Not so well, Chuckie.
385
00:16:21,181 --> 00:16:22,751
Not so well.
386
00:16:22,749 --> 00:16:24,149
Mm-mm-mm.
387
00:16:24,151 --> 00:16:25,991
Tell me all about it.
388
00:16:25,985 --> 00:16:28,155
Where do I start?
389
00:16:28,155 --> 00:16:30,215
Cynthia was gonna chew gum,
390
00:16:30,223 --> 00:16:32,363
and all I did was unwrap it
for her.
391
00:16:32,359 --> 00:16:34,459
And of course,
I get all the blame.
392
00:16:34,461 --> 00:16:36,431
You know how dolls can be.
393
00:16:36,429 --> 00:16:38,099
Well, I'm out of brushes.
394
00:16:38,098 --> 00:16:39,498
What else we got?
395
00:16:39,499 --> 00:16:41,369
What about this diapey cream?
396
00:16:41,368 --> 00:16:44,068
Grown-ups use it on us
to fix everything.
397
00:16:44,071 --> 00:16:49,011
I'm not sure it works on
the other end, but here goes.
398
00:16:49,008 --> 00:16:50,838
Hold still.
399
00:16:51,978 --> 00:16:53,508
Ah, smells good.
400
00:16:53,513 --> 00:16:54,683
Is it working?
401
00:16:54,681 --> 00:16:56,921
We got the grown-up report.
402
00:16:57,717 --> 00:17:02,517
Ooh, now you gotted whipped
cream on your ponytail.
403
00:17:02,522 --> 00:17:05,192
Nah, that's snow.
404
00:17:05,992 --> 00:17:09,162
Susie, now there's
white gloop in my hair!
405
00:17:09,162 --> 00:17:12,332
Well, at least you can't
see the gum as much anymore.
406
00:17:12,332 --> 00:17:14,502
[gasps]
That's it, Chuckie!
407
00:17:14,501 --> 00:17:16,471
If we can't get the gum out,
408
00:17:16,469 --> 00:17:19,369
we'll make it
into a fancy hairdo.
409
00:17:19,372 --> 00:17:21,572
Phil and Lil,
get some decorating stuff.
410
00:17:21,574 --> 00:17:25,044
- On it.
- Stuffs coming up.
411
00:17:25,044 --> 00:17:26,914
OK, ready.
412
00:17:26,913 --> 00:17:29,223
Actually,
what about a little desk lamp
413
00:17:29,216 --> 00:17:30,676
to balance the shadows?
414
00:17:30,683 --> 00:17:32,923
There's one in the living room.
- Got it.
415
00:17:32,919 --> 00:17:34,319
♪ ♪
416
00:17:34,321 --> 00:17:36,191
Hm.
[chuckles]
417
00:17:36,189 --> 00:17:38,959
Hey, handsome.
418
00:17:38,958 --> 00:17:45,798
♪ ♪
419
00:17:45,798 --> 00:17:47,768
[gasps]
420
00:17:47,767 --> 00:17:49,667
Stay.
421
00:17:49,669 --> 00:17:53,109
And now
for the finishing touch.
422
00:17:53,106 --> 00:17:54,836
Bag, please.
423
00:17:57,444 --> 00:18:00,054
It's beautiful.
424
00:18:00,046 --> 00:18:01,776
I could cry.
425
00:18:01,781 --> 00:18:04,951
Susie, it's a work of art.
426
00:18:07,520 --> 00:18:08,920
[screams]
427
00:18:08,921 --> 00:18:10,761
It's terrible!
428
00:18:10,757 --> 00:18:12,587
You all made it worse!
429
00:18:12,592 --> 00:18:14,962
It might look different
when we blow it out.
430
00:18:14,961 --> 00:18:18,001
Forget it.
My hair is ruined.
431
00:18:17,997 --> 00:18:21,767
And without it, well,
am I even Angelica?
432
00:18:21,768 --> 00:18:24,598
Um, I'm sorry
you're sad, Angelica.
433
00:18:24,604 --> 00:18:27,044
But it's just hair.
434
00:18:27,039 --> 00:18:29,839
Just hair?
435
00:18:29,842 --> 00:18:32,482
Maybe to you baldy babies.
436
00:18:32,479 --> 00:18:35,109
Susie and Chuckie,
you have hair.
437
00:18:35,114 --> 00:18:36,254
You get it.
438
00:18:36,249 --> 00:18:37,749
But me?
439
00:18:37,750 --> 00:18:40,650
I'm the girl
with the yellow ponytails,
440
00:18:40,653 --> 00:18:42,723
not the girl with gum,
and diaper cream,
441
00:18:42,722 --> 00:18:45,232
and crayons, and...
442
00:18:45,225 --> 00:18:48,495
Reptar Puffs stuck on her head!
443
00:18:48,495 --> 00:18:52,365
Some customers
are never satisfied.
444
00:18:52,365 --> 00:18:54,825
[gasps]
445
00:18:56,269 --> 00:18:59,039
Only Cynthia understands me.
446
00:18:59,038 --> 00:19:03,008
The rest of you, get out!
447
00:19:03,009 --> 00:19:04,409
Oof!
448
00:19:04,411 --> 00:19:07,511
She's still Angelica,
all right.
449
00:19:09,148 --> 00:19:11,578
[knock at door]
- Angelica, are you in there?
450
00:19:11,584 --> 00:19:14,754
Yes, but I'm
never coming out.
451
00:19:14,754 --> 00:19:17,024
I got a problem so big,
452
00:19:17,023 --> 00:19:21,093
I gotta live the rest
of my life in here alone.
453
00:19:21,093 --> 00:19:22,933
Gee, that's too bad.
454
00:19:22,929 --> 00:19:25,829
You might feel better
if we talk about it.
455
00:19:25,832 --> 00:19:28,132
Promise you won't get mad?
456
00:19:28,134 --> 00:19:29,474
I promise.
457
00:19:29,469 --> 00:19:31,869
No matter what's wrong,
it's all gonna be OK
458
00:19:31,871 --> 00:19:33,741
if you open the door
and let me help.
459
00:19:33,740 --> 00:19:38,250
[dramatic music]
460
00:19:38,245 --> 00:19:39,805
Hey, Pop!
461
00:19:39,812 --> 00:19:43,252
Well, coffee and crafting
was a huge success.
462
00:19:43,250 --> 00:19:44,780
Oh, that's just beautiful.
463
00:19:44,784 --> 00:19:47,424
Kids all good?
How did Gabi do?
464
00:19:47,420 --> 00:19:49,160
She was fantastic.
465
00:19:49,155 --> 00:19:50,915
She helped me
master the selfie.
466
00:19:50,923 --> 00:19:52,193
Take a look.
467
00:19:52,191 --> 00:19:53,831
I'm a suave cookie chef
468
00:19:53,826 --> 00:19:56,426
with an air
of mysterious tree-hugger.
469
00:19:56,429 --> 00:19:58,159
[knock at door]
470
00:19:58,164 --> 00:20:01,304
Hi there!
Here to collect Miss Angelica.
471
00:20:01,301 --> 00:20:03,101
Ooh, look
at your cute little hat.
472
00:20:03,102 --> 00:20:08,442
I'm so sorry, Mrs. P.
There was a gum incident.
473
00:20:08,441 --> 00:20:11,841
- [crying]
- Oh, poor little angel.
474
00:20:11,844 --> 00:20:16,654
Aunt Didi,
it's not Gabi's fault.
475
00:20:16,649 --> 00:20:20,249
She's the best babysitter ever.
476
00:20:20,253 --> 00:20:23,193
I couldn't stop myself!
477
00:20:23,189 --> 00:20:25,189
Oh, goodness.
478
00:20:25,191 --> 00:20:30,531
There is gum in your hair,
and quite a few other things.
479
00:20:30,530 --> 00:20:32,930
We tried and tried,
480
00:20:32,932 --> 00:20:37,242
but gum just got in deeper.
481
00:20:37,236 --> 00:20:41,766
This is one of those
teaching moments in parenting
482
00:20:41,774 --> 00:20:44,914
that I still need to research.
483
00:20:44,911 --> 00:20:48,581
I'll go call Charlotte and
see what she wants us to do.
484
00:20:48,581 --> 00:20:51,021
If I may,
working for Charlotte
485
00:20:51,017 --> 00:20:53,117
for the past four years 24/7,
486
00:20:53,119 --> 00:20:55,459
I know just
what she would want us to do.
487
00:20:55,455 --> 00:20:57,015
[whispering]
Snip, snip.
488
00:20:57,023 --> 00:20:58,833
[inhales sharply]
Ooh.
489
00:20:58,825 --> 00:21:00,325
Are you sure, Jonathan?
490
00:21:00,327 --> 00:21:02,157
Definitely,
and we've got to hurry,
491
00:21:02,161 --> 00:21:04,561
before it spreads
to the other side.
492
00:21:04,564 --> 00:21:10,374
♪ ♪
493
00:21:10,370 --> 00:21:13,010
You ready, sweetie?
494
00:21:13,005 --> 00:21:15,105
You're very brave, Angelica.
495
00:21:15,107 --> 00:21:18,777
Just remember, it's not about
how many ponytails you have.
496
00:21:18,778 --> 00:21:21,548
It's about who you are inside.
497
00:21:21,548 --> 00:21:25,048
And who you are is perfect.
498
00:21:25,051 --> 00:21:27,621
That is not something
they teach you
499
00:21:27,620 --> 00:21:30,260
at Babysitting Bootcamp.
500
00:21:30,256 --> 00:21:31,856
Thank you, Gabi.
501
00:21:31,858 --> 00:21:35,188
All right, Angelica.
Deep breath.
502
00:21:38,230 --> 00:21:39,930
[scissors snip]
503
00:21:40,800 --> 00:21:43,500
And then, snip, snip.
504
00:21:43,503 --> 00:21:44,973
And it was over.
505
00:21:44,971 --> 00:21:46,841
Good storytelling, Angelica.
506
00:21:46,839 --> 00:21:49,409
Now do we get to see your hair?
507
00:21:49,409 --> 00:21:51,539
[dramatic music]
508
00:21:51,544 --> 00:21:54,854
That's right.
New hair, same me.
509
00:21:54,847 --> 00:21:56,577
Can you deal with that?
510
00:21:56,583 --> 00:21:58,793
It's so--so--
511
00:21:58,785 --> 00:22:01,415
Perfect?
I know.
512
00:22:01,421 --> 00:22:05,321
♪ ♪
513
00:22:09,729 --> 00:22:12,669
[upbeat music]
514
00:22:12,665 --> 00:22:19,635
♪ ♪
515
00:22:31,451 --> 00:22:33,751
Klasky Csupo.
516
00:22:33,801 --> 00:22:38,351
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof