Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,235
[drumroll]
2
00:00:03,237 --> 00:00:06,167
[cheerful electronic music]
3
00:00:06,174 --> 00:00:08,414
♪ ♪
4
00:00:08,409 --> 00:00:09,439
[laughs]
5
00:00:09,443 --> 00:00:11,983
[whimpering]
6
00:00:11,979 --> 00:00:13,779
Uh!
Wah!
7
00:00:13,781 --> 00:00:15,781
♪ ♪
8
00:00:15,783 --> 00:00:17,323
[exclaims]
[frog ribbits]
9
00:00:17,318 --> 00:00:18,288
[frog croaks]
10
00:00:18,286 --> 00:00:20,846
[laughing]
11
00:00:20,854 --> 00:00:22,464
Whoa! Whoa! Whoa!
12
00:00:22,456 --> 00:00:26,786
♪ ♪
13
00:00:26,794 --> 00:00:28,464
[car horn honks]
14
00:00:28,462 --> 00:00:29,632
[toy meows]
15
00:00:29,630 --> 00:00:30,600
Ta-da!
16
00:00:30,598 --> 00:00:31,768
- Ah!
- Ugh.
17
00:00:31,765 --> 00:00:33,365
[chuckles]
[whistles]
18
00:00:33,367 --> 00:00:35,997
Whoa! Ah!
19
00:00:36,003 --> 00:00:37,343
- [chuckles]
- Aww.
20
00:00:37,338 --> 00:00:44,508
♪ ♪
21
00:00:49,583 --> 00:00:51,953
[upbeat music]
22
00:00:53,487 --> 00:00:56,857
And now to pop in
this very last piece.
23
00:00:56,857 --> 00:00:57,927
[grunts]
24
00:00:57,925 --> 00:00:59,285
Yeah!
25
00:00:59,293 --> 00:01:02,333
Gather round, ye knights
of the kiddie table.
26
00:01:02,330 --> 00:01:06,370
Prepare to mount your royal
climbing castle playset.
27
00:01:06,367 --> 00:01:07,267
Have fun.
28
00:01:07,268 --> 00:01:09,638
Safety first and all that.
29
00:01:09,637 --> 00:01:11,537
[laughter]
30
00:01:11,539 --> 00:01:12,669
Whoa.
31
00:01:12,673 --> 00:01:14,343
You're not trying to climb
32
00:01:14,342 --> 00:01:16,482
on this climbing castle,
are you?
33
00:01:16,477 --> 00:01:18,377
Uh, yeah.
34
00:01:18,379 --> 00:01:21,179
That's what it's for.
- Uh-huh.
35
00:01:21,182 --> 00:01:24,052
[sighs] Once again, you
foolish babies rush in
36
00:01:24,051 --> 00:01:25,691
where Angelicas fear to tread.
37
00:01:25,686 --> 00:01:28,186
Uncle Stu said it's
not safe for any of you
38
00:01:28,189 --> 00:01:29,719
until I test it out.
39
00:01:29,723 --> 00:01:34,603
That's not true, Angelica.
He just said safety first.
40
00:01:34,595 --> 00:01:38,825
Exactly. That means first
me and Cyrus and Cynthia
41
00:01:38,832 --> 00:01:40,702
gotta do a safety check.
42
00:01:40,701 --> 00:01:42,201
Then you play.
43
00:01:42,203 --> 00:01:45,513
Oh, don't worry.
We'll be playing in no time.
44
00:01:45,506 --> 00:01:46,806
Right, Angelica?
45
00:01:46,807 --> 00:01:50,277
Sure.
Just as soon as I'm done.
46
00:01:50,278 --> 00:01:53,608
[chuckles]
Which will be never.
47
00:01:55,649 --> 00:01:57,549
Uh-oh.
Bad news.
48
00:01:57,551 --> 00:02:00,751
We got what we
safety expectors like to call
49
00:02:00,754 --> 00:02:02,894
a super sticky
slide situation.
50
00:02:02,890 --> 00:02:05,760
Uh, isn't sticky
a good thing?
51
00:02:05,759 --> 00:02:08,529
Always, Philip.
Let's play!
52
00:02:08,529 --> 00:02:10,829
Wish you could.
But our safety team
53
00:02:10,831 --> 00:02:12,201
found more problems.
54
00:02:12,200 --> 00:02:15,300
Um, like what?
More sticky stuffs?
55
00:02:15,303 --> 00:02:18,643
Worse.
This here, a wiggly wall.
56
00:02:18,639 --> 00:02:20,469
That sounds serious.
57
00:02:20,474 --> 00:02:21,744
Oh, it is.
58
00:02:21,742 --> 00:02:25,682
Now we gotta do the
super long safety check.
59
00:02:25,679 --> 00:02:26,979
Hope you brought snacks.
60
00:02:26,980 --> 00:02:28,920
[both groan]
61
00:02:28,916 --> 00:02:30,916
[munching happily]
62
00:02:30,918 --> 00:02:32,618
[sniffing]
63
00:02:32,620 --> 00:02:35,090
Hi, Angelica!
64
00:02:35,088 --> 00:02:37,358
Hey, Stu.
You remember Kira.
65
00:02:37,358 --> 00:02:39,388
She's here for a piano lesson.
66
00:02:39,393 --> 00:02:41,703
- Nice to see you again, Stu.
- Mm-hmm.
67
00:02:41,695 --> 00:02:43,295
Didi said it would
be all right if Kimi
68
00:02:43,297 --> 00:02:44,727
played here with the kids.
69
00:02:44,732 --> 00:02:48,302
Angelica and I are very
good friends from preschool.
70
00:02:48,302 --> 00:02:51,942
May I go now, Mama?
- Hai. Have fun.
71
00:02:51,939 --> 00:02:53,909
[chuckles]
- I guess it's Bach
72
00:02:53,907 --> 00:02:55,177
to the house to begin.
73
00:02:55,175 --> 00:02:56,675
[laughs]
- [groans]
74
00:02:56,677 --> 00:02:58,347
Composer pun.
75
00:02:58,346 --> 00:03:01,676
I'll put that one at
the top of my Liszt.
76
00:03:01,682 --> 00:03:03,552
Get it? Liszt?
77
00:03:03,551 --> 00:03:05,591
- [swallowing]
- Oh, I got it.
78
00:03:05,586 --> 00:03:07,686
Nice talking to you.
79
00:03:07,688 --> 00:03:10,258
Kimi, what an
unrespected surprise.
80
00:03:10,258 --> 00:03:12,228
- Hi, Kimi.
- Hello again.
81
00:03:12,226 --> 00:03:14,186
- Hi.
- Hi, everyone.
82
00:03:14,194 --> 00:03:17,064
Oh, a climbing castle playset?
83
00:03:17,064 --> 00:03:19,134
They're so fun.
84
00:03:19,132 --> 00:03:21,772
Wait.
We can't climb yet.
85
00:03:21,769 --> 00:03:24,369
But Angelica's playing on it.
86
00:03:24,372 --> 00:03:27,442
Oh, she's just testing it
to make sure it's safe for us.
87
00:03:27,441 --> 00:03:28,581
Angelica.
88
00:03:28,576 --> 00:03:31,036
The climbing castle
looks just fine.
89
00:03:31,044 --> 00:03:32,854
Are you fibbing again?
90
00:03:32,846 --> 00:03:34,276
Fib, me?
91
00:03:34,282 --> 00:03:36,882
When have I ever fibbed?
92
00:03:36,884 --> 00:03:39,124
Remember what Mr. Garth says?
93
00:03:39,119 --> 00:03:41,619
No matter how
easy a fib may be,
94
00:03:41,622 --> 00:03:44,832
the truth will
always set you free.
95
00:03:44,825 --> 00:03:46,155
But that's at school.
96
00:03:46,159 --> 00:03:48,459
A little fib on my
own time can't hurt.
97
00:03:48,462 --> 00:03:51,372
If Angelica's
going to fib to us,
98
00:03:51,365 --> 00:03:55,765
then we don't have to believe
anything she says ever again.
99
00:03:55,769 --> 00:03:57,439
Wait.
100
00:03:57,438 --> 00:04:00,908
I've wasted all this
time being afraid
101
00:04:00,908 --> 00:04:03,938
of unicorns for no reason?
102
00:04:03,944 --> 00:04:05,914
And baby birds,
103
00:04:05,913 --> 00:04:09,683
and stripes, and cupcakes?
104
00:04:09,683 --> 00:04:11,053
Not anymore.
105
00:04:11,051 --> 00:04:13,391
Oh, we won't
get fooled again.
106
00:04:13,387 --> 00:04:14,357
Never.
107
00:04:14,355 --> 00:04:15,985
Let's not get carried away.
108
00:04:15,989 --> 00:04:17,729
If it makes you
babies feel better,
109
00:04:17,725 --> 00:04:20,085
from now on,
I'll only tell the truth.
110
00:04:20,093 --> 00:04:21,163
Happy now?
111
00:04:21,161 --> 00:04:23,331
It's a start.
Go on.
112
00:04:23,331 --> 00:04:26,871
The truth is, I wanted
the playset to myself.
113
00:04:26,867 --> 00:04:29,697
So I might have made
up that safety stuff.
114
00:04:29,703 --> 00:04:32,113
So go ahead and play.
115
00:04:32,105 --> 00:04:34,235
[gasps]
116
00:04:34,241 --> 00:04:36,241
But wait.
I think I saw something
117
00:04:36,243 --> 00:04:37,353
moving in the grass.
118
00:04:37,345 --> 00:04:39,945
Is that another fib,
Angelica?
119
00:04:39,947 --> 00:04:41,847
No! It's the truth.
120
00:04:41,849 --> 00:04:44,349
Then you better
tell a grown up.
121
00:04:44,352 --> 00:04:47,152
Excuse me, Tommy's mommy!
- Ah!
122
00:04:47,154 --> 00:04:49,224
Angelica needs to
tell you something.
123
00:04:49,222 --> 00:04:52,032
But--oh, hi, Kimi.
124
00:04:52,025 --> 00:04:53,325
Thanks.
125
00:04:53,327 --> 00:04:55,357
What is it, sweetie?
- Uh--
126
00:04:55,363 --> 00:04:57,703
Nothing important, Aunt Didi.
127
00:04:57,698 --> 00:04:59,728
I thought I saw
something swishing around
128
00:04:59,733 --> 00:05:00,973
in the grass over there.
129
00:05:00,968 --> 00:05:02,538
Swishing?
130
00:05:02,536 --> 00:05:05,966
Are you saying you saw a snake?
131
00:05:05,973 --> 00:05:08,013
Like Phil and Lil's toy?
132
00:05:08,008 --> 00:05:10,038
You mean drooly snake?
133
00:05:10,043 --> 00:05:11,383
Yeah. Could be.
134
00:05:11,379 --> 00:05:12,579
It was moving kind of fast.
135
00:05:12,580 --> 00:05:15,350
Well, that is so interesting.
136
00:05:15,349 --> 00:05:17,919
Isn't nature wonderful?
137
00:05:17,918 --> 00:05:22,688
Hey, kids, how about we all
go inside for a nice snack?
138
00:05:22,690 --> 00:05:24,890
Spike, you too!
139
00:05:26,427 --> 00:05:29,227
Oh, there.
Isn't this cozy?
140
00:05:29,229 --> 00:05:30,559
Stay right here.
141
00:05:30,564 --> 00:05:32,334
I'll go see if
Tommy's daddy wants
142
00:05:32,332 --> 00:05:35,902
to help us with our snake--
oh--snack.
143
00:05:35,903 --> 00:05:38,413
Stu, kitchen!
144
00:05:38,406 --> 00:05:40,166
We just had Reptar Puffs.
145
00:05:40,173 --> 00:05:41,683
I want to play on the castle.
146
00:05:41,675 --> 00:05:43,005
Me too.
147
00:05:43,010 --> 00:05:44,480
I didn't even get to smell it.
148
00:05:44,478 --> 00:05:46,378
I caught a little whiff.
149
00:05:46,380 --> 00:05:47,780
No, wait.
[sniffs]
150
00:05:47,781 --> 00:05:49,351
That was Philip.
151
00:05:49,349 --> 00:05:51,749
Ha, I smell like castle.
152
00:05:51,752 --> 00:05:54,252
Angelica, can you
open this door please
153
00:05:54,254 --> 00:05:56,064
so we can go back outside?
154
00:05:56,056 --> 00:05:57,756
My pleasure.
155
00:05:59,793 --> 00:06:02,433
I don't think
we're supposed to.
156
00:06:02,430 --> 00:06:04,870
Hmm.
You know what, Tommy?
157
00:06:04,865 --> 00:06:06,225
Kimi's right.
158
00:06:06,233 --> 00:06:09,273
I can open the door,
but will I?
159
00:06:09,269 --> 00:06:10,739
Nope.
Not supposed to.
160
00:06:10,738 --> 00:06:12,908
But you always
do stuff like that.
161
00:06:12,906 --> 00:06:14,906
That was the old Angelica.
162
00:06:14,908 --> 00:06:16,838
Fibber.
Rule breaker.
163
00:06:16,844 --> 00:06:18,484
Door opener.
164
00:06:18,479 --> 00:06:21,309
Say hello to the new Angelica.
165
00:06:21,314 --> 00:06:23,754
I'm staying where
I'm supposed to be.
166
00:06:23,751 --> 00:06:26,751
I'm so proud of
your good choices.
167
00:06:26,754 --> 00:06:30,824
Like Mr. Garth says, no
matter how easy a fib may be,
168
00:06:30,824 --> 00:06:34,334
the truth will
always set you free.
169
00:06:34,327 --> 00:06:36,757
But the truth isn't
setting us free.
170
00:06:36,764 --> 00:06:39,674
It's keeping us
trapped in the house.
171
00:06:39,667 --> 00:06:42,367
Anyone else
feeling kinda hot?
172
00:06:42,369 --> 00:06:44,909
- We wanna play.
- Uh! Let us out!
173
00:06:44,905 --> 00:06:46,905
Ah, you're all getting
worked up for nothing.
174
00:06:46,907 --> 00:06:49,007
The grown-ups are going
to forget this whole thing
175
00:06:49,009 --> 00:06:50,279
in two seconds.
176
00:06:50,277 --> 00:06:53,707
Operation Reptile
Relocation is commenced.
177
00:06:55,849 --> 00:06:57,949
Ooh!
That's what it looked like?
178
00:06:57,951 --> 00:06:59,151
That's no regular garden snake.
179
00:06:59,152 --> 00:07:01,892
It's more like a python,
or an anaconda.
180
00:07:01,889 --> 00:07:03,219
[dramatic sting]
181
00:07:03,223 --> 00:07:04,933
The door is open a crack.
182
00:07:04,925 --> 00:07:07,425
You don't think anything
could have gotten through?
183
00:07:07,427 --> 00:07:10,257
Just how big are anacondas?
184
00:07:10,263 --> 00:07:12,073
[phone buzzes]
185
00:07:12,065 --> 00:07:14,265
Oh, wow.
Here's what it is.
186
00:07:14,267 --> 00:07:15,967
The Friends, Neighbors,
Countrymen App
187
00:07:15,969 --> 00:07:19,309
says a red-tailed boa escaped
from someone's house yesterday.
188
00:07:19,306 --> 00:07:21,436
- Oh, no!
- Oh, yes.
189
00:07:21,441 --> 00:07:23,541
Check this out.
10 feet.
190
00:07:23,544 --> 00:07:26,454
Help me move them
to higher ground.
191
00:07:26,446 --> 00:07:29,416
[dramatic music]
192
00:07:29,416 --> 00:07:32,246
♪ ♪
193
00:07:32,252 --> 00:07:33,322
[radio chirps]
- Field inspector
194
00:07:33,320 --> 00:07:34,560
to base camp commander.
195
00:07:34,555 --> 00:07:36,585
Serpentine subject not spotted. Over.
196
00:07:36,590 --> 00:07:39,360
Have you searched
underneath the she shed?
197
00:07:39,359 --> 00:07:41,899
Snakes like cool, dark places.
198
00:07:41,895 --> 00:07:44,225
Over.
- Copy that. I'm on it.
199
00:07:44,231 --> 00:07:45,731
Over and out.
200
00:07:45,733 --> 00:07:46,903
[dialing]
201
00:07:46,900 --> 00:07:49,140
Hey, Betty, how quick
can you be here?
202
00:07:49,136 --> 00:07:50,596
We got a giant snake--
203
00:07:50,604 --> 00:07:53,314
Um, when are we gonna
get to play outside?
204
00:07:53,306 --> 00:07:56,706
Your mommy and daddy have
to make sure the yard is safe,
205
00:07:56,710 --> 00:07:59,510
just like Angelica pretended
she was doing
206
00:07:59,513 --> 00:08:01,253
on the climbing castle playset.
207
00:08:01,248 --> 00:08:03,718
For once you
make sense, Kimi.
208
00:08:03,717 --> 00:08:06,317
We just have to
show Aunt Didi
209
00:08:06,319 --> 00:08:09,059
the yard's safe for us
to play in.
210
00:08:09,056 --> 00:08:12,786
Safety Guard Cyrus,
you're going on a mission.
211
00:08:12,793 --> 00:08:13,933
♪ ♪
212
00:08:13,927 --> 00:08:16,027
Hmm.
213
00:08:16,029 --> 00:08:18,469
[sniffing, screeches]
214
00:08:19,900 --> 00:08:21,600
Whoa!
215
00:08:21,602 --> 00:08:23,902
I came as soon as I could
get away from the shop
216
00:08:23,904 --> 00:08:25,474
and rent a hazmat suit.
217
00:08:25,472 --> 00:08:26,912
Only one?
218
00:08:26,907 --> 00:08:29,377
Stuart, you wound me.
219
00:08:30,510 --> 00:08:33,380
Oh, yeah!
220
00:08:34,181 --> 00:08:37,021
♪ ♪
221
00:08:37,017 --> 00:08:39,187
Tommy, we need more ties.
222
00:08:39,186 --> 00:08:41,486
That's all my daddy gots.
223
00:08:41,488 --> 00:08:43,118
Come on, Cyrus.
224
00:08:43,123 --> 00:08:45,733
A safety guard never quits.
225
00:08:45,726 --> 00:08:47,356
No!
226
00:08:48,562 --> 00:08:51,902
Well, we're stuck
in this room forever.
227
00:08:51,899 --> 00:08:54,269
All thanks to the truth.
228
00:08:54,267 --> 00:08:58,537
It's OK. Telling the truth
is always the right thing.
229
00:08:58,538 --> 00:08:59,938
Really, Kimi?
230
00:08:59,940 --> 00:09:02,710
Is it right that all
these young people
231
00:09:02,710 --> 00:09:05,080
can never see the sun again?
232
00:09:05,078 --> 00:09:06,508
Never?
233
00:09:06,513 --> 00:09:09,623
Sadly, you're
indoor babies now.
234
00:09:09,617 --> 00:09:12,947
We'll never climb
on another playset.
235
00:09:12,953 --> 00:09:16,563
Or feel a wet earthworm
scoot across our bellies
236
00:09:16,556 --> 00:09:18,126
after it rains.
237
00:09:18,125 --> 00:09:23,155
Or taste the sandy goodness
of a beach icy pop.
238
00:09:23,163 --> 00:09:25,933
[all crying]
239
00:09:25,933 --> 00:09:27,303
Don't you see?
240
00:09:27,300 --> 00:09:30,340
I fib not for myself,
241
00:09:30,337 --> 00:09:33,367
but to protect them.
242
00:09:33,373 --> 00:09:36,983
So by doing the wrong thing,
243
00:09:36,977 --> 00:09:38,247
you were trying to do
244
00:09:38,245 --> 00:09:39,645
the right thing?
245
00:09:39,647 --> 00:09:42,347
You finally understand.
246
00:09:42,349 --> 00:09:45,289
Babies can't handle the truth.
247
00:09:45,285 --> 00:09:47,715
Guys, I get it now.
248
00:09:47,721 --> 00:09:52,861
Angelica tolded us a fib
because she cares about us.
249
00:09:52,860 --> 00:09:56,100
Yeah.
She knows what's best for us.
250
00:09:56,096 --> 00:09:58,326
I've never felt so loved.
251
00:09:58,331 --> 00:09:59,801
Me either.
252
00:09:59,800 --> 00:10:02,000
You can fix this, Angelica.
253
00:10:02,002 --> 00:10:03,402
Tell a fib.
254
00:10:03,403 --> 00:10:07,073
Well, I'm not
sure I remember how.
255
00:10:07,074 --> 00:10:09,114
But I'll try my best
256
00:10:09,109 --> 00:10:12,309
for you babies.
257
00:10:12,312 --> 00:10:14,952
Aunt Didi,
I just saw the snake!
258
00:10:14,948 --> 00:10:18,348
It went slithering under the
fence and out of the yard.
259
00:10:18,351 --> 00:10:20,151
Thank you, sweetie!
260
00:10:20,153 --> 00:10:22,963
Stu, Betty, did you hear?
261
00:10:24,057 --> 00:10:25,927
[upbeat music]
262
00:10:25,926 --> 00:10:28,896
Whee!
I wanna do that again!
263
00:10:28,896 --> 00:10:31,866
- And again!
- And forever again!
264
00:10:31,865 --> 00:10:32,995
[sniffing]
265
00:10:33,000 --> 00:10:35,840
Ah.
I still smell like castle.
266
00:10:35,836 --> 00:10:38,036
Or the castle
smells like you.
267
00:10:38,038 --> 00:10:40,968
We'll never know
which came first.
268
00:10:42,776 --> 00:10:44,706
Go ahead, Kimi.
I can wait.
269
00:10:44,712 --> 00:10:47,752
I've got all the time
in the world.
270
00:10:49,582 --> 00:10:52,122
Angelica, sweetie,
pack up your toys.
271
00:10:52,119 --> 00:10:55,189
Your daddy will be
here in five minutes.
272
00:10:55,188 --> 00:10:57,188
No!
273
00:10:57,190 --> 00:11:00,930
Hey, if I would have just told
the truth in the first place,
274
00:11:00,928 --> 00:11:04,128
I could have played
this whole time.
275
00:11:04,131 --> 00:11:06,771
Good learning, Angelica.
276
00:11:06,767 --> 00:11:09,667
[playing piano]
- Ah. Chopin himself
277
00:11:09,669 --> 00:11:12,609
couldn't have played
"Hot Cross Buns" any better.
278
00:11:12,605 --> 00:11:13,705
[clang]
- Huh?
279
00:11:13,707 --> 00:11:15,337
Oh,
That's a strange sound.
280
00:11:15,342 --> 00:11:17,642
Let me see what's going on.
281
00:11:17,644 --> 00:11:18,884
What is that?
282
00:11:18,879 --> 00:11:21,079
[hissing]
Huh. It looks like a--
283
00:11:21,081 --> 00:11:22,121
[hisses]
284
00:11:22,115 --> 00:11:25,515
A snake! Ahh!
285
00:11:29,422 --> 00:11:32,032
[upbeat music]
286
00:11:32,726 --> 00:11:34,056
♪ ♪
287
00:11:34,061 --> 00:11:36,861
- [grunting]
- [rings doorbell]
288
00:11:36,864 --> 00:11:38,334
Hi, Grandpa.
289
00:11:38,331 --> 00:11:40,601
We brought lots of old
stuff for your fundraiser.
290
00:11:40,600 --> 00:11:41,840
And also Begley.
291
00:11:41,835 --> 00:11:43,265
- Hello, Begley.
- [sighs]
292
00:11:43,270 --> 00:11:45,040
- Need a hand?
- Thank you.
293
00:11:45,038 --> 00:11:46,868
I do indeed.
294
00:11:46,874 --> 00:11:51,314
I was not properly warmed up
for heavy lifting.
295
00:11:51,311 --> 00:11:52,951
Thanks to my lovely
daughters-in-law,
296
00:11:52,946 --> 00:11:56,176
I'm gonna look like a hero at
the Senior Center Fundraiser.
297
00:11:56,183 --> 00:11:58,393
Oh, I'm glad, Pop.
298
00:11:58,385 --> 00:12:02,255
And it's always good to clear
out things we don't use.
299
00:12:02,255 --> 00:12:04,655
Ooh, nice bag!
300
00:12:04,657 --> 00:12:06,327
Thank you. It's--
301
00:12:06,326 --> 00:12:08,356
Lou, isn't this the sweater
302
00:12:08,361 --> 00:12:09,931
Drew gave you
for your birthday?
303
00:12:09,930 --> 00:12:11,260
Is it?
304
00:12:11,264 --> 00:12:12,674
How'd that get in there?
305
00:12:12,665 --> 00:12:15,295
I'll go put it
back in my closet.
306
00:12:15,302 --> 00:12:17,102
Look at that
cute little lock.
307
00:12:17,104 --> 00:12:19,374
Oh, that's ancient.
308
00:12:19,372 --> 00:12:21,572
I used it when
Angelica was a baby.
309
00:12:21,574 --> 00:12:24,954
Perfect size for my laptop
and even a few diapers.
310
00:12:24,945 --> 00:12:27,575
I couldn't find the key, but
I'm sure some clever person
311
00:12:27,580 --> 00:12:28,880
can get inside.
312
00:12:28,882 --> 00:12:31,822
Who knows what treasures
they'll find? [laughs]
313
00:12:31,819 --> 00:12:33,819
[gasps] Did you hear that?
314
00:12:33,821 --> 00:12:36,761
Whoever opens this bag
will find treasure.
315
00:12:36,756 --> 00:12:37,956
Let's go!
316
00:12:37,958 --> 00:12:40,058
- I'm in.
- Just sitting here in a hat.
317
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Okey dokey.
318
00:12:41,628 --> 00:12:46,228
Guys, if that was Angelica's
diapie bag,
319
00:12:46,233 --> 00:12:50,773
then that means
Angelica was once a baby.
320
00:12:50,770 --> 00:12:54,610
- Whoa. Gimme a minute.
- Angelica?
321
00:12:54,607 --> 00:12:57,177
A baby like us?
322
00:12:57,177 --> 00:12:58,707
What a joke.
323
00:12:58,711 --> 00:12:59,881
What's next?
324
00:12:59,880 --> 00:13:02,550
Everyone in the world
was once a baby?
325
00:13:02,549 --> 00:13:04,519
So can we splore
inside the bag?
326
00:13:04,517 --> 00:13:07,017
Have at it.
Means nothing to me.
327
00:13:07,020 --> 00:13:08,920
I must say,
it is brave of you
328
00:13:08,922 --> 00:13:11,762
to let Tommy loose in
your old diaper bag.
329
00:13:11,758 --> 00:13:14,628
Who knows what they could find?
[chuckles]
330
00:13:14,627 --> 00:13:16,927
They might never do your
bidding again if they knew
331
00:13:16,930 --> 00:13:18,630
you were once one of them.
332
00:13:18,631 --> 00:13:20,831
They're never gonna
get in the bag anyway.
333
00:13:20,834 --> 00:13:22,344
It's locked tight.
334
00:13:22,335 --> 00:13:24,335
[beeps]
- This will fix that right up.
335
00:13:24,337 --> 00:13:26,267
[lock clicking]
336
00:13:26,273 --> 00:13:29,243
[adventurous music]
337
00:13:29,242 --> 00:13:36,452
♪ ♪
338
00:13:40,220 --> 00:13:42,360
A wheel!
Dig, Lil!
339
00:13:42,355 --> 00:13:44,885
We just found proof
they had cars.
340
00:13:44,892 --> 00:13:46,492
Save your digging arm, Phil.
341
00:13:46,493 --> 00:13:48,533
We seen old cars afore.
342
00:13:48,528 --> 00:13:50,758
I'm after the
secret treasure
343
00:13:50,763 --> 00:13:53,833
that belonged
to the ancient baby.
344
00:13:53,833 --> 00:13:55,073
What is it?
345
00:13:55,068 --> 00:13:56,668
Allow me, Tommy.
346
00:13:56,669 --> 00:14:00,569
The treasure of the
very first ancient baby
347
00:14:00,573 --> 00:14:05,183
is humored to tell the story
of how the ancient baby lived--
348
00:14:05,178 --> 00:14:06,848
what foods they ate,
349
00:14:06,846 --> 00:14:10,616
what made them cry,
what made them laugh,
350
00:14:10,617 --> 00:14:14,417
and everything else
we don't yet know.
351
00:14:14,421 --> 00:14:17,861
The greatest artsyfact
of our lifetimes.
352
00:14:17,857 --> 00:14:19,857
[animals chittering]
[all exclaim]
353
00:14:19,859 --> 00:14:21,229
Cave aminals.
354
00:14:21,228 --> 00:14:22,958
I've seen them in other places.
355
00:14:22,963 --> 00:14:24,303
They won't hurt us.
356
00:14:24,297 --> 00:14:27,367
Chuckie, what's this
rock thing doing here?
357
00:14:27,367 --> 00:14:29,237
That's not just a rock.
358
00:14:29,236 --> 00:14:30,936
It's a map stone.
359
00:14:30,938 --> 00:14:34,008
You push on it and it
tells you which way to go.
360
00:14:34,007 --> 00:14:36,207
[both grunting]
361
00:14:36,209 --> 00:14:39,409
[rumbling]
362
00:14:42,916 --> 00:14:48,216
And Cynthia's fifth edition
blue ribbon filly wins again!
363
00:14:48,221 --> 00:14:50,091
[sighs]
Aren't they determined?
364
00:14:50,090 --> 00:14:51,990
I was like them at that age.
365
00:14:51,992 --> 00:14:55,202
I once searched the attic
to find my birthday gift--
366
00:14:55,195 --> 00:14:57,895
Juniper,
Cynthia's younger sister.
367
00:14:57,897 --> 00:15:00,597
Basically a starter doll
to prepare you
368
00:15:00,600 --> 00:15:04,370
for the glory that is Cynthia.
- I know who Juniper is.
369
00:15:04,371 --> 00:15:05,971
Focus, Begley.
They're in the bag!
370
00:15:05,973 --> 00:15:07,743
I thought you didn't care.
371
00:15:07,740 --> 00:15:10,980
I don't! It's just, there
might be something in there,
372
00:15:10,978 --> 00:15:12,908
maybe, that I forgot I had.
373
00:15:12,912 --> 00:15:14,352
That's all.
374
00:15:14,347 --> 00:15:16,877
[gasps] Your old Juniper?
I wish I'd kept mine.
375
00:15:16,883 --> 00:15:18,553
Did you have
generation one or two?
376
00:15:18,551 --> 00:15:19,791
Gen one had--
- I don't remember.
377
00:15:19,786 --> 00:15:21,146
But if we find her,
she's yours.
378
00:15:21,154 --> 00:15:23,624
Come on!
379
00:15:23,623 --> 00:15:26,863
Back when I searched
the Cribstone Caves,
380
00:15:26,859 --> 00:15:30,329
another treasure hunter
gotted there afore me.
381
00:15:30,330 --> 00:15:33,470
They used plants and
blocks to hide stuffs.
382
00:15:33,466 --> 00:15:35,566
Maybe that happened here.
383
00:15:35,568 --> 00:15:38,238
Leave it to
the processionals.
384
00:15:38,238 --> 00:15:40,938
[both grunting]
385
00:15:40,940 --> 00:15:42,480
[clang]
386
00:15:42,475 --> 00:15:45,605
[gasps] A pasta-fier.
387
00:15:45,612 --> 00:15:48,422
The babies of the golden times
would use these before bed
388
00:15:48,415 --> 00:15:50,215
to bring good dreams.
389
00:15:50,217 --> 00:15:52,547
Looks like whoever
this belonged to
390
00:15:52,552 --> 00:15:54,392
only had two teeth.
391
00:15:54,387 --> 00:15:56,857
Sharp ones.
- Ah.
392
00:15:56,856 --> 00:16:00,026
But is it the first
ancient baby's?
393
00:16:00,027 --> 00:16:01,787
We gots to keep looking.
394
00:16:01,794 --> 00:16:03,434
♪ ♪
395
00:16:03,430 --> 00:16:05,300
Melty fruit leather.
396
00:16:05,298 --> 00:16:09,338
Best kind.
[both munching]
397
00:16:09,336 --> 00:16:13,206
♪ ♪
398
00:16:13,206 --> 00:16:18,676
[gasps] You can still see a
sticky handprint right there.
399
00:16:18,678 --> 00:16:24,048
And is that preserved milk
from the distant past?
400
00:16:24,051 --> 00:16:25,721
- Yum.
- Yuck.
401
00:16:25,718 --> 00:16:28,488
It's a matter of taste, Lillian.
402
00:16:28,488 --> 00:16:31,858
Could this bottle be
the secret treasure?
403
00:16:31,858 --> 00:16:33,388
[rumbling]
- Don't think so, Chuckie.
404
00:16:33,393 --> 00:16:35,533
It's been my life's work
to find it,
405
00:16:35,528 --> 00:16:37,828
and I'll never give up.
406
00:16:37,830 --> 00:16:40,400
[all screaming]
407
00:16:41,568 --> 00:16:44,498
I shoulda known
Tommy wouldn't stop
408
00:16:44,504 --> 00:16:47,814
until he uncovered the
ancient baby cymbalization.
409
00:16:47,807 --> 00:16:50,037
We have got to find Juniper
before the babies do.
410
00:16:50,043 --> 00:16:52,683
There is no way they
have museum quality gloves
411
00:16:52,679 --> 00:16:53,949
to handle her properly.
412
00:16:53,946 --> 00:16:56,476
He just couldn't leave
the past in the bag.
413
00:16:56,483 --> 00:16:58,293
The fingerprints alone--
414
00:16:58,285 --> 00:16:59,485
Huh?
- What?
415
00:16:59,486 --> 00:17:01,486
both: You first!
416
00:17:01,488 --> 00:17:04,888
[sighs] The truth is,
I loved my Juniper.
417
00:17:04,891 --> 00:17:08,101
She's the only doll
I ever unboxed.
418
00:17:08,095 --> 00:17:09,925
Oh, those early days.
419
00:17:09,929 --> 00:17:12,599
But one day, I stopped
playing with her.
420
00:17:12,599 --> 00:17:16,169
And I carelessly
cast her aside.
421
00:17:16,169 --> 00:17:18,339
Why? Why?
422
00:17:18,338 --> 00:17:21,408
Because Juniper's for babies,
and we're not babies.
423
00:17:21,408 --> 00:17:24,478
We're--
[gasps] This way!
424
00:17:24,477 --> 00:17:26,977
Another cave animal?
425
00:17:26,979 --> 00:17:30,879
Sounds like the treasure
hunter I tolded you about.
426
00:17:30,883 --> 00:17:32,393
[grunting]
427
00:17:32,385 --> 00:17:34,185
Light at the other end.
428
00:17:34,187 --> 00:17:36,887
Always the way.
429
00:17:42,162 --> 00:17:44,032
Oh, an ancient pacifier.
430
00:17:44,030 --> 00:17:47,670
And it looks like it's
been used quite a bit,
431
00:17:47,667 --> 00:17:50,067
like they couldn't stop.
432
00:17:50,069 --> 00:17:52,369
It looks brand new to me,
whosever it is.
433
00:17:52,372 --> 00:17:54,472
We're wasting precious time.
434
00:17:56,176 --> 00:17:58,176
Teething ring ruins.
435
00:17:58,178 --> 00:18:00,448
If you step on the wrong one,
436
00:18:00,447 --> 00:18:02,917
something bad happens.
437
00:18:02,915 --> 00:18:04,645
How do we know
which is the right one
438
00:18:04,651 --> 00:18:06,451
and which is the wrong one?
439
00:18:06,453 --> 00:18:08,423
Oh, it's easy to know,
440
00:18:08,421 --> 00:18:10,891
after you step on
the wrong one.
441
00:18:13,226 --> 00:18:15,756
Guys, I figureded it out.
442
00:18:15,762 --> 00:18:18,332
Only step on the ones
with the writing.
443
00:18:18,331 --> 00:18:20,401
[grunts]
444
00:18:20,400 --> 00:18:23,870
[all grunting]
445
00:18:25,438 --> 00:18:27,108
Ah! Ahh!
446
00:18:27,106 --> 00:18:29,106
[rumbling]
447
00:18:30,310 --> 00:18:32,810
No!
[bats screeching]
448
00:18:32,812 --> 00:18:34,712
They found this, too?
449
00:18:34,714 --> 00:18:37,554
Is there no privacy
left in this world?
450
00:18:37,550 --> 00:18:41,320
Is that the smell of
soft nylon doll hair?
451
00:18:41,321 --> 00:18:42,521
[sniffs]
452
00:18:42,522 --> 00:18:46,792
That's been left out
in the rain?
453
00:18:46,793 --> 00:18:49,603
Juniper!
I've missed you!
454
00:18:49,596 --> 00:18:52,326
The chipper smile.
The classic boardshorts.
455
00:18:52,332 --> 00:18:54,372
She's everything I remember.
456
00:18:54,367 --> 00:18:55,897
Maybe even more.
457
00:18:55,902 --> 00:18:58,472
Who cares?
We have to catch up to Tommy.
458
00:18:58,471 --> 00:19:00,511
No.
You can't deprive me
459
00:19:00,507 --> 00:19:02,877
of my reunion with my babyhood
460
00:19:02,875 --> 00:19:05,745
just because you deny your own.
461
00:19:05,745 --> 00:19:08,375
[grunting] If Tommy thinks
462
00:19:08,381 --> 00:19:10,421
he can dig up my secrets,
463
00:19:10,417 --> 00:19:12,647
he can think again.
464
00:19:12,652 --> 00:19:15,392
Baby stuff is gone
and forgotten.
465
00:19:15,388 --> 00:19:16,858
Right, Begley?
466
00:19:16,856 --> 00:19:18,156
Begley?
467
00:19:18,157 --> 00:19:20,657
Go. Go on without me.
468
00:19:20,660 --> 00:19:22,730
I'll never leave
you behind again.
469
00:19:22,729 --> 00:19:24,829
You hear me, Miss Juniper?
470
00:19:24,831 --> 00:19:27,071
Leave her.
I need you to drop that doll
471
00:19:27,066 --> 00:19:30,566
and help me because--
because--never mind.
472
00:19:30,570 --> 00:19:33,270
Are you coming?
473
00:19:33,273 --> 00:19:35,013
[clang]
474
00:19:35,007 --> 00:19:37,307
Bats! Bats!
475
00:19:37,310 --> 00:19:39,750
I'm being consumed!
476
00:19:40,980 --> 00:19:43,350
[gasps]
The Circle of Shapes.
477
00:19:43,350 --> 00:19:48,090
Something tells me the
treasure is right inside.
478
00:19:48,087 --> 00:19:54,327
♪ ♪
479
00:19:54,327 --> 00:19:57,757
[bright tone]
480
00:20:02,168 --> 00:20:03,768
The secret treasure.
481
00:20:03,770 --> 00:20:06,810
Mm-hmm.
It's ancient, all right.
482
00:20:06,806 --> 00:20:09,506
[sniffs]
It even smells old.
483
00:20:09,509 --> 00:20:10,939
Tastes old, too.
484
00:20:10,943 --> 00:20:15,653
Tommy, do you realize this is
unreliable proof
485
00:20:15,648 --> 00:20:18,788
that the very first
ancient baby existed?
486
00:20:18,785 --> 00:20:23,755
Yes. From this, we can
re-imagine the entire baby.
487
00:20:23,756 --> 00:20:28,256
Everything about them is
in this one important b--
488
00:20:28,261 --> 00:20:31,161
I'll take that!
[panting]
489
00:20:31,163 --> 00:20:32,333
[all gasp]
490
00:20:32,332 --> 00:20:34,272
Ah! Oh!
491
00:20:34,267 --> 00:20:35,297
Uh!
[thud]
492
00:20:35,302 --> 00:20:36,902
[yelps]
493
00:20:38,571 --> 00:20:40,341
Give it back, Angelica.
494
00:20:40,340 --> 00:20:41,810
I founded it first.
495
00:20:41,808 --> 00:20:44,008
It's only fair.
496
00:20:45,578 --> 00:20:46,978
Begley, catch!
497
00:20:46,979 --> 00:20:50,579
I can't.
I've got to put Juniper back.
498
00:20:50,583 --> 00:20:52,653
She won't make it
in my world
499
00:20:52,652 --> 00:20:55,962
of mint condition
Cynthia collections.
500
00:20:55,955 --> 00:21:01,125
This moldy, forgotten chamber
is her true home.
501
00:21:01,127 --> 00:21:05,097
Goodbye, long lost friend.
[sniffling]
502
00:21:08,267 --> 00:21:10,937
[sniffs]
503
00:21:10,937 --> 00:21:12,807
[grunts]
504
00:21:14,574 --> 00:21:16,944
A blankie.
505
00:21:16,943 --> 00:21:20,283
Angelica really
was a baby like us.
506
00:21:20,279 --> 00:21:22,719
We know the truth now.
507
00:21:22,715 --> 00:21:23,945
This is big.
508
00:21:23,950 --> 00:21:26,290
Life seems different.
509
00:21:26,285 --> 00:21:27,945
I knew it all along.
510
00:21:27,954 --> 00:21:32,794
Fine. I, too,
Angelica Pickles, was a baby.
511
00:21:32,792 --> 00:21:34,632
Tell anyone
and you'll be sorry.
512
00:21:34,627 --> 00:21:37,097
You can keep the blankie, Tommy.
513
00:21:37,096 --> 00:21:39,496
I mean, since
you're the youngest.
514
00:21:39,499 --> 00:21:42,639
I don't mind seeing it
around once in a while.
515
00:21:42,635 --> 00:21:44,135
Begley!
516
00:21:44,136 --> 00:21:48,736
And did I smell ham gravy
baby food on that thing?
517
00:21:48,741 --> 00:21:51,181
Oh, what's this old blanket?
518
00:21:51,177 --> 00:21:55,047
You know, Didi, we don't
have to donate everything.
519
00:21:55,047 --> 00:21:56,777
I'll go put this
back in Lou's closet.
520
00:21:56,783 --> 00:21:58,753
He'll thank me one day.
521
00:21:58,751 --> 00:22:00,321
This is still in good shape.
522
00:22:00,319 --> 00:22:01,689
Wanna hang on to it?
523
00:22:01,688 --> 00:22:03,458
Just in case?
524
00:22:03,456 --> 00:22:05,386
Oh, Charlotte.
525
00:22:09,396 --> 00:22:12,196
[upbeat music]
526
00:22:12,198 --> 00:22:19,408
♪ ♪
527
00:22:31,451 --> 00:22:33,221
Klasky Csupo.
528
00:22:34,754 --> 00:22:38,394
♪ ♪
529
00:22:38,444 --> 00:22:42,994
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof