Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,235
[drumroll]
2
00:00:03,237 --> 00:00:06,167
[cheerful electronic music]
3
00:00:06,174 --> 00:00:08,414
* ♪
4
00:00:08,409 --> 00:00:09,439
- [laughs]
5
00:00:09,443 --> 00:00:11,983
- [whimpering]
6
00:00:11,979 --> 00:00:13,779
Uh!
Wah!
7
00:00:13,781 --> 00:00:15,781
♪ ♪
8
00:00:15,783 --> 00:00:17,323
[exclaims]
[frog ribbits]
9
00:00:17,318 --> 00:00:18,288
[frog croaks]
10
00:00:18,286 --> 00:00:20,846
[laughing]
11
00:00:20,854 --> 00:00:22,464
Whoa! Whoa! Whoa!
12
00:00:22,456 --> 00:00:26,786
♪ ♪
13
00:00:26,794 --> 00:00:28,464
[car horn honks]
14
00:00:28,462 --> 00:00:29,632
[toy meows]
15
00:00:29,630 --> 00:00:30,600
Ta-da!
16
00:00:30,598 --> 00:00:31,768
- Ah!
- Ugh.
17
00:00:31,765 --> 00:00:33,365
[chuckles]
[whistles]
18
00:00:33,367 --> 00:00:35,997
Whoa! Ah!
19
00:00:36,003 --> 00:00:37,343
- [chuckles]
- Aww.
20
00:00:37,338 --> 00:00:44,508
♪ ♪
21
00:00:49,717 --> 00:00:52,647
[cheerful xylophone music]
22
00:00:52,653 --> 00:00:55,623
[cheerful music]
23
00:00:55,623 --> 00:00:58,193
♪ ♪
24
00:00:58,192 --> 00:01:01,062
Looks like you and I are
both hitting the ice
25
00:01:01,061 --> 00:01:03,261
for the first time, Angelica.
26
00:01:03,264 --> 00:01:05,434
Are you excited
to skate with Gabi?
27
00:01:05,433 --> 00:01:07,003
Yes, Aunt Didi!
28
00:01:07,000 --> 00:01:10,700
I can't wait to glide around
without a chair in the world.
29
00:01:10,704 --> 00:01:12,044
See you later.
30
00:01:12,039 --> 00:01:14,279
It's time for us mamas
to lace up our skates,
31
00:01:14,275 --> 00:01:16,205
grab our twigs,
and slap some clappers
32
00:01:16,210 --> 00:01:17,850
at our hockey practice.
33
00:01:17,845 --> 00:01:19,745
[both grunt]
- A cool handshake
34
00:01:19,747 --> 00:01:21,717
and a secret language?
35
00:01:21,715 --> 00:01:23,145
[chuckles]
It already sounds
36
00:01:23,151 --> 00:01:25,521
more exciting than quilling.
37
00:01:25,519 --> 00:01:28,589
Okay, skaters, who's ready
to try the ice rink?
38
00:01:28,589 --> 00:01:30,159
I am, Gabi.
39
00:01:30,158 --> 00:01:33,128
Later, babies.
Have fun toddling.
40
00:01:33,861 --> 00:01:35,961
♪ ♪
41
00:01:35,963 --> 00:01:38,673
So Angelica, let's start
with the basics.
42
00:01:38,666 --> 00:01:41,096
Just skate to me.
43
00:01:41,101 --> 00:01:42,971
That's too easy.
44
00:01:42,970 --> 00:01:46,670
Want to see me do
a flip skip triple twirl?
45
00:01:46,674 --> 00:01:49,614
Whoa, whoa, whoa!
46
00:01:49,610 --> 00:01:51,180
- Oop.
- Ta-da!
47
00:01:51,179 --> 00:01:52,649
That was a great start.
48
00:01:52,646 --> 00:01:54,946
Why don't you try skating
with my friend,
49
00:01:54,948 --> 00:01:56,348
Neal the seal?
50
00:01:56,350 --> 00:01:57,850
He'll help you learn
even faster.
51
00:01:57,851 --> 00:01:59,721
Whoa!
52
00:01:59,720 --> 00:02:01,460
[grumbles]
53
00:02:04,825 --> 00:02:06,325
Whoa! Whoa!
54
00:02:06,327 --> 00:02:07,657
Wh--oof.
55
00:02:10,498 --> 00:02:12,728
You don't need Neal the seal?
56
00:02:12,733 --> 00:02:14,103
Nice.
57
00:02:14,101 --> 00:02:16,201
Ready for that
flip skip triple twirl?
58
00:02:16,204 --> 00:02:18,274
I would, Gabi,
but I don't want to show off
59
00:02:18,272 --> 00:02:19,712
in front of the others.
60
00:02:19,707 --> 00:02:22,007
Mm, good point.
61
00:02:22,009 --> 00:02:24,139
How about you just
skate towards me?
62
00:02:24,144 --> 00:02:26,584
[tense music]
63
00:02:26,580 --> 00:02:27,980
Huh?
64
00:02:27,981 --> 00:02:29,681
[inhales deeply]
65
00:02:29,683 --> 00:02:31,293
Ow! Ow!
66
00:02:31,285 --> 00:02:33,345
[babies gasp]
Ow!
67
00:02:33,354 --> 00:02:36,224
Gabi, I think I broked my leg.
68
00:02:36,224 --> 00:02:38,894
Now no one will ever see
my super skater moves.
69
00:02:38,892 --> 00:02:40,462
And it's so unfair.
70
00:02:40,461 --> 00:02:42,201
Oh, no.
71
00:02:42,196 --> 00:02:43,996
Let's get you off the ice.
72
00:02:43,997 --> 00:02:48,667
♪ ♪
73
00:02:48,669 --> 00:02:52,009
How about you rest here,
and I'll check on you in a bit?
74
00:02:52,005 --> 00:02:53,965
Here's some paper and crayons.
75
00:02:56,444 --> 00:02:59,614
Oh, I'm sorry
your leg's broked, Angelica.
76
00:02:59,613 --> 00:03:02,583
My mama could fix
that broked leg in a second.
77
00:03:02,583 --> 00:03:05,293
But she's way
'cross the ice ring.
78
00:03:05,286 --> 00:03:07,886
Maybe if you yell real loud,
she'll hear you.
79
00:03:07,888 --> 00:03:09,558
And scare all
these other kids?
80
00:03:09,557 --> 00:03:12,087
Oh, I couldn't do that,
Susie Carmichael.
81
00:03:12,092 --> 00:03:13,662
I'll just live with the pain.
82
00:03:13,661 --> 00:03:14,801
Thanks anyway.
83
00:03:14,795 --> 00:03:16,295
No, Angelica,
84
00:03:16,297 --> 00:03:19,397
a baby's got to do
what a baby's got to do.
85
00:03:19,400 --> 00:03:22,940
We're gonna bring you across
that ice ring to Susie's mommy.
86
00:03:22,936 --> 00:03:25,006
- Huh?
- But, Tommy,
87
00:03:25,005 --> 00:03:27,135
no baby has gone on the ice
88
00:03:27,140 --> 00:03:29,880
and crawled back
to tell the tale.
89
00:03:29,877 --> 00:03:31,977
Yeah.
You babies shouldn't risk
90
00:03:31,979 --> 00:03:34,249
your drooly,
pathetic lives for me.
91
00:03:34,248 --> 00:03:37,288
Come on, guys,
we gots to help Angelica.
92
00:03:37,285 --> 00:03:41,685
And we'll be the first-est
babies to cross the ice ring.
93
00:03:41,689 --> 00:03:42,889
What do you say?
94
00:03:42,890 --> 00:03:44,630
Ice ring, here we come!
95
00:03:44,625 --> 00:03:46,025
Yeah!
96
00:03:49,029 --> 00:03:51,129
[wind whistling]
97
00:03:51,131 --> 00:03:53,731
And so began our expedition
98
00:03:53,734 --> 00:03:56,044
across the Great Ice Ring,
99
00:03:56,036 --> 00:03:57,766
led by Thomas Pickleton.
100
00:03:57,771 --> 00:04:00,811
I wanted no part
of this foolish journey.
101
00:04:00,808 --> 00:04:04,178
I needed to slow it down
at all frosts.
102
00:04:04,177 --> 00:04:06,477
Wait, we forgot snacks!
103
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
Maybe there's some
at base camp.
104
00:04:08,282 --> 00:04:11,222
We don't want to have
to eat sled dog food.
105
00:04:11,218 --> 00:04:13,018
Oh, good thinking, Angelica.
106
00:04:13,020 --> 00:04:14,390
We'll be right back.
107
00:04:14,388 --> 00:04:16,218
[sighs]
108
00:04:16,223 --> 00:04:19,633
[panting and grunting]
109
00:04:20,928 --> 00:04:22,698
[all straining]
110
00:04:22,696 --> 00:04:24,666
[all exclaim]
111
00:04:24,665 --> 00:04:29,495
Barry, is there, like,
another name for corn dogs?
112
00:04:29,503 --> 00:04:31,543
[video game bleeping]
- Oh, so many, Eve--
113
00:04:31,539 --> 00:04:36,079
dog on a cob, the cob dog,
corn cob made of dog,
114
00:04:36,076 --> 00:04:37,846
hot dog made of cob--
115
00:04:37,845 --> 00:04:39,605
Now we're talking.
116
00:04:39,613 --> 00:04:43,023
How about you pull me and these
snacks back to the play area?
117
00:04:43,016 --> 00:04:44,816
No time, Angelica.
118
00:04:44,818 --> 00:04:46,688
Team, let's move out!
119
00:04:46,687 --> 00:04:48,557
Puppy rolled around
in corn mud--
120
00:04:48,556 --> 00:04:53,126
Yeah, I'm really
wishing I hadn't asked.
121
00:04:53,126 --> 00:04:56,026
- So a twig is a hockey stick.
- Oh.
122
00:04:56,029 --> 00:04:58,929
A celly is your celebration
after scoring a goal.
123
00:04:58,932 --> 00:05:00,202
- Ooh.
- And where mama keeps
124
00:05:00,200 --> 00:05:02,300
the peanut butter
is a goal scored
125
00:05:02,302 --> 00:05:04,512
in the uppermost part
of the net,
126
00:05:04,505 --> 00:05:07,505
and where I score all my goals.
127
00:05:07,508 --> 00:05:09,108
- Ooh.
- Eyes on me, Deed.
128
00:05:09,109 --> 00:05:13,679
The key to puck handling is
to never look down at the puck.
129
00:05:13,681 --> 00:05:19,251
Mm-hmm.
Never look at the puck.
130
00:05:19,252 --> 00:05:21,492
Oh, no, I just looked.
131
00:05:21,489 --> 00:05:23,589
Oh, it happens to dusters.
132
00:05:23,591 --> 00:05:26,591
Oh, by that, I mean people
who sit out the games.
133
00:05:26,594 --> 00:05:28,764
Moving on to the most
important part,
134
00:05:28,762 --> 00:05:31,062
the pre-game ritual!
135
00:05:31,064 --> 00:05:34,304
both: * Better watch out 'cause
I'm out here shootin' pucks ♪
136
00:05:34,301 --> 00:05:36,301
♪ Scorin' goals
that blow minds up ♪
137
00:05:36,303 --> 00:05:38,143
♪ Checkin' fools
who want this puck ♪
138
00:05:38,138 --> 00:05:39,268
MVP!
139
00:05:39,272 --> 00:05:42,712
Scorin' goals,
checkin' fools.
140
00:05:42,710 --> 00:05:46,610
Oh, you know, it's all
starting to make sense.
141
00:05:49,617 --> 00:05:50,877
[wind whistling]
142
00:05:50,884 --> 00:05:52,994
It's day one
of our expedition
143
00:05:52,986 --> 00:05:56,986
to the healer's cave,
but feels like day 475
144
00:05:56,990 --> 00:05:58,930
the way these
two mutts pull a sled.
145
00:05:58,926 --> 00:06:00,526
Oh!
146
00:06:00,528 --> 00:06:03,298
Hey, how about
a warning next time?
147
00:06:03,296 --> 00:06:06,596
Hmm, according to my map,
148
00:06:06,600 --> 00:06:09,240
the healer's cave should
be straight across.
149
00:06:09,236 --> 00:06:10,866
Shouldn't take long
to get there.
150
00:06:10,871 --> 00:06:12,541
No!
I mean,
151
00:06:12,540 --> 00:06:15,380
why not explore the whole
ice ring while we're here?
152
00:06:15,375 --> 00:06:16,875
Susie has the map.
153
00:06:16,877 --> 00:06:19,807
Come on, Pickleton,
you know you want to.
154
00:06:19,813 --> 00:06:23,353
I was wondering what was
just beyond those mountains.
155
00:06:23,350 --> 00:06:25,320
But what about your leg?
156
00:06:25,318 --> 00:06:27,458
Well, it hurts, of course,
157
00:06:27,455 --> 00:06:30,855
but this ride is actually
making it feel so much better.
158
00:06:30,858 --> 00:06:32,728
Mush, doggies, mush.
159
00:06:32,726 --> 00:06:35,726
[both barking]
160
00:06:38,566 --> 00:06:40,366
I just remembered,
there are scary
161
00:06:40,367 --> 00:06:41,737
snow monsters
who live on the ice.
162
00:06:41,735 --> 00:06:43,235
We'd better head back
to base camp.
163
00:06:43,236 --> 00:06:45,906
[both straining]
164
00:06:45,906 --> 00:06:48,436
It's starting to sound
like you don't even
165
00:06:48,442 --> 00:06:50,342
want to go to the healer.
166
00:06:50,343 --> 00:06:53,353
What?
That hurts, Susie Carmichael,
167
00:06:53,346 --> 00:06:55,746
maybe even more
than my broked leg.
168
00:06:55,749 --> 00:06:59,089
I'm just thinking
about your safety.
169
00:06:59,086 --> 00:07:00,686
[penguin squeaking]
[both gasp]
170
00:07:00,688 --> 00:07:03,188
It's only a penguin.
[seal barking]
171
00:07:03,190 --> 00:07:04,790
Aw, and a seal.
172
00:07:04,792 --> 00:07:07,332
Don't be tricked
by their cuteness, Chuckie.
173
00:07:07,327 --> 00:07:10,257
Whoa!
[screams]
174
00:07:10,263 --> 00:07:12,033
Hold on, Angelica!
175
00:07:12,032 --> 00:07:13,502
It's okay. Hang on to Neal.
176
00:07:13,501 --> 00:07:14,941
[children screaming]
177
00:07:14,935 --> 00:07:16,495
I got you.
178
00:07:17,971 --> 00:07:20,871
[peaceful music]
179
00:07:20,874 --> 00:07:22,144
Come back!
180
00:07:22,142 --> 00:07:23,812
We don't bite!
181
00:07:23,811 --> 00:07:26,281
Not on purpose!
182
00:07:26,279 --> 00:07:27,379
Ow!
183
00:07:27,380 --> 00:07:29,480
You hurt my leg even more!
184
00:07:29,483 --> 00:07:31,553
I need to stay here and rest.
185
00:07:31,552 --> 00:07:34,092
And maybe Chuckie could
make us a tasty lunch
186
00:07:34,087 --> 00:07:35,157
out of the snacks.
187
00:07:35,155 --> 00:07:36,355
Me?
188
00:07:36,356 --> 00:07:38,856
I'm the cook
on this expedition?
189
00:07:38,859 --> 00:07:40,829
I should have
brought a soup pot.
190
00:07:40,828 --> 00:07:43,458
We can all eat
when we get to the cave.
191
00:07:43,463 --> 00:07:46,433
Navigator Susie,
get us back on course.
192
00:07:46,433 --> 00:07:47,803
[buzzer blares]
193
00:07:51,438 --> 00:07:53,168
[grunts]
194
00:07:53,173 --> 00:07:56,013
♪ ♪
195
00:07:56,009 --> 00:07:57,909
A cookie!
196
00:07:57,911 --> 00:08:00,781
Ow!
What good's being a sled dog
197
00:08:00,781 --> 00:08:02,651
if you can't bite
through stuffs?
198
00:08:02,650 --> 00:08:04,950
As the cook, I could tell you
199
00:08:04,952 --> 00:08:09,192
the only reason a cookie would
be that hard is if it's for a--
200
00:08:09,189 --> 00:08:11,189
[monsters roaring]
Ah!
201
00:08:11,191 --> 00:08:13,231
Snow monster!
202
00:08:13,226 --> 00:08:14,796
I was right?
203
00:08:14,795 --> 00:08:17,455
[monsters roaring]
204
00:08:17,464 --> 00:08:19,334
They're hungry for cookies now,
205
00:08:19,332 --> 00:08:22,042
but they'll switch to babies
if they see you.
206
00:08:22,035 --> 00:08:25,205
There's no way babies taste
better than cookies, right?
207
00:08:25,205 --> 00:08:27,135
Or do they?
208
00:08:27,140 --> 00:08:30,180
How are we gonna get past
those snow monsters?
209
00:08:30,177 --> 00:08:31,507
Maybe we should turn back.
210
00:08:31,511 --> 00:08:33,251
For once, Finster's right.
211
00:08:33,246 --> 00:08:35,116
Phil and Lil,
mush us out of here.
212
00:08:35,115 --> 00:08:36,545
We can't give up now.
213
00:08:36,550 --> 00:08:39,490
But Tommy, even if we could
get past those monsters,
214
00:08:39,486 --> 00:08:42,386
the rest of the way is all ice.
215
00:08:43,557 --> 00:08:44,687
I have a plan.
216
00:08:44,692 --> 00:08:47,332
Chuckie,
the fruit leather please.
217
00:08:47,327 --> 00:08:50,197
Everyone, grab two cookies.
218
00:08:50,197 --> 00:08:52,467
Whoa.
Give it a try, guys.
219
00:08:52,465 --> 00:08:54,065
- Oh--whoa.
- Whoa--oh, oh.
220
00:08:54,067 --> 00:08:56,067
- Whoa, whoa, whoa!
- That's not how you skate.
221
00:08:56,069 --> 00:08:57,839
I'll show you.
I mean,
222
00:08:57,838 --> 00:09:00,108
I would show you
if my leg wasn't broked.
223
00:09:00,107 --> 00:09:01,267
[upbeat music playing]
224
00:09:01,274 --> 00:09:03,844
[angry muttering]
225
00:09:03,844 --> 00:09:05,184
Sorry, dudes.
226
00:09:05,178 --> 00:09:07,578
We accidentally turned
on the laser skate lights
227
00:09:07,581 --> 00:09:10,421
instead of the resurfacing switch.
228
00:09:10,417 --> 00:09:12,587
Time to resurface that ice.
229
00:09:14,888 --> 00:09:17,188
Wait, where are
the snow monsters?
230
00:09:17,190 --> 00:09:18,660
[uplifting music]
231
00:09:18,659 --> 00:09:21,459
Looks like they eated
all the cookies and left.
232
00:09:21,461 --> 00:09:23,031
They must have sharp teeth.
233
00:09:23,030 --> 00:09:24,330
No fair.
234
00:09:24,331 --> 00:09:26,431
Now we can skate
across the ice.
235
00:09:26,433 --> 00:09:29,043
Come on, before they come back.
236
00:09:29,036 --> 00:09:30,996
♪ ♪
237
00:09:31,004 --> 00:09:32,374
Ugh.
238
00:09:32,372 --> 00:09:36,182
Uh, why is the ice shaking?
239
00:09:36,176 --> 00:09:37,236
[dramatic music]
240
00:09:37,244 --> 00:09:38,914
[gasps]
241
00:09:38,912 --> 00:09:41,212
[ice cracking, rumbling]
242
00:09:41,214 --> 00:09:44,354
'Cause all of that snow
is coming right for us.
243
00:09:44,351 --> 00:09:47,091
Everybody, back to base camp.
244
00:09:47,087 --> 00:09:48,457
You guys can go,
245
00:09:48,455 --> 00:09:51,085
but I'm still taking Angelica
to the healer.
246
00:09:51,091 --> 00:09:53,031
You're what now?
247
00:09:53,026 --> 00:09:56,026
[straining]
248
00:09:56,029 --> 00:09:57,529
Ugh.
249
00:09:57,530 --> 00:09:59,170
all: Tommy!
250
00:09:59,166 --> 00:10:02,196
♪ ♪
251
00:10:02,202 --> 00:10:03,972
[panting, grunting]
252
00:10:05,305 --> 00:10:07,205
[grunting]
253
00:10:07,207 --> 00:10:08,237
[grunts]
254
00:10:08,241 --> 00:10:11,611
Whoa, whoa, whoa, whoa!
255
00:10:11,611 --> 00:10:15,421
Ha!
If only Gabi could see me now.
256
00:10:15,415 --> 00:10:18,545
Oh, right--I'm coming, Tommy!
257
00:10:23,123 --> 00:10:24,763
Whoa.
[sighs]
258
00:10:24,758 --> 00:10:27,188
Angelica, you saved Tommy.
259
00:10:27,194 --> 00:10:28,634
You're a hero.
260
00:10:28,628 --> 00:10:33,668
Maybe--or maybe she never
had a broked leg at all.
261
00:10:33,667 --> 00:10:36,437
Wait! My leg's all better?
262
00:10:36,436 --> 00:10:38,136
How did that happen?
263
00:10:38,138 --> 00:10:42,778
Angelica,
did you fake being hurted?
264
00:10:42,776 --> 00:10:47,006
Fine, I can't do
a flip skip triple twirl.
265
00:10:47,014 --> 00:10:48,524
I even fell.
266
00:10:48,515 --> 00:10:51,615
I just didn't want Gabi
to see I wasn't a good skater.
267
00:10:51,618 --> 00:10:52,988
You're good now.
268
00:10:52,986 --> 00:10:56,116
Or else Tommy would
be a snow baby.
269
00:10:56,123 --> 00:10:57,833
You're right!
270
00:10:57,825 --> 00:11:00,925
When Tommy needed me,
I forgot all about falling.
271
00:11:00,928 --> 00:11:04,458
[laughs] Guess you were
my healer, Baldy.
272
00:11:05,365 --> 00:11:07,325
Mm!
[laughs]
273
00:11:07,334 --> 00:11:10,044
Sure hope Didi remembers
everything we taught her.
274
00:11:10,037 --> 00:11:12,867
We shouldn't expect too much
for her first time.
275
00:11:12,873 --> 00:11:16,043
I'm ready
to slap some clappers!
276
00:11:16,043 --> 00:11:18,753
I've never been
so excited for
277
00:11:18,746 --> 00:11:21,346
and scared of Didi in my life.
278
00:11:21,348 --> 00:11:22,648
What's the matter?
279
00:11:22,649 --> 00:11:24,579
You never seen a mommy
snow monster before?
280
00:11:24,584 --> 00:11:25,794
[grunts]
281
00:11:29,622 --> 00:11:32,462
[cheerful xylophone music]
282
00:11:33,360 --> 00:11:35,260
Mini golf, bumper boats,
283
00:11:35,262 --> 00:11:37,132
wild burro rides--
284
00:11:37,130 --> 00:11:38,800
This place has everything.
285
00:11:38,799 --> 00:11:41,699
There's also a spa
and a brutal fitness course,
286
00:11:41,701 --> 00:11:44,871
the perfect blend
of serenity and suffering.
287
00:11:44,872 --> 00:11:46,642
And the best part of all--
288
00:11:46,639 --> 00:11:48,109
Macaroni and cheese!
289
00:11:48,108 --> 00:11:50,078
Plus strawberry waffles,
290
00:11:50,077 --> 00:11:52,707
and chicken nuggets shaped
like unicorns!
291
00:11:52,712 --> 00:11:55,282
Nothing to do but stay
in bed all day,
292
00:11:55,282 --> 00:11:57,652
watch TV,
and order room service.
293
00:11:57,650 --> 00:12:00,320
Well, enough about
my fabulous life.
294
00:12:00,320 --> 00:12:02,660
Get back to packing for me!
295
00:12:02,655 --> 00:12:05,685
It's gonna be a relief
not getting bossed around
296
00:12:05,692 --> 00:12:06,762
for a few days.
297
00:12:06,760 --> 00:12:08,630
Think again,
Susie Carmichael.
298
00:12:08,628 --> 00:12:11,728
There's still gonna be
somebody in charge.
299
00:12:11,731 --> 00:12:13,001
I was afraid of this.
300
00:12:13,000 --> 00:12:15,340
I knew it was too good
to be true.
301
00:12:15,335 --> 00:12:16,795
This person's got
to be a leader,
302
00:12:16,804 --> 00:12:18,944
someone who knows
how the cookies crumble
303
00:12:18,939 --> 00:12:20,539
and where the crayons break.
304
00:12:20,540 --> 00:12:23,880
Now, which one
of you knows those things?
305
00:12:23,877 --> 00:12:25,907
[laughs]
None of you.
306
00:12:25,913 --> 00:12:27,513
I was just messing with you.
307
00:12:27,514 --> 00:12:28,524
It's Chuckie.
308
00:12:28,515 --> 00:12:30,015
I already decided.
- [gasps]
309
00:12:30,017 --> 00:12:31,147
That's great, Chuckie.
310
00:12:31,151 --> 00:12:32,691
- Yay for Chuckie.
- Good choice.
311
00:12:32,685 --> 00:12:35,215
Um, why me, Angelica?
312
00:12:35,222 --> 00:12:36,362
I got my reasons.
313
00:12:36,356 --> 00:12:37,826
Now, for the rules.
314
00:12:37,825 --> 00:12:39,525
Lil, write these down.
315
00:12:39,526 --> 00:12:42,896
Number one, no monkey business
while I'm gone.
316
00:12:42,896 --> 00:12:44,826
That means stay out of trouble
317
00:12:44,832 --> 00:12:47,102
unless there are actual
monkeys involved.
318
00:12:47,100 --> 00:12:49,800
Number two,
if there are any treats,
319
00:12:49,803 --> 00:12:51,343
I still get my share.
320
00:12:51,338 --> 00:12:52,908
Read that back to me, Lil.
321
00:12:52,906 --> 00:12:56,236
Um, um, no monkeys,
322
00:12:56,243 --> 00:12:58,413
and you get treats?
323
00:12:58,411 --> 00:12:59,981
Eh, close enough.
324
00:12:59,980 --> 00:13:01,450
Now, while I'm gone,
325
00:13:01,448 --> 00:13:04,048
you're the substitute Angelica.
326
00:13:04,051 --> 00:13:06,191
You do whatever I do.
327
00:13:06,186 --> 00:13:08,156
And you'd better
not bubble-cross me.
328
00:13:08,155 --> 00:13:09,515
'Cause I'm always watching you
329
00:13:09,522 --> 00:13:12,192
wherever I am,
just like Santa Claus.
330
00:13:12,192 --> 00:13:13,392
Got it, Finster?
331
00:13:13,393 --> 00:13:16,833
Uh, let me think about it.
332
00:13:16,830 --> 00:13:18,300
Think about it?
333
00:13:18,298 --> 00:13:20,328
I just offered you
the chance to be me
334
00:13:20,333 --> 00:13:22,873
instead of you
for a whole weekend.
335
00:13:22,870 --> 00:13:25,010
The answer is, "Thank you."
336
00:13:25,005 --> 00:13:26,435
Thank you, but I--
337
00:13:26,439 --> 00:13:28,109
I knew I picked
the right baby.
338
00:13:28,108 --> 00:13:29,538
Okay, everyone out.
339
00:13:29,542 --> 00:13:32,752
I got to pack
Cynthia's travel outfits.
340
00:13:32,745 --> 00:13:34,605
He's perfect, Cynthia--
341
00:13:34,614 --> 00:13:36,854
strong enough to keep
the diaper patrol in line,
342
00:13:36,850 --> 00:13:39,450
too weak to let
the power go to his bed.
343
00:13:39,452 --> 00:13:42,522
Yep, Chuckie is just
the baby for the job.
344
00:13:42,522 --> 00:13:43,722
[sighs]
345
00:13:43,723 --> 00:13:45,363
♪ ♪
346
00:13:45,358 --> 00:13:48,798
Hmm. Uh, it needs something,
347
00:13:48,795 --> 00:13:50,055
but what?
348
00:13:50,063 --> 00:13:51,503
[gasps]
More pillows.
349
00:13:51,498 --> 00:13:53,098
- Coming up.
- Why didn't I think of that?
350
00:13:53,100 --> 00:13:54,400
I'll get the fluffiest.
351
00:13:54,401 --> 00:13:56,271
Hey, guys. Can I help?
352
00:13:57,504 --> 00:13:59,914
Why is everybody looking
at me like that?
353
00:13:59,907 --> 00:14:02,837
'Cause you're
the substi-tooth Angelica.
354
00:14:02,842 --> 00:14:06,412
Are you gonna make us
give you all the pillows now?
355
00:14:06,413 --> 00:14:08,453
No, I'm here to play,
356
00:14:08,448 --> 00:14:09,918
same as the rest of you.
357
00:14:09,917 --> 00:14:13,617
You might want one more
to prop this side up,
358
00:14:13,620 --> 00:14:14,750
but looking good.
359
00:14:14,754 --> 00:14:15,924
Thanks, Chuckie.
360
00:14:15,923 --> 00:14:17,893
But Angelica would
never say that.
361
00:14:17,891 --> 00:14:19,491
Nah, she'd be more like,
362
00:14:19,492 --> 00:14:22,902
"I'm Angelica,
and that poofy pillow thing's
363
00:14:22,896 --> 00:14:25,996
gonna fall down right
on your poofy baby heads!"
364
00:14:25,999 --> 00:14:27,069
[laughter]
365
00:14:27,067 --> 00:14:29,737
Uh-huh.
And then she'd go,
366
00:14:29,736 --> 00:14:34,566
"I'm Angelica, and you droolers
better listen to me."
367
00:14:34,574 --> 00:14:36,344
[laughter]
368
00:14:36,343 --> 00:14:38,383
I guess you're right,
but, um,
369
00:14:38,378 --> 00:14:41,378
I don't really got
to act like her, do I?
370
00:14:41,381 --> 00:14:44,421
Well, you probably should
be a lot meaner to us.
371
00:14:44,417 --> 00:14:47,487
Remember, Angelica said
she's always watching us.
372
00:14:47,487 --> 00:14:50,017
Come on, Tommy,
you don't believe that.
373
00:14:50,023 --> 00:14:52,163
How could she, anyway?
374
00:14:52,159 --> 00:14:54,829
Duffy.
They're bestest friends.
375
00:14:54,827 --> 00:14:57,327
Duffy, who's fierce
in fashion
376
00:14:57,330 --> 00:14:58,930
and servin' up some sassin'?
377
00:14:58,932 --> 00:15:00,902
That would be Cynthia.
378
00:15:00,900 --> 00:15:04,070
Duffy, I'm in a mood
to hear my special name.
379
00:15:04,071 --> 00:15:07,111
Yes, Your Supreme
Highness Angelica
380
00:15:07,107 --> 00:15:09,437
"Princess For Life" Pickles.
381
00:15:09,442 --> 00:15:12,252
Duffy, what's your favorite
flavor pancake?
382
00:15:12,245 --> 00:15:14,775
I don't actually eat.
383
00:15:14,781 --> 00:15:17,181
I understand
blueberry is popular.
384
00:15:17,184 --> 00:15:19,424
That's my favorite too!
385
00:15:19,419 --> 00:15:23,159
See, this is why we're
such good friends.
386
00:15:23,156 --> 00:15:26,986
Okay, okay, I don't want
Duffy to tell Angelica
387
00:15:26,994 --> 00:15:28,904
I'm not doing what she said,
388
00:15:28,895 --> 00:15:31,155
so here goes--
389
00:15:31,164 --> 00:15:35,404
all right, you babies,
listen up.
390
00:15:35,402 --> 00:15:38,612
You got to do what I say
right now, or--
391
00:15:38,605 --> 00:15:40,205
or...
392
00:15:40,207 --> 00:15:41,467
else!
393
00:15:43,443 --> 00:15:46,613
Eh, I'm not feeling it yet.
Lil?
394
00:15:46,613 --> 00:15:49,523
I didn't want to say it,
but I've been more scared
395
00:15:49,516 --> 00:15:52,146
by a bowl of vanilla pudding.
396
00:15:52,152 --> 00:15:54,252
Give him time.
He'll get there.
397
00:15:54,254 --> 00:15:57,324
Yeah, it's not
easy being mean.
398
00:15:57,324 --> 00:15:58,964
What do I do now?
399
00:15:58,958 --> 00:16:01,888
I know! Call us names.
400
00:16:01,894 --> 00:16:03,264
Okay.
401
00:16:03,263 --> 00:16:06,903
Phil, Lil, Susie, and Tommy.
402
00:16:06,899 --> 00:16:07,929
[gasps]
403
00:16:07,934 --> 00:16:10,004
There.
How do you like that?
404
00:16:11,704 --> 00:16:14,714
We were looking
for "drooly babies,"
405
00:16:14,707 --> 00:16:17,007
"bottle feeders,"
"squirrelly brains."
406
00:16:17,010 --> 00:16:18,650
Aw, you tried,
407
00:16:18,645 --> 00:16:20,245
and that's what counts.
408
00:16:20,247 --> 00:16:21,807
Yeah, you're really not
409
00:16:21,814 --> 00:16:23,124
getting the hang
of this, Chuckie.
410
00:16:23,116 --> 00:16:25,516
[growls]
411
00:16:25,518 --> 00:16:28,318
Oh, yeah? You think you could
do any better, Phil?
412
00:16:28,321 --> 00:16:32,261
Or should I call you
Poopyhead Phil?
413
00:16:32,259 --> 00:16:33,989
[gasps]
414
00:16:35,095 --> 00:16:36,495
[laughter]
415
00:16:36,496 --> 00:16:38,396
Poopyhead Phil--
416
00:16:38,398 --> 00:16:40,398
it's so funny.
417
00:16:40,400 --> 00:16:43,070
Who cares
what you think, Lil?
418
00:16:43,070 --> 00:16:46,910
I got milk in my sippy cup
older than you.
419
00:16:46,906 --> 00:16:48,036
He's getting it.
420
00:16:48,041 --> 00:16:51,081
You bet I am, Baldy.
421
00:16:51,078 --> 00:16:54,108
And I'm just getting started.
422
00:16:54,114 --> 00:16:56,024
Hey there, kiddos,
423
00:16:56,015 --> 00:16:57,415
just whipped up a batch
424
00:16:57,417 --> 00:17:00,487
of the world's greatest
chocolate chip cookies.
425
00:17:00,487 --> 00:17:02,787
I know, a lot of pressure
on one recipe.
426
00:17:02,789 --> 00:17:04,889
[babies babbling]
But I stand by the name
427
00:17:04,891 --> 00:17:06,191
and the cookies.
428
00:17:06,193 --> 00:17:07,193
Come and get 'em.
429
00:17:07,194 --> 00:17:08,304
[Western music]
430
00:17:08,295 --> 00:17:09,595
This is it, Reptar.
431
00:17:09,596 --> 00:17:11,526
We got to get Angelica's share.
432
00:17:11,531 --> 00:17:13,331
Back me up.
433
00:17:13,333 --> 00:17:17,503
Out of my way, toddler tooths.
434
00:17:17,504 --> 00:17:19,914
Keep an eye on 'em
for me, Duffy.
435
00:17:19,906 --> 00:17:21,666
Don't let anybody else
touch 'em.
436
00:17:21,674 --> 00:17:24,614
Um, Chuckie, I know we said
437
00:17:24,611 --> 00:17:27,211
you should start acting
more like Angelica,
438
00:17:27,214 --> 00:17:31,324
but that doesn't mean you
should take all the cookies.
439
00:17:31,318 --> 00:17:33,388
Yeah, we like
the regular Chuckie.
440
00:17:33,386 --> 00:17:35,286
Really, Susie?
441
00:17:35,288 --> 00:17:36,758
Well, that's too bad.
442
00:17:36,756 --> 00:17:39,726
'Cause regular Chuckie isn't
around anymore,
443
00:17:39,726 --> 00:17:40,726
just me,
444
00:17:40,727 --> 00:17:43,327
and I take what I want!
445
00:17:43,330 --> 00:17:45,830
So right now, I'm gonna go over
446
00:17:45,832 --> 00:17:49,342
to that stack of pillows
and snuggle.
447
00:17:49,336 --> 00:17:51,736
Try and stop me.
448
00:17:55,375 --> 00:17:57,235
[breathing deeply]
449
00:17:57,244 --> 00:18:00,414
[children chattering]
450
00:18:03,716 --> 00:18:05,346
Here you go, Chuckie.
451
00:18:05,352 --> 00:18:08,022
Lil made it just the way
you asked for.
452
00:18:09,122 --> 00:18:10,522
[growls]
453
00:18:10,523 --> 00:18:13,263
A little wet, isn't it?
454
00:18:13,260 --> 00:18:14,590
It's mud.
455
00:18:14,594 --> 00:18:17,334
I was hoping for something
more like dirt.
456
00:18:17,330 --> 00:18:18,730
Can you make that happen?
457
00:18:18,731 --> 00:18:20,431
We'll do our best.
458
00:18:20,433 --> 00:18:23,673
So what's everyone
doing over there?
459
00:18:23,670 --> 00:18:24,900
Just playing.
460
00:18:24,904 --> 00:18:26,914
You could join us if you want.
461
00:18:26,906 --> 00:18:28,306
Can't.
462
00:18:28,308 --> 00:18:31,438
Angelica said I got to keep
everyone out of trouble.
463
00:18:31,444 --> 00:18:33,184
[sighs]
So now,
464
00:18:33,180 --> 00:18:35,320
I'm just looking for trouble.
465
00:18:35,315 --> 00:18:38,345
Eh, enjoy your wet dirt.
466
00:18:38,351 --> 00:18:41,091
♪ ♪
467
00:18:41,087 --> 00:18:42,687
Well, well, well,
468
00:18:42,689 --> 00:18:45,159
Angelica's babies,
469
00:18:45,158 --> 00:18:47,858
but no Angelica.
470
00:18:47,860 --> 00:18:51,030
This day just got
a whole lot brighter.
471
00:18:52,299 --> 00:18:55,499
Sweetie, I'm sorry
about my work emergency.
472
00:18:55,502 --> 00:18:57,902
I know you wanted
to play mini golf.
473
00:18:57,904 --> 00:19:00,574
I only got
to do the bumper boats!
474
00:19:00,573 --> 00:19:02,113
I was talking to Angelica.
475
00:19:02,108 --> 00:19:03,308
It's okay, Mommy,
476
00:19:03,310 --> 00:19:05,750
our TV at home
is way bigger anyway.
477
00:19:05,745 --> 00:19:07,645
But can you hurry
to the park, please?
478
00:19:07,647 --> 00:19:09,547
I need to check up
on the babies.
479
00:19:10,317 --> 00:19:11,977
Hey, babies.
480
00:19:11,984 --> 00:19:13,494
What you doing?
481
00:19:13,486 --> 00:19:15,486
Just building a mountain.
482
00:19:15,488 --> 00:19:16,858
Now it's a desert.
483
00:19:16,856 --> 00:19:18,886
Josh, you can't do that.
484
00:19:18,891 --> 00:19:22,331
Yeah?
Who's gonna stop me?
485
00:19:22,329 --> 00:19:25,529
I'm guessing no one.
486
00:19:25,532 --> 00:19:26,972
[gasps]
[grunts]
487
00:19:26,966 --> 00:19:29,096
Uh-oh, Reptar,
this is the part
488
00:19:29,101 --> 00:19:32,071
where Angelica's supposed
to come rescue us.
489
00:19:32,071 --> 00:19:34,471
'Cause nobody's supposed
to pick on us babies
490
00:19:34,474 --> 00:19:35,844
'cept Angelica.
491
00:19:35,842 --> 00:19:38,412
[groans]
If only Duffy were here.
492
00:19:38,411 --> 00:19:41,951
He'd know what to do--
no offence.
493
00:19:42,782 --> 00:19:46,192
All right, babies,
now that we know who's boss,
494
00:19:46,185 --> 00:19:50,115
all of you drop
and give me 20 push-ups.
495
00:19:50,122 --> 00:19:51,322
[laughs]
496
00:19:51,324 --> 00:19:54,364
[all grunting]
497
00:19:54,361 --> 00:19:57,661
Those are the worst push-ups
I've ever seen!
498
00:19:57,664 --> 00:20:00,674
Don't make me come
down there and show ya.
499
00:20:00,667 --> 00:20:01,727
A quarter!
500
00:20:01,734 --> 00:20:03,704
Everybody, get back.
501
00:20:03,703 --> 00:20:04,943
[Western music]
- Josh,
502
00:20:04,937 --> 00:20:08,377
why don't you leave
my babies alone?
503
00:20:08,375 --> 00:20:10,505
And who's gonna make me?
504
00:20:10,510 --> 00:20:12,480
Wait, your babies?
505
00:20:12,479 --> 00:20:15,979
That's right,
I'm in charge now.
506
00:20:15,982 --> 00:20:18,182
Oh, yeah?
In that case,
507
00:20:18,184 --> 00:20:20,854
you can do push-ups
for everyone.
508
00:20:20,853 --> 00:20:23,123
Better yet,
I'll give you a choice.
509
00:20:23,122 --> 00:20:24,322
You can do push-ups,
510
00:20:24,324 --> 00:20:27,394
or you can eat
this mouthful of sand.
511
00:20:27,394 --> 00:20:28,434
Eat the sand.
512
00:20:28,428 --> 00:20:29,858
No, do the smush-ups.
513
00:20:29,862 --> 00:20:32,772
- Sand!
- I never thought I'd say this,
514
00:20:32,765 --> 00:20:35,435
but I really wish
Angelica was here.
515
00:20:35,435 --> 00:20:36,595
Enough!
516
00:20:36,603 --> 00:20:39,573
This ends right now.
517
00:20:43,310 --> 00:20:46,350
[laughing]
518
00:20:46,346 --> 00:20:47,746
Josh,
519
00:20:47,747 --> 00:20:51,917
stop messing with my babies
right now or else!
520
00:20:51,918 --> 00:20:53,818
[munching]
Uh--
521
00:20:53,820 --> 00:20:56,020
[gulps]
Oh, hey, Angelica.
522
00:20:56,022 --> 00:20:59,362
Josh was just showing us
how Reptar eats cookies.
523
00:20:59,359 --> 00:21:01,429
[laughs]
Watch.
524
00:21:01,428 --> 00:21:02,658
[mimicking dinosaur]
525
00:21:02,662 --> 00:21:04,802
[laughter]
526
00:21:04,797 --> 00:21:06,497
I don't get it.
527
00:21:06,499 --> 00:21:08,299
Why aren't you pickin' on 'em?
528
00:21:08,301 --> 00:21:09,771
For your information,
529
00:21:09,769 --> 00:21:13,169
I'm giving the babies
a free pass--for today.
530
00:21:13,172 --> 00:21:16,312
You should put this one
in charge more often.
531
00:21:16,309 --> 00:21:19,649
We're gonna have a little
talk about a big problem--
532
00:21:19,646 --> 00:21:21,246
you.
533
00:21:21,247 --> 00:21:22,977
Uh, got to go.
534
00:21:22,982 --> 00:21:24,822
My mommy's looking for me.
535
00:21:24,817 --> 00:21:27,287
Thanks again for the cookies, Chuckeroo.
536
00:21:27,286 --> 00:21:28,516
[laughs]
537
00:21:28,521 --> 00:21:29,791
Bye, Joshie.
538
00:21:29,789 --> 00:21:31,789
"Chuckeroo?"
539
00:21:31,791 --> 00:21:34,331
"Bye, Joshie?"
540
00:21:34,327 --> 00:21:36,457
I leave you in charge
for one little weekend,
541
00:21:36,463 --> 00:21:38,303
and look what happens.
542
00:21:38,297 --> 00:21:39,767
So step aside, Finster.
543
00:21:39,766 --> 00:21:41,626
I'm back in charge.
544
00:21:41,634 --> 00:21:43,274
[sighs]
545
00:21:43,269 --> 00:21:45,099
Thanks, Angelica.
546
00:21:45,104 --> 00:21:47,274
The pressure was
really getting to me.
547
00:21:47,273 --> 00:21:49,213
Yeah, yeah, who cares?
548
00:21:49,208 --> 00:21:52,548
Uh, there's something
you should know.
549
00:21:52,545 --> 00:21:53,645
Crumbs?
550
00:21:53,646 --> 00:21:55,446
You were a-posed
to save my share.
551
00:21:55,448 --> 00:21:58,178
And I'm holding all you babies
representable!
552
00:21:58,184 --> 00:22:00,324
Do you think I don't know...
- She's back.
553
00:22:00,319 --> 00:22:01,689
Way back.
554
00:22:01,688 --> 00:22:03,258
Yep, there it is.
555
00:22:03,255 --> 00:22:05,785
Turn my back for one minute,
and this is what I get?
556
00:22:05,835 --> 00:22:10,385
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof