Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,609
[drumroll]
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,529
[cheerful electronic music]
3
00:00:06,615 --> 00:00:08,525
♪ ♪
4
00:00:08,617 --> 00:00:09,567
[laughs]
5
00:00:09,661 --> 00:00:12,271
[whimpering]
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,010
Uh!
Wah!
7
00:00:14,101 --> 00:00:16,021
♪ ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
[exclaims]
[frog ribbits]
9
00:00:17,800 --> 00:00:18,670
[frog croaks]
10
00:00:18,757 --> 00:00:21,107
[laughing]
11
00:00:21,195 --> 00:00:22,585
Whoa! Whoa! Whoa!
12
00:00:22,674 --> 00:00:27,034
♪ ♪
13
00:00:27,114 --> 00:00:28,594
[car horn honks]
14
00:00:28,680 --> 00:00:29,810
[toy meows]
15
00:00:29,899 --> 00:00:30,769
Ta-da!
16
00:00:30,856 --> 00:00:31,986
- Ah!
- Ugh.
17
00:00:32,075 --> 00:00:33,765
[chuckles]
[whistles]
18
00:00:33,859 --> 00:00:36,299
Whoa! Ah!
19
00:00:36,384 --> 00:00:37,734
- [chuckles]
- Aww.
20
00:00:37,820 --> 00:00:44,650
♪ ♪
21
00:00:49,875 --> 00:00:52,265
[cheerful music]
22
00:00:53,749 --> 00:00:56,619
[playing oboe]
23
00:00:56,708 --> 00:01:01,538
[birds cawing]
24
00:01:01,626 --> 00:01:03,536
Feels good
to be writing songs
25
00:01:03,628 --> 00:01:04,798
together again, doesn't it?
26
00:01:04,890 --> 00:01:06,500
Can't hear you.
27
00:01:06,588 --> 00:01:08,848
What was that
about the weather?
28
00:01:08,938 --> 00:01:10,068
[cawing quiets]
- Better now?
29
00:01:10,157 --> 00:01:11,677
[children laughing]
30
00:01:11,767 --> 00:01:14,677
[barking]
31
00:01:14,770 --> 00:01:17,290
Uh--hang on.
I'll find a spot.
32
00:01:18,991 --> 00:01:21,561
[mixer whirring]
33
00:01:21,646 --> 00:01:23,126
[splat]
34
00:01:23,213 --> 00:01:24,783
Banished to the garage, eh?
35
00:01:24,867 --> 00:01:26,957
Why don't you come join
me at our old campsite?
36
00:01:27,043 --> 00:01:29,263
It's all still here--
the creek, the fire pit,
37
00:01:29,350 --> 00:01:32,440
that log where we sat and
wrote some of our best songs.
38
00:01:32,527 --> 00:01:34,217
Mosquitoes are still here, too.
39
00:01:34,311 --> 00:01:35,921
You can keep the mosquitoes.
40
00:01:36,008 --> 00:01:38,318
What was your chorus
idea again, though?
41
00:01:38,402 --> 00:01:39,232
[doorbell dings]
[dog barks]
42
00:01:39,316 --> 00:01:40,836
Ah, you know what?
43
00:01:40,926 --> 00:01:42,146
Save me a seat.
44
00:01:42,232 --> 00:01:43,972
Just grabbing some bug spray.
45
00:01:44,060 --> 00:01:46,760
[doorbell continues]
- Hold your horses, Angelica.
46
00:01:48,543 --> 00:01:50,283
I just discovered
how fun that is.
47
00:01:50,371 --> 00:01:51,941
Thanks for watching Angelica.
48
00:01:52,024 --> 00:01:53,904
I'll be back after
my big presentation.
49
00:01:53,983 --> 00:01:55,553
I'm out of here.
50
00:01:55,637 --> 00:01:57,807
Meeting Bob at
our old campsite.
51
00:01:57,900 --> 00:02:00,860
I can practically smell the
serenity and the hot dogs.
52
00:02:00,946 --> 00:02:01,986
See you, boys.
53
00:02:02,078 --> 00:02:03,378
What's that all about?
54
00:02:03,471 --> 00:02:05,521
You mean dad running
off to the woods
55
00:02:05,603 --> 00:02:07,003
for some peace and quiet?
56
00:02:07,083 --> 00:02:09,303
Hmm.
I wonder.
57
00:02:09,390 --> 00:02:10,910
Knees up, babies!
[playing kazoo, instruments]
58
00:02:11,000 --> 00:02:13,130
One, two, one, two!
59
00:02:13,220 --> 00:02:16,440
Hey, with the new
baby coming and me,
60
00:02:16,527 --> 00:02:18,787
Didi, Tommy, and
Spike living here,
61
00:02:18,877 --> 00:02:21,527
maybe Pop's feeling crowded
out of his own house.
62
00:02:21,619 --> 00:02:24,189
Your words,
not mine, but yeah.
63
00:02:24,274 --> 00:02:27,454
And this may be an awkward
transition, but gotta jet.
64
00:02:27,538 --> 00:02:29,188
Be good, Pumpkin!
65
00:02:29,279 --> 00:02:31,239
You're just gonna
leave me alone to face
66
00:02:31,325 --> 00:02:33,235
the biggest crisis of my life?
67
00:02:33,327 --> 00:02:34,277
Look, it's not a real crisis.
68
00:02:34,371 --> 00:02:36,241
You'll figure something out.
69
00:02:36,330 --> 00:02:39,030
Hey, what about
my marching band?
70
00:02:39,115 --> 00:02:40,935
Oh, sorry, Angelica.
71
00:02:41,030 --> 00:02:43,510
We gots to fix our castle
afore the dragon comes back.
72
00:02:43,598 --> 00:02:47,518
Why do I even bother to try
to bring culture to babies?
73
00:02:47,602 --> 00:02:49,042
I know what I have to do.
74
00:02:49,125 --> 00:02:51,075
I'll find Pop's campsite
and offer to move out
75
00:02:51,171 --> 00:02:52,561
when the baby comes.
76
00:02:52,650 --> 00:02:55,220
You and Charlotte have
that whole guest suite.
77
00:02:55,305 --> 00:02:57,255
Maybe we can move into
your place for a while.
78
00:02:57,351 --> 00:02:58,741
Move in with us?
79
00:02:58,830 --> 00:03:00,880
You're right.
This is a real crisis.
80
00:03:00,963 --> 00:03:03,103
I'm coming with you to talk
some sense into the old man.
81
00:03:03,183 --> 00:03:04,453
New plan, Princess!
82
00:03:04,532 --> 00:03:06,532
We're all going
camping with Uncle Stu.
83
00:03:06,621 --> 00:03:09,101
I'm going home to pack.
- OK, Daddy.
84
00:03:09,189 --> 00:03:10,969
We're going gramping!
85
00:03:11,060 --> 00:03:12,410
You know what that means.
86
00:03:12,496 --> 00:03:14,536
- Bug bites.
- Outside potty.
87
00:03:14,629 --> 00:03:17,279
- Sleepy bags.
- No pants?
88
00:03:17,371 --> 00:03:20,811
Yes, all that in the woods!
89
00:03:20,896 --> 00:03:26,246
Which means aventure!
- Aventure!
90
00:03:26,336 --> 00:03:28,246
[zipping]
- All right,
91
00:03:28,338 --> 00:03:30,948
everyone's on board--
Randy and Lucy, Betty, Drew,
92
00:03:31,036 --> 00:03:32,206
even Charlotte.
93
00:03:32,299 --> 00:03:33,209
Waiting to hear from Chas.
94
00:03:33,300 --> 00:03:34,650
It's gonna be awesome,
95
00:03:34,736 --> 00:03:36,296
except for the begging Pop
to come home part.
96
00:03:36,390 --> 00:03:38,350
Oh, wait.
What am I thinking?
97
00:03:38,435 --> 00:03:40,175
I can't leave you here alone.
98
00:03:40,263 --> 00:03:41,663
The baby's due in a week.
99
00:03:41,743 --> 00:03:44,623
I'll be fine.
It's just overnight.
100
00:03:44,702 --> 00:03:47,442
Besides, my big
adventure days are over
101
00:03:47,531 --> 00:03:49,881
with this baby coming soon.
102
00:03:49,968 --> 00:03:52,748
No more aventures
when the baby comes?
103
00:03:52,841 --> 00:03:55,451
Aunt Didi said it,
so it must be true.
104
00:03:55,539 --> 00:03:57,759
Hello, baby.
Goodbye, fun.
105
00:03:57,846 --> 00:03:59,666
You OK, Tommy?
106
00:03:59,761 --> 00:04:02,201
Sure, Susie,
'cause I can't think
107
00:04:02,285 --> 00:04:04,585
of a better lastest aventure
than being
108
00:04:04,679 --> 00:04:06,419
with all my friends.
109
00:04:06,507 --> 00:04:09,807
We gots to do something
on this gramping trip
110
00:04:09,901 --> 00:04:12,471
that we'll remember forever!
[knock at door]
111
00:04:12,556 --> 00:04:14,076
Big news!
112
00:04:14,166 --> 00:04:16,996
The lead oboe finally
took a personal day!
113
00:04:17,082 --> 00:04:19,352
Ohh, years of practice,
and tonight,
114
00:04:19,433 --> 00:04:21,873
I get my very first solo!
115
00:04:21,957 --> 00:04:24,307
And, Didi, I'll be right
next door if you need me,
116
00:04:24,394 --> 00:04:26,314
which you won't, of course.
117
00:04:26,396 --> 00:04:27,826
That does make
me feel better.
118
00:04:27,919 --> 00:04:29,269
Call me if anything happens.
119
00:04:29,356 --> 00:04:30,436
I'm always prepared.
120
00:04:30,531 --> 00:04:32,451
[grunts] Come on.
121
00:04:32,533 --> 00:04:35,233
You should really try to pare
down to just the basics, Stu.
122
00:04:35,318 --> 00:04:36,668
Ah!
[zips]
123
00:04:38,190 --> 00:04:40,580
Isn't nature inspiring?
124
00:04:40,671 --> 00:04:42,501
Just listen to
all that nothing.
125
00:04:42,586 --> 00:04:45,886
[sighs]
It's music to my ears.
126
00:04:45,981 --> 00:04:48,161
Hey, let's write our song.
[strums]
127
00:04:48,244 --> 00:04:50,734
Actually, this bumpy log
isn't so good on my back.
128
00:04:50,812 --> 00:04:53,252
Did you bring any
folding lounge chairs?
129
00:04:53,336 --> 00:04:56,166
'Course not.
We're minimalist campers, Lou.
130
00:04:56,252 --> 00:04:58,252
Like in the old days.
- Yeah, well, that was before
131
00:04:58,341 --> 00:05:00,431
my current day's sciatica.
132
00:05:00,517 --> 00:05:01,817
No, it's--it's OK.
It's OK.
133
00:05:01,910 --> 00:05:03,350
I'll stand. Yeah.
134
00:05:03,433 --> 00:05:06,093
That's fine. That's fine.
I'm good.
135
00:05:06,175 --> 00:05:08,475
[guitar music]
136
00:05:09,613 --> 00:05:11,093
Whatcha looking for?
137
00:05:11,180 --> 00:05:14,100
Shh. I'm looking for
the marshmallows.
138
00:05:14,183 --> 00:05:16,843
My mommy always hides them so
my daddy doesn't eat them all.
139
00:05:16,925 --> 00:05:19,315
Hmm. Now where'd she
put 'em this time?
140
00:05:19,406 --> 00:05:20,886
Where are those things?
141
00:05:20,972 --> 00:05:23,412
All right.
142
00:05:23,497 --> 00:05:25,407
Check out these giant trees!
143
00:05:25,499 --> 00:05:27,499
I got a good feeling
about the woods today.
144
00:05:27,588 --> 00:05:29,418
A Bigfoot good feeling?
145
00:05:29,503 --> 00:05:31,113
Ohh, yeah!
146
00:05:31,200 --> 00:05:33,330
Lots of places for big,
furry creatures to hide.
147
00:05:33,420 --> 00:05:34,940
After that rain?
148
00:05:35,030 --> 00:05:37,030
We're sure to find some
footprints in the mud.
149
00:05:37,119 --> 00:05:38,899
And if you see
piles of pebbles,
150
00:05:38,990 --> 00:05:41,470
those are straight-up
Sasquatch stacks!
151
00:05:41,558 --> 00:05:42,818
Maybe today's
the day Bigfoot's
152
00:05:42,907 --> 00:05:44,647
gonna be camera ready.
153
00:05:44,735 --> 00:05:47,605
It would be the
adventure of a lifetime!
154
00:05:47,695 --> 00:05:49,735
Guys, I gots a plan.
155
00:05:49,827 --> 00:05:52,087
Susie's daddy said
he's been trying
156
00:05:52,177 --> 00:05:56,137
to find Bigfeet 'cause it's
the aventure of a lifetime.
157
00:05:56,225 --> 00:05:59,135
So that's what
we're gonna do.
158
00:05:59,228 --> 00:06:02,618
Finding Bigfeet will be our
lastest, bestest
159
00:06:02,710 --> 00:06:04,840
aventure ever!
- [gasps] Look.
160
00:06:04,929 --> 00:06:06,499
There's feets everywheres.
161
00:06:06,583 --> 00:06:08,763
Do we just pick the biggliest?
162
00:06:08,846 --> 00:06:10,366
Or the smelliest?
163
00:06:10,457 --> 00:06:11,717
No, Phil and Lil.
164
00:06:11,806 --> 00:06:13,896
I know lots 'bout Bigfeet.
165
00:06:13,982 --> 00:06:17,162
It's a giant, hairy creature
who lives in the woods
166
00:06:17,246 --> 00:06:19,156
and never comes out.
167
00:06:19,248 --> 00:06:20,678
Of course it is.
168
00:06:23,078 --> 00:06:24,558
Thanks for staying
back with the pups
169
00:06:24,645 --> 00:06:25,515
while we find Lou's campsite.
170
00:06:25,602 --> 00:06:26,652
We'll call you
when we get there.
171
00:06:26,734 --> 00:06:29,784
Please, take as
long as you can.
172
00:06:29,867 --> 00:06:32,217
I mean, as long as you need.
173
00:06:32,304 --> 00:06:34,794
That's my team player.
174
00:06:34,872 --> 00:06:38,662
I'm so lucky to be married to
someone who would do anything
175
00:06:38,746 --> 00:06:41,176
to make her family happy.
176
00:06:41,270 --> 00:06:43,580
I'm still not telling you
where I hid the marshmallows.
177
00:06:43,664 --> 00:06:45,884
You'll have a better
chance of finding Bigfoot.
178
00:06:45,970 --> 00:06:47,230
- Bye!
- Bye-bye.
179
00:06:47,319 --> 00:06:49,279
Be a help, darling,
and watch the babies
180
00:06:49,365 --> 00:06:51,055
while Mommy does some work.
181
00:06:51,149 --> 00:06:53,799
I lost time hiding marshmallows.
182
00:06:53,891 --> 00:06:56,631
Good thing your father never
thinks to look in the cooler.
183
00:06:58,505 --> 00:06:59,975
Here's the deal, babies.
184
00:07:00,071 --> 00:07:03,161
You sit here and don't
bother me and Cynthia.
185
00:07:03,248 --> 00:07:06,248
We're going camping as soon
as the hot tub warms up.
186
00:07:06,338 --> 00:07:10,128
But, Angelica, this is our
lastest chance for aventure.
187
00:07:10,212 --> 00:07:11,302
We gots to go!
188
00:07:11,387 --> 00:07:14,297
Eh--you could come with us.
189
00:07:14,390 --> 00:07:16,170
Aw, that's so touching.
190
00:07:16,261 --> 00:07:17,481
But nope.
191
00:07:17,567 --> 00:07:19,567
I got what I need right here--
192
00:07:19,656 --> 00:07:24,436
Cynthia, our camper, and
a bag of puffy marshmallows.
193
00:07:24,531 --> 00:07:26,141
[gasps] They're not there.
194
00:07:26,228 --> 00:07:28,398
Guess your daddy finally
looked in the cooler.
195
00:07:28,491 --> 00:07:30,801
It's not fair, Cynthia.
196
00:07:30,885 --> 00:07:32,405
Daddy and those marshmallows
are way out
197
00:07:32,495 --> 00:07:33,885
in those woods by now.
198
00:07:36,325 --> 00:07:37,755
Did I say sit there?
199
00:07:37,848 --> 00:07:40,628
[laughs] I meant, let's
go have that adventure!
200
00:07:40,721 --> 00:07:43,591
Come on!
[all laughing]
201
00:07:46,074 --> 00:07:49,034
We're getting kinda
far away from the cabin.
202
00:07:49,120 --> 00:07:53,300
Maybe we could stay here
and let Bigfeet find us.
203
00:07:53,385 --> 00:07:55,075
So no one gets losted.
204
00:07:55,170 --> 00:07:56,650
Relax, Finster.
205
00:07:56,737 --> 00:07:59,647
This is official Cynthia
not getting lost equipment--
206
00:07:59,740 --> 00:08:02,310
compass, rhinoculars, and map.
207
00:08:02,394 --> 00:08:03,744
Take 'em, Tommy.
- [gasps]
208
00:08:03,831 --> 00:08:05,491
Thanks, Angelica!
209
00:08:05,572 --> 00:08:09,052
This really is going to be
the bestest aventure ever.
210
00:08:09,140 --> 00:08:10,930
Sure, sure.
211
00:08:11,012 --> 00:08:13,142
Long as we're all on the
lookout for marshmallows.
212
00:08:13,231 --> 00:08:16,021
I bet Bigfeet took
those marshmallows out
213
00:08:16,104 --> 00:08:17,634
of that cooler when
we weren't looking.
214
00:08:17,714 --> 00:08:20,504
And Bigfeets are so clumsy,
they'd probably
215
00:08:20,587 --> 00:08:21,887
drop a bunch along the way.
216
00:08:21,979 --> 00:08:23,809
- That's right.
- Yeah, that's true.
217
00:08:23,894 --> 00:08:24,944
- Probly.
- Well, if he's gonna--
218
00:08:26,854 --> 00:08:29,904
I have to ask, what's
with all those tiny pockets?
219
00:08:29,987 --> 00:08:31,727
Are you running a mobile
bait and tackle shop?
220
00:08:31,815 --> 00:08:33,115
[laughs] Oh, Betty.
221
00:08:33,208 --> 00:08:35,518
These are top of the line
wilderness pants.
222
00:08:35,602 --> 00:08:38,822
And these tiny pockets,
as you call them,
223
00:08:38,909 --> 00:08:41,169
they are for necessary
hiking supplies.
224
00:08:41,259 --> 00:08:42,739
[munching]
225
00:08:44,785 --> 00:08:46,525
If you had more pockets,
you coulda
226
00:08:46,613 --> 00:08:47,793
kept all those stones.
227
00:08:47,875 --> 00:08:49,915
I'm actually doing
something useful--
228
00:08:50,007 --> 00:08:51,657
marking our way so
we don't get lost.
229
00:08:51,748 --> 00:08:54,398
Good idea. Pop and Bob could
be really far from here.
230
00:08:54,490 --> 00:08:57,230
Hold up. You don't know
his campsite number?
231
00:08:57,319 --> 00:08:58,629
No. Do you?
232
00:08:58,712 --> 00:09:01,022
We can take all day.
233
00:09:01,105 --> 00:09:03,185
I'm just happy to be
in the great outdoors.
234
00:09:03,281 --> 00:09:06,111
No work, no hospital,
no patients asking me
235
00:09:06,197 --> 00:09:08,327
about their ailments.
- I hear that.
236
00:09:08,417 --> 00:09:10,717
By the way, could you
look at these bug bites?
237
00:09:10,811 --> 00:09:12,901
Whoa!
Mosquitoes love you.
238
00:09:12,987 --> 00:09:14,677
Have you been eating
a lot of sweets?
239
00:09:14,771 --> 00:09:16,251
Uh, me?
No, no. Never mind.
240
00:09:16,338 --> 00:09:17,208
Thanks anyway!
241
00:09:17,295 --> 00:09:19,115
[guitar music]
242
00:09:20,560 --> 00:09:23,260
The compass points this way.
243
00:09:23,345 --> 00:09:25,295
Well, guess that's
where we'll go.
244
00:09:25,390 --> 00:09:28,050
♪ ♪
245
00:09:28,132 --> 00:09:31,402
Bigfeet, where are you?
246
00:09:31,483 --> 00:09:35,363
Are you eating all
the yummy marshmellellows?
247
00:09:35,444 --> 00:09:40,144
Eh, Tommy, I think some
of us are getting tired.
248
00:09:40,231 --> 00:09:42,891
Did you forget we got
short little legs?
249
00:09:42,973 --> 00:09:45,543
My mouth hurts
from calling Bigfeet.
250
00:09:45,628 --> 00:09:48,198
My bow keeps falling off.
251
00:09:48,283 --> 00:09:51,163
Well, I have
a pebble in my shoe!
252
00:09:51,242 --> 00:09:53,592
Um, why don't
we stop and rest?
253
00:09:53,680 --> 00:09:55,550
- No! Keep going.
- Ahh!
254
00:09:55,638 --> 00:09:56,898
We have to find Bigfeet.
255
00:09:56,987 --> 00:09:58,727
[whispering]
And those marshmallows.
256
00:09:58,815 --> 00:10:00,725
Come on, it's for Tommy!
257
00:10:00,817 --> 00:10:02,467
all: For Tommy!
258
00:10:02,558 --> 00:10:04,468
Aw, thanks, guys.
259
00:10:04,560 --> 00:10:06,650
Let's try this way.
260
00:10:06,736 --> 00:10:09,776
Uh, Tommy, I was wondering.
261
00:10:09,870 --> 00:10:14,270
It's still a big aventure if
we don't find Bigfeet, right?
262
00:10:14,352 --> 00:10:17,572
Oh, we can't think
like that, Chuckie.
263
00:10:17,660 --> 00:10:21,230
We're gonna find it,
no matter how long it takes
264
00:10:21,316 --> 00:10:26,186
or how far we walk 'cause
it's our lastest aventure.
265
00:10:26,277 --> 00:10:28,577
So we're gonna make
it one we'll always
266
00:10:28,671 --> 00:10:30,151
remember and never forget.
267
00:10:30,238 --> 00:10:32,238
I just hope we
can amember how
268
00:10:32,327 --> 00:10:34,417
to make it back to the cabin.
269
00:10:34,503 --> 00:10:36,773
♪ ♪
270
00:10:38,289 --> 00:10:40,249
Aha!
Now we're getting somewhere.
271
00:10:40,335 --> 00:10:42,635
These are the campsites.
Pop and Bob gotta be nearby.
272
00:10:42,729 --> 00:10:45,079
You said that 10 minutes ago.
273
00:10:45,166 --> 00:10:47,076
Is it much farther?
[inhales sharply] Ow
274
00:10:47,168 --> 00:10:48,518
Why would you wear
loafers with no socks
275
00:10:48,604 --> 00:10:49,614
on a camping trip?
276
00:10:49,692 --> 00:10:51,172
I have my standards.
277
00:10:51,259 --> 00:10:54,089
Mm, those pants
scream otherwise.
278
00:10:54,175 --> 00:10:56,915
[splat]
- My brand new shoes!
279
00:10:57,004 --> 00:11:01,314
Ohh. Oh.
[groaning]
280
00:11:01,399 --> 00:11:02,659
Oh, Drew!
281
00:11:02,749 --> 00:11:04,099
Have your feet ever
met a nail clipper?
282
00:11:04,185 --> 00:11:05,835
These tracks look
like actual claws.
283
00:11:05,926 --> 00:11:08,576
FYI. He's a little touchy
about his toenails.
284
00:11:08,668 --> 00:11:10,448
[grumbling]
285
00:11:10,539 --> 00:11:14,979
♪ ♪
286
00:11:15,065 --> 00:11:16,325
Can we stop
here for a minute?
287
00:11:16,414 --> 00:11:17,724
I really gotta go.
288
00:11:20,680 --> 00:11:22,990
[splashing]
Ahh.
289
00:11:23,073 --> 00:11:26,033
Uh, I don't mean
to scare anyone,
290
00:11:26,120 --> 00:11:30,910
but there are some strange
marks over here in the mud.
291
00:11:30,994 --> 00:11:33,484
Those are Bigfeet
prints for sure!
292
00:11:33,562 --> 00:11:34,652
You did it, Chuckie!
293
00:11:34,737 --> 00:11:36,777
You founded our first sign.
294
00:11:36,870 --> 00:11:37,870
Bigfeet prints?
295
00:11:37,958 --> 00:11:40,738
This I gotta see.
296
00:11:40,830 --> 00:11:43,400
We are on the right path!
297
00:11:43,485 --> 00:11:47,135
♪ ♪
298
00:11:47,228 --> 00:11:50,488
[sighs]
This is the life, Spike.
299
00:11:50,579 --> 00:11:52,019
The day is ours.
300
00:11:52,102 --> 00:11:55,242
First, herbal tea,
and next we--
301
00:11:55,323 --> 00:11:56,673
Ooh! Ah!
302
00:11:56,759 --> 00:11:58,409
I think I know what's next.
303
00:11:58,500 --> 00:12:01,110
[Spike whines]
304
00:12:01,198 --> 00:12:04,068
Thank you for driving me
to the hospital, Chas.
305
00:12:04,158 --> 00:12:06,328
You're surprisingly calm.
306
00:12:06,421 --> 00:12:08,771
Turns out everyday life
makes me so nervous,
307
00:12:08,858 --> 00:12:12,208
when there's a real emergency,
I'm perfectly chill.
308
00:12:12,296 --> 00:12:14,116
I'll just ping Stu,
and he'll be back
309
00:12:14,211 --> 00:12:15,341
before anything happens.
[line trilling]
310
00:12:15,430 --> 00:12:17,130
I hope so.
311
00:12:17,214 --> 00:12:20,784
But if not, I'm so
comforted to know
312
00:12:20,870 --> 00:12:24,740
you'll be right by my side
through the whole birth.
313
00:12:24,831 --> 00:12:26,051
What?
[beep]
314
00:12:26,136 --> 00:12:27,436
- It's Stu. Leave a message.
- [gasps]
315
00:12:27,529 --> 00:12:29,919
How can you not be
answering your phone?
316
00:12:30,010 --> 00:12:33,620
Your wife's having a baby,
and I'm the only one here!
317
00:12:33,709 --> 00:12:35,489
Stu!
318
00:12:35,580 --> 00:12:37,020
[tense music]
319
00:12:41,151 --> 00:12:44,421
[grunting]
320
00:12:44,502 --> 00:12:47,112
[panting]
Whew.
321
00:12:47,201 --> 00:12:50,331
Randy says these piles
mean Bigfoot's been here.
322
00:12:50,421 --> 00:12:53,211
So Bigfoot doesn't like to
get lost in the woods, either.
323
00:12:53,294 --> 00:12:54,434
Betty, Lucy, come on!
324
00:12:54,512 --> 00:12:55,432
I smell hot dogs.
325
00:12:55,513 --> 00:12:57,173
We must be close.
326
00:12:57,254 --> 00:13:03,834
♪ ♪
327
00:13:03,913 --> 00:13:06,443
Just as I perspected, Cynthia.
328
00:13:06,524 --> 00:13:09,224
My daddy was here.
329
00:13:09,310 --> 00:13:11,270
He put the marshmallows
in his pockets,
330
00:13:11,355 --> 00:13:12,745
all ready for me
to find and eat.
331
00:13:12,835 --> 00:13:15,875
It's genius!
[munching]
332
00:13:15,969 --> 00:13:18,449
The tracks stop
right there, so Bigfeet
333
00:13:18,536 --> 00:13:22,976
must still be around here
somewheres, or even in there.
334
00:13:23,063 --> 00:13:25,463
both: Hello!
335
00:13:25,543 --> 00:13:28,113
Quit fooling around.
I know which way to go.
336
00:13:28,198 --> 00:13:30,678
Hurry, before he eats
all the marshmallows!
337
00:13:30,766 --> 00:13:32,716
[laughs]
338
00:13:32,812 --> 00:13:35,382
[line trilling]
- Hang in there, Didi.
339
00:13:35,466 --> 00:13:37,766
You're a star!
340
00:13:37,860 --> 00:13:39,340
You know, it's funny.
341
00:13:39,427 --> 00:13:41,817
One minute I'm fine,
and the next I feel--
342
00:13:41,908 --> 00:13:43,388
Ow! Hand!
343
00:13:43,474 --> 00:13:45,044
Ah, that--that's a firm grip.
344
00:13:45,128 --> 00:13:46,608
[line clicks]
[gasps] Hello?
345
00:13:46,695 --> 00:13:48,255
Ranger station?
346
00:13:48,349 --> 00:13:50,259
Yes, my friends are up
camping in a remote campsite,
347
00:13:50,351 --> 00:13:51,741
and they have no cell service.
348
00:13:51,831 --> 00:13:53,401
It's an emergency--hello?
[static crackling]
349
00:13:53,484 --> 00:13:54,704
Hello?
350
00:13:54,790 --> 00:13:56,750
[hangs up]
- Charles, Stu can't miss
351
00:13:56,836 --> 00:13:58,356
his second child's birth.
352
00:13:58,446 --> 00:14:01,356
Think. Is there anyone
out there who would know
353
00:14:01,449 --> 00:14:03,279
how to find Pop's campsite?
354
00:14:03,364 --> 00:14:06,114
Anyone?
355
00:14:06,193 --> 00:14:09,023
It used to be so
easy to write a song.
356
00:14:09,109 --> 00:14:10,809
Do you think we've
lost the spark?
357
00:14:10,893 --> 00:14:12,163
Why don't we take a break?
358
00:14:12,242 --> 00:14:13,812
Made us the
songwriter special--
359
00:14:13,896 --> 00:14:15,196
beans and franks.
360
00:14:15,289 --> 00:14:17,769
Remind you of the old days?
- [munches]
361
00:14:17,857 --> 00:14:20,467
Well, now it does. Hang on.
362
00:14:20,555 --> 00:14:22,205
Didn't you spill
beans on yourself
363
00:14:22,296 --> 00:14:24,516
the time I told you I was
going on my first solo tour?
364
00:14:24,602 --> 00:14:27,302
Yeah, and your
tour was a smash hit,
365
00:14:27,388 --> 00:14:29,648
so my clumsiness must
have been a good omen.
366
00:14:29,738 --> 00:14:32,128
And here we are again,
same little moments,
367
00:14:32,219 --> 00:14:33,829
new adventures.
368
00:14:33,916 --> 00:14:35,266
What did you just say?
369
00:14:35,352 --> 00:14:37,622
Uh, didn't you spill
beans on yourself before?
370
00:14:37,702 --> 00:14:39,662
No, after that,
about the little moments?
371
00:14:39,748 --> 00:14:42,058
Life is an adventure.
372
00:14:42,142 --> 00:14:43,972
Oh, keep talking.
[strumming]
373
00:14:44,057 --> 00:14:46,707
We got something.
[both playing]
374
00:14:46,798 --> 00:14:48,448
Eight, nine--
375
00:14:48,539 --> 00:14:51,719
OK, Lou, which one
is your campsite?
376
00:14:51,803 --> 00:14:54,203
Yes, yes, number 16.
377
00:14:54,284 --> 00:14:56,204
That's it, Trixie's birthday.
378
00:14:56,286 --> 00:14:58,546
Time to throw this bad boy
379
00:14:58,636 --> 00:15:00,546
into overdrive.
[tires screeching]
380
00:15:00,638 --> 00:15:01,728
Full speed ahead!
381
00:15:07,297 --> 00:15:09,297
You see that?
382
00:15:09,386 --> 00:15:14,256
My daddy says Bigfeet likes
to make towers with rocks.
383
00:15:14,348 --> 00:15:18,868
Angelica, are you sure
the Cynthia map is right?
384
00:15:18,961 --> 00:15:22,181
Yeah, shouldn't the
rainbow unicorn fountain
385
00:15:22,269 --> 00:15:23,659
be around here?
386
00:15:23,748 --> 00:15:25,528
It's not Cynthia's fault
you babies
387
00:15:25,620 --> 00:15:27,270
can't read a simple map.
388
00:15:27,361 --> 00:15:29,621
Tommy, are we losted?
389
00:15:29,711 --> 00:15:32,151
Ehh, I don't know, Chuckie.
390
00:15:32,235 --> 00:15:33,925
How about I try
finding out where we are
391
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
with the rhinoculars?
392
00:15:36,761 --> 00:15:39,331
Hm. That's strange.
393
00:15:39,416 --> 00:15:42,246
I saw the bird,
and then it wasn't there.
394
00:15:42,332 --> 00:15:43,812
There it is.
395
00:15:43,899 --> 00:15:47,249
The exact same bird
everywhere I look?
396
00:15:47,337 --> 00:15:48,557
You've been out in
the woods too long.
397
00:15:48,643 --> 00:15:49,863
It's a thing.
398
00:15:49,949 --> 00:15:53,299
[gasps] This is a toy!
399
00:15:53,387 --> 00:15:56,477
Are these all toys?
400
00:15:56,564 --> 00:15:58,444
Angelica?
401
00:15:58,522 --> 00:16:01,182
What?
I never said they were real.
402
00:16:01,264 --> 00:16:03,404
I just said they
were Cynthia's.
403
00:16:03,484 --> 00:16:04,624
Then that means--
404
00:16:04,702 --> 00:16:07,402
We're losted.
405
00:16:07,488 --> 00:16:09,488
I'm not a great aventurer.
406
00:16:09,577 --> 00:16:11,707
I'm just a baby
like anyone else.
407
00:16:11,796 --> 00:16:15,096
Why did you let me lead us all
the way out here, Angelica?
408
00:16:15,191 --> 00:16:18,721
Because, Tommy,
you never give up.
409
00:16:18,803 --> 00:16:20,413
You just have this
thing where you're
410
00:16:20,501 --> 00:16:22,761
always annoyingly happy,
411
00:16:22,851 --> 00:16:24,981
and somehow
it always works out.
412
00:16:25,071 --> 00:16:26,771
That's exactly true.
413
00:16:26,855 --> 00:16:29,505
We got to eat forest mud.
414
00:16:29,597 --> 00:16:31,467
And make a new friend.
415
00:16:31,555 --> 00:16:33,335
We almost found Bigfeet.
416
00:16:33,427 --> 00:16:37,257
I went potty in the woods,
and I kinda liked it.
417
00:16:37,344 --> 00:16:38,484
And I'd been
looking for my daddy
418
00:16:38,562 --> 00:16:40,612
this whole time because
he has the marshmallows,
419
00:16:40,695 --> 00:16:41,605
and he dropped some.
420
00:16:41,696 --> 00:16:43,386
Wait. What?
421
00:16:43,480 --> 00:16:46,350
We all have our reasons
for going into the woods.
422
00:16:46,440 --> 00:16:50,490
You founded marshmallows
and didn't tell us?
423
00:16:50,574 --> 00:16:53,364
You coulda shared, Angelica.
424
00:16:53,447 --> 00:16:57,017
You said finding marshmallows
would lead us to Bigfeet.
425
00:16:57,103 --> 00:17:02,283
But all you cared about
was finding marshmallows?
426
00:17:02,369 --> 00:17:03,809
That's not right!
427
00:17:03,892 --> 00:17:06,552
Hey, at least I found
what I was looking for.
428
00:17:09,767 --> 00:17:11,897
Guys, that's it.
429
00:17:11,987 --> 00:17:13,897
This trail of
marshmallow pockets
430
00:17:13,989 --> 00:17:15,689
will take us
to Angelica's daddy
431
00:17:15,773 --> 00:17:17,953
and the rest of the grown-ups.
432
00:17:18,037 --> 00:17:20,997
[gasps] Ooh!
433
00:17:21,083 --> 00:17:23,743
- Gimme that.
- Nope. Sorry, Angelica.
434
00:17:23,825 --> 00:17:27,435
Maybe we won't find Bigfeet,
but I won't give up till I
435
00:17:27,524 --> 00:17:29,964
get my friends unlosted.
436
00:17:30,049 --> 00:17:31,139
Yeah!
[all cheering]
437
00:17:31,224 --> 00:17:32,754
Now, that's my
kind of aventure.
438
00:17:32,834 --> 00:17:34,924
[guitar music]
439
00:17:35,010 --> 00:17:36,620
I can't keep going.
440
00:17:36,707 --> 00:17:37,877
I've lost it.
441
00:17:37,969 --> 00:17:39,929
OK? I've just--
442
00:17:40,015 --> 00:17:41,445
[sighs]
I've lost it.
443
00:17:41,538 --> 00:17:43,188
Whoa, Drew.
444
00:17:43,279 --> 00:17:45,669
That takes so much
courage to admit.
445
00:17:45,760 --> 00:17:47,890
Drew, I feel closer
to you at this moment
446
00:17:47,979 --> 00:17:49,889
than I have in years.
447
00:17:49,981 --> 00:17:52,031
We're both looking for
something in these woods.
448
00:17:52,114 --> 00:17:53,944
I came to find Pop,
and you're clearly
449
00:17:54,029 --> 00:17:55,469
searching for
the life's purpose
450
00:17:55,552 --> 00:17:57,472
you lost on your
high-powered career track.
451
00:17:57,554 --> 00:17:58,604
What?
452
00:17:58,686 --> 00:18:01,376
No, I--I lost my marshmallows!
453
00:18:01,471 --> 00:18:03,781
They were in my pockets,
but they kept ripping off.
454
00:18:03,865 --> 00:18:06,295
Now what am I supposed to do?
455
00:18:06,389 --> 00:18:07,609
I just realized
how much of the time
456
00:18:07,695 --> 00:18:10,345
you and I are talking about
totally different things.
457
00:18:10,437 --> 00:18:14,347
[gasps] Bigfoot,
we finally meet.
458
00:18:14,441 --> 00:18:17,661
Aww! It's just some old
tie-dyed shirt
459
00:18:17,748 --> 00:18:19,048
laying out on a rock.
460
00:18:19,141 --> 00:18:21,321
both: Lou!
461
00:18:21,404 --> 00:18:23,934
♪ Life is an adventure ♪
462
00:18:24,015 --> 00:18:26,365
♪ And adventure has a way ♪
463
00:18:26,453 --> 00:18:30,073
♪ Of molding
and unfolding us like-- ♪
464
00:18:30,152 --> 00:18:33,162
Uh--
What--what unfolds?
465
00:18:33,242 --> 00:18:34,982
- We'll get there.
- I guess it's good
466
00:18:35,070 --> 00:18:36,770
to come out to the woods
once in a while
467
00:18:36,854 --> 00:18:37,944
for some peace and quiet.
468
00:18:38,029 --> 00:18:40,209
[rustling]
- Pop!
469
00:18:40,293 --> 00:18:42,563
I came to tell you we're
gonna do what you wanted.
470
00:18:42,643 --> 00:18:44,513
We're moving out so you can
have your place
471
00:18:44,601 --> 00:18:46,391
to yourself again.
472
00:18:46,473 --> 00:18:48,133
Hey, Bob.
- Now, why would you think
473
00:18:48,214 --> 00:18:49,744
I'd want you all to move out?
474
00:18:49,824 --> 00:18:51,264
It's so obvious.
475
00:18:51,347 --> 00:18:53,257
You came out here to
live in the wilderness
476
00:18:53,349 --> 00:18:54,919
the second you got a chance.
477
00:18:55,003 --> 00:18:57,013
Drew said you probably felt
crowded with the new baby
478
00:18:57,092 --> 00:18:58,962
coming and all.
- I didn't say that!
479
00:18:59,050 --> 00:19:00,840
You did!
Hey, Bob.
480
00:19:00,922 --> 00:19:03,142
- Boys.
- Stu, Drew,
481
00:19:03,229 --> 00:19:05,319
no matter how many
of us there are in the house,
482
00:19:05,405 --> 00:19:07,055
there's always
room for one more.
483
00:19:07,146 --> 00:19:10,186
Home is where my family is.
484
00:19:10,279 --> 00:19:12,279
Oh. I guess
we were overreacting
485
00:19:12,368 --> 00:19:13,718
to a simple camping trip.
486
00:19:13,804 --> 00:19:15,594
Yeah, just a little.
487
00:19:15,676 --> 00:19:17,766
- A little?
- Seriously?
488
00:19:17,852 --> 00:19:20,122
We've been walking for hours.
489
00:19:20,202 --> 00:19:22,382
Oh. Hey, Lou,
you mind?
490
00:19:22,465 --> 00:19:24,245
You brought everyone?
Who's with Didi?
491
00:19:24,337 --> 00:19:26,027
Is everything OK?
- Oh, sure.
492
00:19:26,121 --> 00:19:28,171
Chas is there. Haven't heard
from 'em all day.
493
00:19:28,254 --> 00:19:29,954
Oh, no.
I have no bars.
494
00:19:30,038 --> 00:19:31,168
What if they've been
trying to reach me?
495
00:19:31,257 --> 00:19:32,477
I've gotta go find reception!
496
00:19:32,562 --> 00:19:34,042
Bro, wait.
497
00:19:34,129 --> 00:19:36,439
[squishing]
- It's Bigfeet!
498
00:19:36,523 --> 00:19:38,533
We founded him!
499
00:19:38,612 --> 00:19:40,402
Uh!
[all crashing]
500
00:19:41,963 --> 00:19:42,793
- Pops!
- Princess!
501
00:19:42,877 --> 00:19:43,787
- Tommy?
- Susie!
502
00:19:43,878 --> 00:19:46,968
[laughter]
503
00:19:47,055 --> 00:19:47,795
Charlotte?
504
00:19:47,882 --> 00:19:49,282
You're here, too?
505
00:19:49,362 --> 00:19:50,752
Of course.
506
00:19:50,841 --> 00:19:52,541
Someone had to take the
children on a nature walk
507
00:19:52,626 --> 00:19:54,056
while the rest were
tracking down you
508
00:19:54,149 --> 00:19:56,499
and this gentleman,
509
00:19:56,586 --> 00:19:59,676
obviously more at home
in the wilds of nature.
510
00:19:59,763 --> 00:20:01,903
Bob Brine.
Nice to meet you.
511
00:20:01,983 --> 00:20:04,593
Lou, how'd your
whole family know
512
00:20:04,681 --> 00:20:06,251
where our secret campsite was?
513
00:20:06,335 --> 00:20:08,725
Number 16, Trixie's birthday.
514
00:20:08,816 --> 00:20:10,766
What? I pay attention.
515
00:20:10,861 --> 00:20:12,251
S'mores, anyone?
516
00:20:12,341 --> 00:20:13,341
- ♪ Yes ♪
- Yes, please, Mommy!
517
00:20:13,429 --> 00:20:15,079
[dramatic music]
[low rumbling]
518
00:20:15,170 --> 00:20:16,820
That distinctive low roar,
519
00:20:16,911 --> 00:20:19,481
those glowing red eyes.
520
00:20:19,566 --> 00:20:20,996
Babe, get ready
to take a picture,
521
00:20:21,089 --> 00:20:23,529
because I'm about to
come face to face with--
522
00:20:23,613 --> 00:20:25,833
[engine roars]
[honking]
523
00:20:25,920 --> 00:20:27,530
[tires screech]
- Hah!
524
00:20:27,617 --> 00:20:30,137
Graham Prescott in the woods?
525
00:20:30,229 --> 00:20:32,319
Well, I had no time to put
together the proper wardrobe,
526
00:20:32,405 --> 00:20:34,755
but yes, I came to tell you all
527
00:20:34,842 --> 00:20:36,932
the baby is coming!
528
00:20:37,018 --> 00:20:39,328
False alarm. All I heard was
a bunch of loud breathing.
529
00:20:39,412 --> 00:20:41,412
The baby's coming?
530
00:20:41,501 --> 00:20:42,981
- [gasps]
- Ah! It's go time, people!
531
00:20:43,067 --> 00:20:44,897
Move, move, move!
532
00:20:44,982 --> 00:20:46,512
[Tommy laughs]
533
00:20:47,289 --> 00:20:49,939
[sighs] I'm so glad we
got here just in time.
534
00:20:50,031 --> 00:20:51,731
You wouldn't believe
the adventure we had today.
535
00:20:51,815 --> 00:20:55,645
Chas and I had a pretty
big adventure today, too.
536
00:20:55,732 --> 00:20:58,912
Sorry you had to
miss your oboe solo.
537
00:20:58,996 --> 00:21:01,036
Totally worth it.
538
00:21:01,129 --> 00:21:04,179
[Tommy babbling excitedly]
539
00:21:04,263 --> 00:21:06,093
Come on over here, champ.
540
00:21:06,177 --> 00:21:07,957
Here we go. Ohh.
541
00:21:08,049 --> 00:21:13,619
Tommy, meet your new brother,
Dylan Prescott Pickles.
542
00:21:13,707 --> 00:21:15,667
[babbling]
543
00:21:15,752 --> 00:21:17,322
all: Aww!
544
00:21:17,406 --> 00:21:18,486
Sweet.
545
00:21:18,581 --> 00:21:20,061
Thank you, Graham.
546
00:21:20,148 --> 00:21:22,718
If it weren't for you,
Stu would have missed
547
00:21:22,803 --> 00:21:24,543
being here for the birth.
548
00:21:24,631 --> 00:21:26,891
This is such
a beautiful moment.
549
00:21:26,981 --> 00:21:28,811
[crying] I know.
550
00:21:28,896 --> 00:21:30,416
[beeping]
- [gasps]
551
00:21:30,506 --> 00:21:32,196
[whispering] Randy,
can't you put that on vibrate?
552
00:21:32,291 --> 00:21:33,381
It's the camera!
553
00:21:33,466 --> 00:21:34,856
This is it!
554
00:21:34,945 --> 00:21:35,985
Nope. Just a bear
555
00:21:36,077 --> 00:21:38,297
eating marshmallows.
556
00:21:39,472 --> 00:21:41,132
Finished our song.
557
00:21:41,212 --> 00:21:44,222
[sighs] Just in time to
welcome my new grandson.
558
00:21:44,303 --> 00:21:47,263
Hey, folks. Congratulations.
[playing guitar]
559
00:21:47,349 --> 00:21:49,829
♪ Life is an adventure ♪
560
00:21:49,917 --> 00:21:52,827
♪ And adventure has a way ♪
561
00:21:52,920 --> 00:21:55,180
♪ Of molding and unfolding us ♪
562
00:21:55,270 --> 00:21:57,880
♪ Like flowers out of clay ♪
563
00:21:57,968 --> 00:22:00,618
♪ It's a simple revelation ♪
564
00:22:00,710 --> 00:22:03,320
♪ But it's more than
meets the eye ♪
565
00:22:03,409 --> 00:22:06,019
- ♪ You can roam the world ♪
- ♪ But feel at home ♪
566
00:22:06,107 --> 00:22:08,847
both: ♪ With a best friend
by your side ♪
567
00:22:08,936 --> 00:22:11,586
♪ Thanks to you, I've learned
the truth, through ♪
568
00:22:11,678 --> 00:22:13,638
♪ The good times and the fuss ♪
569
00:22:13,723 --> 00:22:16,473
both: ♪ I know that
life is made of ♪
570
00:22:16,552 --> 00:22:19,562
♪ Precious moments
just for us ♪
571
00:22:19,642 --> 00:22:22,472
Hi, Dyl.
It's me, Tommy.
572
00:22:22,558 --> 00:22:26,348
Guess what. I did find
what I was looking for.
573
00:22:26,432 --> 00:22:27,782
It's you.
574
00:22:27,868 --> 00:22:30,868
We're going to have lots
of aventures together,
575
00:22:30,958 --> 00:22:37,228
'cause you're going to be my
brother and my friend forever.
576
00:22:37,312 --> 00:22:38,922
[babbling]
both: ♪ For the moments ♪
577
00:22:39,009 --> 00:22:42,189
♪ Still to come ♪
578
00:22:42,273 --> 00:22:44,233
Let's take it home, Bob.
579
00:22:44,319 --> 00:22:47,449
both: ♪ Still to come ♪
580
00:22:47,540 --> 00:22:49,410
Yeah, something like that.
[chuckles]
581
00:22:54,764 --> 00:22:57,684
[upbeat music]
582
00:22:57,767 --> 00:23:04,597
♪ ♪
583
00:23:16,525 --> 00:23:17,865
Klasky Csupo.
584
00:23:19,528 --> 00:23:23,008
♪ ♪
585
00:23:23,058 --> 00:23:27,608
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof