Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
- Esquadrão.
- Sim, temos um corpo aqui.
2
00:02:08,587 --> 00:02:09,672
Quem atendeu a chamada?
3
00:02:09,713 --> 00:02:11,298
- Eu.
- Bem, o que você sabe?
4
00:02:11,382 --> 00:02:13,884
Houve tiros. Dois homens estavam correndo.
5
00:02:14,009 --> 00:02:15,052
Crunch.
6
00:02:15,094 --> 00:02:16,174
Foram vistos no telhado.
7
00:02:16,178 --> 00:02:18,389
- Bem, o que aconteceu com o ...
- Crunch.
8
00:02:25,771 --> 00:02:28,566
Ela está no trabalho. Ela está disfarçada.
9
00:02:29,191 --> 00:02:31,819
- Está brincando.
- Não. Eu trabalhei com ela.
10
00:02:31,902 --> 00:02:33,279
Santo Cristo
11
00:02:36,782 --> 00:02:39,743
Bem, é melhor eu ir ao Saks e contar ao chefe.
12
00:02:39,827 --> 00:02:42,955
Eu me pergunto se aquilo tem algo a ver com isso?
13
00:02:43,038 --> 00:02:46,375
Veja, você tem tudo organizado.
14
00:02:47,084 --> 00:02:49,378
O IAD vai cair matando.
15
00:02:49,420 --> 00:02:51,755
Eles estarão em cima disto.
16
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
O que você precisa, escopetas ou Thompsons?
17
00:03:32,546 --> 00:03:34,048
Tudo. Me traga tudo.
18
00:03:38,469 --> 00:03:39,803
Nós sabemos o seu nome.
19
00:03:39,887 --> 00:03:41,096
Você é o detetive Bo Lockley,
20
00:03:41,138 --> 00:03:44,141
mas nós temos que ter você
dizendo isso para o registro.
21
00:03:44,975 --> 00:03:48,520
Olha, Lockley, todo mundo aqui é muito
simpático com a sua situação.
22
00:03:49,980 --> 00:03:53,692
Nós sabemos o que seu pai está passando.
Ele está esperando por você no andar de baixo.
23
00:03:53,776 --> 00:03:54,985
- Você..
- O quê?
24
00:03:55,069 --> 00:03:56,469
Eu não ouvi. O que você disse?
25
00:03:56,987 --> 00:03:59,073
- Filho da ...
- Espere um pouco.
26
00:04:03,494 --> 00:04:06,330
Mantenha-o sentado.
Ele é louco.
27
00:04:06,914 --> 00:04:08,666
Se acalme. Acalme-se.
28
00:04:09,625 --> 00:04:10,876
Acalme-se.
29
00:04:14,755 --> 00:04:18,217
Tudo bem, vamos agora. Venha por aqui.
30
00:04:18,300 --> 00:04:20,010
Abram passagem. Para trás
31
00:04:20,094 --> 00:04:22,680
Abram passagem. Para trás
32
00:04:44,994 --> 00:04:47,329
Eu vou dizer o que temos aqui.
33
00:04:48,372 --> 00:04:52,626
Nós temos o maior escândalo
que esse departamento já viu.
34
00:04:54,837 --> 00:04:57,089
Você tem uma linda garota morta.
35
00:04:57,172 --> 00:05:00,175
Eu entreguei o distintivo a ela
aqui mesmo neste escritório.
36
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
Morta por um detetive.
37
00:05:06,890 --> 00:05:10,227
Está no centro da cidade
o tráfego está parado por quarteirões.
38
00:05:12,062 --> 00:05:16,108
Você tem o rosto bonito da garota
em todos os malditos jornais,
39
00:05:16,191 --> 00:05:17,985
em todos os programas de TV.
40
00:05:18,277 --> 00:05:21,322
Ela parece a linda filha de todo idiota.
41
00:05:22,990 --> 00:05:26,952
E você está sentado me dizendo
que não tem certeza do que aconteceu.
42
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
Eu lhe digo que não tem nada
a ver com o departamento.
43
00:05:29,413 --> 00:05:30,706
Aconteceu do lado de fora.
44
00:05:30,748 --> 00:05:33,250
Algo que fizeram do lado
de fora que nós não sabíamos.
45
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Nós temos o depoimento dele.
46
00:05:34,752 --> 00:05:37,212
Sim, mas agora ele não quer assinar!
47
00:05:37,254 --> 00:05:38,655
Bem, claro, os advogados falaram com ele.
48
00:05:39,965 --> 00:05:42,801
Eu vou pegar o relatório.
Não se preocupe com isso.
49
00:05:42,885 --> 00:05:45,304
Além disso, quero que
você saiba que vai haver
50
00:05:45,387 --> 00:05:48,766
uma investigação completa pelo meu escritório
51
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
sobre o caso todo.
52
00:05:53,062 --> 00:05:55,481
Agora saiam daqui, todos vocês.
53
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
Saiam já daqui.
54
00:05:59,276 --> 00:06:01,028
Você fica, Strichter.
55
00:06:07,201 --> 00:06:08,452
Deus.
56
00:06:10,079 --> 00:06:12,414
E se supões que deveriam ser policiais.
57
00:06:14,708 --> 00:06:16,502
Bem, isso é o que restou.
58
00:06:17,795 --> 00:06:19,963
Caras como D'Angelo, não segue regras.
59
00:06:21,006 --> 00:06:24,343
Sai pela floresta procurando alguém para pendurar.
60
00:06:24,426 --> 00:06:27,137
Grampeia todos. Põe vigilância em qualquer um.
61
00:06:28,597 --> 00:06:31,100
É sujeira. Apenas sujeira.
62
00:06:32,309 --> 00:06:35,020
Bem, antigamente era todo mundo
contra os comunistas,
63
00:06:35,104 --> 00:06:38,732
agora, delatam uns aos outros
para se divertir e se dar bem.
64
00:06:38,816 --> 00:06:43,112
Isso tem as sementes de tudo
do que está errado no departamento.
65
00:06:43,946 --> 00:06:46,323
E pode explodir na nossa cara, Strichter.
66
00:06:46,365 --> 00:06:48,492
Eu gosto de ensinar na Academia, Dave.
67
00:06:49,326 --> 00:06:50,702
Eu preciso de você.
68
00:06:51,495 --> 00:06:52,996
Você é o único em quem posso confiar.
69
00:06:53,038 --> 00:06:54,623
Tem certeza de mim, Dave?
70
00:06:57,459 --> 00:06:58,919
Eu quero a verdade
71
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
do que aconteceu aqui.
72
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
Como a garota morreu. Por quê.
73
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
Eu quero saber porque ela
estava vivendo com aquele cara.
74
00:07:08,512 --> 00:07:10,180
Se alguém mandou matá-la.
75
00:07:10,264 --> 00:07:13,934
E eu quero tudo o que Lockley
informou. O relatório todo.
76
00:07:15,477 --> 00:07:17,438
Qualquer atividade informada.
77
00:07:18,730 --> 00:07:22,568
E eu quero tudo daquele traficante de drogas,
Stick, desde o dia que ele nasceu.
78
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
Tem certeza que quer tudo?
79
00:07:24,278 --> 00:07:25,863
Eu quero um relatório.
80
00:07:26,947 --> 00:07:28,157
Não quero acobertamento.
81
00:08:01,231 --> 00:08:02,566
Entrevista gravada.
82
00:08:02,649 --> 00:08:06,445
Detetive Bo Lockley.
Distintivo número 9735.
83
00:08:06,528 --> 00:08:11,408
Prisão Ward, Divisão Psiquiátrica,
Hospital Bellevue, Nova York.
84
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
14/6/74.
85
00:08:14,077 --> 00:08:16,371
O que vai acontecer comigo?
86
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
Ninguém me diz.
87
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
Algumas pessoas pensam
88
00:08:27,049 --> 00:08:30,886
que a coisa mais legal que
podem fazer é trancar um policial.
89
00:08:32,012 --> 00:08:34,389
Isso é o que me assusta mais.
90
00:08:35,098 --> 00:08:38,143
Porque se me condenarem e me mandarem embora
91
00:08:38,227 --> 00:08:40,604
então tudo estará bem para eles.
Se livrarão de mim
92
00:08:42,064 --> 00:08:43,941
Eles vão dizer que eu era
um mau policial.
93
00:08:44,650 --> 00:08:45,859
Maçã podre.
94
00:08:46,652 --> 00:08:49,988
Eu era apenas um dos 35.000.
95
00:08:50,739 --> 00:08:53,283
e sim não deveria ser julgado
por todo o departamento.
96
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
Mas se eles não me mandarem embora
97
00:08:58,372 --> 00:08:59,873
É como dizer que não foi minha culpa.
98
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
Então, de quem é a culpa?
99
00:09:02,376 --> 00:09:05,671
Todo mundo que lê as notícias sabe
Que alguém tem que ser responsável.
100
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
Tudo é culpa de alguém.
101
00:09:13,637 --> 00:09:15,305
Então, nós estávamos falando sobre
102
00:09:16,306 --> 00:09:18,559
por que você se juntou à força policial.
103
00:09:20,102 --> 00:09:23,981
E você estava dizendo que foi por causa de seu pai.
104
00:09:24,773 --> 00:09:26,483
Ele e meu irmão.
105
00:09:27,234 --> 00:09:28,819
Por que seu irmão?
106
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
Ele foi morto no Vietnã.
107
00:09:33,282 --> 00:09:35,492
O que isso tem a ver?
108
00:09:37,744 --> 00:09:40,998
Meu pai sempre quis que meu
irmão fosse para a força.
109
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
Então você tomou o lugar dele,
esse tipo de coisa?
110
00:09:46,128 --> 00:09:48,589
Eu era o único filho sobrevivente.
111
00:09:49,715 --> 00:09:51,842
Eu não era adequado para a missão.
112
00:09:52,759 --> 00:09:55,345
Meu irmão me salvou.
113
00:09:56,054 --> 00:10:00,058
Ele não salvou o país, nem o
Vietnã do Sul, mas me salvou.
114
00:10:03,395 --> 00:10:06,398
Você deve ter pensado muito em seu pai, não é?
115
00:10:06,481 --> 00:10:07,858
Sim, claro.
116
00:10:09,401 --> 00:10:11,612
Você não vai me bater, vai?
117
00:10:18,201 --> 00:10:19,703
Meu pai é
118
00:10:20,996 --> 00:10:22,873
um homem muito responsável.
119
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
E ele diz que se dar bem no mundo
120
00:10:27,085 --> 00:10:29,129
todo mundo tem que ter algum tipo de músculo.
121
00:10:29,212 --> 00:10:31,048
- Algum tipo de poder.
- Sim.
122
00:10:31,298 --> 00:10:34,551
Mas essa responsabilidade é
mais importante que o poder.
123
00:10:34,676 --> 00:10:37,095
E uma das coisas mais importantes
124
00:10:38,513 --> 00:10:40,724
é músculos com responsabilidade.
125
00:10:43,310 --> 00:10:46,521
E que uma das coisas que
responsabilidade significa
126
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
é nunca está trair o poder que você tem.
127
00:10:49,816 --> 00:10:51,902
Ou as pessoas que confiam
em você para usá-lo.
128
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Você quer me dizer o que aconteceu quando
129
00:10:57,866 --> 00:10:59,326
você foi para o 16°?
130
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
Bem...
131
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Sim?
132
00:11:05,624 --> 00:11:07,751
Eu ia ser o novo policial.
133
00:11:09,711 --> 00:11:13,048
Que policial moderno deveria ser. Lembra?
134
00:11:14,633 --> 00:11:16,301
Iluminado,
135
00:11:18,845 --> 00:11:20,222
humanista.
136
00:11:25,060 --> 00:11:29,648
O problema era que os caras da
força e as pessoas na delegacia
137
00:11:29,731 --> 00:11:32,442
não estavam preparados para a revolução.
138
00:11:37,030 --> 00:11:38,156
Entrevista gravada.
139
00:11:38,240 --> 00:11:40,033
Detetive Richard Blackstone.
140
00:11:40,117 --> 00:11:43,078
lackstone não sabia que o oficial
com quem ele estava falando
141
00:11:43,120 --> 00:11:45,497
era membro da Divisão de Assuntos Internos,
142
00:11:45,580 --> 00:11:48,291
ou que a conversa estava sendo gravada.
143
00:11:48,375 --> 00:11:50,460
6/15/74.
144
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
Você deveria tê-lo visto no primeiro
dia em que ele entrou no esquadrão.
145
00:11:56,675 --> 00:11:58,315
Ouvimos dizer que estávamos
recebendo um novo disfarçado
146
00:11:58,343 --> 00:12:00,929
então estávamos procurando
algo um pouco estranho.
147
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
Mas este Lockley, ele era
outra coisa, cara.
148
00:12:05,934 --> 00:12:07,644
Eu gostaria de ver o tenente.
149
00:12:07,686 --> 00:12:08,729
Qual é o problema, garoto?
150
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
Nós, detetives comuns, não somos
bons o bastante para você.
151
00:12:11,314 --> 00:12:12,691
Ei, qual é o seu problema?
152
00:12:14,151 --> 00:12:15,944
Eu fui designado para você.
153
00:12:17,863 --> 00:12:19,197
Designado?
154
00:12:19,740 --> 00:12:20,782
Como o que?
155
00:12:24,619 --> 00:12:25,954
Eu estou no trabalho. Sou o
novo detetive
156
00:12:32,419 --> 00:12:35,130
Aconteceu. Eles nos enviaram um hippie.
157
00:12:36,882 --> 00:12:38,800
- Onde é o escritório dele?
- Só um segundo.
158
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
Eu vou levar você.
159
00:12:52,981 --> 00:12:57,152
Tenente Seidensticker, tenho alguém
aqui para conhecê-lo.
160
00:12:58,612 --> 00:13:00,489
Sim, o que é, filho?
161
00:13:00,530 --> 00:13:02,073
Não o chame de "filho".
162
00:13:02,699 --> 00:13:04,409
Chame-o de "detetive".
163
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Você é Beauregard Lockley?
164
00:13:16,671 --> 00:13:18,173
Creio que sim.
165
00:13:27,182 --> 00:13:30,060
Isso é o que está acontecendo
com o serviço nos dias de hoje.
166
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
Ei, franchona,
167
00:13:45,158 --> 00:13:47,869
Conheça o seu novo parceiro, Beauregard Lockley.
168
00:14:01,591 --> 00:14:03,343
Beauregard.
169
00:14:06,137 --> 00:14:08,306
Beau-consideração.
170
00:14:08,473 --> 00:14:09,516
Beauregard.
171
00:14:12,769 --> 00:14:14,271
Beauregard.
172
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
A maioria dos caras
173
00:14:17,691 --> 00:14:18,942
me chamam de Bo.
174
00:14:19,192 --> 00:14:22,737
Não, cara. Para mim, você sempre será Beauregard.
175
00:14:23,864 --> 00:14:25,532
Você do sul, Beauregard?
176
00:14:25,615 --> 00:14:27,284
Você de uma dessas plantações da Geórgia?
177
00:14:27,325 --> 00:14:29,870
Quantos escravos você tem, Beauregard?
178
00:14:32,706 --> 00:14:34,416
Não ligue para esse crioulo.
179
00:14:34,457 --> 00:14:37,419
Sua grande boca negra só gosta
de provocar as pessoas.
180
00:14:37,669 --> 00:14:40,130
Ei, garoto judeu, quem você
está chamando de negro?
181
00:14:47,429 --> 00:14:49,309
Por que um garoto como você
gostaria de se juntar à força?
182
00:14:49,931 --> 00:14:51,683
Meu pai esteve na força.
183
00:14:53,685 --> 00:14:55,520
Seu pai esteve na força?
184
00:14:59,441 --> 00:15:01,318
Qual o nome dele?
185
00:15:01,401 --> 00:15:02,819
Dan Lockley
186
00:15:03,612 --> 00:15:05,572
Dan Lockley é seu pai?
187
00:15:05,655 --> 00:15:07,449
Ele costumava falar de você.
188
00:15:17,584 --> 00:15:19,336
Ele era um imbecil linha dura.
189
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
Ora, Bo.
190
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Vamos dar uma volta, você e eu.
191
00:15:31,097 --> 00:15:33,433
O problema é que ele nunca
deveria ter sido um policial.
192
00:15:33,516 --> 00:15:35,226
Ele nunca foi policial.
193
00:15:35,769 --> 00:15:39,022
Há alguns anos atrás ele nunca
teria passado pela Academia.
194
00:15:39,064 --> 00:15:42,525
Mas hoje eles estão em todas
essas crianças.
195
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
Ele queria que todos gostassem dele.
196
00:15:46,863 --> 00:15:49,032
Mas não sabia como fazer isso.
197
00:15:49,157 --> 00:15:51,368
Acho que ele levou uma vida bem protegida.
198
00:15:51,409 --> 00:15:55,038
Acho que o esquadrão foi um choque para ele.
A rua foi um choque para ele.
199
00:15:55,121 --> 00:15:57,374
Você sabe como as coisas são.
200
00:15:57,415 --> 00:15:59,542
Dê uma olhada na Times Square,
as crianças nesse esgoto.
201
00:15:59,584 --> 00:16:02,379
E você sabe por que eles colocaram Lockley lá.
202
00:16:02,420 --> 00:16:05,882
Então, mostrei a ele a área.
Quer dizer, nós andamos por aí.
203
00:16:06,174 --> 00:16:10,136
Mas ele não conhecia a selva em que estava,
ou o tipo de animal que ele encontraria lá.
204
00:16:11,763 --> 00:16:14,641
Alguém deveria ter dito a ele logo no começo,
205
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
"Ei, cara, essa merda não é para você."
206
00:16:17,644 --> 00:16:19,396
Mas ninguém disse a ele.
207
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
Você pode ajudá-los se eles se
meterem em problemas, certo?
208
00:16:23,149 --> 00:16:24,734
Não há nada que você possa fazer por eles.
209
00:16:24,818 --> 00:16:27,112
Não há nada que você possa fazer por eles.
Não pode ajudá-los.
210
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
Eles nunca vão estar fora de problemas.
211
00:16:29,948 --> 00:16:33,076
Veja este cafetão aqui. Eu disse a
ele para ficar fora da minha área.
212
00:16:33,159 --> 00:16:34,202
Vamos conversar com ele.
213
00:16:34,369 --> 00:16:36,037
Ei, vamos lá.
214
00:16:39,582 --> 00:16:40,834
Venha cá, cara.
215
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
Ei, como você vai? Como está se sentindo?
216
00:16:43,003 --> 00:16:44,087
Ei.
217
00:16:44,587 --> 00:16:47,340
Ei, olha esse homem aqui, Bo.
Ele não é bonito?
218
00:16:47,424 --> 00:16:48,925
Cara, como você ficou tão bonito?
219
00:16:49,217 --> 00:16:51,428
E, ei, dê uma olhada nesses sapatos.
220
00:16:51,511 --> 00:16:52,679
Onde você comprou os sapatos?
221
00:16:52,762 --> 00:16:54,642
Ei, Beauregard, você já viu sapatos como esses?
222
00:16:55,056 --> 00:16:56,224
Onde você comprou esses sapatos?
223
00:16:56,433 --> 00:16:58,268
Ei, eles são bons sapatos.
224
00:17:02,105 --> 00:17:03,940
Eu não te disse para ficar fora da minha área?
225
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
Ei cara, eu tenho que estar por aqui.
Minha gente está aqui. Eu tenho muito ...
226
00:17:11,281 --> 00:17:13,950
Ei, qual é o problema?
Bem, o que você fez?
227
00:17:14,367 --> 00:17:16,536
Você se machucou? Ora, vamos lá.
228
00:17:16,619 --> 00:17:18,705
Quer que eu chame um médico,
uma ambulância ou algo assim?
229
00:17:18,788 --> 00:17:19,956
O que você quer? Quer que eu te ajude?
230
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
O que você vai fazer?
Vai cair fora agora?
231
00:17:21,791 --> 00:17:23,752
Bem, vejo você por aí.
232
00:17:25,628 --> 00:17:27,130
Vai com calma.
233
00:17:28,381 --> 00:17:29,424
Venha, Bo.
234
00:17:37,515 --> 00:17:40,310
Ei. Me dê um gostinho. Duplo.
235
00:17:40,769 --> 00:17:42,604
Você quer um gostinho?
236
00:17:42,645 --> 00:17:44,064
- Não, obrigado.
- Maravilhoso.
237
00:17:44,147 --> 00:17:45,940
Dê-lhe um mesmo assim.
238
00:17:52,197 --> 00:17:54,491
Quer saber? Você é jovem.
239
00:17:54,574 --> 00:17:56,326
Se não fosse por esses negros vindo aqui
240
00:17:56,409 --> 00:17:57,930
empurrando e roubando todas essas pessoas,
241
00:17:57,994 --> 00:18:01,289
você e eu poderíamos estar
gastando nosso tempo dormindo.
242
00:18:03,208 --> 00:18:04,834
Eu acho que vou tomar uma bebida.
243
00:18:04,876 --> 00:18:06,878
Cuide do meu amigo agora.
244
00:18:07,420 --> 00:18:09,422
Você sabe alguma coisa, Crunch,
245
00:18:11,216 --> 00:18:13,093
você é um negro mesmo.
246
00:18:15,220 --> 00:18:16,846
Não, eu não sou negro.
247
00:18:16,930 --> 00:18:19,099
Aquelas mães da pantera são negras.
248
00:18:19,182 --> 00:18:20,350
Eu sou um negro
249
00:18:21,351 --> 00:18:23,520
Tudo bem, você é um negro.
250
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
E muitos dos negros aqui são negros.
251
00:18:27,273 --> 00:18:30,360
E eles estão aqui por várias razões complicadas.
252
00:18:31,528 --> 00:18:35,532
Quer dizer, se eu morasse no Harlem
e fosse tratado como eles são tratados,
253
00:18:36,950 --> 00:18:38,409
Eu seria o mesmo.
254
00:18:38,493 --> 00:18:41,371
Eu provavelmente seria um
homem de Murphy também.
255
00:18:42,455 --> 00:18:45,834
Então, como você pode ser tão
desrespeitoso com seu próprio povo?
256
00:18:46,668 --> 00:18:48,419
Chamando-os de "nigger".
257
00:18:49,712 --> 00:18:51,131
Batendo eles.
258
00:18:53,383 --> 00:18:55,051
Coisas assim.
259
00:18:56,427 --> 00:18:57,679
Voce deve estar brincando.
260
00:19:06,187 --> 00:19:08,273
O que está acontecendo aí?
261
00:19:09,399 --> 00:19:10,775
É esse maldito Joey!
262
00:19:11,151 --> 00:19:14,279
Esse garoto tem que cair fora.
Ele está sempre atacando pessoas.
263
00:19:14,362 --> 00:19:15,905
Mordendo eles. Fazendo problemas.
264
00:19:15,989 --> 00:19:17,866
Então nós o indiciamos e ele vai para Bellevue.
265
00:19:17,907 --> 00:19:19,576
Ele esteve lá 15 vezes.
266
00:19:19,659 --> 00:19:22,036
Vou acabar com isso agora.
267
00:19:22,829 --> 00:19:24,330
Tire seus malditos cachorros daqui.
268
00:19:24,414 --> 00:19:26,082
- Besteira!
- Cale a boca!
269
00:19:26,916 --> 00:19:29,210
Tire-os daqui. Eu vou matá-los!
270
00:19:33,548 --> 00:19:35,425
Tire eles daqui. Tire eles daqui.
271
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Tire seus cachorros daqui.
272
00:19:36,885 --> 00:19:38,469
Tire seus cachorros daqui!
273
00:19:38,553 --> 00:19:40,597
E você, senhorita, tire esses poodles daqui.
274
00:19:40,680 --> 00:19:42,001
O que você fez com aqueles poodles?
275
00:19:42,348 --> 00:19:43,808
Correu por cima de mim com os cachorros.
276
00:19:43,892 --> 00:19:45,977
Eu estou em uma maldita floricultura, os cachorros.
277
00:19:46,060 --> 00:19:48,438
Malditas cadelas! Elas deveriam
ser expulsas da cidade!
278
00:19:51,816 --> 00:19:55,278
Eles não têm nenhum respeito por ninguém.
Largam tudo em cima de você. Cospem em você.
279
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
Você deveria ver isso depois de um dia.
280
00:19:57,238 --> 00:19:58,740
Você acha que eu uso eles
por causa da calçada?
281
00:19:58,781 --> 00:20:00,617
Eu os uso por causa da merda dos cachorros.
282
00:20:01,034 --> 00:20:03,703
E você fala sobre ...sobre
poluição de carros e ônibus.
283
00:20:03,786 --> 00:20:06,387
Você não tem um metro e oitenta de
altura, eu repiro isso direto do cano.
284
00:20:07,457 --> 00:20:09,334
Tire-os ... Tire-os daqui!
285
00:20:09,459 --> 00:20:11,127
Você também, pare com isso!
286
00:20:11,169 --> 00:20:13,838
Eu te disse. Eu não te avisei sobre isso?
Eu te falei sobre isso, não falei?
287
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
Eu te disse na semana passada, não foi?
288
00:20:20,595 --> 00:20:22,680
Morda-me, huh? Bem, vamos lá!
289
00:20:22,889 --> 00:20:24,474
Não!
290
00:20:29,020 --> 00:20:30,688
Eu vou te pegar por isso!
291
00:20:35,902 --> 00:20:38,279
Joey! Eles te pegaram de novo, hein?
292
00:20:38,321 --> 00:20:39,739
Negro!
293
00:21:00,009 --> 00:21:02,512
Isso deve mantê-lo fora de
problemas por um tempo.
294
00:21:02,553 --> 00:21:03,930
No momento em que ele voltar
para a Sétima Avenida,
295
00:21:04,013 --> 00:21:05,431
não vai morder as pernas de ninguém.
296
00:21:06,099 --> 00:21:07,350
Ele tem que aprender.
297
00:21:07,433 --> 00:21:11,354
Caso contrário, acabará em Bellevue e
desta vez, eles jogarão a chave fora.
298
00:21:21,155 --> 00:21:23,074
O que está fazendo, Beauregard?
299
00:21:50,143 --> 00:21:52,854
Essa não foi a única
vez que ele o ajudou ele.
300
00:21:52,895 --> 00:21:55,648
Ele deu uma mão para aquele
louco do Joey muitas vezes.
301
00:21:56,399 --> 00:21:57,775
302
00:21:59,861 --> 00:22:02,947
Bem, ele nunca estava trabalhando
no mesmo lugar que nós.
303
00:22:03,031 --> 00:22:04,574
Você sabe o que eu quero dizer?
304
00:22:04,699 --> 00:22:07,994
Ele saiu e estava experimentando. Mas
ele se relacionava com eles diferente.
305
00:22:08,077 --> 00:22:10,705
E eles sabiam que ele era diferente.
306
00:22:10,747 --> 00:22:14,417
Eu nunca vi nada parecido com o
jeito que eles se aproveitaram dele.
307
00:22:16,085 --> 00:22:17,253
Ele emprestou dinheiro a eles
308
00:22:17,337 --> 00:22:20,214
quando eles estavam com dificuldade
e não tinham nada para comer.
309
00:22:20,256 --> 00:22:22,300
Ele não os prenderia quando
recebesse uma missão.
310
00:22:22,383 --> 00:22:25,094
Ele odiava isso. Ele odiava prendê-los.
311
00:22:28,056 --> 00:22:29,807
Uma vez eles até o assaltaram.
312
00:22:31,017 --> 00:22:34,270
Mas ele continuava tentando
fazer o que podia por essa escória.
313
00:22:35,355 --> 00:22:36,856
Cara, que tira!
314
00:22:37,982 --> 00:22:40,902
Eu gostaria de conhecer um tira
como ele quando eu estava crescendo.
315
00:22:42,445 --> 00:22:45,490
Bem, você acha que sua consciência
poderia lidar com uma coleira de lixo?
316
00:22:45,573 --> 00:22:46,699
Bem, claro.
317
00:22:46,783 --> 00:22:48,826
Quero dizer, você não veria de repente
as coisas do jeito do traficante
318
00:22:48,910 --> 00:22:51,537
e mandá-lo para casa, agora, você iria?
319
00:22:51,621 --> 00:22:52,955
Não, Crunch.
320
00:22:56,834 --> 00:22:58,169
Tudo bem.
321
00:22:59,462 --> 00:23:02,173
Esta noite nós vamos pegar o velho Beauregard
322
00:23:03,174 --> 00:23:05,093
uma maldita escória.
323
00:23:08,805 --> 00:23:10,640
Dê uma olhada nesses caras ali, cara.
324
00:23:10,723 --> 00:23:12,475
Lá, ali.
325
00:23:12,517 --> 00:23:15,061
Ria. Agora ria.
326
00:23:15,144 --> 00:23:18,314
Ria, garoto, você tem que
aprender a ser um pouco ator.
327
00:23:19,273 --> 00:23:21,067
O gato com a camisa verde.
328
00:23:22,693 --> 00:23:24,112
Camisa verde.
329
00:23:24,654 --> 00:23:26,489
Ele é sujeito, um drogado.
330
00:23:28,032 --> 00:23:29,617
É ele aí.
331
00:23:35,123 --> 00:23:38,709
Você espera, ele tem algo aqui, cara.
Alguém vai correr agora.
332
00:23:38,793 --> 00:23:40,378
Ei o que houve?
333
00:23:40,878 --> 00:23:42,171
Sim. Droga.
334
00:23:43,798 --> 00:23:46,509
Não, a camisa verde. O de camisa verde.
O cara com a camisa verde.
335
00:23:46,592 --> 00:23:48,719
Ele ainda não saiu. Espere.
336
00:23:51,097 --> 00:23:52,765
Merda está caindo. Está descendo.
337
00:23:52,849 --> 00:23:55,184
Essa merda está caindo. Vamos querida.
338
00:24:02,483 --> 00:24:04,068
Ei, como vai?
339
00:24:08,156 --> 00:24:09,365
Sabe de uma coisa?
340
00:24:09,449 --> 00:24:11,784
Eu estava dizendo à minha
velha outro dia, eu disse ...
341
00:24:15,538 --> 00:24:18,166
Mãos pra cima! Mantenha
levantadas, seu filho da puta.
342
00:24:18,207 --> 00:24:20,084
Mantenha-as lá em cima. Não se mexa!
343
00:24:20,626 --> 00:24:22,128
Você quer seus miolos explodidoc na parede?
344
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
Apenas não se mexa, só isso.
345
00:24:26,048 --> 00:24:27,175
Ele está limpo.
346
00:24:27,216 --> 00:24:28,926
O que quer dizer com está limpo?
347
00:24:36,851 --> 00:24:39,187
Por que você não me deixou atirar nele, Crunch?
348
00:24:39,770 --> 00:24:41,397
Passaram a droga para ele.
349
00:24:42,273 --> 00:24:44,233
Porque ele era policial, é por isso.
350
00:24:47,069 --> 00:24:48,070
Um tira?
351
00:24:49,238 --> 00:24:51,699
Quando eu dei uma prensa naquele cara negro,
352
00:24:52,074 --> 00:24:54,702
Eu encontrei o escudo dele no bolso de trás.
353
00:24:54,744 --> 00:24:57,997
Isso os deixou limpos como
uma camisa nova para mim.
354
00:24:58,080 --> 00:24:59,582
Por que você bateu nele?
355
00:25:00,750 --> 00:25:04,253
Quando você está disfarçado,
prefere ser atingido do que queimado.
356
00:25:05,838 --> 00:25:08,382
Agora, agora, agora, agora, ouça, Beauregard,
357
00:25:09,425 --> 00:25:11,552
porque a lição é essa.
358
00:25:12,595 --> 00:25:15,181
Nada, nada é o que parece.
359
00:25:17,391 --> 00:25:19,602
Sempre saiba quem são os jogadores.
360
00:25:20,478 --> 00:25:22,939
Você tem que saber quem são os jogadores.
361
00:25:23,022 --> 00:25:25,358
Você tem que saber quem são os atores.
362
00:25:25,441 --> 00:25:27,610
E nunca se mova até que saiba disso.
363
00:25:27,735 --> 00:25:31,656
E não fique apenas sabendo disso.
364
00:25:36,661 --> 00:25:37,954
Sei.
365
00:25:46,587 --> 00:25:48,339
Venha, Beauregard.
366
00:25:53,636 --> 00:25:54,845
Vamos.
367
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
Por que você acha que está na força?
368
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
Há alguns anos você nunca teria conseguido.
369
00:26:04,564 --> 00:26:06,190
Mas hoje eles estão apenas procurando
por garotos como você.
370
00:26:06,274 --> 00:26:07,275
Apenas procurando.
371
00:26:07,316 --> 00:26:08,943
É como costumava ser com os negros.
372
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Quando o problema era negros, eles
tinham que ir buscar policiais negros.
373
00:26:11,779 --> 00:26:14,282
Quando o problema era a Máfia,
tinham que arrumar carcamanos.
374
00:26:14,323 --> 00:26:16,909
Hoje o problema é crianças,
precisamos de crianças.
375
00:26:17,410 --> 00:26:20,997
Mas uma coisa posso lhe dizer, Beauregard,
você pode ser o pior detetive do mundo.
376
00:26:21,080 --> 00:26:24,542
Mas você tem coragem. Diabos,
de verdade, você tem.
377
00:26:30,673 --> 00:26:32,216
Vamos, Beauregard.
378
00:26:32,300 --> 00:26:35,595
- Quem é ela?
- Ela é só uma prostituta viciada.
379
00:26:35,678 --> 00:26:37,096
Ela tem boa aparência para uma viciada.
380
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
Sim, ela é ótima.
381
00:26:38,764 --> 00:26:41,684
Volte daqui a uma semana.
Em uma semana você não a reconhecerá.
382
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
Talvez devêssemos pedir sua identidade.
383
00:26:45,730 --> 00:26:46,939
Por que você não a leva para casa, para sua mãe
384
00:26:47,023 --> 00:26:48,263
e pede a ela para lhe dar um banho?
385
00:26:48,858 --> 00:26:51,402
Alguém provavelmente está procurando por ela agora.
386
00:26:52,153 --> 00:26:55,906
Ouça, Beauregard, velho amigo, vamos embora.
387
00:26:56,866 --> 00:26:58,951
Ela é apenas uma prostituta viciada.
388
00:27:17,011 --> 00:27:19,513
- Ei, cara, Como vai você?
- Oi, baby, como vai você?
389
00:27:19,555 --> 00:27:20,973
- Tudo bem.
- Tudo jóia?
390
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
- Claro.
- Tudo bem agora?
391
00:27:22,558 --> 00:27:24,268
- Esse é o cara?
- Sim, esse é o cara.
392
00:27:24,352 --> 00:27:26,062
Ele está bem. Ele é um pouco maluco,
mas ele é legal.
393
00:27:26,145 --> 00:27:27,188
Sabe?
394
00:27:27,229 --> 00:27:28,439
- Ei, Drummer.
- Olá, Benny.
395
00:27:28,522 --> 00:27:30,443
Esta é a gatinha que eu estava falando.
396
00:27:30,524 --> 00:27:32,985
- Aí está.
- Sim, isso parece com ela.
397
00:27:37,239 --> 00:27:38,282
Eu te vejo mais tarde, cara.
398
00:27:39,200 --> 00:27:40,785
- Então, o que você está fazendo?
- Não muito, querida.
399
00:27:40,868 --> 00:27:42,453
- Que há com você?
- Mesmo de sempre.
400
00:27:42,578 --> 00:27:43,746
- Hã?
- O mesmo de sempre.
401
00:27:43,788 --> 00:27:45,623
Sim, as mesmas coisas antigas.
402
00:27:45,706 --> 00:27:47,707
Temos a cidade dos nóias por todas as ruas aqui.
403
00:27:47,750 --> 00:27:49,910
- Alguma novidade boa?
- Você quer alguma coisa?
404
00:27:49,919 --> 00:27:52,922
- Sim, o que você tem?
- Nós temos muitas coisas ...
405
00:27:54,715 --> 00:27:56,759
- Você pode me dar três no lugar?
- Quanto?
406
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
Está caindo.
407
00:27:58,052 --> 00:27:59,595
- Doze pratas?
- Quatorze.
408
00:27:59,804 --> 00:28:02,444
Ei cara, não me sacaneie. Eu venho
aqui o tempo todo. Eu levo por 12.
409
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
OK. Fale com eles, ok?
410
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
Vamos, cara, 12.
411
00:28:07,228 --> 00:28:08,729
Ei, cara, vamos lá, 12?
412
00:28:09,480 --> 00:28:10,773
Vai fazer por 12?
413
00:28:10,815 --> 00:28:12,983
Quatorze. As coisas que você tinha eram lixo.
414
00:28:13,776 --> 00:28:15,817
- Ok, eu vou te dar 13.
- Você tem o bagulho com você?
415
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
Claro, vou deixar isso bem claro.
416
00:28:17,113 --> 00:28:18,864
- Não me dê seu dinheiro assim.
- Eu tenho bem aqui.
417
00:28:18,948 --> 00:28:21,909
Você quer entrar?
418
00:28:22,618 --> 00:28:24,328
Você está brincando comigo?
Eu não vou entrar aí com você.
419
00:28:24,412 --> 00:28:25,454
Está quente por aqui, querida.
420
00:28:25,496 --> 00:28:28,416
Eu não te conheço, cara. Como eu
sei que você não vai me enganar?
421
00:28:28,457 --> 00:28:30,793
Ei, olhe Você quer o bagulho ou não quer?
422
00:28:33,129 --> 00:28:35,297
Tudo bem, vamos fazer isso rápido, ok?
423
00:28:46,350 --> 00:28:47,893
Me dê o dinheiro. Vamos. Vamos.
424
00:28:47,977 --> 00:28:49,145
- Tudo isso, baby.
- Vamos!
425
00:28:49,186 --> 00:28:50,479
Acalme-se, aqui está.
426
00:28:50,521 --> 00:28:52,231
- Vamos.
- Conte essa merda.
427
00:28:52,314 --> 00:28:53,983
Treze pratas? Eu sei que ela tem mais que isso.
428
00:28:54,024 --> 00:28:55,860
- Isso é tudo o que eu tenho!
- Você tem mais que isso!
429
00:28:55,943 --> 00:28:58,738
Isso é tudo o que eu tenho!
É tudo que tenho, cara. Eu juro!
430
00:28:59,196 --> 00:29:00,197
Vamos, espeta ela!
431
00:29:00,281 --> 00:29:02,491
Por favor, por favor, não me machuque.
Isso é tudo o que eu tenho!
432
00:29:02,575 --> 00:29:03,993
Eu vou esfaquear você, cara!
433
00:29:04,034 --> 00:29:05,661
- Isso é tudo o que eu tenho!
- Eu vou cortar essa garota.
434
00:29:05,745 --> 00:29:07,496
Que diabos você está pedindo a ele?
435
00:29:07,621 --> 00:29:09,290
Ok, eu vou dar! Eu vou dar!
436
00:29:11,876 --> 00:29:13,669
Merda. Saia daqui, cara.
437
00:29:13,753 --> 00:29:15,045
Vamos homem.
438
00:29:17,757 --> 00:29:18,841
O que diabos aconteceu?
439
00:29:20,926 --> 00:29:22,178
Eu atirei nele, cara.
440
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
Você está bem?
441
00:29:23,429 --> 00:29:25,139
Sim, estou bem.
442
00:29:31,395 --> 00:29:34,356
A seguir, um artigo sobre
a detetive Patricia Butler,
443
00:29:34,440 --> 00:29:36,859
publicado em abril de 1974.
444
00:29:37,777 --> 00:29:42,281
A detetive Butler é branca. Uma raridade
para agentes secretos de Brownsville.
445
00:29:42,364 --> 00:29:44,575
1,60, 60 quilos.
446
00:29:44,909 --> 00:29:46,744
As prisões do estado de
Nova York estão cheias de homens
447
00:29:46,827 --> 00:29:50,372
que apostam suas vidas que
ela não poderia ser policial.
448
00:29:50,414 --> 00:29:55,002
Disfarçada, Pat Butler fez mais prisões,
com uma média de quase dois por dia,
449
00:29:55,044 --> 00:29:58,214
mais detenções criminosas,
283 em um ano
450
00:29:58,589 --> 00:30:01,759
do que qualquer outro policial
de Nova York, homem ou mulher.
451
00:30:03,219 --> 00:30:05,721
Como você se sentiu quando recebeu o distintivo?
452
00:30:05,805 --> 00:30:09,391
Foi incrível. Eu me sentia como...
453
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
Bem, foi a maior experiência da minha vida.
454
00:30:12,895 --> 00:30:14,230
Bem, o que fez você decidir pela carreira?
455
00:30:14,313 --> 00:30:17,733
Você trabalhou como vendedora da Woolworth,
garçonete, recepcionista.
456
00:30:17,775 --> 00:30:19,902
- Gostaria de mais um pouco de café?
- Sim claro.
457
00:30:19,944 --> 00:30:21,654
Sim, eu queria um emprego
458
00:30:21,737 --> 00:30:25,699
Eu não ia saber tudo depois das
duas primeiras semanas, sabe?
459
00:30:25,741 --> 00:30:27,785
Mas não a incomoda estar na narcóticos?
460
00:30:27,868 --> 00:30:30,746
É o trabalho mais perigoso de todos, não é?
461
00:30:30,996 --> 00:30:33,958
Gosto do que sinto em trabalhar em Brownsville.
462
00:30:34,041 --> 00:30:35,918
Você sabe, todo mundo me disse para não trabalhar lá,
463
00:30:35,960 --> 00:30:39,046
então é aí que eu queria trabalhar.
464
00:30:39,338 --> 00:30:40,673
Obrigado.
465
00:30:41,131 --> 00:30:45,845
Claro, estou contribuindo para
ajudar um problema que todos conhecem.
466
00:30:45,928 --> 00:30:50,432
Você sabe, eu vi o que aconteceu com
algumas das minhas amigas na escola.
467
00:30:50,724 --> 00:30:54,812
Garotos de doze, treze anos usando drogas.
468
00:30:55,479 --> 00:30:58,858
E seus pais nem sabiam nada a respeito.
469
00:30:59,567 --> 00:31:01,610
Era realmente doloroso.
470
00:31:02,653 --> 00:31:06,448
Toda vez que eu pego um traficante na rua,
sinto que estou revidando por aquelas crianças.
471
00:31:14,081 --> 00:31:15,624
Ei, Dorothy, quem é esse?
472
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Essa é Stick.
473
00:31:22,840 --> 00:31:24,133
Então, essa é o Stick, não é?
474
00:31:25,301 --> 00:31:26,802
O primeiro e único.
475
00:31:27,845 --> 00:31:32,141
Cara, o departamento daria tudo
para colocar as mãos nele.
476
00:31:33,058 --> 00:31:36,687
Entrevista gravada. Dorothy Peters.
Narcóticos agente disfarçado.
477
00:31:36,770 --> 00:31:38,564
18/6/74.
478
00:31:40,024 --> 00:31:43,360
Pat era tão ambicioso quanto
qualquer homem que eu conheci.
479
00:31:43,444 --> 00:31:45,154
Ela decidiu pegá-lo.
480
00:31:45,446 --> 00:31:47,865
Ela foi a todos os lugares
que ela sabia que ele estaria.
481
00:31:55,873 --> 00:31:58,125
No começo, trabalhamos juntos.
482
00:31:58,167 --> 00:32:00,336
Então ela foi por conta própria.
483
00:32:00,419 --> 00:32:03,213
Havia algo com Pat que atraía os homens.
484
00:32:03,422 --> 00:32:05,716
Mais cedo ou mais tarde,
o Stick iria atrás dela.
485
00:32:05,799 --> 00:32:08,469
Ela continuou fazendo seus movimentos.
486
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
Aonde você vai?
487
00:32:14,683 --> 00:32:15,976
Por quê?
488
00:32:16,018 --> 00:32:18,228
Gostaria de uma bebida?
489
00:32:18,312 --> 00:32:19,396
Claro.
490
00:32:28,155 --> 00:32:31,200
Entrevista gravada.
Tenente Philip Hanson.
491
00:32:31,533 --> 00:32:33,494
upervisor de Butler.
492
00:32:33,535 --> 00:32:37,289
Gravada no escritório secreto
do Departamento de Narcóticos.
493
00:32:37,790 --> 00:32:40,584
17/6/74.
494
00:32:41,835 --> 00:32:44,171
- É uma raça diferente, não é?
- Sim.
495
00:32:44,213 --> 00:32:45,506
Mesmo que você não tenha o hábito
496
00:32:45,547 --> 00:32:48,092
você tem que se tornar mais
viciado do que um viciado.
497
00:32:50,052 --> 00:32:51,387
Oh, puxa.
498
00:32:52,471 --> 00:32:53,639
Negócios.
499
00:32:56,225 --> 00:32:57,893
E quanto ao Butler?
500
00:32:58,769 --> 00:33:00,270
O que D'Angelo disse?
501
00:33:01,855 --> 00:33:07,152
Bem, D'Angelo disse que ela era uma
ótima disfarçada, mas perigosa.
502
00:33:09,238 --> 00:33:13,242
E que ela não havia nada de muito especial
sobre com quem ela foi para a cama.
503
00:33:14,618 --> 00:33:15,953
Não é assim ??
504
00:33:17,788 --> 00:33:19,248
O que mais ele te contou?
505
00:33:19,331 --> 00:33:21,917
Bem, ele disse que Bo os encontrou juntos
506
00:33:23,711 --> 00:33:26,922
e, você sabe, a história
que os jornais deram.
507
00:33:29,508 --> 00:33:32,803
Bem, é tudo muito interessante
e tudo muito colorido
508
00:33:32,886 --> 00:33:34,513
Exceto por uma coisa.
509
00:33:36,181 --> 00:33:37,433
Não é verdade.
510
00:33:39,768 --> 00:33:42,563
Você quer me dizer o que realmente aconteceu?
511
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Claro.
512
00:33:45,941 --> 00:33:49,153
Eu nunca fui bom nesse negócio
de encobrimento de qualquer maneira.
513
00:33:49,236 --> 00:33:50,863
Tem que ter uma memória boa demais.
514
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Como ela era?
515
00:33:53,449 --> 00:33:54,783
Ela parecia ter 17.
516
00:33:55,159 --> 00:33:58,454
E quando ela ria você pensava
que ela tinha 12 anos.
517
00:33:58,829 --> 00:34:01,957
A garota com quem você sonha na escola,
mas você nunca chegou perto.
518
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
Aquele que acaba com o capitão do futebol.
519
00:34:06,545 --> 00:34:09,381
E aqui ela estava trabalhando em
nosso escritório como um agente.
520
00:34:09,465 --> 00:34:12,009
Para dizer o mínimo, era
um pouco inquietante.
521
00:34:12,801 --> 00:34:15,220
- Posso fechar a porta?
- Sim, tudo bem.
522
00:34:18,891 --> 00:34:19,975
Qual é o problema?
523
00:34:20,809 --> 00:34:22,978
Sem problemas.
524
00:34:25,105 --> 00:34:27,506
Todo mundo está tentando conseguir
algo sobre Thomas Henderson.
525
00:34:27,524 --> 00:34:29,026
O Stick, certo?
526
00:34:29,109 --> 00:34:32,821
Sim. Eu diria que foi uma declaração
bastante precisa.
527
00:34:33,530 --> 00:34:35,324
Bem, eu não fiz nenhuma prisão dele ainda.
528
00:34:35,407 --> 00:34:37,576
Ele acha que eu estou apenas "cavando".
529
00:34:38,660 --> 00:34:41,205
Mas ele gosta de mim. Ele está
tentando me tirar das coisas.
530
00:34:41,580 --> 00:34:42,581
Assim,
531
00:34:43,040 --> 00:34:45,584
agora, quando o vejo, venho fazendo
questão de parecer mais limpo.
532
00:34:45,667 --> 00:34:47,836
Você sabe, como se estive
tomando o seu conselho.
533
00:34:49,505 --> 00:34:52,382
Então, o que você tem em mente especificamente?
534
00:34:52,466 --> 00:34:55,177
Ele quer que eu vá morar com ele.
Seja sua velha senhora.
535
00:34:56,804 --> 00:34:58,180
Você quer dizer viver com ele?
536
00:34:58,931 --> 00:34:59,932
Isso mesmo.
537
00:35:00,432 --> 00:35:01,475
O que você acha?
538
00:35:07,064 --> 00:35:08,107
O que você acha?
539
00:35:09,566 --> 00:35:13,779
Bem, eu vou te dizer. Eu pensei
nisso por um longo tempo,
540
00:35:14,696 --> 00:35:17,449
e eu sei que todo mundo está ansioso para ver
541
00:35:17,533 --> 00:35:19,326
quais são suas conexões com os militantes.
542
00:35:19,368 --> 00:35:23,705
Suas conexões de drogas são as maiores.
Mas ninguém foi capaz de se aproximar dele.
543
00:35:23,789 --> 00:35:27,209
Agora, se eu chegasse lá, estaria
em condições arrumar uns disfarces.
544
00:35:27,251 --> 00:35:29,837
Eu poderia colocar pessoas em todo o lugar.
545
00:35:34,091 --> 00:35:35,717
Eu não sei.
546
00:35:36,718 --> 00:35:38,720
Quero dizer, eu teria que pensar sobre isso.
547
00:35:39,304 --> 00:35:41,098
Eu voltarei para você.
548
00:35:42,224 --> 00:35:43,725
Eu vou voltar para você, ok?
549
00:35:46,019 --> 00:35:47,104
OK.
550
00:35:50,232 --> 00:35:51,483
Pat.
551
00:35:51,608 --> 00:35:52,609
Sim?
552
00:35:55,237 --> 00:35:56,405
Isso é tudo?
553
00:35:56,655 --> 00:35:57,656
Sim.
554
00:35:58,657 --> 00:35:59,992
Bem, como você se sente sobre ele?
555
00:36:00,909 --> 00:36:02,202
Ele é um traficante.
556
00:36:02,911 --> 00:36:03,912
OK.
557
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Diga isso de novo.
558
00:36:14,464 --> 00:36:16,341
Ela quer morar com ele.
559
00:36:16,967 --> 00:36:18,594
Para ficar com ele?
560
00:36:19,219 --> 00:36:20,762
Dormir com ele?
561
00:36:23,849 --> 00:36:26,852
Isso é realmente dar tudo de si
pelo trabalho, você não diria?
562
00:36:26,935 --> 00:36:30,147
Sim. Sim. Com certeza parece ser assim para mim.
563
00:36:30,439 --> 00:36:32,107
Isso é tudo que há disso?
564
00:36:32,232 --> 00:36:33,609
O que você quer dizer?
565
00:36:33,650 --> 00:36:35,277
Bem, talvez ela goste dele.
566
00:36:35,485 --> 00:36:38,405
Você sabe, algumas dessas garotas acham
que os negros são ótimos no feno.
567
00:36:38,447 --> 00:36:39,781
Esqueça isso. Eu conheço Butler.
568
00:36:39,823 --> 00:36:41,283
Ela está no meu grupo desde que veio para cá.
569
00:36:41,366 --> 00:36:43,285
Agora esqueça. Sem chance.
570
00:36:45,037 --> 00:36:47,915
Eu posso dizer pelo seu rosto
que isso passou pela sua cabeça.
571
00:36:50,209 --> 00:36:53,587
Vou ligar para o CIB e obter um
background completo do Stick.
572
00:36:54,379 --> 00:36:56,048
Eu aviso você.
573
00:37:03,597 --> 00:37:06,350
- Eu não queria falar lá.
- Você acha que está sendo grampeado.
574
00:37:06,433 --> 00:37:08,310
Bem, nunca se sabe o que está acontecendo.
575
00:37:08,393 --> 00:37:10,854
Esse é um sujeito mau.
Essa coisa pode ser grande.
576
00:37:10,938 --> 00:37:12,689
O que você acha? Devemos deixá-la fazer isso?
577
00:37:12,773 --> 00:37:14,691
- Nós?
- Nós. Quem mais?
578
00:37:14,775 --> 00:37:16,193
Você acha que eu deveria perguntar a Turner?
579
00:37:16,276 --> 00:37:19,404
Perguntar ao Turner? Eu adoraria,
mas ele não tem coragem.
580
00:37:19,571 --> 00:37:22,908
Ouça, você não faz o que o
chefe diz que ele quer,
581
00:37:22,991 --> 00:37:24,660
você faz o que ele quer.
582
00:37:24,701 --> 00:37:25,827
Se você está pensando em perguntar a Turner,
583
00:37:25,869 --> 00:37:27,663
então você está pensando em esquecer a coisa toda.
584
00:37:27,746 --> 00:37:29,873
Olha, eu sei que você não liga muito
para as pessoas com quem trabalha
585
00:37:29,957 --> 00:37:31,124
mas eu sou louco, sabe.
586
00:37:31,500 --> 00:37:34,503
Eu tenho esse pequeno senso de responsabilidade por isso.
587
00:37:35,504 --> 00:37:36,838
Isso é besteira.
588
00:37:37,172 --> 00:37:39,633
Não, não é besteira.
É assim que me sinto.
589
00:37:40,050 --> 00:37:41,969
Ouça, eu quero um distrito
e você quer um esquadrão.
590
00:37:42,010 --> 00:37:43,679
E esta é a maneira de obtê-lo.
591
00:37:43,720 --> 00:37:45,681
Quero dizer, esse é o tipo de
coisa que fica com você.
592
00:37:45,722 --> 00:37:47,724
Isso pode continuar empurrando
você para a frente.
593
00:37:48,976 --> 00:37:51,853
Mas você se sente responsável por eles,
você se importa com eles.
594
00:37:52,562 --> 00:37:54,523
Você quer wet-enfermeira
disfarçada para o resto da vida.
595
00:37:54,606 --> 00:37:56,733
Tudo bem, então você pergunta a
Turner ou não pergunte a Turner,
596
00:37:56,817 --> 00:37:59,361
ou então você pode esquecer a coisa toda.
597
00:38:00,862 --> 00:38:03,782
Olha, eu não disse que queria
esquecer a coisa toda.
598
00:38:03,865 --> 00:38:05,409
Claro, eu quero um esquadrão.
599
00:38:05,492 --> 00:38:08,453
Você acha que eugosto de onde estou?
Eu estou preso aqui por seis anos.
600
00:38:08,537 --> 00:38:12,207
Toda vez que penso nos idiotas
que são meus superiores, enlouqueço.
601
00:38:12,291 --> 00:38:14,418
Mas essa coisa pode sair pela culatra.
602
00:38:14,751 --> 00:38:16,628
Se alguma coisa acontecesse e aquela
garota realmente se machucasse ...
603
00:38:16,712 --> 00:38:19,006
Esse não é o problema.
Policiais se machucam o tempo todo.
604
00:38:19,047 --> 00:38:20,382
Mas o que eles nunca poderiam enfrentar
605
00:38:20,465 --> 00:38:22,384
é o fato de que o Departamento
de Polícia de Nova York
606
00:38:22,426 --> 00:38:26,763
deu a ela permissão para sair no trabalho
e transar com um traficante negro.
607
00:38:26,847 --> 00:38:29,407
E isso seria o inferno. Eles nunca
seriam capazes de viver com isso.
608
00:38:59,004 --> 00:39:02,424
- Ela não pegou todas as suas coisas.
- Ela pode estar de volta.
609
00:39:04,593 --> 00:39:06,970
Essa é a primeira vez que você teve
uma loira como colega de quarto?
610
00:39:07,054 --> 00:39:08,138
Sim.
611
00:39:08,221 --> 00:39:10,849
E estou começando a me arrepender disso.
612
00:39:11,099 --> 00:39:13,059
Não se preocupe. Eu não vou usar
a sua escova de dentes.
613
00:39:18,440 --> 00:39:19,941
O que você tem?
614
00:39:19,983 --> 00:39:21,234
Pare com isso. Pare com isso.
615
00:39:21,276 --> 00:39:22,944
- O que você tem aí?
- Nada'. Não é nada'.
616
00:39:22,986 --> 00:39:24,237
Pare com isso.
617
00:39:24,321 --> 00:39:26,281
Você não seria o homem, seria?
618
00:39:26,448 --> 00:39:27,949
Okay, certo. Eu sou o homem.
619
00:39:29,826 --> 00:39:31,578
Você tem muita confiança em mim, não é?
620
00:39:31,620 --> 00:39:34,540
Bem, nenhuma. Porque toda hora
eu levo um chute na bunda.
621
00:39:34,623 --> 00:39:37,459
- Agora, o que você tem aí?
- Nada'. Pare com isso!
622
00:39:55,268 --> 00:39:56,645
Pare com isso.
623
00:39:59,648 --> 00:40:01,775
Eu te disse que não queria nada dessa merda aqui.
624
00:40:01,817 --> 00:40:04,027
Bem, você vende, seu traficante.
Por que você está tão nervoso?
625
00:40:04,111 --> 00:40:05,487
Não sou nada disso, sou eu quem está usando isso.
626
00:40:05,570 --> 00:40:09,574
Você me disse que estava limpo.
Se não está, dê o fora.
627
00:40:23,004 --> 00:40:25,090
Bem, você pensou em algo para
proteger nossa posição?
628
00:40:25,173 --> 00:40:26,508
caso algo aconteça com ela?
629
00:40:26,591 --> 00:40:30,887
Tudo o que eu conseguia pensar era
enviar alguém para reforçar sua história.
630
00:40:30,971 --> 00:40:34,057
- Bem, o que o Stick acha que Butler é?
- Uma fugitiva.
631
00:40:34,141 --> 00:40:37,727
Então, se ele soubesse que alguém estava perguntando
por ela, um policial, seria firme o disfarce dela.
632
00:40:37,811 --> 00:40:41,857
Que ela é o que ela diz que é.
Para lhe dar alguma proteção.
633
00:40:42,149 --> 00:40:44,484
Tudo bem, pegue um detetive
só para passar os movimentos.
634
00:40:44,526 --> 00:40:46,778
Faça com que pareça bom,
mas não a encontre.
635
00:40:46,862 --> 00:40:49,364
- Vamos contar a ele?
- Por que dizer a ele?
636
00:40:50,407 --> 00:40:52,033
OK. Vou pegar um cara e informá-lo.
637
00:40:52,075 --> 00:40:54,536
Não não não. Eu não quero que ele conte nada a ninguém.
638
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
Como seu parceiro, que passa adiante
e eventualmente o cara errado fica sabendo.
639
00:40:58,790 --> 00:41:01,710
Não se preocupe. Vou prepara tudo
com o Comandante do Esquadrão.
640
00:41:01,751 --> 00:41:03,962
E se ele tiver sorte e a encontrar?
641
00:41:04,379 --> 00:41:05,380
Encontrar ela?
642
00:41:06,339 --> 00:41:08,133
Ele nunca a encontrará.
643
00:41:08,550 --> 00:41:12,262
Vou arrumar um meio idiota e não vou contar
a ele o suficiente para encontrá-la em um ano.
644
00:41:13,054 --> 00:41:15,557
Estou tirando você do gráfico para o dia.
645
00:41:15,724 --> 00:41:17,559
Uma fugitiva. Uma garota.
646
00:41:19,394 --> 00:41:21,980
1,60, 60 kilos.
647
00:41:24,316 --> 00:41:25,817
Cabelo loiro.
648
00:41:28,153 --> 00:41:32,407
Chama-se Chiclet. Deveria estar
na área da Times Square.
649
00:41:34,242 --> 00:41:36,411
Há quanto tempo ela está desaparecida?
650
00:41:37,370 --> 00:41:39,122
Cerca de duas semanas.
651
00:41:40,707 --> 00:41:43,168
Ela deve ser importante para me tirar do mapa.
652
00:41:43,919 --> 00:41:46,922
Sim. Ela é filha de um político.
653
00:41:48,507 --> 00:41:51,009
- O que mais sabemos sobre ela?
- É isso.
654
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
Não queime os miolos sobre isso.
Basta verificar alguns bares.
655
00:41:55,347 --> 00:41:56,640
Espalhe o nome por aí.
656
00:41:56,723 --> 00:41:58,517
Eu não sei a idade dela?
657
00:42:00,810 --> 00:42:02,270
Eu não sei de onde ela é.
658
00:42:02,312 --> 00:42:04,439
Siga os movimentos. Faça um relatório.
659
00:42:05,232 --> 00:42:06,900
Todo mundo vai ficar feliz.
660
00:42:08,527 --> 00:42:09,903
Isso é tudo.
661
00:42:21,748 --> 00:42:23,833
Se você cair nela, me ligue.
662
00:42:24,876 --> 00:42:26,503
Não a pegue.
663
00:42:41,142 --> 00:42:43,019
O que está te encucando?
664
00:42:44,563 --> 00:42:46,690
Eu tenho uma ótima tarefa.
665
00:42:48,525 --> 00:42:51,695
Devo pegar uma garota chamada Chiclet.
666
00:42:53,822 --> 00:42:56,658
Não posso te dizer mais nada porque eu não sei.
667
00:42:56,700 --> 00:43:00,453
Bem, eu vou atrás dos movimentos,
arquivar um relatório.
668
00:43:01,913 --> 00:43:05,417
Só assim Seidensticker
pode dar uma grande jogada
669
00:43:05,500 --> 00:43:07,669
um trabalho manual sobre o departamento.
670
00:43:07,836 --> 00:43:11,548
Como o departamento está virando as coisas
de cabeça para baixo, procurando por sua filha.
671
00:43:11,631 --> 00:43:13,508
Mas não a pegue.
672
00:43:14,759 --> 00:43:18,179
Então, começo a andar na Broadway
pensando no que fazer.
673
00:43:18,430 --> 00:43:20,307
Como encontrar essa garota.
674
00:43:21,057 --> 00:43:23,351
E eu realmente quero encontrá-la.
675
00:43:24,311 --> 00:43:27,606
Talvez não tenha que ser uma
tarefa tão difícil, afinal.
676
00:43:28,440 --> 00:43:29,441
Certo?
677
00:43:30,525 --> 00:43:32,861
Algum pobre desgraçado
quer sua filha de volta
678
00:43:32,902 --> 00:43:35,196
enquanto ainda resta algo dela.
679
00:43:40,535 --> 00:43:42,871
Eu me perguntava o que Crunch faria.
680
00:43:43,079 --> 00:43:47,500
Crunch acharia aquela garota em
10 minutos. Ele saberia aonde ir.
681
00:43:47,542 --> 00:43:49,711
Mas que diabos eu sei?
682
00:43:49,794 --> 00:43:51,338
Eu sei que o nome dela é Chiclet.
683
00:43:51,379 --> 00:43:54,424
Ela deveria estar na área da Times Square.
684
00:43:54,507 --> 00:43:58,386
Mas então eu pensei: "Sim,
com um nome como Chiclet,
685
00:43:58,428 --> 00:44:01,306
"qualquer um que ouvisse deveria se lembrar."
686
00:44:05,018 --> 00:44:07,187
- Estou procurando por ...
- Vamos, andando, sim?
687
00:44:07,228 --> 00:44:10,190
- Estou procurando uma garota chamada Chiclet.
- O que tem em mente?
688
00:44:10,398 --> 00:44:13,985
Estou procurando uma garota chamada Chiclet.
Bem, ela está aqui?
689
00:44:14,069 --> 00:44:15,695
Alguém aqui chamada Chiclet?
690
00:44:15,737 --> 00:44:17,030
Não há Chiclet aqui.
691
00:44:17,322 --> 00:44:18,323
Ei, tire-o daqui.
692
00:44:18,406 --> 00:44:20,367
Vamos lá, cara. Venha, vamos.
Vamos! Vamos.
693
00:44:20,408 --> 00:44:21,951
Ei, calma, cara.
694
00:44:22,035 --> 00:44:23,578
Cale-se! Vá em frente.
695
00:44:28,792 --> 00:44:30,752
Você está indo para lá?
696
00:44:31,586 --> 00:44:33,129
Não obrigado, boneca.
697
00:44:38,301 --> 00:44:39,636
Com licença.
698
00:44:41,262 --> 00:44:42,430
Posso falar com você?
699
00:44:45,350 --> 00:44:46,685
Muito bem.
700
00:44:52,148 --> 00:44:54,776
Estou procurando por uma garota.
Eu pensei que talvez você pudesse me ajudar.
701
00:44:54,901 --> 00:44:58,738
O nome dela é Chiclet. Ela anda por aqui.
Talvez você a conheça.
702
00:44:58,780 --> 00:45:01,116
Chiclet. O que tem ela?
703
00:45:02,826 --> 00:45:05,245
Nada. Estou apenas procurando por ela.
704
00:45:06,788 --> 00:45:11,126
Nós éramos amigos. Eu não a vejo há um tempo.
705
00:45:11,543 --> 00:45:12,794
Talvez...
706
00:45:17,841 --> 00:45:19,175
Vamos ver.
707
00:45:24,556 --> 00:45:26,015
Eu acho que posso te ajudar.
708
00:45:29,728 --> 00:45:31,229
US $ 50
709
00:45:32,272 --> 00:45:33,815
Está louco.
710
00:45:34,816 --> 00:45:36,067
Pelo que?
711
00:45:37,235 --> 00:45:38,695
Chiclet.
712
00:45:41,990 --> 00:45:43,533
Ela está lá?
713
00:45:47,328 --> 00:45:49,205
Eu não tenho $ 50.
714
00:45:50,665 --> 00:45:52,333
Bem, o que você tem?
715
00:46:08,850 --> 00:46:10,101
Entre.
716
00:46:16,858 --> 00:46:18,526
Você não é Chiclet.
717
00:46:19,903 --> 00:46:21,196
Quem é Chiclet?
718
00:46:24,365 --> 00:46:26,868
A garota que eu disse que estava procurando.
719
00:46:26,910 --> 00:46:28,870
Não sou tão legal quanto Chiclet?
720
00:46:31,039 --> 00:46:33,875
Eu realmente estou procurando
por uma garota chamada Chiclet.
721
00:46:34,250 --> 00:46:36,544
Você não precisa ficar envergonhado com isso.
722
00:46:38,838 --> 00:46:40,799
Não estou envergonhado.
723
00:46:42,842 --> 00:46:45,303
Estou apenas procurando
por uma garota chamada Chiclet.
724
00:46:45,386 --> 00:46:47,305
Não foi o que Billy pensou.
725
00:46:51,017 --> 00:46:52,602
Billy estava errado.
726
00:46:54,771 --> 00:46:58,066
- Você faz tudo o que Billy manda?
- Eu faria qualquer coisa por Billy.
727
00:46:59,108 --> 00:47:00,860
Ele é muito legal.
728
00:47:01,569 --> 00:47:03,613
E quanto aos 20 dólares que dei a ele?
729
00:47:06,324 --> 00:47:08,535
Antes de entrar, dei-lhe $ 20.
730
00:47:08,743 --> 00:47:10,411
Ele merece isso.
731
00:47:10,495 --> 00:47:13,039
- Pelo quê?
- Por tudo.
732
00:47:16,084 --> 00:47:17,418
Jesus.
733
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
Chiclet é sua namorada?
734
00:47:22,841 --> 00:47:23,842
Sim.
735
00:47:24,884 --> 00:47:26,761
Ela fugiu de você?
736
00:47:27,136 --> 00:47:28,263
Talvez.
737
00:47:29,097 --> 00:47:31,808
Ela provavelmente sente sua falta
tanto quanto você sente falta dela.
738
00:47:32,308 --> 00:47:33,560
Sim, eu acho.
739
00:47:33,852 --> 00:47:35,520
Ela estava por aqui.
740
00:47:36,312 --> 00:47:37,438
Certo.
741
00:47:38,982 --> 00:47:39,983
Como ela parecia?
742
00:47:41,109 --> 00:47:43,111
Não me lembro exatamente.
743
00:47:43,778 --> 00:47:47,448
Eu me lembro que ela estava com um cara negro legal.
744
00:47:48,950 --> 00:47:50,743
você sabe o nome dele?
745
00:47:50,952 --> 00:47:52,620
Billy chamou ele de Stick.
746
00:47:53,288 --> 00:47:55,164
É um nome engraçado, não é?
747
00:47:56,040 --> 00:47:57,792
Onde ele mora?
748
00:48:05,300 --> 00:48:06,551
Tá tirando sarro de mim.
749
00:48:09,971 --> 00:48:11,806
Essa é uma peça, Billy.
750
00:48:17,645 --> 00:48:19,439
Vamos dar um passeio.
751
00:48:26,821 --> 00:48:28,406
Onde está Chiclet?
752
00:48:28,489 --> 00:48:29,782
Você é tira?
753
00:48:35,872 --> 00:48:36,873
Onde está Chiclet?
754
00:48:37,206 --> 00:48:39,000
O que há de errado com Samantha?
755
00:48:41,377 --> 00:48:43,755
Bem, o problema com Samantha
756
00:48:46,007 --> 00:48:47,383
é que ela não é a Chiclet.
757
00:48:47,842 --> 00:48:49,260
Eu não conheço nenhuma Chiclet.
758
00:48:49,427 --> 00:48:50,428
OK.
759
00:48:51,387 --> 00:48:53,348
Você não conhece nenhuma Chiclet.
760
00:48:54,182 --> 00:48:57,727
Se eu soubesse, diria a você. Que razão
eu teria para não lhe contar?
761
00:49:00,396 --> 00:49:01,856
Você pode ter motivos.
762
00:49:03,358 --> 00:49:06,527
Mas, por outro lado, enquanto você está nessa,
763
00:49:12,158 --> 00:49:14,786
por que não bate o idiota por alguns dólares?
764
00:49:18,081 --> 00:49:19,666
Há mais um sobrando nisso.
765
00:49:21,876 --> 00:49:24,379
Eu vou perguntar a você onde Chiclet está.
766
00:49:25,088 --> 00:49:26,881
Vou te perguntar seis vezes.
767
00:49:27,924 --> 00:49:29,884
E toda vez
768
00:49:33,429 --> 00:49:34,931
Eu vou levantar minha arma um pouco.
769
00:49:37,517 --> 00:49:40,144
Agora, se não quer me dizer
onde Chiclet está,
770
00:49:40,895 --> 00:49:43,898
então pode adivinhar se vai perder o pé
771
00:49:45,942 --> 00:49:47,276
sua rótula,
772
00:49:49,737 --> 00:49:51,114
Suas bolas,
773
00:49:51,906 --> 00:49:53,408
sua barriga ou seu cérebro.
774
00:49:54,742 --> 00:49:56,369
Onde está Chiclet?
775
00:50:03,209 --> 00:50:04,419
Onde está Chiclet?
776
00:50:16,389 --> 00:50:18,224
Onde está Chiclet?
777
00:50:38,619 --> 00:50:40,163
Samantha era boa demais para você.
778
00:51:17,784 --> 00:51:19,535
Ponha suas mãos para baixo!
779
00:51:21,162 --> 00:51:22,413
Vamos.
780
00:51:23,956 --> 00:51:25,333
O que você está fazendo?
781
00:51:29,712 --> 00:51:31,964
Eu não sei onde ela está! Eu já disse.
782
00:51:33,299 --> 00:51:34,675
Seu desgraçado!
783
00:51:36,844 --> 00:51:38,721
Lá! Que tal isso?
784
00:51:39,806 --> 00:51:42,850
Seu puto! Seu filho da puta!
785
00:51:43,434 --> 00:51:44,477
Desgraçado!
786
00:51:44,519 --> 00:51:47,563
Onde está a Chiclet? Onde está Chiclet?
787
00:51:48,731 --> 00:51:50,316
Onde está Chiclet?
788
00:51:50,358 --> 00:51:53,069
46th Street! 46th Street!
789
00:51:59,117 --> 00:52:00,743
Ela está com um cara chamado Stick.
790
00:52:02,203 --> 00:52:03,412
Um cara.
791
00:52:05,373 --> 00:52:07,500
Ele tem um loft na 46th Street.
792
00:52:11,295 --> 00:52:13,422
Onde na rua 46?
793
00:52:13,923 --> 00:52:15,258
7a.
794
00:52:17,635 --> 00:52:19,846
Era um estúdio de dança.
795
00:52:49,792 --> 00:52:50,793
Ei!
796
00:52:51,586 --> 00:52:54,380
Ei, você quer colocar um deuce na exata em Yonkers?
797
00:52:56,424 --> 00:52:59,051
Ei, você tem sangue em todas as suas roupas.
798
00:53:01,179 --> 00:53:03,431
Joey, estou procurando por um cara.
799
00:53:04,932 --> 00:53:07,143
Ele mora em um loft por aqui.
800
00:53:07,435 --> 00:53:09,145
46 e 7.
801
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
Que esquina?
802
00:53:11,814 --> 00:53:13,191
Eu não sei.
803
00:53:13,274 --> 00:53:14,567
Era um estúdio de dança.
804
00:53:14,609 --> 00:53:17,111
Bem, qual o nome dele?
O homem que você está procurando?
805
00:53:17,153 --> 00:53:18,237
Stick.
806
00:53:18,279 --> 00:53:19,488
um negro?
807
00:53:19,989 --> 00:53:21,949
- Sim.
- Você está olhando para o lugar agora.
808
00:53:21,991 --> 00:53:23,451
Era um estúdio de dança.
809
00:53:23,492 --> 00:53:25,077
Só depois foi um estúdio de dança,
810
00:53:25,119 --> 00:53:27,788
Era uma discoteca com garotas
dançando nas janelas.
811
00:53:27,830 --> 00:53:29,624
Eu costumava sentar lá na esquina
812
00:53:29,707 --> 00:53:32,210
e olhava para elas dançando nas janelas.
813
00:53:32,293 --> 00:53:35,755
Estava vazio até que esse cara assumisse ...
814
00:53:35,963 --> 00:53:38,341
Joey, eu não estou realmente procurando por um cara.
815
00:53:38,424 --> 00:53:40,718
Estou procurando a garota que mora com ele.
816
00:53:40,801 --> 00:53:43,137
O nome dela é Chiclet. Você conhece ela?
817
00:53:44,972 --> 00:53:48,434
Eu não sei. Ele tem muitas garotas.
818
00:53:48,851 --> 00:53:50,061
Esse é ele.
819
00:53:52,271 --> 00:53:53,981
Essa é a garota?
820
00:53:54,023 --> 00:53:55,399
Eu não sei. Poderia ser.
821
00:53:57,193 --> 00:54:00,029
Você fica aqui e eu já volto.
822
00:54:00,112 --> 00:54:02,490
Mas o que eu faço se ela sair?
823
00:54:02,657 --> 00:54:04,700
Tente pará-los.
824
00:55:41,756 --> 00:55:44,175
Saia daqui. Saia do meu caminho.
825
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
Fora do meu caminho.
826
00:55:47,219 --> 00:55:48,846
Saia daqui.
827
00:55:50,097 --> 00:55:52,099
Cuidado com isso, amigo. Mexa-se!
828
00:55:52,141 --> 00:55:53,684
Fora do meu caminho.
829
00:55:53,934 --> 00:55:55,144
Cuidado com isso.
830
00:55:55,936 --> 00:55:58,022
Mexam seus traseiros.
831
00:55:58,481 --> 00:56:00,816
Saia daqui. Fora do meu caminho, droga!
832
00:56:01,442 --> 00:56:02,985
Filho da puta.
833
00:56:03,778 --> 00:56:06,781
Saia. Saia do meu caminho.
834
00:56:43,401 --> 00:56:44,527
Sim?
835
00:57:54,263 --> 00:57:55,514
Droga!
836
00:57:59,310 --> 00:58:00,644
Ei!
837
00:58:03,314 --> 00:58:04,732
Ei!
838
00:58:07,693 --> 00:58:09,069
Cuidado!
839
00:58:10,988 --> 00:58:12,573
Anda! Mais rápido!
840
00:58:19,413 --> 00:58:20,998
Veja isso, canalha!
841
00:59:09,755 --> 00:59:11,715
- Você viu o Joey?
- Não.
842
00:59:14,468 --> 00:59:16,220
Ei, espere um minuto.
Qual o seu nome?
843
00:59:16,303 --> 00:59:17,513
Lockley.
844
00:59:19,682 --> 00:59:21,141
- Bo?
- É.
845
00:59:21,559 --> 00:59:23,477
Alguém ligou para o Joey.
846
00:59:25,771 --> 00:59:26,981
Obrigado.
847
01:01:08,791 --> 01:01:10,376
Seidensticker
848
01:01:11,669 --> 01:01:13,629
Eu quero falar com ele.
849
01:01:15,923 --> 01:01:17,341
Ele está lá?
850
01:01:19,301 --> 01:01:20,803
Diga a ele que Lockley ligou.
851
01:01:27,142 --> 01:01:28,435
Não em casa?
852
01:01:28,936 --> 01:01:29,978
Não.
853
01:01:30,646 --> 01:01:33,107
Bem, ela provavelmente estará de volta em breve.
854
01:01:33,482 --> 01:01:35,693
Não é isso. É um homem.
855
01:01:36,610 --> 01:01:37,611
Mesmo?
856
01:01:38,070 --> 01:01:39,321
Seu pai.
857
01:01:42,866 --> 01:01:44,284
Meu pai?
858
01:01:45,577 --> 01:01:46,870
Isso mesmo.
859
01:01:48,038 --> 01:01:49,456
O que te fez dizer isso?
860
01:01:50,165 --> 01:01:51,709
Porque você é a Chiclet.
861
01:01:54,628 --> 01:01:55,754
Quem é Você?
862
01:01:59,299 --> 01:02:00,426
Você é um tira.
863
01:02:20,654 --> 01:02:22,239
Eu consegui.
864
01:02:23,365 --> 01:02:25,117
Eu acho que ele é um tira.
865
01:02:26,535 --> 01:02:28,370
Olha, eu não sei o que está acontecendo aqui
866
01:02:28,454 --> 01:02:30,330
mas se ele ficar comigo, haverá problemas.
867
01:02:30,414 --> 01:02:31,832
Alguém vai se machucar.
868
01:02:33,625 --> 01:02:35,836
Eu não acredito nisso. Eu tinha
o Stick comendo na minha mão,
869
01:02:35,878 --> 01:02:39,006
e essa merda de policiais e ladrões
que eu não preciso.
870
01:02:41,633 --> 01:02:44,011
Se não, ele será morto.
871
01:02:52,186 --> 01:02:54,938
- Olá. Como vai?
- Oi baby, como você está?
872
01:03:38,941 --> 01:03:42,444
- O que você quer?
- Eu vou te levar de volta para casa.
873
01:03:49,660 --> 01:03:52,663
Ouça, eu não sei quem você é,
mas meu velho é realmente ciumento.
874
01:03:52,746 --> 01:03:54,122
E se ele descobrir que você está seguindo ...
875
01:03:54,206 --> 01:03:57,125
Você sabe o que está fazendo com sua família?
876
01:03:58,585 --> 01:04:01,964
Olha, eu não posso falar com você agora.
Nós dois vamos estar com problemas.
877
01:04:02,381 --> 01:04:04,383
Me dê um endereço. Eu te encontro amanhã.
878
01:04:04,424 --> 01:04:07,261
Ou me dê um número. Eu vou te ligar.
879
01:04:08,262 --> 01:04:10,013
Eu pareço tão idiota?
880
01:04:10,264 --> 01:04:12,432
Eu vou. Eu juro que vou.
881
01:04:12,891 --> 01:04:17,396
Olha, você não pode me seguir a noite toda.
Eu juro. Eu te encontro amanhã.
882
01:04:17,437 --> 01:04:18,772
De verdade.
883
01:04:18,814 --> 01:04:19,982
Onde?
884
01:04:25,612 --> 01:04:29,199
Bar O'Brien. É na oitava avenida e na rua 50.
885
01:04:29,283 --> 01:04:31,118
10 horas da manhã, ok?
886
01:04:34,371 --> 01:04:36,206
OK. Mas esteja lá.
887
01:04:36,290 --> 01:04:37,791
Eu estarei lá.
888
01:04:37,875 --> 01:04:40,377
Porque se você não for eu posso te encontrar de novo.
889
01:04:41,461 --> 01:04:43,046
Eu estarei lá.
890
01:05:45,943 --> 01:05:46,985
Sim?
891
01:05:47,027 --> 01:05:50,530
Tenente Seidensticker? É o Bo Lockley.
892
01:05:51,365 --> 01:05:52,908
Sim, o que você quer?
893
01:05:52,991 --> 01:05:54,242
Eu encontrei Chiclet.
894
01:05:54,576 --> 01:05:56,328
Você achou Chiclet?
895
01:05:56,703 --> 01:06:00,248
Isso é bonito. Isso é simplesmente lindo.
896
01:06:01,416 --> 01:06:04,586
Agora que você a encontrou,
esqueça ela, entendeu?
897
01:06:04,962 --> 01:06:07,547
esteja aqui amanhã das 4:00 às 12:00.
898
01:06:07,673 --> 01:06:09,299
E fique longe dela.
899
01:06:09,383 --> 01:06:11,218
Apenas largue do pé dela!
900
01:06:11,301 --> 01:06:13,929
Você nunca ouviu falar nela.
Entendeu?
901
01:06:21,395 --> 01:06:22,896
Outra cerveja?
902
01:06:29,569 --> 01:06:32,072
Quando ela marcou o encontro eu acreditei nela.
903
01:06:32,114 --> 01:06:34,408
Eu realmente achei que ela estaria aqui.
904
01:06:34,783 --> 01:06:36,868
E então comecei a me preocupar com ela.
905
01:06:36,910 --> 01:06:40,330
Talvez ela esteja realmente em apuros.
Talvez ela simplesmente não pudesse vir.
906
01:06:40,998 --> 01:06:44,376
Então eu penso: "Não, ela está bem.
Ela apenas deixou você plantado."
907
01:06:46,378 --> 01:06:50,507
Finalmente, eu decidi, bem,
seja como for, vou descobrir.
908
01:06:50,590 --> 01:06:54,261
Eu não vou sair daqui e
desaparecer como um idiota.
909
01:06:54,302 --> 01:06:58,140
Apenas voltar e cumprir tabela das4:00
às 12:00 como se nada tivesse acontecido.
910
01:07:37,262 --> 01:07:38,972
Alô!
911
01:07:39,806 --> 01:07:41,058
Alô!
912
01:07:42,559 --> 01:07:43,935
Quem está aí?
913
01:07:47,064 --> 01:07:48,148
Peguei você!
914
01:07:48,190 --> 01:07:49,441
Ei, está frio.
915
01:08:51,878 --> 01:08:53,964
OK. Tenho que ir agora.
916
01:09:41,094 --> 01:09:42,137
Eu sou um policial.
917
01:14:18,037 --> 01:14:19,164
Quem diabos é você?
918
01:14:21,791 --> 01:14:23,251
Eu sou um policial!
919
01:14:30,341 --> 01:14:31,384
O que você vai fazer?
920
01:14:32,552 --> 01:14:33,803
Eu não sei.
921
01:14:33,887 --> 01:14:35,930
Mas aconteça o que acontecer,
eu tenho companhia, não é?
922
01:14:52,739 --> 01:14:54,574
O que você precisa, espingardas ou Thompsons?
923
01:14:54,657 --> 01:14:56,326
Tudo. Apenas me traga tudo.
924
01:14:58,578 --> 01:15:00,413
Por que diabos civis estão andando por aqui?
925
01:15:00,497 --> 01:15:02,540
Agora, você esvazie a loja e depressa.
926
01:15:02,582 --> 01:15:04,417
- Estamos tentando, capitão.
- Faça isso.
927
01:15:06,211 --> 01:15:07,420
- Vamos lá pessoal.
- Tudo bem vamos lá.
928
01:15:07,462 --> 01:15:09,062
- Em rrente.
- Tudo bem, vamos senhora.
929
01:15:13,134 --> 01:15:14,886
O que você está fazendo?
930
01:15:20,558 --> 01:15:22,936
Eu estou caindo fora daqui.
931
01:15:26,981 --> 01:15:28,525
A loja está carregada de policiais agora.
932
01:15:28,608 --> 01:15:30,401
E eles não vão deixar você ir a lugar nenhum.
933
01:15:30,693 --> 01:15:32,529
Eles vão se você estiver comigo.
934
01:15:32,612 --> 01:15:36,241
Porque se eles não me deixarem sair,
então eles não podem te deixar sair.
935
01:15:36,908 --> 01:15:40,078
Se você tentar sair daqui comigo como refém,
936
01:15:40,119 --> 01:15:42,747
eu não vou me mover.
Vou me sentar bem aqui.
937
01:15:44,374 --> 01:15:47,210
E não há nada que você possa
fazer para me levantar.
938
01:16:05,687 --> 01:16:06,813
Quantos homens nós temos?
939
01:16:06,854 --> 01:16:09,482
- Temos 47 homens no prédio.
- E mais na rua.
940
01:16:09,524 --> 01:16:11,276
Tudo bem. Se houver mais alguma coisa
que você ache que podemos precisar,
941
01:16:11,317 --> 01:16:13,444
venha aqui imediatamente.
942
01:16:29,460 --> 01:16:31,021
Um disfarce seu foi morto.
943
01:16:31,546 --> 01:16:33,298
Butler. Pat Butler.
944
01:16:42,724 --> 01:16:45,268
Antes de continuarmos, quero saber o que aconteceu.
945
01:16:45,351 --> 01:16:46,436
Tudo o que você sabe.
946
01:16:46,728 --> 01:16:49,856
Ela estava trabalhando em um revendedor
que acabou de se mudar para o centro.
947
01:16:50,148 --> 01:16:54,402
Ela pediu permissão para trabalhar nele
exclusivamente por algumas semanas.
948
01:16:55,111 --> 01:16:57,822
Não parecia nenhum problema especial.
949
01:17:00,199 --> 01:17:02,827
Se houver mais disso, quero que você me diga agora.
950
01:17:02,869 --> 01:17:04,078
Não quero mais surpresas depois.
951
01:17:04,162 --> 01:17:07,081
Diga-me agora. Talvez possamos resolver algo.
952
01:17:07,248 --> 01:17:08,875
Bem, nós lhe contamos tudo, chefe.
953
01:17:08,958 --> 01:17:10,209
É isso? Tudo isso?
954
01:17:10,251 --> 01:17:11,252
Tudo isso.
955
01:17:11,336 --> 01:17:13,713
Chefe Perna, aqui está o engenheiro.
956
01:17:13,755 --> 01:17:14,797
Há um interfone.
957
01:17:14,881 --> 01:17:18,051
Você pode falar com quem estiver no elevador, se quiser.
958
01:17:32,649 --> 01:17:34,192
No elevador.
959
01:17:34,233 --> 01:17:35,860
Você pode me ouvir?
960
01:17:40,657 --> 01:17:43,368
No elevador. Você pode me ouvir?
961
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
Sim, cara, eu ouço você.
962
01:17:48,915 --> 01:17:51,876
No elevador. Identifique-se.
963
01:17:52,502 --> 01:17:53,628
Eu sou Thomas Henderson.
964
01:17:56,589 --> 01:17:59,258
Aqui é o chefe Perna.
Departamento de Narcóticos.
965
01:18:00,134 --> 01:18:02,261
Seu elevador está entre andares.
966
01:18:02,762 --> 01:18:06,933
Agora vamos levantá-lo para o
quinto andar e abrir as portas.
967
01:18:07,767 --> 01:18:09,894
Eu quero que você jogue sua arma para fora.
968
01:18:09,936 --> 01:18:11,688
No corredor.
969
01:18:12,271 --> 01:18:13,564
Você entendeu isso?
970
01:18:13,606 --> 01:18:16,234
Eu entendi, porco! Mas isso não vai acontecer.
971
01:18:16,776 --> 01:18:18,528
Eu tenho um porco aqui comigo.
972
01:18:18,611 --> 01:18:20,571
Um dos seus melhores porcos detetives.
973
01:18:20,613 --> 01:18:23,074
Agora, se você mover esse elevador
uma polegada, ele está morto.
974
01:18:23,491 --> 01:18:24,951
Você entendeu isso?
975
01:18:26,119 --> 01:18:28,913
Movam este elevador uma polegada,
eu vou explodir a cabeça dele.
976
01:18:31,457 --> 01:18:34,293
Se você tem um policial aí,
deixe-me falar com ele.
977
01:18:34,335 --> 01:18:37,255
Se você mover este elevador uma polegada,
seu amigo aqui está morto.
978
01:18:37,296 --> 01:18:39,966
Agora, você quer falar com ele, fale!
979
01:18:41,467 --> 01:18:43,678
Vamos lá, cara. Fale com o homem!
980
01:18:50,893 --> 01:18:54,230
Vamos, cara, e fale nisso
ou eu vou explodir sua cabeça.
981
01:19:03,156 --> 01:19:04,490
Henderson!
982
01:19:04,991 --> 01:19:07,326
Deixe-me falar com quem você tem aí.
983
01:19:11,164 --> 01:19:13,958
Você é louco, cara.
Por que você não fala com ele?
984
01:19:30,224 --> 01:19:31,517
Você está me ouvindo?
985
01:19:31,559 --> 01:19:32,685
Sim, nós ouvimos você.
986
01:19:32,727 --> 01:19:35,688
Seu amigo está aqui, mas ele perdeu a voz.
987
01:19:35,730 --> 01:19:37,732
Mas ele está aqui.
É melhor você acreditar.
988
01:19:38,191 --> 01:19:39,692
Então, aqui está o que eu quero.
989
01:19:39,734 --> 01:19:44,405
Quero um pedaço de papel do prefeito,
papel timbrado da prefeitura.
990
01:19:44,489 --> 01:19:47,700
Dizendo que não serei processado pelas
armas ou por disparar contra um oficial.
991
01:19:48,034 --> 01:19:51,204
Eu quero isso assinado pelo
prefeito em papel timbrado.
992
01:19:52,288 --> 01:19:54,040
Você entendeu?
993
01:19:54,874 --> 01:19:56,375
Então eu vou jogar a arma para fora.
994
01:19:56,459 --> 01:19:58,169
Agora você entendeu?
995
01:20:09,388 --> 01:20:10,890
Você é estupido.
996
01:20:13,142 --> 01:20:14,477
Poderia estar tudo acabado.
997
01:20:14,894 --> 01:20:17,730
Agora você não sabe o que vai acontecer.
998
01:20:20,817 --> 01:20:23,069
Você pode ser o único que acaba morto.
999
01:20:27,740 --> 01:20:29,242
Vamos lá, ele está blefando, estou te dizendo.
1000
01:20:29,283 --> 01:20:32,453
Não há ninguém lá. Vamos expulsá-lo de lá.
1001
01:20:32,537 --> 01:20:35,248
Tem alguém lá. Meu parceiro está lá.
1002
01:20:35,289 --> 01:20:36,499
Então, por que ele não responde?
1003
01:20:36,582 --> 01:20:40,586
Eu acho que Lockley está sendo muito esperto,
não dando o fato de que está lá.
1004
01:20:40,628 --> 01:20:42,421
Desta forma, Stick não sabe
se acreditamos nele ou não.
1005
01:20:42,505 --> 01:20:46,634
Bem, negociamos com esse palhaço,
e toda a cidade fica amarrada.
1006
01:20:46,717 --> 01:20:48,928
Como isso vai parecer para as pessoas?
1007
01:20:48,970 --> 01:20:51,097
Eles gostam de pensar que temos
um departamento forte.
1008
01:20:51,180 --> 01:20:52,598
Não um bando de garotas tímidas
1009
01:20:52,640 --> 01:20:56,310
que vai ficar com as mãos atadas
por um traficante negro.
1010
01:20:56,394 --> 01:20:57,937
Chefe!
1011
01:20:58,020 --> 01:20:59,188
Sim.
1012
01:21:07,530 --> 01:21:09,115
Você aí fora?
1013
01:21:10,408 --> 01:21:11,409
Sim.
1014
01:21:12,118 --> 01:21:15,746
Eu te fiz uma oferta, cara.
Ainda não ouvi nada de volta.
1015
01:21:18,040 --> 01:21:21,836
Você chama isso de oferta, Henderson?
Você sabe que não podemos fazer promessas.
1016
01:21:24,338 --> 01:21:26,799
Você sabe, o prefeito nunca vai assinar isso.
1017
01:21:26,883 --> 01:21:29,510
Há apenas uma maneira de você sair daí.
1018
01:21:29,594 --> 01:21:31,679
Vamos levantar o elevador
1019
01:21:31,762 --> 01:21:34,891
você joga sua arma quando as
portas se abrirem e sai.
1020
01:21:35,600 --> 01:21:39,645
Você não vai mover esse elevador.
E você não vai abrir as portas.
1021
01:21:39,729 --> 01:21:42,648
Porque no minuto em que você começar
qualquer coisa, seu homem aqui estará morto.
1022
01:21:43,316 --> 01:21:44,942
Você me entende? Morto.
1023
01:21:47,570 --> 01:21:50,156
Quanto tempo você vai ficar parado por isso?
1024
01:21:58,915 --> 01:22:00,750
Vamos, vá em frente. Vamos.
1025
01:22:23,940 --> 01:22:25,191
Isso é muita besteira.
1026
01:22:25,232 --> 01:22:28,235
Quando vamos parar de brincar com
esse cara e o tiramos de lá?
1027
01:22:28,319 --> 01:22:29,779
O que você recomenda?
1028
01:22:29,862 --> 01:22:31,739
Atirar. Entrar e atirar.
1029
01:22:31,822 --> 01:22:33,699
- E quanto ao Lockley?
- Ele terá que se arriscar.
1030
01:22:33,783 --> 01:22:35,660
Que diabos, todos temos
que aproveitar nossas chances.
1031
01:22:35,701 --> 01:22:38,537
Ei, o que há com você, D'Angelo?
Está tentando mostrar o quão duro você é?
1032
01:22:38,579 --> 01:22:40,820
Fora de trás de sua mesa agora,
brincando com os meninos grandes!
1033
01:22:41,374 --> 01:22:45,920
Este é um lugar para policiais.
Não de universitários espertinhos.
1034
01:22:46,754 --> 01:22:50,383
Crunch, você conhece ele.
Por que você não fala com ele?
1035
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
Stick.
1036
01:23:05,064 --> 01:23:06,440
Quem é?
1037
01:23:07,149 --> 01:23:09,026
Stick, aqui é o Crunch.
1038
01:23:10,319 --> 01:23:13,155
Cara, você realmente se meteu
em alguma merda dessa vez.
1039
01:23:13,614 --> 01:23:15,908
Cara, eles tem todos os pesos
pesados lá fora, não é?
1040
01:23:16,367 --> 01:23:18,452
Agora, escute, irmão, você não tem chance.
1041
01:23:18,536 --> 01:23:21,664
Quero dizer, você deveria ver este
lugar aqui. Parece o Vietnã.
1042
01:23:21,747 --> 01:23:23,916
Você tem que sair. Eles te pegaram.
1043
01:23:24,083 --> 01:23:26,585
Agora, não há outro jeito.
1044
01:23:26,919 --> 01:23:28,045
Eles?
1045
01:23:29,171 --> 01:23:30,589
Eles me pegaram?
1046
01:23:31,632 --> 01:23:34,093
Você quer dizer que você não é mais um deles?
1047
01:23:34,176 --> 01:23:35,457
Crunch, há porcos pretos também.
1048
01:23:35,469 --> 01:23:37,270
E você é o maior porco negro deles todos.
1049
01:23:39,974 --> 01:23:42,309
Olhe, Stick.... Olhe lá, cara.
1050
01:23:42,393 --> 01:23:44,228
Há pessoas aqui fora ficando cansadas.
1051
01:23:44,270 --> 01:23:46,647
Eles estão dizendo que querem
ir para casa e jantar.
1052
01:23:46,731 --> 01:23:49,316
Você entende do que estou falando?
1053
01:23:49,400 --> 01:23:51,721
E eles estão começando a dizer que a
melhor maneira de acabar com essa coisa
1054
01:23:51,777 --> 01:23:53,404
é explodir o elevador.
1055
01:23:53,446 --> 01:23:55,614
Entregue a maldita coisa e vá para casa.
1056
01:23:56,198 --> 01:23:57,867
Você sabe o que eu quero dizer?
1057
01:23:57,950 --> 01:24:00,411
Mas você está falando disso, certo, Crunch?
1058
01:24:00,453 --> 01:24:02,455
Porque você é meu amigo.
1059
01:24:02,580 --> 01:24:05,541
E tudo o que tenho a fazer
é ouvir meu amigo e sair,
1060
01:24:05,624 --> 01:24:07,835
e tudo ficará bem.
1061
01:24:08,961 --> 01:24:11,964
Cara, Crunch, essa merda parou de
funcionar comigo quando eu tinha nove anos.
1062
01:24:12,006 --> 01:24:13,966
Agora, com quem você pensa que está falando?
1063
01:24:27,521 --> 01:24:29,607
- Quem é o melhor atirador que temos?
- Maxwell.
1064
01:24:29,648 --> 01:24:31,525
Traga-o aqui imediatamente.
E deixe-o de prontidão.
1065
01:24:31,609 --> 01:24:33,819
Por que essas luzes ainda estão acesas?
Eu quero tudo escuro aqui.
1066
01:24:33,903 --> 01:24:35,696
Olha, a imprensa está esperando.
1067
01:24:35,780 --> 01:24:37,198
E daí?
1068
01:24:37,948 --> 01:24:41,202
Bem, os caras da tv. Eles querem
colocar uma câmera no telhado.
1069
01:24:41,285 --> 01:24:42,953
- Todas as luzes.
- estão ao vivo.
1070
01:24:42,995 --> 01:24:45,664
Eles querem filmar ao vivo
para o noticiário das 11h.
1071
01:24:45,706 --> 01:24:47,291
As notícias das 11:00 horas?
1072
01:24:48,501 --> 01:24:50,795
Eles querem trazer alguns repórteres.
1073
01:24:50,836 --> 01:24:53,923
- Tudo que eles precisam é de um rápido olhar ao redor.
- Diga-lhes que eles podem subir.
1074
01:24:54,006 --> 01:24:56,926
- Por que queremos repórteres agora?
- Podemos precisar deles.
1075
01:25:00,679 --> 01:25:03,516
Apenas um homem pode passar por aquele
alçapão de cada vez, está certo?
1076
01:25:03,641 --> 01:25:04,809
Sim.
1077
01:25:05,684 --> 01:25:09,021
Ouça, você pode cortar o
ar-condicionado no elevador?
1078
01:25:09,063 --> 01:25:10,898
Sim, podemos fazer isso.
1079
01:25:11,524 --> 01:25:15,069
Eles cortam o ar-condicionado e
você sabe como vai ficar lá dentro?
1080
01:25:15,152 --> 01:25:16,529
Eles vão morrer.
1081
01:25:18,614 --> 01:25:20,032
O que diz, chefe?
1082
01:25:20,074 --> 01:25:22,034
Nós temos que fazer alguma coisa.
1083
01:25:31,085 --> 01:25:32,461
Pare com isso.
1084
01:25:44,682 --> 01:25:46,559
Eles desligaram o ar.
1085
01:25:46,851 --> 01:25:48,352
Seus amigos.
1086
01:25:49,145 --> 01:25:53,190
Cara, isso é engraçado. Stick
se rende para entrar no frio.
1087
01:25:55,109 --> 01:25:56,485
Há quanto tempo você é policial?
1088
01:25:59,196 --> 01:26:00,573
Seis meses?
1089
01:26:01,740 --> 01:26:03,242
Três meses?
1090
01:26:04,910 --> 01:26:09,540
Você provavelmente não queria ser um
policial mais do que eu queria ser o que sou.
1091
01:26:12,042 --> 01:26:13,836
Você notou alguma coisa?
1092
01:26:13,919 --> 01:26:16,046
Algo sobre tudo isso?
1093
01:26:19,133 --> 01:26:22,136
Você notou que eles e nós.
1094
01:26:26,098 --> 01:26:27,766
São eles e nós, cara.
1095
01:26:28,267 --> 01:26:29,602
Olhe para você.
1096
01:26:30,269 --> 01:26:32,271
Sentado em uma poça de mijo e suor.
1097
01:26:33,063 --> 01:26:35,482
Um pouco mais, será merda também.
1098
01:26:37,484 --> 01:26:39,111
Com sede?
1099
01:26:40,779 --> 01:26:41,989
Com fome?
1100
01:26:43,240 --> 01:26:45,034
Vai morrer a qualquer momento.
1101
01:26:46,952 --> 01:26:50,039
Alguma vez lhe ocorreu o que eles vão fazer?
1102
01:26:51,040 --> 01:26:54,501
Antes que esta manhã acabe, eles
têm que fazer alguma coisa.
1103
01:26:55,794 --> 01:26:58,631
Eles já pararam de se preocupar com você.
1104
01:26:59,590 --> 01:27:03,010
Eles vão explodir esse elevador com você e eu.
1105
01:27:03,802 --> 01:27:06,180
Isso resolverá todo o problema deles.
1106
01:27:06,972 --> 01:27:09,475
E você acha que eles estão do seu lado.
1107
01:27:10,517 --> 01:27:13,145
Você sabe de que lado esses
porcos velhos estão?
1108
01:27:14,355 --> 01:27:15,898
Seu próprio lado.
1109
01:27:18,025 --> 01:27:21,028
Eles são eles e nós somos nós.
1110
01:27:24,031 --> 01:27:25,950
E é assim que é.
1111
01:27:52,142 --> 01:27:53,978
O chefe não pode dizer muito agora.
1112
01:27:54,019 --> 01:27:57,481
Naturalmente, ele está preocupado que um de seus
homens esteja lá com um traficante de heroína.
1113
01:27:57,523 --> 01:27:58,899
Estamos todos preocupados com isso.
1114
01:27:58,983 --> 01:28:00,143
O que aconteceu com a garota
1115
01:28:00,192 --> 01:28:02,432
que encontraram morta a tiros
no apartamento da 46th Street?
1116
01:28:02,528 --> 01:28:04,530
Existe alguma conexão entre aquilo e isso?
1117
01:28:04,613 --> 01:28:07,074
Não há mais nada que eu saiba.
Está tudo sob investigação.
1118
01:28:07,283 --> 01:28:08,951
Bem, havia uma garota que foi baleada.
1119
01:28:09,034 --> 01:28:12,454
E as pessoas dizem que viram dois homens correndo
do apartamento em direção à Quinta Avenida.
1120
01:28:12,538 --> 01:28:14,248
São estes os mesmos dois homens?
1121
01:28:14,331 --> 01:28:16,041
Está sob investigação.
Sem comentários.
1122
01:28:16,208 --> 01:28:18,585
Chefe, havia algo entre a garota
e os dois homens?
1123
01:28:18,669 --> 01:28:19,750
Do que você está falando?
1124
01:28:19,795 --> 01:28:21,297
Um triângulo amoroso.
1125
01:28:21,463 --> 01:28:22,589
Com licença. Um o que?
1126
01:28:22,715 --> 01:28:25,342
Um triângulo amoroso entre a garota
e os dois caras no elevador.
1127
01:28:25,968 --> 01:28:28,012
Bem, estamos investigando todas
as possibilidades.
1128
01:28:28,554 --> 01:28:30,723
Incluindo a possibilidade
de uma conexão romântica?
1129
01:28:30,806 --> 01:28:32,891
Sim. Incluindo tudo, sim.
1130
01:28:33,100 --> 01:28:35,227
- Chefe ...
- É tudo o que você vai conseguir agora.
1131
01:28:35,311 --> 01:28:36,603
Tudo bem, obrigado.
1132
01:28:45,904 --> 01:28:47,531
O que ele quer dizer?
1133
01:28:48,282 --> 01:28:51,243
O que ele está tentando dizer?
O que ele está mirando?
1134
01:29:01,545 --> 01:29:03,797
Aquele repórter teve uma ótima ideia.
1135
01:29:03,881 --> 01:29:05,424
Sim, o que é aquilo?
1136
01:29:05,466 --> 01:29:08,761
Bem, Butler veio até nós para
ficar bem com o Stick, certo?
1137
01:29:08,802 --> 01:29:10,562
Mas ela se envolveu um pouco emocionalmente.
1138
01:29:10,596 --> 01:29:14,058
Afinal, o Stick é muito bonito,
muito dinâmico.
1139
01:29:14,850 --> 01:29:17,811
Mas ela também tinha algo com Lockley.
1140
01:29:18,270 --> 01:29:20,230
Ele bateu no apartamento do Stick.
1141
01:29:20,606 --> 01:29:22,566
Viu ela nua em seus braços e a matou.
1142
01:29:22,608 --> 01:29:25,277
Foi trágico. Era inevitável.
1143
01:29:26,862 --> 01:29:28,614
Foi uma pena.
1144
01:29:29,406 --> 01:29:31,617
E toda precaução foi tomada.
1145
01:29:33,535 --> 01:29:37,790
Então, estamos justificados em entrar
lá e explodir o elevador, certo?
1146
01:29:37,956 --> 01:29:40,292
Bancando acusações contra Lockley?
1147
01:29:41,460 --> 01:29:43,462
Agora, olhe, seu idiota.
1148
01:29:43,504 --> 01:29:45,089
Eu explicarei a você para que você entenda.
1149
01:29:45,130 --> 01:29:47,174
Tem um policial lá.
1150
01:29:47,257 --> 01:29:49,510
Não apenas um militante negro, mas um policial.
1151
01:29:49,593 --> 01:29:52,596
Agora, você e eu sabemos que ele não
fez nada. Ele está lá por nossa causa.
1152
01:29:52,638 --> 01:29:54,139
Você quer virar as armas
para ele ou processá-lo.
1153
01:29:54,223 --> 01:29:56,767
Que diabos é o problema com você?
1154
01:29:57,309 --> 01:30:01,063
Você está certo. Você está absolutamente
certo. Nós vamos dizer a verdade.
1155
01:30:01,146 --> 01:30:05,192
E você pode enfrentar as acusações
criminais que vão por em você.
1156
01:30:06,276 --> 01:30:08,695
Mas você não pensou nisso, não é?
1157
01:30:12,074 --> 01:30:14,326
Nós fomos em frente sem autorização.
1158
01:30:15,327 --> 01:30:19,164
Ou se eles não chegarem tão longe,
você está fora do trabalho e perde sua pensão.
1159
01:30:19,248 --> 01:30:21,166
Mas vá em frente. Você se importa
tanto com os seus disfarçados
1160
01:30:21,208 --> 01:30:24,503
você se importa tanto com o garoto no elevador.
1161
01:30:24,545 --> 01:30:27,381
Você não se importa com ele mais do que eu.
1162
01:30:28,549 --> 01:30:31,677
Mas você não precisa se preocupar com isso.
Qualquer coisa.
1163
01:30:32,010 --> 01:30:34,388
Porque o Stick não vai sobreviver pela manhã.
1164
01:30:34,471 --> 01:30:38,058
E se Lockley também não, claro, será
necessário registrá-lo por homicídio.
1165
01:31:01,623 --> 01:31:05,085
Sim, estou ciente de que não pode
continuar até a hora do rush.
1166
01:31:06,044 --> 01:31:10,215
Senhor Comissário, estou fazendo o melhor
que posso. Isso é tudo que posso fazer.
1167
01:31:12,050 --> 01:31:13,302
Sim, senhor.
1168
01:31:16,763 --> 01:31:18,056
Sim, senhor.
1169
01:31:41,747 --> 01:31:43,457
Me dê sua camisa.
1170
01:31:46,001 --> 01:31:49,296
Ei, cara, o que você está colocando aqui?
1171
01:31:49,755 --> 01:31:51,256
Seu amigo não gosta disso.
1172
01:31:58,263 --> 01:32:01,600
Ele teve problemas suficientes com o mijo e o suor.
1173
01:32:01,683 --> 01:32:06,647
Apenas um cheiro, Henderson, para te acordar.
Nós temos mais. Nós temos muito mais.
1174
01:32:07,439 --> 01:32:09,233
Henderson, temos todo tipo de coisas aqui.
1175
01:32:09,274 --> 01:32:11,527
Não nos faça usá-las. Venha para fora
1176
01:32:26,083 --> 01:32:28,627
Nós nos movemos ou estamos mortos.
1177
01:33:01,493 --> 01:33:05,163
Se eu chegar ao lado do elevador,
se eles vierem pelo topo,
1178
01:33:05,205 --> 01:33:07,082
Eu poderia pegar o Lockley.
1179
01:33:08,500 --> 01:33:10,752
Bem, e as Thompsons?
1180
01:33:11,378 --> 01:33:16,008
Bem, nessa distância, eles estão
tão próximos, não estou preocupado.
1181
01:33:22,472 --> 01:33:24,016
OK. Continue.
1182
01:33:51,335 --> 01:33:53,211
Veja aquela porta lá em cima.
1183
01:33:59,593 --> 01:34:01,553
É um alçapão.
1184
01:34:02,971 --> 01:34:06,433
Nós a abrimos, você pode subir
em cima desse elevador.
1185
01:34:07,893 --> 01:34:10,312
Talvez pudéssemos nos mover um pouco.
1186
01:34:10,395 --> 01:34:12,064
E ir para outro andar.
1187
01:34:14,399 --> 01:34:16,777
Eu sei que não é fácil confiar em mim.
1188
01:34:17,861 --> 01:34:20,238
Não é fácil confiar em você também.
1189
01:34:21,156 --> 01:34:23,408
Mas temos que confiar um no outro.
1190
01:34:25,744 --> 01:34:28,914
Você sabe que é a única maneira de sair daqui.
1191
01:34:30,457 --> 01:34:33,377
Se ficarmos, eles vão nos matar.
1192
01:34:38,715 --> 01:34:40,717
Nós temos que confiar agora, cara.
1193
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
Tire essa arma daqui.
1194
01:38:07,841 --> 01:38:09,301
Traga um médico aqui imediatamente.
1195
01:38:09,384 --> 01:38:10,552
Acalme-se, calma.
1196
01:38:10,635 --> 01:38:12,262
E veja se ele foi atingido.
1197
01:38:12,679 --> 01:38:14,931
- O que ele disse sobre Butler?
- Pro diabo com Butler.
1198
01:38:14,973 --> 01:38:16,474
Vamos lá, vamos levá-lo para dentro.
1199
01:38:16,558 --> 01:38:18,518
Butler está morta.
1200
01:38:20,896 --> 01:38:21,938
Quem é Butler?
1201
01:38:21,980 --> 01:38:24,065
Detetive Butler, rapaz. Está tudo bem.
1202
01:38:25,275 --> 01:38:27,277
Eu não conheço nenhum Butler.
1203
01:38:27,319 --> 01:38:28,820
Chiclet, filho.
1204
01:38:30,614 --> 01:38:32,198
Chiclet.
1205
01:38:34,701 --> 01:38:36,244
Leve ele para dentro.
1206
01:38:37,245 --> 01:38:38,371
Vamos.
1207
01:38:40,206 --> 01:38:43,376
A seguir, uma declaração do detetive Bo Lockley
1208
01:38:43,460 --> 01:38:48,131
pelo assistente do promotor distrital Jackson.
1209
01:38:48,173 --> 01:38:50,216
6/12/74.
1210
01:38:51,301 --> 01:38:53,595
Qual foi sua reação a primeira vez que a viu?
1211
01:38:54,721 --> 01:38:56,681
Ela era muito atraente.
1212
01:38:57,766 --> 01:38:59,726
Eu acho que alguém teria pensado isso.
1213
01:38:59,809 --> 01:39:03,521
Ela era muito bonita e tinha uma...
1214
01:39:05,857 --> 01:39:08,193
Uma maneira muito atraente.
1215
01:39:08,860 --> 01:39:11,321
O que você fez quando a encontrou?
1216
01:39:12,030 --> 01:39:14,240
Combinei um encontro no dia seguinte.
1217
01:39:14,324 --> 01:39:15,992
Marquei um encontro com ela.
1218
01:39:16,034 --> 01:39:17,285
Ela compareceu ao encontro?
1219
01:39:18,036 --> 01:39:19,079
Não.
1220
01:39:19,829 --> 01:39:23,124
Bem, como você se sentiu sobre
ela não ter ido?
1221
01:39:23,249 --> 01:39:24,292
O que você quer dizer?
1222
01:39:24,501 --> 01:39:26,378
Quero dizer, você estava chateado?
1223
01:39:27,379 --> 01:39:28,463
Não.
1224
01:39:29,339 --> 01:39:30,423
Não?
1225
01:39:31,508 --> 01:39:33,468
Sim, eu acho que sim.
1226
01:39:36,721 --> 01:39:38,390
Então, o que você fez?
1227
01:39:39,391 --> 01:39:41,393
Fui ao apartamento dela.
1228
01:39:41,434 --> 01:39:44,229
Você esperava encontrá-los juntos?
1229
01:39:48,358 --> 01:39:52,570
Eu não sei. Eu acho que seim.
Eu não sei.
1230
01:39:52,612 --> 01:39:55,240
Como você se sentiu sobre ele estar com ela?
1231
01:39:57,742 --> 01:39:59,744
Acho que não gostei.
1232
01:39:59,911 --> 01:40:01,329
Você não tem certeza?
1233
01:40:01,413 --> 01:40:05,375
Eu não tenho muita certeza.
1234
01:40:05,917 --> 01:40:08,670
É possível que você estivesse com raiva e ciumento?
1235
01:40:08,753 --> 01:40:10,194
E quando você os viu juntos nus,
1236
01:40:10,213 --> 01:40:13,967
você ficou furioso e começou
a atirar contra eles e a matou?
1237
01:40:17,262 --> 01:40:19,055
Tudo é possível.
1238
01:40:19,514 --> 01:40:22,100
Tudo é possível. Foi isso o que você disse?
1239
01:40:22,600 --> 01:40:23,643
Sim.
1240
01:40:25,895 --> 01:40:27,063
OK.
1241
01:40:29,190 --> 01:40:32,986
Há quanto tempo conhece o Stick ...
Thomas Henderson?
1242
01:40:39,409 --> 01:40:41,953
Eu o conheci no apartamento.
Por quê?
1243
01:40:41,995 --> 01:40:44,155
Por que você não saiu do elevador antes?
1244
01:40:44,789 --> 01:40:46,541
Ele tinha uma arma em mim.
1245
01:40:47,834 --> 01:40:49,836
Eu tinha uma arma nele.
Nós não conseguimos nos mexer.
1246
01:40:50,128 --> 01:40:51,880
Bem, quando eles colocaram o gás, você se mexeu.
1247
01:40:52,172 --> 01:40:55,425
Nós tivemos que nos mover.
Eram nós e eles.
1248
01:40:57,844 --> 01:40:59,929
O que você ... O que você quer
dizer com "nós e eles"?
1249
01:41:00,722 --> 01:41:03,600
Eles iriam lança gás em nós ou
nos explodir se não saíssemos.
1250
01:41:03,808 --> 01:41:05,018
Então você cooperou?
1251
01:41:06,519 --> 01:41:07,896
Se você quiser chamar assim.
1252
01:41:08,146 --> 01:41:09,189
Como você cooperou?
1253
01:41:09,397 --> 01:41:11,816
Nós cooperamos não nos matando.
1254
01:41:12,025 --> 01:41:13,860
E quando esta cooperação começou?
1255
01:41:14,069 --> 01:41:15,153
Quando o gás entrou.
1256
01:41:15,236 --> 01:41:16,821
- Não antes disso?
- Não.
1257
01:41:19,199 --> 01:41:20,366
Você...
1258
01:41:20,992 --> 01:41:24,496
Você pertencia a uma certa
organização radical na faculdade.
1259
01:41:34,380 --> 01:41:36,299
Nós protestamos contra a guerra.
1260
01:41:36,674 --> 01:41:38,676
Conheceu o Stick nessas organizações?
1261
01:41:38,718 --> 01:41:39,761
Não.
1262
01:41:42,764 --> 01:41:45,642
O que você fez quando começaram a atirar?
1263
01:41:47,477 --> 01:41:49,437
Eu comecei a atirar também.
1264
01:41:49,562 --> 01:41:50,647
Por quê?
1265
01:41:50,688 --> 01:41:52,732
Alguém estava atirando em mim.
1266
01:41:53,274 --> 01:41:55,527
E havia muitas luzes.
1267
01:41:56,402 --> 01:41:59,781
Eu não sabia o que estava acontecendo.
Eu ainda não sei o que está acontecendo.
1268
01:42:00,115 --> 01:42:02,575
- Você não sabe o que está acontecendo agora?
- Não exatamente.
1269
01:42:02,659 --> 01:42:03,993
- Você sabe onde está?
- Sim.
1270
01:42:04,035 --> 01:42:06,204
- Onde está voce?
- Loja de Departamentos Saks.
1271
01:42:06,538 --> 01:42:10,125
Então quando você disse que não
sabe o que está acontecendo,
1272
01:42:10,208 --> 01:42:11,489
essa foi uma afirmação retórica.
1273
01:42:11,501 --> 01:42:14,337
Uma figura de linguagem, em vez de
uma declaração precisa de fatos.
1274
01:42:14,379 --> 01:42:15,505
Está certo.
1275
01:42:15,630 --> 01:42:17,382
Eu perguntei por que você começou a atirar.
1276
01:42:17,549 --> 01:42:19,384
Por causa das luzes.
1277
01:42:22,303 --> 01:42:25,849
E eu estava confuso. Eu estava muito quente e cansado.
1278
01:42:25,974 --> 01:42:28,977
E estava apertado.
E eu estava confuso.
1279
01:42:29,978 --> 01:42:33,565
De repente, havia luzes no meu
rosto e armas em volta de mim.
1280
01:42:33,648 --> 01:42:35,900
Eu acho que fiquei um pouco louco.
1281
01:42:35,942 --> 01:42:38,987
Você acha que os policiais
estavam atirando em você?
1282
01:42:43,867 --> 01:42:47,162
Eu não sei em quem mais eles poderiam estar atirando.
1283
01:42:58,506 --> 01:43:01,134
Detetive Lockley foi indiciado
por homicídio em primeiro grau
1284
01:43:01,217 --> 01:43:03,970
e com fiança de $75.000.
1285
01:43:04,387 --> 01:43:09,601
Em 17/6/74, ele foi transferido
de Bellevue para Tombs.
1286
01:43:09,642 --> 01:43:11,561
Depois de duas semanas em Tombs,
1287
01:43:11,603 --> 01:43:15,064
Bo Lockley foi colocado em uma
célula de observação mental.
1288
01:43:15,106 --> 01:43:18,610
Richard Blackstone visitou-o em 7/7/74.< i>
1289
01:43:19,319 --> 01:43:20,320
Bo.
1290
01:43:37,462 --> 01:43:39,714
Por que você não quer ver seu velho?
1291
01:43:40,798 --> 01:43:42,467
Você sabe o quanto isso está acabando com ele?
1292
01:43:42,550 --> 01:43:44,302
Você não está vendo ele.
1293
01:43:51,559 --> 01:43:55,230
Jackson está tentando pegar Murder One
porque ele é um canalha.
1294
01:43:56,981 --> 01:43:59,442
Estamos conversando com Strichter sobre isso.
1295
01:44:04,739 --> 01:44:07,158
Há muitas pessoas trabalhando
duro para tirar você daqui.
1296
01:44:07,200 --> 01:44:09,077
Eles não podem fazer isso.
1297
01:44:14,332 --> 01:44:15,583
Por que não?
1298
01:44:17,335 --> 01:44:18,962
Eu matei uma garota.
1299
01:44:21,089 --> 01:44:23,800
E um cara foi morto também por minha causa.
1300
01:44:30,848 --> 01:44:34,060
Bem, há muitas pessoas mortas por minha causa.
1301
01:44:42,735 --> 01:44:45,530
Bem, o que você faz aqui o dia todo, Bo?
1302
01:44:52,829 --> 01:44:54,038
Eu penso.
1303
01:44:55,915 --> 01:44:57,667
Sente-se aqui e pense.
1304
01:44:59,711 --> 01:45:01,004
Sobre o que?
1305
01:45:01,254 --> 01:45:02,255
D'Angelo
1306
01:45:03,756 --> 01:45:05,049
Chiclet.
1307
01:45:07,176 --> 01:45:08,511
Meu pai.
1308
01:45:10,722 --> 01:45:13,683
Você não tem mais nada em
que possa estar pensando, Bo?
1309
01:45:15,893 --> 01:45:17,687
Talvez seja tudo verdade.
1310
01:45:18,229 --> 01:45:20,940
Talvez eu tenha atirado no Stick e na Chiclet
1311
01:45:22,775 --> 01:45:23,776
por causa de
1312
01:45:26,696 --> 01:45:28,031
ciúmes.
1313
01:45:28,114 --> 01:45:30,825
Talvez eu tenha assassinado a Chiclet.
1314
01:45:31,075 --> 01:45:33,411
Talvez eu...
1315
01:45:37,248 --> 01:45:39,417
Deveria ter sido levado em uma viagem de pesca.
1316
01:45:41,627 --> 01:45:43,921
Você nunca entendeu como funcionou.
1317
01:45:44,380 --> 01:45:46,966
Você nunca fez parte da operação.
1318
01:45:47,216 --> 01:45:49,552
Eu te disse que eles iam te machucar.
1319
01:45:49,594 --> 01:45:51,429
Eu sabia no dia em que você entrou naquele distrito
1320
01:45:51,512 --> 01:45:53,389
que você ia acabar aqui!
1321
01:45:55,433 --> 01:45:57,226
Você tem que ser como eu.
1322
01:45:58,728 --> 01:46:02,523
Eu tinha que ser mais cruel, mais selvagem,
mais brutal para o meu povo
1323
01:46:02,607 --> 01:46:04,692
só para que eles me digam
1324
01:46:06,944 --> 01:46:08,446
"Você está bem.
1325
01:46:15,495 --> 01:46:17,121
"Você está bem."
1326
01:46:23,211 --> 01:46:24,253
Não.
1327
01:46:26,255 --> 01:46:28,674
Não deixe que eles façam você gostar deles.
1328
01:46:31,761 --> 01:46:33,888
Se agarre no que você tinha, Bo.
1329
01:46:36,474 --> 01:46:38,476
O que estou fazendo aqui de qualquer maneira
1330
01:46:39,352 --> 01:46:42,480
andando por aí
1331
01:46:45,817 --> 01:46:47,318
neste planeta?
1332
01:46:57,412 --> 01:46:59,330
Eu sabia que era algo assim.
1333
01:47:00,081 --> 01:47:03,000
Eu poderia ter quase recitado
capítulo e versículo para você.
1334
01:47:04,585 --> 01:47:07,004
Ambição, é tudo o que resta.
1335
01:47:07,463 --> 01:47:09,549
Demorei 30 anos para chegar aqui.
1336
01:47:09,924 --> 01:47:11,342
Mas eles querem passar a noite.
1337
01:47:12,009 --> 01:47:16,514
E eu gostaria de colocar aquele pequeno
e gentil bastardo D'Angelo na articulação.
1338
01:47:16,556 --> 01:47:19,267
A demissão da força será suficiente.
1339
01:47:19,892 --> 01:47:23,521
Eu quero ver seu rosto quando
disser que não há pensão.
1340
01:47:25,189 --> 01:47:27,442
Nós não temos provas suficientes.
1341
01:47:30,736 --> 01:47:32,947
Vamos tentar.
1342
01:47:34,449 --> 01:47:36,659
Nós temos a declaração de Hanson.
1343
01:47:39,954 --> 01:47:41,634
Você vai fazer isso, não é Dave?
1344
01:47:41,956 --> 01:47:45,418
Nos machucou. Todos nós.
1345
01:47:52,383 --> 01:47:54,135
O que vai acontecer com Lockley?
1346
01:47:54,385 --> 01:47:56,262
Nós vamos deixar cair as acusações contra ele.
1347
01:47:57,263 --> 01:47:59,724
Você vai colocá-lo de volta na força?
1348
01:48:01,726 --> 01:48:03,060
Veremos.
1349
01:48:16,407 --> 01:48:18,826
Então, agora sabemos a verdade.
1350
01:48:19,535 --> 01:48:22,622
O máximo que podemos fazer é
colocá-lo de volta no uniforme,
1351
01:48:22,705 --> 01:48:26,876
mandar você para Bedford-Stuyvesant,
deixar você começar a ganhar seu dinheiro.
1352
01:48:27,126 --> 01:48:28,127
Sim.
1353
01:48:29,378 --> 01:48:31,881
Bem, isso é o que acontece com
todos os homens do departamento.
1354
01:48:31,923 --> 01:48:33,633
Todo mundo está sempre olhando por cima do ombro.
1355
01:48:33,716 --> 01:48:35,009
O Comissário, o liberal
1356
01:48:35,092 --> 01:48:37,094
Não me venha com esse negócio de lei e ordem.
1357
01:48:37,178 --> 01:48:40,932
Eu não vou ficar parado por isso.
Eu vou ao prefeito, vou aos jornais.
1358
01:48:41,015 --> 01:48:42,475
Eu sei onde muitos corpos
estão enterrados por aqui.
1359
01:48:42,558 --> 01:48:44,727
Olha, não force a sua sorte.
1360
01:48:44,769 --> 01:48:46,395
Se dependesse de mim, eu o colocaria sob acusação.
1361
01:48:46,437 --> 01:48:49,157
Isso me deixa doente, você ainda vai
receber seu pagamento de capitão.
1362
01:48:49,232 --> 01:48:51,817
Eu só posso ir aos jornais eu mesmo.
1363
01:48:52,109 --> 01:48:55,279
Todo mundo está assustado com o
quão grande lutador você é.
1364
01:48:55,780 --> 01:48:57,782
- Eu não estou com medo.
- Isso não acabou.
1365
01:48:59,242 --> 01:49:00,326
Eu voltarei com meu advogado.
1366
01:49:00,409 --> 01:49:03,621
Mas antes de ir quero que
você saiba mais uma coisa.
1367
01:49:03,663 --> 01:49:06,833
O departamento está exonerando Lockley.
1368
01:49:07,959 --> 01:49:09,168
Eu vou recomendar que encontremos
uma forma
1369
01:49:09,252 --> 01:49:12,004
de o detetive Lockley desempenhar
suas funções de maneira legal
1370
01:49:12,088 --> 01:49:15,633
e sem conhecimento dos fatos acima mencionados.
1371
01:49:19,345 --> 01:49:20,346
Esta pronto?
1372
01:49:23,015 --> 01:49:24,559
- Lockley.
- Sim senhor.
1373
01:49:32,233 --> 01:49:33,985
Beauregard.
1374
01:49:47,915 --> 01:49:50,167
Às 20h55
1375
01:49:50,251 --> 01:49:53,713
preso B. Lockley, 9L301,
1376
01:49:54,422 --> 01:49:56,173
foi encontrado morto em sua cela,
1377
01:49:56,257 --> 01:49:59,678
pendurado em um laço formado por um lençol rasgado.107727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof