Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,376 --> 00:00:02,416
PARK HYUNG-SIK
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,176
JEON SO-NEE
3
00:00:09,385 --> 00:00:11,845
PYO YE-JIN
4
00:00:12,888 --> 00:00:14,518
YUN JONG-SEOK
5
00:00:18,227 --> 00:00:19,847
LEE TAE-SEON
6
00:00:22,148 --> 00:00:24,898
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,610
DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF
8
00:00:27,695 --> 00:00:30,525
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
9
00:00:30,614 --> 00:00:32,164
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
10
00:00:32,241 --> 00:00:35,581
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN
DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL
11
00:01:09,403 --> 00:01:13,243
Apakah kau baik-baik saja dan tenteram?
12
00:01:13,783 --> 00:01:17,703
Ada longsor di sini belum lama ini
karena hujan lebat.
13
00:01:17,787 --> 00:01:19,327
Pelayanku menemukan
14
00:01:19,413 --> 00:01:23,673
batu peringatan yang terbawa turun
yang bukan milik keluargaku.
15
00:01:23,751 --> 00:01:25,001
Batu peringatan?
16
00:01:25,085 --> 00:01:27,295
Bukankah itu nisan?
17
00:01:27,379 --> 00:01:31,469
Bagaimana nisan keluarga lain
bisa ke pemakaman keluarga Min?
18
00:01:32,802 --> 00:01:33,842
TAKDIR NEGARA
19
00:01:33,928 --> 00:01:35,758
PERINTAH TAK BOLEH DILANGGAR
TANAH RAJA
20
00:01:36,680 --> 00:01:39,850
Tempat batu peringatannya terkubur
tidak biasa.
21
00:01:39,975 --> 00:01:43,345
Menurut ahli geomansi, tanah itu
diperuntukkan bagi raja.
22
00:01:43,437 --> 00:01:47,067
Jadi, sudah dijanjikan diberikan
kepada Baginda.
23
00:01:47,149 --> 00:01:51,069
Seseorang membangun tempat berdoa keluarga
di tanah keramat seperti itu?
24
00:01:51,153 --> 00:01:53,703
Kalau seseorang membangun tempat berdoa
di tanah raja,
25
00:01:53,781 --> 00:01:56,331
mereka berusaha menaikkan anak mereka
ke takhta.
26
00:01:56,408 --> 00:02:00,498
Siapa yang akan melakukan hal macam itu?
27
00:02:04,166 --> 00:02:07,416
Namun, yang mengejutkan,
pemilik batu peringatan itu
28
00:02:07,503 --> 00:02:13,053
adalah Song Su-cheon
yang meninggal pada 25 Juni, Tahun Naga.
29
00:02:14,343 --> 00:02:17,183
Apakah kau ingat nama itu?
30
00:02:17,263 --> 00:02:19,893
Itu nama lengkap Song
31
00:02:19,974 --> 00:02:22,484
yang digantung di Sungnyemun
sepuluh tahun yang lalu.
32
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Bagaimana ini bisa terjadi?
33
00:02:28,148 --> 00:02:30,438
Yang Mulia, apakah kau tahu
34
00:02:30,526 --> 00:02:34,946
yang terjadi di Gaeseong
terkait dengan para pencuri Byeokcheon?
35
00:02:55,175 --> 00:02:57,965
Seperti tertulis pada batu peringatannya,
36
00:02:58,053 --> 00:03:00,353
putra Song Su-cheon, Song Hyeon,
37
00:03:00,431 --> 00:03:04,231
yang lahir pada 9 Maret, Tahun Ular,
masih tetap hidup.
38
00:03:05,436 --> 00:03:08,356
Apa… Ini mustahil.
39
00:03:08,439 --> 00:03:09,899
Ada apa, Yang Mulia?
40
00:03:09,982 --> 00:03:13,822
9 Maret, Tahun Ular…
41
00:03:15,404 --> 00:03:16,914
Putra Song Su-cheon…
42
00:03:16,989 --> 00:03:19,949
Kau tahu itu tanggal lahir siapa?
43
00:03:24,038 --> 00:03:26,208
Kalau ini benar,
44
00:03:27,082 --> 00:03:28,632
apa yang akan kita lakukan?
45
00:03:32,880 --> 00:03:37,510
Dahulu sekali, seorang anak laki-laki
bernama "Hyeon" lahir.
46
00:03:37,801 --> 00:03:40,391
Ayahnya seorang pandai besi
47
00:03:40,512 --> 00:03:43,142
dan ibunya seorang gisaeng,
wanita penghibur.
48
00:03:43,474 --> 00:03:44,564
Apa ini?
49
00:03:44,642 --> 00:03:46,892
Sudah kubilang jadikan ini tajam.
50
00:03:46,977 --> 00:03:48,897
Untuk siapa belati kecil itu?
51
00:03:49,688 --> 00:03:52,398
Itu bukan urusanmu. Tajamkan saja.
52
00:03:52,483 --> 00:03:56,113
- Kalau kau akan bunuh diri, jangan.
- Itu bukan urusanmu.
53
00:04:00,616 --> 00:04:01,736
Kau harus tetap hidup.
54
00:04:04,078 --> 00:04:06,998
Sekeras apa pun bekerja,
aku tak bisa terbebas dari utangku.
55
00:04:07,081 --> 00:04:10,381
- Jadi, apa gunanya hidup?
- Berapa utangmu?
56
00:04:12,086 --> 00:04:15,296
Kudengar keluargamu sudah menabung
selama beberapa generasi.
57
00:04:15,381 --> 00:04:17,801
Namun, apakah kau sungguh mau memakai
milik leluhur
58
00:04:17,883 --> 00:04:20,183
untuk membuat seorang gisaeng
jatuh hati padamu?
59
00:04:22,596 --> 00:04:23,926
Tidak.
60
00:04:24,014 --> 00:04:27,024
Akan kubayar utangmu,
jadi tetaplah hidup dan pergi.
61
00:04:27,101 --> 00:04:29,271
Aku hanya mau melihat orang secantikmu
62
00:04:30,270 --> 00:04:32,480
meninggalkan tempat ini.
63
00:04:35,234 --> 00:04:36,244
Aku sungguh-sungguh.
64
00:04:38,696 --> 00:04:39,736
Aku…
65
00:04:42,324 --> 00:04:43,994
tak sepadan dengan uangmu.
66
00:04:44,535 --> 00:04:48,325
Ayahku menjualku senilai lima karung barli
saat aku berusia enam tahun.
67
00:04:48,414 --> 00:04:50,504
Jangan melakukan hal yang bodoh
68
00:04:51,333 --> 00:04:53,133
karena kecantikanku.
69
00:04:53,210 --> 00:04:55,670
Aku tahu kau berhati baik.
70
00:04:55,754 --> 00:05:00,344
Aku hanya tak mau melihat dunia
di mana orang-orang baik mati.
71
00:05:00,426 --> 00:05:02,176
Aku mau membantu orang baik hidup.
72
00:05:26,493 --> 00:05:29,083
Astaga! Ya, ampun!
73
00:05:29,163 --> 00:05:30,713
Tangkap ayamnya.
74
00:05:30,789 --> 00:05:32,119
Apa yang terjadi?
75
00:05:33,208 --> 00:05:34,328
Astaga.
76
00:05:35,252 --> 00:05:39,722
Sudah lama tidak ada acara bahagia.
Kalian harus adakan pesta besar.
77
00:05:39,798 --> 00:05:41,798
Ayam ini kabur dari rumah Park.
78
00:05:41,884 --> 00:05:44,434
Jagalah dan kembalikan kepadanya
dengan utuh.
79
00:05:44,511 --> 00:05:46,431
Pastikan dia tak terluka!
80
00:05:49,391 --> 00:05:52,231
Astaga, pengantin macam apa
yang tak tulus?
81
00:05:52,311 --> 00:05:55,441
Apakah kau mau menikah tanpa berdandan?
82
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
Ini hari paling bahagia dalam hidupmu.
83
00:05:57,566 --> 00:06:01,776
Berdandanlah, diperlakukan dengan baik,
dan hidup bahagia.
84
00:06:06,825 --> 00:06:09,365
Astaga, kau sungguh cantik.
85
00:06:14,917 --> 00:06:19,377
- Selamat atas pernikahan kalian.
- Astaga.
86
00:06:21,423 --> 00:06:24,303
Mirip seperti kastanya dari jauh.
87
00:06:27,346 --> 00:06:28,426
Ya, ampun.
88
00:06:30,933 --> 00:06:34,313
Pernikahan tak bisa tanpa minuman keras.
89
00:06:34,394 --> 00:06:36,694
Kulihat kau memasukkan air ke situ
di sumur.
90
00:06:36,772 --> 00:06:39,272
- Jangan bilang-bilang.
- Apa yang kalian lakukan?
91
00:06:39,358 --> 00:06:41,318
Mempelai prianya menunggu tak sabar!
92
00:06:41,401 --> 00:06:43,951
Kapan mereka akan punya malam pertama
jika begini?
93
00:06:50,410 --> 00:06:52,040
Ini.
94
00:07:03,966 --> 00:07:07,336
Sekarang kedua mempelai
akan saling memberi hormat.
95
00:07:08,345 --> 00:07:13,305
Saat ibu anak itu mengetahui
dirinya mengandung,
96
00:07:13,392 --> 00:07:16,352
dia dan ayah anak itu
97
00:07:17,855 --> 00:07:20,355
terpikirkan nama "Hyeon".
98
00:07:20,440 --> 00:07:23,190
Agar anak itu bisa baik hati.
99
00:07:23,277 --> 00:07:25,027
"Hyeon" yang berarti pikiran baik.
100
00:07:26,029 --> 00:07:27,699
Itulah namamu.
101
00:07:29,158 --> 00:07:31,698
Kenapa Ibu menceritakanku kisah itu?
102
00:07:31,785 --> 00:07:34,155
Apakah Ibu mengenal anak itu?
103
00:07:38,750 --> 00:07:40,960
Bila waktunya tiba,
104
00:07:41,044 --> 00:07:45,384
ibu akan memberitahumu kisah lengkap
105
00:07:45,465 --> 00:07:47,545
mengenai anak itu dan orang tuanya.
106
00:07:47,634 --> 00:07:49,684
Untuk saat ini, ketahuilah saja itu.
107
00:07:56,560 --> 00:07:58,190
Kalau ini benar,
108
00:07:58,270 --> 00:08:01,650
bisa berarti pertumpahan darah lagi
bagi istana.
109
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
Apakah kau sungguh berpikir anak Song
110
00:08:04,776 --> 00:08:06,526
adalah dia?
111
00:08:07,070 --> 00:08:11,740
Itulah waktu Pangeran Myeong-ahn lahir.
112
00:08:15,120 --> 00:08:16,250
Yang Mulia,
113
00:08:17,789 --> 00:08:19,879
kau harus tetap tenang.
114
00:08:20,584 --> 00:08:23,424
Ini surat terakhir
yang ditinggalkan oleh Min Ho-seung,
115
00:08:23,503 --> 00:08:25,633
jadi tidak mungkin palsu.
116
00:08:25,714 --> 00:08:27,934
Pikirkan keluargamu
117
00:08:28,008 --> 00:08:30,048
dan lepaskan rasa sayang yang tak perlu.
118
00:08:36,308 --> 00:08:38,888
KUKIRIMKAN INI SECARA RAHASIA,
JADI TOLONG SELIDIKILAH
119
00:08:38,977 --> 00:08:41,097
KUKUBUR BATUNYA DI BAWAH TUNGKU
120
00:08:41,813 --> 00:08:43,523
Maksudmu Master Min mengubur
121
00:08:43,607 --> 00:08:46,147
batu peringatannya di bawah tungku?
122
00:08:46,235 --> 00:08:48,315
Kalau batu peringatan itu disingkap,
123
00:08:48,403 --> 00:08:51,783
semua orang akan tahu siapa anak Song.
124
00:08:51,865 --> 00:08:54,615
Itu kenapa keluarga Master Min dibunuh.
125
00:08:54,701 --> 00:08:55,951
Sebelum meninggal,
126
00:08:56,036 --> 00:08:58,656
Sim Yeong mencari-cari sesuatu
di rumah itu.
127
00:08:58,747 --> 00:09:00,537
Pasti batu peringatannya.
128
00:09:10,550 --> 00:09:11,800
Pergilah ke Gaeseong
129
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
dan temukan batu peringatan itu.
130
00:09:14,680 --> 00:09:16,810
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.
131
00:09:16,890 --> 00:09:18,350
Sekembalinya kalian,
132
00:09:18,433 --> 00:09:20,393
keadaan akan kacau di istana.
133
00:09:20,477 --> 00:09:22,517
Kalau kau membawa batunya sebagai bukti,
134
00:09:22,604 --> 00:09:25,154
- biar ayahmu yang menyimpannya.
- Ya, Yang Mulia.
135
00:09:30,904 --> 00:09:35,284
Kasim Go Sun-dol dari Istana Timur
adalah putri Master Min, Min Jae-yi.
136
00:09:36,368 --> 00:09:38,408
Kenapa Ratu memperlihatkanku ini
137
00:09:38,495 --> 00:09:43,665
bila menurutnya
itu hanya lelucon para dayang?
138
00:09:48,755 --> 00:09:50,875
Kotak ini sungguh dibuka?
139
00:09:50,966 --> 00:09:52,216
Apa isinya?
140
00:09:52,301 --> 00:09:53,431
Yang Mulia!
141
00:09:57,097 --> 00:09:59,307
Yang Mulia, kau tiba.
142
00:10:01,143 --> 00:10:02,733
Bagaimana ini bisa terbuka?
143
00:10:02,811 --> 00:10:05,731
- Di mana isinya?
- Apakah ada sesuatu di dalamnya?
144
00:10:05,814 --> 00:10:08,904
Kasim Go datang ke istana mencarimu.
145
00:10:08,984 --> 00:10:10,824
Kotaknya terbuka sejak itu.
146
00:10:10,944 --> 00:10:13,744
- Sun-dol mencariku?
- Ya, Yang Mulia.
147
00:10:13,822 --> 00:10:15,662
Dia sepertinya tergesa-gesa.
148
00:10:15,741 --> 00:10:20,041
Dia melihat kotaknya, lalu berlari keluar,
berteriak Putri Mahkota dalam bahaya.
149
00:10:20,120 --> 00:10:21,540
Dia ke kediaman Putri Mahkota?
150
00:10:23,498 --> 00:10:24,538
Yang Mulia.
151
00:10:25,417 --> 00:10:28,707
Baginda, maaf memberitahukanmu ini,
152
00:10:28,795 --> 00:10:32,125
tetapi Putri Mahkota dibunuh.
153
00:10:34,301 --> 00:10:37,051
Dibunuh? Dia tewas?
154
00:10:41,600 --> 00:10:42,850
Apa yang kalian lakukan?
155
00:10:47,272 --> 00:10:48,362
Yang Mulia.
156
00:10:53,153 --> 00:10:55,033
Lepaskan dia.
157
00:10:55,113 --> 00:10:57,823
Tidakkah kalian tahu
dia kasim Istana Timur?
158
00:10:57,908 --> 00:11:00,698
Berani-beraninya kalian memperlakukannya
seperti itu?
159
00:11:07,793 --> 00:11:09,543
Katakan apa yang terjadi.
160
00:11:09,628 --> 00:11:13,548
Yang Mulia,
kami menjalankan perintah Baginda
161
00:11:13,632 --> 00:11:15,432
untuk menangkap dan menahannya.
162
00:11:15,509 --> 00:11:16,799
Menangkapnya? Kenapa?
163
00:11:16,885 --> 00:11:20,215
Yang Mulia, Putri Mahkota telah dibunuh.
164
00:11:20,889 --> 00:11:23,769
Dia juga sudah mengakui
165
00:11:23,850 --> 00:11:25,890
kalau dia membunuhnya.
166
00:11:25,977 --> 00:11:27,397
Mustahil.
167
00:11:28,188 --> 00:11:29,438
Mengaku?
168
00:11:32,818 --> 00:11:35,278
Katakan yang sebenarnya kepadaku.
169
00:11:35,362 --> 00:11:37,532
Apakah kau membunuh Putri Mahkota?
170
00:11:37,614 --> 00:11:40,914
Katakan yang sebenarnya!
Kenapa kau membuat pengakuan palsu?
171
00:11:47,666 --> 00:11:48,996
Itu benar, Yang Mulia.
172
00:11:51,211 --> 00:11:52,381
Aku
173
00:11:53,880 --> 00:11:56,380
membunuh Putri Mahkota.
174
00:12:02,639 --> 00:12:04,559
Bagi yang punya telinga, dengarkan!
175
00:12:05,475 --> 00:12:07,265
Aku bukan Go Sun-dol!
176
00:12:07,352 --> 00:12:08,772
Hentikan!
177
00:12:15,527 --> 00:12:20,487
Aku si pembunuh Gaeseong,
178
00:12:20,574 --> 00:12:21,784
Min Jae-yi.
179
00:12:21,867 --> 00:12:25,157
Aku membunuh seluruh keluargaku
dan menyamar sebagai kasim
180
00:12:25,245 --> 00:12:27,615
untuk membunuh Putra Mahkota
181
00:12:27,706 --> 00:12:31,916
dan membunuh Putri Mahkota
dengan belatiku.
182
00:12:32,002 --> 00:12:33,752
Akulah pelakunya.
183
00:12:33,837 --> 00:12:35,797
Perlihatkan belatinya kepada mereka.
184
00:12:35,881 --> 00:12:38,801
Mereka akan tahu kalau belati
185
00:12:38,884 --> 00:12:40,934
yang membunuh Putri Mahkota milikku.
186
00:12:41,553 --> 00:12:43,763
Perlihatkan senjata pembunuhannya,
belati itu.
187
00:12:50,061 --> 00:12:51,231
Ini belatinya.
188
00:12:55,066 --> 00:12:56,106
Benar.
189
00:12:56,193 --> 00:12:59,493
Ada beberapa dayang yang melihat semuanya.
190
00:12:59,571 --> 00:13:03,621
Mereka melihatnya berlari
ke kediaman Putri mahkota
191
00:13:03,742 --> 00:13:07,502
dan membunuhnya dengan belati ini.
192
00:13:07,621 --> 00:13:10,711
Maaf, tetapi Baginda memerintahkan kami
untuk menangkapnya.
193
00:13:10,832 --> 00:13:13,252
Tak ada yang bisa kau lakukan.
194
00:13:47,452 --> 00:13:49,202
Panggilkan Dayang Choi.
195
00:13:49,287 --> 00:13:51,867
Karena dia mengurus Putri Mahkota,
196
00:13:51,957 --> 00:13:55,917
minta dia bawakan kepadaku
siapa pun yang bilang menyaksikan semua.
197
00:13:56,002 --> 00:13:57,302
Ya, Yang Mulia.
198
00:14:53,226 --> 00:14:57,056
Satu-satunya calon raja
adalah Pangeran Ui-hyeon
199
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
yang kulayani sejak kecil.
200
00:14:59,190 --> 00:15:04,950
Aku sedih tak bisa melihat Lee Hwan,
yang membunuhnya, digulingkan.
201
00:15:07,699 --> 00:15:09,239
Astaga.
202
00:15:13,913 --> 00:15:15,543
Surat bunuh dirinya sudah ditukar?
203
00:15:15,624 --> 00:15:18,174
Ya, kulakukan seperti perintahmu.
204
00:15:49,074 --> 00:15:52,624
Aku akan menebus dosaku
tak bisa melindungi
205
00:15:52,702 --> 00:15:54,502
Putri Mahkota dengan nyawaku.
206
00:15:55,288 --> 00:15:57,498
Melihat dia meninggalkan pesan bunuh diri,
207
00:15:57,582 --> 00:16:00,382
bukankah sudah pasti
208
00:16:01,586 --> 00:16:03,456
Kasim Go membunuh Putri Mahkota?
209
00:16:10,929 --> 00:16:13,559
Apa katamu? Apakah aku salah dengar?
210
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
Dia mengakui semuanya.
211
00:16:15,725 --> 00:16:18,185
Istana dalam kekacauan, Kepala Bagian Han.
212
00:16:18,269 --> 00:16:19,979
Apakah dia membunuh So-eun?
213
00:16:21,064 --> 00:16:22,614
Di mana dia?
214
00:16:22,691 --> 00:16:24,111
Dia di penjara.
215
00:16:24,192 --> 00:16:26,402
- Aku akan ke sana.
- Kau tak bisa ke sana.
216
00:16:26,486 --> 00:16:28,486
Kau bisa membahayakan dirimu.
217
00:16:28,571 --> 00:16:32,871
Dia menyusup ke istana dan menyamar
sebagai kasim untuk membunuh Yang Mulia
218
00:16:32,951 --> 00:16:35,331
dan membunuh Putri Mahkota.
219
00:16:35,412 --> 00:16:40,422
Hubungan apa pun yang kau miliki dengannya
harus dihentikan.
220
00:16:50,343 --> 00:16:54,723
Sungguh keji. Kau tadinya berpakaian kasim
dan sekarang memakai pakaian wanita.
221
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Kau memandang dirimu terlalu tinggi.
Dasar berengsek.
222
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
Tak mungkin Jae-yi membunuh Putri Mahkota.
223
00:17:12,699 --> 00:17:15,489
Kasim Go datang ke istana mencarimu.
224
00:17:15,577 --> 00:17:17,617
Kotaknya terbuka sejak itu.
225
00:17:17,704 --> 00:17:22,634
Dia melihat kotaknya, lalu berlari keluar,
berteriak Putri Mahkota dalam bahaya.
226
00:17:22,709 --> 00:17:26,249
Aku si pembunuh Gaeseong, Min Jae-yi.
227
00:17:26,337 --> 00:17:30,877
Dia pasti tahu itu perangkap.
228
00:17:30,967 --> 00:17:34,847
Dan kalau dia pernah ke sini sebelumnya,
dia mungkin tahu kalau aku Min Jae-yi.
229
00:17:34,929 --> 00:17:40,309
Dia tahu tak bisa menyembunyikannya lagi
dan membebaskanku dari masalah
230
00:17:41,102 --> 00:17:46,612
sebelum musuh-musuhku bisa manfaatkan dia
sebagai kelemahanku untuk menjatuhkanku.
231
00:17:47,192 --> 00:17:51,782
Aku menyamar sebagai kasim
untuk membunuh Putra Mahkota
232
00:17:51,863 --> 00:17:56,083
dan membunuh Putri Mahkota
dengan belatiku.
233
00:17:56,493 --> 00:17:58,163
Itu kenapa dia mengaku
234
00:17:58,244 --> 00:18:02,464
dia menyusup ke istana
selagi dilihat semua orang.
235
00:18:02,540 --> 00:18:05,380
Untuk melindungiku.
236
00:18:06,669 --> 00:18:07,879
Yang Mulia.
237
00:18:09,130 --> 00:18:10,880
Kau harus melepaskanku.
238
00:18:12,091 --> 00:18:13,761
Kau harus mengabaikanku.
239
00:18:15,261 --> 00:18:16,931
Lepaskanlah aku
240
00:18:18,348 --> 00:18:20,428
dan pikirkan masa depanmu.
241
00:18:22,644 --> 00:18:23,734
Min Jae-yi.
242
00:18:24,521 --> 00:18:26,771
Aku akan mencari cara
243
00:18:28,066 --> 00:18:29,896
untuk menyelamatkanmu.
244
00:18:32,654 --> 00:18:34,284
Tak mungkin Nona Jae-yi.
245
00:18:34,364 --> 00:18:37,164
Kami sering bertemu
untuk melaksanakan perintah Yang Mulia.
246
00:18:37,242 --> 00:18:39,162
Dia tak akan melakukan kejahatan…
247
00:18:39,244 --> 00:18:40,254
Ya.
248
00:18:41,329 --> 00:18:45,039
Dia bukan seorang pembunuh.
249
00:18:46,459 --> 00:18:50,089
Apakah Ayah sudah tahu
tentang Nona Jae-yi?
250
00:19:01,516 --> 00:19:03,346
Baginda.
251
00:19:03,434 --> 00:19:06,104
Turunkanlah Yang Mulia.
252
00:19:06,187 --> 00:19:09,937
Dia merupakan dasar bangsa ini
dan panutan bagi rakyat,
253
00:19:10,024 --> 00:19:11,444
tetapi dia membiarkan wanita
254
00:19:11,526 --> 00:19:14,946
yang melanggar prinsip moral
255
00:19:15,029 --> 00:19:18,579
masuk ke istana tempat tinggalmu
dan menyebabkan kekacauan.
256
00:19:18,658 --> 00:19:20,288
Kau tak boleh membiarkan ini.
257
00:19:20,368 --> 00:19:22,948
Baginda, wanita itu sudah mengakui
258
00:19:23,037 --> 00:19:25,247
memasuki istana untuk membunuh Yang Mulia.
259
00:19:25,331 --> 00:19:29,631
Dia mungkin jatuh cinta dengan Yang Mulia,
karenanya membuat pengakuan palsu.
260
00:19:31,713 --> 00:19:32,803
Jatuh cinta?
261
00:19:32,881 --> 00:19:35,381
Wanita yang melanggar prinsip moral
262
00:19:35,466 --> 00:19:38,176
berani jatuh cinta dengan Putra Mahkota?
263
00:19:38,261 --> 00:19:40,891
Bukan hanya dia, Baginda.
264
00:19:40,972 --> 00:19:44,562
Semua orang di istana tahu
265
00:19:44,642 --> 00:19:49,692
Yang Mulia sangat menyukai Kasim Go
di antara semua kasim.
266
00:19:49,772 --> 00:19:52,902
Baginda, ini adalah jebakan.
267
00:19:52,984 --> 00:19:55,994
Yang Mulia hanya bersikap baik
dan murah hati kepada pelayannya,
268
00:19:56,070 --> 00:19:58,410
tetapi dia memelintir tindakan Yang Mulia.
269
00:19:58,489 --> 00:20:00,949
Ya, Baginda, itu tidaklah mungkin.
270
00:20:01,034 --> 00:20:03,374
Benar, tentu saja.
271
00:20:03,453 --> 00:20:06,043
Calon raja dibutakan oleh cinta
terhadap seorang wanita
272
00:20:06,122 --> 00:20:10,592
dan melanggar hukum suci istana.
Wanita itu juga punya tunangan…
273
00:20:10,668 --> 00:20:11,668
Tuan Cho!
274
00:20:11,753 --> 00:20:15,973
Bagaimana kau bisa menodai martabat
keluarga kerajaan dengan spekulasi?
275
00:20:16,049 --> 00:20:18,089
Jadi, interogasilah Min Jae-yi
276
00:20:18,176 --> 00:20:23,216
dan cari tahu yang sebenarnya, Baginda.
Jangan biarkan penjahat tetap di istana.
277
00:20:23,306 --> 00:20:25,976
Biarkan dia diadili
di Kantor Inspektur Kerajaan.
278
00:20:26,059 --> 00:20:28,649
Interogasilah dia dengan ketat,
279
00:20:28,728 --> 00:20:31,978
agar tak ada kebohongan lagi
terlontar dari mulutnya, Baginda.
280
00:20:32,065 --> 00:20:36,605
Sebagai tambahan,
ungkap semua kejahatan yang dilakukannya,
281
00:20:36,694 --> 00:20:40,494
dan biarkan dunia tahu hukum negara ini.
282
00:20:41,199 --> 00:20:43,829
Baginda, kumohon kepadamu!
283
00:20:49,540 --> 00:20:52,290
Baginda, tidak hanya itu.
284
00:20:52,377 --> 00:20:53,627
Aku percaya Tuan Han
285
00:20:53,711 --> 00:20:56,511
harus diberhentikan karena melanggar hukum
286
00:20:56,589 --> 00:20:59,469
dan mencurangi
proses pemilihan Putri Mahkota.
287
00:20:59,550 --> 00:21:01,220
Baginda, kumohon kepadamu.
288
00:21:01,302 --> 00:21:03,812
Baginda, kumohon kepadamu!
289
00:21:04,639 --> 00:21:05,719
Bawa dia masuk!
290
00:21:11,562 --> 00:21:13,772
Baginda, dia pelayan
291
00:21:13,856 --> 00:21:15,686
dari keluarga Putri Mahkota.
292
00:21:16,901 --> 00:21:17,991
Beri tahukanlah.
293
00:21:18,069 --> 00:21:19,489
Kumohon jangan membunuhku.
294
00:21:19,612 --> 00:21:26,042
Aku hanya menguburkan jenazah istri tuanku
sekitar sebulan lalu dengan diam-diam.
295
00:21:27,328 --> 00:21:29,658
Tuanku bilang
296
00:21:31,457 --> 00:21:33,707
tak ada yang boleh mengetahuinya.
297
00:21:35,336 --> 00:21:36,916
Baginda.
298
00:21:37,005 --> 00:21:40,795
Han Jung-eon dan keluarganya
memanipulasi proses pemilihan
299
00:21:41,092 --> 00:21:43,302
dan menempatkan gadis
yang tak memenuhi syarat
300
00:21:43,428 --> 00:21:45,258
untuk menjadi Putri Mahkota.
301
00:21:49,892 --> 00:21:53,772
Putri Mahkota harus dari keluarga Han.
302
00:21:53,855 --> 00:21:57,475
Aku tak bisa membiarkan keluarga Cho
terus menjadi besanku.
303
00:21:57,567 --> 00:21:59,357
Ini peruntungan Putra Mahkota.
304
00:21:59,444 --> 00:22:03,534
Palsukanlah peruntungan putri Jung-seop
untuk menyesuaikan Hwan jika perlu.
305
00:22:04,657 --> 00:22:07,117
Apakah ini benar, Tuan Han?
306
00:22:07,952 --> 00:22:10,962
Baginda, ini pasti perbuatan mereka
307
00:22:11,039 --> 00:22:13,539
yang berusaha memfitnah
Tuan Han dan keluarganya.
308
00:22:13,624 --> 00:22:15,214
Itu benar, Baginda.
309
00:22:15,293 --> 00:22:16,293
Tuan Han.
310
00:22:17,879 --> 00:22:22,219
Itu adalah keputusanku
untuk mencegah keluarga Cho
311
00:22:22,300 --> 00:22:24,890
memperbesar kekuasaan mereka
demi keturunanku.
312
00:22:24,969 --> 00:22:27,559
Keturunan?
313
00:22:27,638 --> 00:22:29,718
Itu tak masuk akal.
314
00:22:29,807 --> 00:22:32,637
Han Jung-eon tidak menghormatimu
315
00:22:33,519 --> 00:22:35,229
demi kepentingan dirinya.
316
00:22:35,313 --> 00:22:38,573
Biarkan si penjahat, Han Jung-eon,
membayar atas dosa-dosanya.
317
00:22:38,649 --> 00:22:42,359
Buatlah Han Jung-eon membayar
atas dosa-dosanya!
318
00:22:42,445 --> 00:22:46,365
Baginda, turunkanlah Putra Mahkota
yang menyebabkan kekacauan
319
00:22:46,449 --> 00:22:47,949
bagi istana dan hukum.
320
00:22:48,409 --> 00:22:51,409
Turunkanlah Putra Mahkota!
321
00:22:52,330 --> 00:22:56,920
Buatlah Han Jung-eon membayar
atas dosa-dosanya!
322
00:22:58,586 --> 00:23:01,586
Turunkanlah Putra Mahkota!
323
00:23:52,515 --> 00:23:56,635
Yang Mulia,
kau sudah mengetahui isi jikgeumdo-nya?
324
00:23:56,727 --> 00:24:01,817
Apakah itu yang penting saat ini?
Interogasi akan segera dilakukan
325
00:24:01,899 --> 00:24:05,109
dan mereka akan menyiksamu
sesuai dosa-dosa yang kau akui.
326
00:24:05,194 --> 00:24:09,204
Kau akan harus menghadapi rasa sakit
akibat kulitmu berdarah dan tulang patah.
327
00:24:09,991 --> 00:24:12,621
Kenapa kau mengakui sesuatu
yang tak kau lakukan?
328
00:24:15,204 --> 00:24:18,924
Kau sungguh tak tahu?
329
00:24:21,544 --> 00:24:24,174
Ada sesuatu yang harus kau lakukan.
330
00:24:26,215 --> 00:24:28,795
Seseorang yang tak bersalah
telah mati lagi.
331
00:24:31,053 --> 00:24:34,603
Menurutmu kenapa Putri Mahkota dibunuh?
332
00:24:53,659 --> 00:24:56,449
Hwan-yi-no-saeng, deuk-yi-woo-sa.
333
00:24:56,537 --> 00:24:58,827
"Kau akan menjadi tua dan mati sendirian
334
00:24:58,915 --> 00:25:01,285
tanpa istri atau anak."
335
00:25:01,375 --> 00:25:03,335
Itu untuk menggenapi surat hantunya.
336
00:25:03,419 --> 00:25:05,799
"Orang-orang akan berusaha menggulingkanmu
337
00:25:05,880 --> 00:25:08,800
dan semua orang berpaling darimu,
meninggalkanmu sendiri."
338
00:25:08,883 --> 00:25:13,053
Mereka tak akan berhenti
sampai kutukannya digenapi.
339
00:25:13,137 --> 00:25:15,177
Kau harus menghentikan mereka, Yang Mulia.
340
00:25:19,310 --> 00:25:20,730
Kalau kau mati…
341
00:25:24,190 --> 00:25:25,780
Kalau kau tak bersamaku…
342
00:25:28,152 --> 00:25:32,622
Apa gunanya semua itu?
343
00:25:34,492 --> 00:25:36,492
Kau harus membuktikan aku tak bersalah.
344
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
Hanya kau yang bisa membersihkan namaku
345
00:25:39,497 --> 00:25:41,957
agar keluargaku bisa tenang.
346
00:25:44,418 --> 00:25:48,298
Kau juga harus menaiki takhta…
347
00:25:51,217 --> 00:25:53,467
dan menjadi raja yang bijak
348
00:25:54,345 --> 00:25:56,465
seperti yang diyakini ayahku.
349
00:25:58,099 --> 00:26:00,479
Kau harus tegar, Yang Mulia.
350
00:26:00,559 --> 00:26:03,439
Jangan melihat apa yang sudah terjadi
351
00:26:03,521 --> 00:26:06,731
dan terus maju.
352
00:26:07,692 --> 00:26:09,692
Yang kuinginkan darimu…
353
00:26:11,320 --> 00:26:12,950
hanyalah itu.
354
00:26:14,073 --> 00:26:15,413
Maafkan aku
355
00:26:15,491 --> 00:26:17,791
karena pergi sendirian
356
00:26:17,868 --> 00:26:21,538
- dengan memberimu beban.
- Pergi? Memangnya kau mau ke mana?
357
00:26:26,043 --> 00:26:27,633
Jangan berkata seperti itu.
358
00:26:27,712 --> 00:26:29,802
Aku tak takut mati.
359
00:26:30,589 --> 00:26:34,639
Aku akan pergi ke tempat
360
00:26:34,719 --> 00:26:37,389
ayah, ibu, dan kakakku berada.
361
00:26:40,933 --> 00:26:44,233
Ada satu hal yang membuatku sedih.
362
00:26:44,312 --> 00:26:47,612
Aku tak pernah bisa
363
00:26:47,690 --> 00:26:50,190
memberitahukan perasaanku
kepada pria yang kusukai.
364
00:26:50,860 --> 00:26:53,110
Kau mau tahu
365
00:26:54,530 --> 00:26:56,780
siapa dia, bukan?
366
00:26:59,577 --> 00:27:01,577
Aku akan memberitahumu.
367
00:27:04,999 --> 00:27:06,919
Orang yang kusukai…
368
00:27:10,379 --> 00:27:11,459
Orang yang
369
00:27:13,090 --> 00:27:18,510
aku cintai…
370
00:27:25,269 --> 00:27:26,649
adalah kau.
371
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Bagaimana…
372
00:27:42,453 --> 00:27:45,043
Kenapa kau memberitahuku sekarang?
373
00:27:46,749 --> 00:27:49,589
Aku berani untuk jatuh cinta
meski itu terlarang.
374
00:27:51,087 --> 00:27:53,797
Aku seharusnya merahasiakan perasaanku.
375
00:27:55,674 --> 00:27:56,764
Namun…
376
00:27:59,720 --> 00:28:01,140
aku mau memberitahumu
377
00:28:03,432 --> 00:28:07,062
untuk terakhir kalinya.
378
00:28:08,396 --> 00:28:09,936
Aku mau memberitahumu
379
00:28:11,399 --> 00:28:13,399
aku sangat bahagia
380
00:28:14,276 --> 00:28:20,526
bertemu dan jatuh cinta denganmu.
381
00:28:26,038 --> 00:28:27,328
Maafkan aku.
382
00:28:28,374 --> 00:28:32,254
Aku meminta maaf
karena sudah kurang ajar dan tak sopan.
383
00:28:34,213 --> 00:28:36,223
Maafkanlah aku,
384
00:28:37,550 --> 00:28:38,720
Yang Mulia.
385
00:29:35,191 --> 00:29:38,191
Kalau Nona Jae-yi membersihkan namanya,
386
00:29:38,277 --> 00:29:40,817
akankah dia kembali ke sini?
387
00:29:40,905 --> 00:29:43,775
Entahlah.
Apakah menurutmu dia akan mau datang?
388
00:29:43,866 --> 00:29:45,116
Kau akan apa?
389
00:29:46,494 --> 00:29:48,254
Kau tak bisa kembali ke sini.
390
00:29:48,787 --> 00:29:49,787
Kenapa begitu?
391
00:29:49,872 --> 00:29:52,082
Kau sudah berjanji kepadaku
392
00:29:52,166 --> 00:29:55,246
akan selalu bersamaku.
393
00:29:57,713 --> 00:30:01,473
Myeong-jin akan menjadikan Joseon
lebih baik lagi.
394
00:30:01,550 --> 00:30:03,430
Aku akan bergabung denganmu.
395
00:30:04,553 --> 00:30:06,563
Aku akan menjadi murid magangmu selamanya.
396
00:30:06,639 --> 00:30:07,639
Bagus!
397
00:30:07,723 --> 00:30:09,563
Bagaimana itu bisa dibilang janji?
398
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
- Itu janji.
- Itu cuma…
399
00:30:10,935 --> 00:30:12,935
Kalau kubilang janji, maka itu janji.
400
00:30:16,232 --> 00:30:18,152
- Astaga.
- Di mana dapurnya?
401
00:30:18,234 --> 00:30:19,784
Kita harus temukan batunya.
402
00:30:20,402 --> 00:30:22,612
Bukan ke sana. Ke arah sana.
403
00:30:22,696 --> 00:30:25,696
Benar. Tentu saja bukan.
404
00:30:25,783 --> 00:30:26,783
Ayo.
405
00:30:32,456 --> 00:30:35,706
Berhenti. Yang Mulia memerintahkanku.
406
00:30:35,793 --> 00:30:36,793
Apa?
407
00:30:37,670 --> 00:30:40,010
Berhenti mencampuri pekerjaanku.
408
00:30:40,089 --> 00:30:41,169
Astaga.
409
00:30:45,386 --> 00:30:47,216
Tunggu.
410
00:30:47,304 --> 00:30:48,314
Sudah.
411
00:30:49,265 --> 00:30:52,225
Duduklah di sini
412
00:30:52,309 --> 00:30:55,059
dan perhatikan aku menjalankan
perintah Yang Mulia.
413
00:31:02,403 --> 00:31:05,863
Kau harus lebih dalam.
414
00:31:05,948 --> 00:31:09,328
Master Min merahasiakannya,
jadi pasti disembunyikan jauh di dalam.
415
00:31:11,453 --> 00:31:13,083
Lebih dalam.
416
00:31:16,875 --> 00:31:19,375
Bayangkan kau masuk ke lubang itu.
417
00:31:21,797 --> 00:31:23,297
Pasti ada di dalam.
418
00:31:26,885 --> 00:31:27,885
Oh.
419
00:31:29,763 --> 00:31:30,973
Aku yakin mendapatkannya.
420
00:31:37,563 --> 00:31:39,153
"Keluarga Lee akan dihancurkan
421
00:31:39,231 --> 00:31:41,441
dan seseorang dari keluarga Song
akan muncul
422
00:31:41,525 --> 00:31:42,985
serta memulai dinasti baru.
423
00:31:43,068 --> 00:31:46,488
Song Su-cheon, 25 Juni, Tahun Naga."
424
00:31:46,572 --> 00:31:49,952
Dan ini.
"Lahir pada 9 Maret, Tahun Ular,
425
00:31:50,034 --> 00:31:51,994
Song Hyeon."
426
00:32:20,272 --> 00:32:21,402
Ikut aku.
427
00:32:27,404 --> 00:32:29,374
Pulanglah.
428
00:32:29,448 --> 00:32:31,028
Aku akan segera menghubungimu.
429
00:32:32,076 --> 00:32:33,076
Tae-gang.
430
00:32:33,744 --> 00:32:36,794
Kalau kembaranmu selama ini ke istana
menyamar sebagaimu,
431
00:32:36,872 --> 00:32:38,832
dia pasti tahu di mana tempat tinggalmu.
432
00:32:38,916 --> 00:32:41,536
Kalau kembaranmu mendatangimu…
433
00:32:41,627 --> 00:32:43,957
Kalau dia memberitahumu sesuatu,
434
00:32:44,046 --> 00:32:45,836
bisakah kau memberitahuku?
435
00:32:47,007 --> 00:32:49,467
Ya, Yang Mulia, aku akan lakukan itu.
436
00:33:07,861 --> 00:33:10,491
- Tae-gang.
- Kalau saja aku bisa bilang
437
00:33:10,572 --> 00:33:13,662
aku senang kau masih hidup.
438
00:33:13,742 --> 00:33:14,872
Apakah semua itu benar?
439
00:33:14,952 --> 00:33:17,412
Kau sungguh memanah Yang Mulia,
440
00:33:17,496 --> 00:33:19,496
membunuh keluarga Master Min,
441
00:33:19,581 --> 00:33:22,291
dan menyebarkan kertas merah yang dikutuk?
442
00:33:22,376 --> 00:33:24,796
Kau sungguh melakukan semua itu…
443
00:33:27,506 --> 00:33:31,256
dengan menyamar sebagai diriku?
444
00:33:31,343 --> 00:33:33,353
Untuk bisa pulang, aku mematuhi perintah.
445
00:33:33,429 --> 00:33:35,719
Kau membunuh orang-orang tak bersalah.
446
00:33:35,806 --> 00:33:38,636
Dan orang-orang Byeokcheon bersalah?
447
00:33:38,726 --> 00:33:40,016
Kau tak tahu
448
00:33:40,102 --> 00:33:42,482
bagaimana orang Byeokcheon mati
pada hari itu.
449
00:33:43,480 --> 00:33:45,570
Mengakulah kepada Yang Mulia.
450
00:33:45,649 --> 00:33:48,739
Kalau kau memberi tahu Yang Mulia
yang terjadi di Byeokcheon,
451
00:33:48,819 --> 00:33:51,529
- dia akan…
- Aku tak percaya orang-orang berseragam.
452
00:33:52,990 --> 00:33:54,660
Ikutlah ke Gaeseong bersamaku.
453
00:33:56,034 --> 00:33:58,664
Orang-orang Byeokcheon yang selamat
tinggal di sana.
454
00:34:06,420 --> 00:34:10,920
Aku akan ke Desa Naewang,
tempat terpencil yang dikelilingi gunung.
455
00:34:11,008 --> 00:34:12,928
Saat bulan purnama,
456
00:34:13,010 --> 00:34:15,470
datanglah ke pohon suci Gunung Songak.
457
00:34:15,554 --> 00:34:18,774
Aku akan menunggumu.
458
00:34:18,849 --> 00:34:21,349
- Tae-san.
- Kau tak harus langsung datang.
459
00:34:21,435 --> 00:34:24,305
Ingatlah saja
aku akan selalu menunggumu di sana.
460
00:34:25,606 --> 00:34:26,686
Ingatlah itu.
461
00:34:47,461 --> 00:34:50,841
Baginda, Kantor Sensor,
Kantor Inspektur Jenderal,
462
00:34:50,964 --> 00:34:54,644
dan Kantor Pengajar Kerajaan
menuliskan petisi kepadamu.
463
00:34:54,718 --> 00:34:59,928
Kalau kau tak menerimanya,
mereka bilang akan berunjuk rasa.
464
00:35:00,057 --> 00:35:02,977
Baginda,
Sekretaris Kerajaan Kiri dan Kanan datang.
465
00:35:03,060 --> 00:35:04,100
Masuklah.
466
00:35:10,901 --> 00:35:14,661
Baginda, ini adalah petisi
dari para cendekiawan Konghucu.
467
00:35:15,239 --> 00:35:19,119
Baginda,
ini dari Akademi Konghucu Nasional.
468
00:36:13,672 --> 00:36:15,092
Desa Naewang.
469
00:36:15,173 --> 00:36:18,843
Jadi, mereka berkumpul di Gaeseong.
470
00:36:18,927 --> 00:36:21,307
Saat kau mendatangiku
untuk memberitahukan itu,
471
00:36:21,388 --> 00:36:23,388
tidakkah kau mengkhawatirkan kembaranmu?
472
00:36:23,974 --> 00:36:25,854
Karena kau memberiku perintah,
473
00:36:27,227 --> 00:36:28,477
aku hanya mengikutinya.
474
00:36:28,562 --> 00:36:30,482
Kejahatan yang dilakukan kembaranmu
475
00:36:31,440 --> 00:36:33,030
memang sangat berat.
476
00:36:33,859 --> 00:36:36,239
Dia membunuh orang-orang tak bersalah
477
00:36:36,904 --> 00:36:39,574
dan memfitnahnya ke orang lain.
478
00:36:39,656 --> 00:36:43,236
Dia mengutuk keluarga kerajaan
dan merancang pemberontakan.
479
00:36:43,327 --> 00:36:45,747
Tidakkah menurutmu dia harus membayar
480
00:36:47,372 --> 00:36:48,922
atas segala dosanya itu?
481
00:36:51,585 --> 00:36:53,955
Apa pun hukuman yang dihadapi Tae-san,
482
00:36:55,797 --> 00:36:57,667
aku yakin itu akan adil.
483
00:36:58,675 --> 00:37:03,425
Aku percaya sepenuhnya
kau akan membuat keputusan yang tepat.
484
00:37:03,513 --> 00:37:08,983
Kalau begitu, kau akan percaya padaku
dan melakukan yang kubilang?
485
00:37:09,061 --> 00:37:10,481
Ya, Yang Mulia.
486
00:37:12,856 --> 00:37:16,186
Berapa prajurit yang setia kepadamu?
487
00:37:25,535 --> 00:37:27,575
Kau akan meninggalkan Nona Jae-yi sendiri?
488
00:37:27,663 --> 00:37:30,373
Kau tahu dia tak bersalah.
489
00:37:32,834 --> 00:37:35,004
Apakah kau akan diam saja?
490
00:37:37,756 --> 00:37:40,716
Banyak orang ingin menggulingkanku.
491
00:37:40,801 --> 00:37:45,931
Aku hampir tak bisa pertahankan posisiku,
karenanya aku tak berkuasa atas itu.
492
00:37:46,598 --> 00:37:47,598
Yang Mulia.
493
00:37:48,892 --> 00:37:50,392
Apakah kau tak menyukai…
494
00:37:54,356 --> 00:37:56,226
Nona Jae-yi?
495
00:37:56,316 --> 00:37:59,856
Dan tak tahukah kau kalau Nona Jae-yi…
496
00:38:02,739 --> 00:38:03,779
menyukaimu?
497
00:38:13,417 --> 00:38:14,667
Baginda.
498
00:38:15,711 --> 00:38:19,971
Perasaanmu pasti kacau balau
499
00:38:20,048 --> 00:38:22,678
sebagai seorang ayah, bukan seorang raja.
500
00:38:22,759 --> 00:38:26,969
Dan tentunya sangat sulit bagiku
501
00:38:27,973 --> 00:38:30,273
untuk memintamu
memberhentikan Putra Mahkota.
502
00:38:30,767 --> 00:38:35,057
Namun, sekarang bukan saatnya
untuk perasaan pribadi.
503
00:38:35,147 --> 00:38:39,187
Akan ada lebih banyak petisi.
504
00:38:40,902 --> 00:38:43,612
Aku, Cho Won-bo,
Penasihat Negara Kanan, memohon kepadamu
505
00:38:43,697 --> 00:38:45,947
untuk memperkuat bangsa
506
00:38:46,033 --> 00:38:48,703
dengan mengetatkan disiplin bangsa ini
507
00:38:48,785 --> 00:38:52,075
dan memastikan calon raja
508
00:38:53,081 --> 00:38:55,711
tak memiliki cacat.
509
00:38:57,210 --> 00:38:58,550
Baginda.
510
00:39:00,797 --> 00:39:01,917
Kumohon…
511
00:39:04,342 --> 00:39:07,102
berhentikanlah Putra Mahkota.
512
00:39:08,638 --> 00:39:10,888
Berhentikan Yang Mulia,
513
00:39:10,974 --> 00:39:13,024
dan tunjuklah calon raja yang baru
514
00:39:13,852 --> 00:39:18,982
untuk menguatkan negeri, Baginda.
515
00:39:21,443 --> 00:39:25,533
Ayah, berhentikanlah aku!
516
00:39:48,095 --> 00:39:49,255
Ayah.
517
00:39:50,639 --> 00:39:52,349
Berhentikanlah aku.
518
00:39:53,350 --> 00:39:57,060
Aku tahu Kasim Go Sun-dol
519
00:39:57,145 --> 00:39:59,225
adalah wanita.
520
00:39:59,314 --> 00:40:03,194
Kubiarkan dia tetap di dekatku
karena dia memohon
521
00:40:03,276 --> 00:40:05,196
kubantu bersihkan namanya.
522
00:40:05,278 --> 00:40:06,278
Namun…
523
00:40:08,532 --> 00:40:13,372
bagaimana aku bisa tak tahu
itu dosa besar yang merusak kebiasaan?
524
00:40:14,246 --> 00:40:18,206
Aku tak memenuhi syarat
menjadi raja di masa depan.
525
00:40:18,291 --> 00:40:21,671
Ayah, kumohon jangan maafkan aku
526
00:40:21,753 --> 00:40:23,513
dan berhentikan aku.
527
00:40:35,142 --> 00:40:39,022
Ayah, berhentikanlah aku.
528
00:40:40,647 --> 00:40:42,477
Aku seorang pendosa.
529
00:40:57,122 --> 00:41:01,002
Ayah, berhentikanlah aku!
530
00:41:01,960 --> 00:41:03,750
Aku seorang pendosa!
531
00:41:29,988 --> 00:41:32,948
Dia melepaskan posisinya
sebagai calon raja
532
00:41:33,033 --> 00:41:36,333
demi seorang gadis rendahan.
533
00:41:43,001 --> 00:41:47,801
Apakah Putra Mahkota menyukai dia
atau semacamnya?
534
00:41:53,386 --> 00:41:58,016
Ayah, berhentikanlah aku.
535
00:42:06,566 --> 00:42:08,566
Ayah, berhentikanlah aku.
536
00:42:18,495 --> 00:42:23,245
Ayah, berhentikanlah aku.
537
00:42:27,003 --> 00:42:33,473
Aku akan menerima sentimen masyarakat
dan membuat keputusan untuk perbaikan.
538
00:42:33,551 --> 00:42:36,971
Dengan ini,
aku memberhentikan Putra Mahkota Lee Hwan.
539
00:42:37,055 --> 00:42:38,965
Beraninya kalian menghentikanku?
540
00:42:39,057 --> 00:42:41,517
Minggir, aku mau bertemu kakakku.
541
00:42:41,601 --> 00:42:42,811
Kakak Hwan!
542
00:42:43,228 --> 00:42:46,268
Kumohon jangan tinggalkan istana.
543
00:42:46,356 --> 00:42:48,856
Kau tak bisa melakukan ini, Kakak Hwan.
544
00:42:48,942 --> 00:42:50,192
Kakak Hwan.
545
00:42:50,443 --> 00:42:54,453
Yang Mulia!
546
00:42:55,907 --> 00:42:58,447
Yang Mulia!
547
00:42:59,160 --> 00:43:02,500
Yang Mulia!
548
00:43:02,580 --> 00:43:06,500
Putra Mahkota Lee Hwan bersekongkol
dengan Min Jae-yi si pembunuh,
549
00:43:06,584 --> 00:43:11,844
menyamarkannya sebagai seorang kasim
dan membiarkannya tinggal di Istana Timur.
550
00:43:13,049 --> 00:43:14,839
Yang Mulia!
551
00:43:16,636 --> 00:43:23,516
Ini melanggar prinsip moral
dan merupakan dosa yang tak bisa diampuni.
552
00:43:24,102 --> 00:43:27,062
Putra Mahkota yang diberhentikan
harus segera meninggalkan istana
553
00:43:27,814 --> 00:43:29,654
dan tinggal di Ganghwado.
554
00:43:34,696 --> 00:43:36,866
Penasihat Negara Kiri,
Han Jung-eon, berbohong
555
00:43:36,948 --> 00:43:41,038
mengenai ibu Nona Han So-eun
yang sudah meninggal
556
00:43:41,119 --> 00:43:44,079
dan mengikutkannya
pemilihan Putri Mahkota.
557
00:43:45,498 --> 00:43:49,538
Sebagai hukuman,
seluruh keluarganya harus dimusnahkan.
558
00:43:49,627 --> 00:43:53,257
Namun, dia mengakui kesalahannya
559
00:43:53,340 --> 00:43:55,630
dan melakukannya
atas kesetiaan terhadap negara.
560
00:43:55,717 --> 00:44:00,387
Dengan mempertimbangkan itu,
dia akan diberhentikan dari jabatannya
561
00:44:00,472 --> 00:44:07,482
dan dikurung di dalam rumahnya
dengan prajurit mengelilingi tempat itu.
562
00:44:08,480 --> 00:44:11,400
Min Jae-yi mengaku
membunuh orang tuanya, kakaknya,
563
00:44:11,483 --> 00:44:14,493
dan Putri Mahkota.
564
00:44:14,569 --> 00:44:18,949
Karena ada bukti yang jelas,
dia akan dihukum mati.
565
00:44:20,158 --> 00:44:23,658
Apa yang akan terjadi
kepada Kepala Bagian Han?
566
00:44:23,745 --> 00:44:27,205
Tertulis di sini.
Tak akan ada akibat bagi keluarganya.
567
00:44:27,290 --> 00:44:29,880
Tak ada akibat? Apa artinya itu?
568
00:44:29,959 --> 00:44:33,209
Artinya, anaknya tak akan dihukum
atas kejahatan ayahnya.
569
00:44:33,296 --> 00:44:36,506
Hanya ayahnya yang akan dihukum.
570
00:44:36,591 --> 00:44:39,391
Begitu rupanya.
571
00:44:39,469 --> 00:44:41,639
Jadi, mereka akan diperlakukan terpisah.
572
00:44:41,721 --> 00:44:44,351
Dosa ayahnya hanya milik ayahnya.
573
00:44:44,432 --> 00:44:46,482
Kenapa mereka harus pakai istilah?
574
00:44:47,018 --> 00:44:48,188
Benar.
575
00:45:01,908 --> 00:45:02,988
Yang Mulia.
576
00:45:04,452 --> 00:45:09,252
Sekarang semua orang
akan berpaling darimu.
577
00:45:10,625 --> 00:45:12,285
Kau juga akan sendirian
578
00:45:13,002 --> 00:45:17,092
dan menjadi gila,
berkelana di seluruh negeri
579
00:45:18,049 --> 00:45:21,429
serta mati kesepian.
580
00:45:22,345 --> 00:45:24,595
Tak ada yang bisa kau lakukan,
581
00:45:26,015 --> 00:45:27,885
jadi jangan lakukan apa-apa.
582
00:45:29,185 --> 00:45:31,345
Kutukannya hanya akan hilang
583
00:45:32,647 --> 00:45:35,147
dengan kematianmu.
584
00:45:36,943 --> 00:45:38,743
Astaga, kita sudah sangat dekat.
585
00:45:38,820 --> 00:45:41,450
Kenapa Kepala Bagian Han lolos?
586
00:45:41,531 --> 00:45:44,241
Kenapa itu sangat mengusikku?
587
00:45:44,325 --> 00:45:46,325
Dia tak bisa membahayakan kita.
588
00:45:46,411 --> 00:45:49,041
Benar.
Kepala Bagian Han tunangan Min Jae-yi.
589
00:45:49,122 --> 00:45:52,002
Karena Putra Mahkota menghancurkan
seluruh keluarganya,
590
00:45:52,083 --> 00:45:54,383
dia tak akan lagi setia kepadanya.
591
00:45:54,461 --> 00:45:56,461
Itu tidak penting.
592
00:45:56,546 --> 00:46:02,386
Aku akan membunuh Putra Mahkota
bahkan sebelum dia sampai ke Ganghwado.
593
00:46:22,489 --> 00:46:27,829
Kudengar kau akan mengawal Yang Mulia
ke Ganghwado.
594
00:46:27,911 --> 00:46:28,911
Ya, Ratu.
595
00:46:34,751 --> 00:46:37,591
Berikanlah ini kepadanya
begitu dia sampai sana.
596
00:46:37,670 --> 00:46:39,210
Apa ini?
597
00:46:40,840 --> 00:46:42,430
Dia menempuh jarak yang jauh.
598
00:46:42,509 --> 00:46:44,889
Aku tak mau dia kehausan.
599
00:46:45,637 --> 00:46:47,717
Kusiapkan teh ini
600
00:46:47,805 --> 00:46:50,305
agar dia bisa meninggalkan tempat ini,
601
00:46:50,391 --> 00:46:52,731
melupakan semua rasa sakit,
602
00:46:54,187 --> 00:46:56,557
dan hidup damai.
603
00:47:13,581 --> 00:47:16,581
Penasihat Negara Kanan mencarimu.
604
00:47:19,337 --> 00:47:23,627
Aku turut prihatin mengenai keluargamu.
605
00:47:23,716 --> 00:47:26,716
Namun, sebagai orang yang dibayari negara,
606
00:47:26,803 --> 00:47:29,643
tak ada orang yang lebih baik
selain ayahmu.
607
00:47:30,390 --> 00:47:34,350
Karenanya, aku berusaha membuatnya
menjadi Penasihat Negara Kiri lagi.
608
00:47:35,687 --> 00:47:38,607
Kau tak akan menjadi kepala bagian
untuk selamanya, bukan?
609
00:47:41,025 --> 00:47:43,525
Apakah ada yang kau inginkan dariku?
610
00:47:43,611 --> 00:47:48,371
Kau akan mengawal Yang Mulia, bukan?
611
00:47:50,910 --> 00:47:53,830
Sebelum dia sampai ke Ganghwado,
612
00:47:55,248 --> 00:47:57,208
aku mau kau membunuhnya.
613
00:48:04,966 --> 00:48:07,966
Pemberhentian ayahku
diperintahkan oleh Baginda.
614
00:48:08,052 --> 00:48:10,142
Bagaimana kau
bisa mengembalikan posisinya?
615
00:48:10,221 --> 00:48:12,061
Posisi calon raja sekarang kosong.
616
00:48:12,140 --> 00:48:14,230
Menurutmu siapa akan menempati posisi itu?
617
00:48:14,309 --> 00:48:16,349
Pangeran Myeong-ahn.
618
00:48:16,436 --> 00:48:18,976
Kalau kau mengikuti perintahku,
619
00:48:19,063 --> 00:48:21,523
aku akan menepati ucapanku.
620
00:48:28,072 --> 00:48:29,492
Aku akan
621
00:48:30,825 --> 00:48:31,985
mengikuti perintahmu.
622
00:48:36,080 --> 00:48:40,040
Namun, aku butuh pernyataan tertulis
untuk hal sepenting ini.
623
00:48:41,252 --> 00:48:45,472
Aku mau pernyataan tertulis
kalau kau dan aku di pihak yang sama
624
00:48:45,548 --> 00:48:46,798
serta diberi segelmu.
625
00:49:36,182 --> 00:49:38,772
Baginda,
Kepala Sekretaris Kerajaan datang.
626
00:49:47,235 --> 00:49:48,695
Baginda.
627
00:49:48,778 --> 00:49:51,908
Aku mendapat kabar kalau Yang Mulia
baru saja meninggalkan istana.
628
00:49:51,989 --> 00:49:55,579
Ayah sungguh akan mengusir Kakak Hwan
seperti ini?
629
00:49:56,703 --> 00:49:58,123
Ayah tak boleh melakukan ini.
630
00:50:22,395 --> 00:50:25,265
Bung-ja-bae-do, woo-ja-hyang-geom.
631
00:50:25,356 --> 00:50:28,476
Sahabatmu akan menikammu dari belakang.
632
00:50:54,093 --> 00:50:56,723
Man-eok-dang-eon, yin-yeo-ji-woo.
633
00:50:56,846 --> 00:51:01,886
Dan banyak orang akan tewas
karena kebodohanmu.
634
00:51:07,482 --> 00:51:09,032
Lindungi Yang Mulia!
635
00:51:11,903 --> 00:51:12,903
Pergilah dari sini!
636
00:51:47,939 --> 00:51:48,939
Kau sudah lupa?
637
00:51:49,023 --> 00:51:51,823
Dia menyuruhku membunuh Putra Mahkota,
Lee Hwan.
638
00:52:02,370 --> 00:52:03,410
Kau sudah lupa?
639
00:52:03,496 --> 00:52:06,416
Dia menyuruhku membunuh Putra Mahkota,
Lee Hwan.
640
00:52:37,280 --> 00:52:38,910
Ampuni kekurangajaranku.
641
00:52:41,909 --> 00:52:43,539
Kau harus pergi dari sini.
642
00:52:51,419 --> 00:52:53,379
Kau harus melindungi dia, Yang Mulia.
643
00:52:53,462 --> 00:52:57,092
Dan kau harus mencari cara
mempertahankan posisimu, Yang Mulia.
644
00:52:58,342 --> 00:52:59,682
Kau tak membenciku?
645
00:53:00,344 --> 00:53:03,264
Meski dia datang kepadaku,
646
00:53:04,807 --> 00:53:06,347
aku tak mengirimnya kepadamu.
647
00:53:09,186 --> 00:53:10,306
Aku sempat membencimu.
648
00:53:11,105 --> 00:53:14,025
Kalau kau memberitahuku lebih cepat,
649
00:53:14,108 --> 00:53:16,738
kau akan merasa jauh lebih baik.
650
00:53:18,946 --> 00:53:21,486
Kau tak akan harus menanggung
bebannya sendiri.
651
00:53:22,491 --> 00:53:24,701
Kau sungguh berpikir begitu?
652
00:53:24,785 --> 00:53:26,035
Apakah kau sudah lupa?
653
00:53:28,247 --> 00:53:31,207
Tak pernah sedetik pun aku bukan temanmu.
654
00:53:31,292 --> 00:53:34,842
Aku akan menyelamatkan Nona Jae-yi untukmu
655
00:53:34,921 --> 00:53:37,551
dan pertaruhkan nyawa
agar kau mempertahankan posisimu.
656
00:54:18,673 --> 00:54:21,263
Lepaskan aku! Kubilang lepaskan aku!
657
00:54:21,759 --> 00:54:22,889
Lepaskan aku!
658
00:54:22,969 --> 00:54:25,679
Turunkan aku! Lepaskan aku!
659
00:54:25,763 --> 00:54:28,103
Aku tak tahu siapa kau! Kau mau ke mana?
660
00:54:28,182 --> 00:54:31,142
Lepaskan! Lepaskan aku! Siapa kau?
661
00:54:50,121 --> 00:54:51,541
Ini aku, Tae-gang.
662
00:55:00,589 --> 00:55:03,259
Ini perintah Yang Mulia.
Dia menyuruhku menjemputmu.
663
00:55:17,815 --> 00:55:20,815
Yang Mulia mengirimmu untuk menjemputku?
664
00:55:20,901 --> 00:55:21,941
Ya.
665
00:55:22,028 --> 00:55:25,068
Kau sungguh berpikir
dia akan membiarkanmu mati begitu saja?
666
00:55:26,157 --> 00:55:27,737
Aku datang menyelamatkanmu.
667
00:55:28,534 --> 00:55:29,994
Astaga, dasar temperamental.
668
00:55:31,287 --> 00:55:33,367
Kau seharusnya memberitahuku lebih cepat.
669
00:55:33,456 --> 00:55:35,416
Seseorang menyerangku dengan pedang.
670
00:55:35,499 --> 00:55:37,959
Bagaimana aku bisa diam saja? Aku akan…
671
00:55:38,044 --> 00:55:39,844
"Aku tak akan pernah menahan diri!"
672
00:55:39,920 --> 00:55:42,260
Aku tahu ketidakmampuanmu
mengatur diri sendiri.
673
00:55:44,633 --> 00:55:46,553
Kau memang Tae-gang yang asli.
674
00:55:48,429 --> 00:55:50,259
Astaga, kau berantakan sekali.
675
00:55:50,347 --> 00:55:52,387
Tak pernah kulihat wanita seburuk ini…
676
00:55:54,602 --> 00:55:56,652
dengan pakaian wanita. Aku serius.
677
00:55:58,939 --> 00:56:00,649
Bagaimana dengan Yang Mulia?
678
00:56:06,030 --> 00:56:08,740
Sudah kuberhentikan Putra Mahkota
seperti kemauan mereka.
679
00:56:08,824 --> 00:56:10,374
Kenapa ada petisi lagi?
680
00:56:14,288 --> 00:56:17,078
Baginda,
karena posisi putra mahkota kosong,
681
00:56:17,166 --> 00:56:19,036
aku merasa tidak enak.
682
00:56:19,126 --> 00:56:22,126
Kalau begitu, apakah ini petisi
menjadikan Pangeran Myeong-ahn
683
00:56:22,213 --> 00:56:23,883
putra mahkota?
684
00:56:29,762 --> 00:56:32,812
Ayah, aku mau bertemu secara rahasia
685
00:56:32,890 --> 00:56:36,190
di perpustakaanku besok
dengan Penasihat Negara Kiri.
686
00:56:36,560 --> 00:56:39,810
Baginda, berhentikanlah Putra Mahkota
687
00:56:39,897 --> 00:56:41,477
dan lepaskan aku.
688
00:56:41,565 --> 00:56:44,565
Bagaimana aku bisa melepasmu
dan memberhentikan Hwan?
689
00:56:44,652 --> 00:56:46,742
Itu untuk mengecoh mereka.
690
00:56:46,821 --> 00:56:49,121
Malam ini, aku akan berlutut
691
00:56:49,198 --> 00:56:51,158
dan memohon untuk diberhentikan.
692
00:56:51,242 --> 00:56:53,792
Dan seperti keinginan mereka,
693
00:56:53,869 --> 00:56:57,209
kau harus memberhentikanku dari jabatanku.
694
00:56:57,289 --> 00:56:59,709
Sebelum menyingkap dosa keluarga Cho,
695
00:56:59,792 --> 00:57:02,382
kita harus menyelamatkan
orang-orang Byeokcheon.
696
00:57:02,461 --> 00:57:05,421
Kau harus bilang kepada mereka
kau bersedia mendengarkan
697
00:57:05,506 --> 00:57:08,336
agar dendam mereka padam.
698
00:57:08,425 --> 00:57:12,465
Aku akan ke Desa Naewang,
jauh dari mata mereka yang mengawasi.
699
00:57:12,555 --> 00:57:14,885
Kita harus kembalikan hidup mereka
agar bisa hidup
700
00:57:14,974 --> 00:57:17,144
di Joseon sebagai orang tak bersalah.
701
00:57:20,980 --> 00:57:24,480
Putra Mahkota
dan Kepala Bagian Han menghilang?
702
00:57:28,112 --> 00:57:29,612
Bagaimana dengan Jae-yi?
703
00:57:29,697 --> 00:57:32,367
Di mana dia?
Dia sudah dibawa ke tempat hukuman mati?
704
00:57:32,449 --> 00:57:35,829
Kirim orang ke Kantor Inspektur Kerajaan
untuk mencari lokasinya.
705
00:57:37,163 --> 00:57:38,793
Apakah dia juga menghilang?
706
00:57:52,428 --> 00:57:54,008
Terima kasih sudah datang.
707
00:57:54,096 --> 00:57:55,886
Kau tak apa-apa, Yang Mulia?
708
00:57:58,225 --> 00:58:00,345
Kita akan ke mana sekarang?
709
00:58:01,145 --> 00:58:04,855
Kita akan ke Desa Naewang.
710
00:58:14,742 --> 00:58:16,952
Apa yang kau lakukan?
711
00:58:18,662 --> 00:58:22,082
Kurasa kau tak butuh uang
untuk obat putrimu.
712
00:58:22,166 --> 00:58:24,416
Apakah kau mau mati bersama putrimu?
713
00:58:24,501 --> 00:58:27,461
- Begitukah?
- Tuan, Menteri…
714
00:58:28,589 --> 00:58:30,469
Won-bo!
715
00:58:30,549 --> 00:58:32,589
Won-bo, kita dalam masalah.
716
00:58:32,676 --> 00:58:35,296
Du-guk-byeong-min…
Surat itu…
717
00:58:35,387 --> 00:58:37,177
Hong Jae-yong.
718
00:58:37,264 --> 00:58:40,484
Sudah kuduga pernah melihatnya,
tetapi aku tak bisa mengingatnya.
719
00:58:40,559 --> 00:58:42,229
Aku Hong Jae-yong.
720
00:58:42,311 --> 00:58:45,231
Aku pimpinannya, jadi bunuh saja aku!
721
00:58:45,314 --> 00:58:47,944
- Yang lain tidak bersalah.
- Pukul mereka!
722
00:58:48,025 --> 00:58:50,315
Yang menulis surat itu.
723
00:58:50,402 --> 00:58:52,322
Hong Jae-yong.
724
00:58:52,446 --> 00:58:54,026
Aku melihatnya di pasar.
725
00:58:55,282 --> 00:58:58,332
Bawa dia kepadaku sekarang juga!
726
00:58:58,410 --> 00:58:59,700
Ya, Tuan!
727
00:58:59,787 --> 00:59:01,707
Dia mirip satu siung bawang putih.
728
00:59:01,789 --> 00:59:04,629
Seseorang pasti mengenalinya di pasar
729
00:59:04,708 --> 00:59:07,038
karena aku pernah bertemu dengannya.
730
00:59:07,127 --> 00:59:08,587
Pergilah!
731
00:59:21,141 --> 00:59:22,941
Kaukah itu, Man-deok?
732
00:59:27,481 --> 00:59:29,191
Kau tahu yang tinggal di sini?
733
00:59:29,316 --> 00:59:32,486
Ya, tetapi sudah beberapa hari
aku tak melihat mereka.
734
00:59:32,569 --> 00:59:35,699
Dia, istrinya, dan anak-anaknya
menghilang begitu saja.
735
00:59:35,781 --> 00:59:36,781
Kau tahu namanya?
736
00:59:36,865 --> 00:59:38,865
Kenapa kau menanyaiku…
737
00:59:38,951 --> 00:59:40,951
Jawab saja pertanyaanku.
738
00:59:41,036 --> 00:59:43,326
Apakah dia dekat dengan seseorang?
739
00:59:43,414 --> 00:59:45,174
Ada…
740
00:59:45,249 --> 00:59:46,669
MANYEONDANG
741
01:00:01,724 --> 01:00:04,104
- Satu.
- Satu.
742
01:00:05,269 --> 01:00:07,229
- Dua.
- Dua.
743
01:00:09,523 --> 01:00:11,733
- Tiga.
- Tiga.
744
01:00:11,817 --> 01:00:13,857
Ini Desa Naewang?
745
01:00:14,987 --> 01:00:17,027
Kita akan tinggal di sini sekarang?
746
01:00:17,114 --> 01:00:18,994
Orang Byeokcheon tinggal di sini
747
01:00:19,074 --> 01:00:21,334
secara rahasia dengan nama "Desa Naewang".
748
01:00:21,410 --> 01:00:25,160
Artinya "datang dan pergi".
749
01:00:25,247 --> 01:00:27,167
Desa Naewang hanya sementara.
750
01:00:27,249 --> 01:00:29,629
Kita akan pulang.
751
01:00:31,211 --> 01:00:33,261
- Delapan.
- Delapan.
752
01:00:48,395 --> 01:00:50,685
Para penjaga penginapan itu
dari Byeokcheon?
753
01:00:50,773 --> 01:00:52,483
Orang-orang Byeokcheon selama ini
754
01:00:52,566 --> 01:00:55,566
mengirimkan barang-barang ke Gaeseong.
755
01:00:55,652 --> 01:00:56,702
Setelah mendengar itu,
756
01:00:56,779 --> 01:01:00,239
aku ingat mereka juga mengirimkan barang
ke kampung halaman mereka.
757
01:01:00,324 --> 01:01:03,244
Aku mampir ke penginapannya
saat akan menemui ayahku,
758
01:01:03,327 --> 01:01:05,867
tetapi mereka sudah pergi
dengan Dal-rae dan Meo-ru.
759
01:01:05,954 --> 01:01:08,174
Sepertinya mereka juga ke Desa Naewang.
760
01:01:08,540 --> 01:01:14,090
Yang membunuh Putri Mahkota
pasti kembaran…
761
01:01:15,089 --> 01:01:17,469
Tae-san tak pernah kembali ke istana
setelah itu.
762
01:01:18,467 --> 01:01:22,387
- Pelakunya Dayang Choi dari Istana Timur.
- Dayang Choi? Bagaimana dia…
763
01:01:22,471 --> 01:01:24,351
Dia juga dari Byeokcheon?
764
01:01:25,766 --> 01:01:29,016
Dia lama bekerja untuk kakakku.
765
01:01:29,103 --> 01:01:31,063
Dia seharusnya diusir,
766
01:01:31,146 --> 01:01:33,686
tetapi kumohon ke ayahku
membiarkannya tetap tinggal.
767
01:01:33,774 --> 01:01:36,404
Kalau begitu, dia pasti memercayai rumor
768
01:01:36,485 --> 01:01:39,815
kalau kau memberi Pangeran Ui-hyeon persik
769
01:01:39,905 --> 01:01:41,695
untuk membunuhnya.
770
01:01:41,782 --> 01:01:44,582
Mereka pasti melihat
kebencian Dayang Choi terhadapku
771
01:01:44,660 --> 01:01:47,500
dan menyarankan untuk bekerja sama.
772
01:01:47,579 --> 01:01:49,749
Jadi, yang memberikan surat hantu itu…
773
01:01:49,832 --> 01:01:52,542
Surat hantu? Apa itu?
774
01:02:01,093 --> 01:02:02,723
Aku menerimanya tiga tahun lalu.
775
01:02:09,476 --> 01:02:11,146
Astaga, bagaimana ini mungkin?
776
01:02:16,900 --> 01:02:20,780
Hong Jae-yong dari Byeokcheon
beserta istrinya
777
01:02:20,863 --> 01:02:23,203
dekat dengan pemilik Manyeondang,
778
01:02:23,282 --> 01:02:26,032
karenanya aku masuk dan menemukan itu.
779
01:02:27,119 --> 01:02:31,499
Jadi, orang-orang Byeokcheon
di balik semuanya?
780
01:02:31,582 --> 01:02:35,502
Sepertinya Putra Mahkota
dan pemilik Manyeondang mengejar mereka.
781
01:02:35,586 --> 01:02:39,086
Aku juga menemukan ini di sana.
782
01:02:47,556 --> 01:02:49,476
Surat berbentuk kincir kita…
783
01:02:49,558 --> 01:02:52,188
Kalau para cendekiawan tampan
dan Guru Kim membaca itu,
784
01:02:52,269 --> 01:02:54,229
mereka akan ke sini menemui kita, bukan?
785
01:02:54,980 --> 01:02:56,020
Diam.
786
01:02:57,608 --> 01:03:01,148
Ayah dan Ibu bilang tempat ini rahasia.
787
01:03:01,236 --> 01:03:03,526
Kami akan pergi ke Desa Naewang.
788
01:03:03,614 --> 01:03:06,624
Di Gunung Songak,
orang Byeokcheon tinggal secara rahasia.
789
01:03:06,700 --> 01:03:08,330
Kami akan merindukan kalian.
790
01:03:08,410 --> 01:03:11,080
Kunjungilah kami di Desa Naewang.
791
01:03:12,623 --> 01:03:16,043
Putra Mahkota dan Jae-yi
pasti pergi ke Desa Naewang.
792
01:03:16,126 --> 01:03:17,626
Won-bo.
793
01:03:17,711 --> 01:03:21,131
Kalau Putra Mahkota mengetahui
yang sebenarnya…
794
01:03:21,215 --> 01:03:23,335
Kau ingat yang dikatakan Park Han-su?
795
01:03:23,425 --> 01:03:25,635
Dia bilang istri Song masih hidup.
796
01:03:25,719 --> 01:03:27,639
Dia meninggalkan rumahmu
797
01:03:27,721 --> 01:03:29,471
dan masuk ke tandu.
798
01:03:29,556 --> 01:03:32,886
Apakah kau sungguh tak tahu siapa dia?
799
01:03:32,976 --> 01:03:35,976
Apa yang kau maksud?
800
01:03:36,063 --> 01:03:40,573
Bagaimana istri Song
bisa meninggalkan rumah Won-bo
801
01:03:40,651 --> 01:03:42,361
dan masuk ke tandu?
802
01:04:02,673 --> 01:04:04,423
YEON-HEE
803
01:04:07,928 --> 01:04:09,048
Bedebah itu…
804
01:04:12,516 --> 01:04:14,136
Berani-beraninya kau…
805
01:04:18,313 --> 01:04:22,863
Aku akan membunuh…
806
01:04:54,391 --> 01:04:56,481
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
807
01:04:56,727 --> 01:04:59,057
Pangeran Myeong-ahn
harus menjadi Putra Mahkota
808
01:04:59,146 --> 01:05:00,606
dan dia harus merebut takhta.
809
01:05:00,689 --> 01:05:01,729
Berhenti!
810
01:05:01,815 --> 01:05:05,395
Orang Byeokcheon harus punya
pangeran baru untuk bisa pulang.
811
01:05:06,820 --> 01:05:12,370
Bagaimana dendam sepuluh tahun
bisa dipadamkan?
812
01:05:13,243 --> 01:05:15,793
Kau harus memperlihatkan perasaanmu
dengan tindakan.
813
01:05:15,871 --> 01:05:18,541
Kau tahu bagaimana perasaanku.
814
01:05:18,624 --> 01:05:21,674
Aku Putra Mahkota Joseon.
815
01:05:21,752 --> 01:05:24,172
Kau sungguh berpikir
semua akan sesuai keinginanmu?
57007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof