Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,376 --> 00:00:02,416
PARK HYUNG-SIK
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,176
JEON SO-NEE
3
00:00:09,385 --> 00:00:11,845
PYO YE-JIN
4
00:00:12,888 --> 00:00:14,518
YUN JONG-SEOK
5
00:00:18,227 --> 00:00:19,847
LEE TAE-SEON
6
00:00:22,148 --> 00:00:24,898
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
7
00:00:25,943 --> 00:00:27,403
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO
8
00:00:27,528 --> 00:00:29,108
LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON,
9
00:00:29,238 --> 00:00:32,318
LOKASYON, INSIDENTE,
AT RELIHIYON AY KATHANG-ISIP
10
00:00:32,450 --> 00:00:33,870
MGA EKSENANG MAY HAYOP
11
00:00:33,993 --> 00:00:35,873
AY GINAWA PARA SA PROPS AT VISUAL EFFECT
12
00:00:44,170 --> 00:00:46,960
Bakit mo hinayaang mangyari 'yon?
13
00:00:47,089 --> 00:00:50,429
Sino ang nagsabi sa'kin
na manguna sa interogasyon?
14
00:00:52,136 --> 00:00:55,256
Ang lakas ng loob n'yo
na hayaan akong makarinig ng sumpa
15
00:00:55,389 --> 00:00:57,429
galing sa maruming babaylan na 'yon?
16
00:01:11,280 --> 00:01:13,570
Ikaw 'yun 'di ba,
Konsehal ng Kanang Estado?
17
00:01:13,699 --> 00:01:18,079
Kamahalan, bakit ka nagpadala
sa mga sinabi ng mamamatay tao?
18
00:01:18,204 --> 00:01:21,874
- Natitirang grupo ng magnanakaw 'yun.
- Natitirang grupo ng magnanakaw?
19
00:01:21,999 --> 00:01:25,419
Inaresto mo si Song, ang magnanakaw,
sampung taon na ang nakalipas
20
00:01:25,544 --> 00:01:28,384
at kinuha ang mga lupain at mga alipin.
21
00:01:29,423 --> 00:01:33,013
Bakit may natira pang magnanakaw?
22
00:01:33,135 --> 00:01:35,045
Sigurado ka bang nasupil mo sila?
23
00:01:39,850 --> 00:01:40,940
Hindi lang 'yon.
24
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Lahat ng nandito ay may kinalaman doon.
25
00:01:46,106 --> 00:01:48,146
Sino ba talaga kayo?
26
00:01:48,275 --> 00:01:50,815
Naturingan kayong nasa katungkulan
at sumusuweldo,
27
00:01:50,945 --> 00:01:52,525
ano'ng ginagawa n'yo?
28
00:01:53,697 --> 00:01:56,487
Joseon ba o pamilya n'yo ang bansa n'yo?
29
00:02:01,205 --> 00:02:03,615
Narinig ko na lahat ng pamilyang Cho
30
00:02:03,749 --> 00:02:05,789
ay nagtatrabaho sa gobyerno.
31
00:02:06,710 --> 00:02:12,470
Narinig kong ang imbakan sa Bukchon
ay amoy bulok na karne at isda.
32
00:02:15,427 --> 00:02:17,177
Ano pang ginagawa mo bukod
33
00:02:17,304 --> 00:02:20,774
sa magparami ng yaman at kapangyarihan?
34
00:02:20,891 --> 00:02:22,561
Ano'ng nagawa mo para sa'kin
35
00:02:22,685 --> 00:02:25,555
o sa Prinsipeng Tagapagmana
o sa Dakilang Prinsipe.
36
00:02:30,067 --> 00:02:33,527
Kamahalan. Siyempre, natakot din kami.
37
00:02:33,654 --> 00:02:34,664
Konsehal!
38
00:02:38,659 --> 00:02:40,579
'Wag ka nang magsalita.
39
00:02:43,247 --> 00:02:46,077
Ayaw kong makarinig ng kahit na ano sa'yo.
40
00:02:48,294 --> 00:02:51,054
Kung sino man ang mag-uusap
41
00:02:53,007 --> 00:02:58,797
sa nangyari ngayon sa interogasyon o
magkalat ng sabi-sabi sa labas ng palasyo,
42
00:02:58,929 --> 00:03:01,389
ay 'di lang siya
ang maparurusahan ng matindi,
43
00:03:03,100 --> 00:03:06,190
pero pati na rin ang kanyang pamilya
at mga kamag-anak.
44
00:03:06,312 --> 00:03:09,112
Masusunod ang utos n'yo, Kamahalan.
45
00:03:13,527 --> 00:03:15,317
Dalhin mo rito si Sun-dol.
46
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Ano?
47
00:03:21,577 --> 00:03:23,077
Dalhin mo si Go Sun-dol.
48
00:03:25,706 --> 00:03:26,746
Tigil!
49
00:03:42,890 --> 00:03:46,810
Ang lakas ng loob mong saktan
ang kaibigan at sinasanay ko.
50
00:03:48,228 --> 00:03:50,108
Patay ka na ngayon.
51
00:04:07,039 --> 00:04:08,289
Mapanganib.
52
00:04:08,415 --> 00:04:10,245
'Di mo kaya. Dalawa sila.
53
00:04:17,925 --> 00:04:19,125
SONG, GA, MYEOL, LEE
54
00:04:22,554 --> 00:04:24,064
Pupunta ako sa Kamahalan.
55
00:04:26,600 --> 00:04:27,980
Pero napalayas na siya.
56
00:04:29,478 --> 00:04:31,558
Nasaktan ka ba?
57
00:04:31,689 --> 00:04:33,069
Ayos ka lang?
58
00:04:34,692 --> 00:04:35,692
Oo, Master.
59
00:04:47,621 --> 00:04:49,671
Siguro natatakot ka.
60
00:04:49,790 --> 00:04:51,290
Siguro nalulungkot ka.
61
00:04:52,209 --> 00:04:57,129
Oo. Natatakot at malungkot ako.
62
00:04:57,256 --> 00:05:00,126
Naiinis ka siguro
dahil 'di mo alam ang kakalabanin.
63
00:05:00,634 --> 00:05:02,934
'Di ko malalabanan ang multo, tama?
64
00:05:03,053 --> 00:05:05,683
'Di lang si Prinsipe Hwan ang pakay nila.
65
00:05:05,806 --> 00:05:08,886
Gusto nilang isumpa
ang maharlikang pamilya
66
00:05:09,018 --> 00:05:11,268
para maghari sa Joseon.
67
00:05:12,396 --> 00:05:15,106
Puwede ba akong bumalik ulit
sa Silangang Palasyo?
68
00:05:15,774 --> 00:05:17,944
Sa tingin ko 'di magandang ideya.
69
00:05:18,902 --> 00:05:21,782
Kahit na sinabi ko 'yon
70
00:05:21,905 --> 00:05:24,405
sana ay nandito ka ngayon.
71
00:05:24,533 --> 00:05:26,083
Papunta na ako, Kamahalan.
72
00:05:26,201 --> 00:05:28,121
Mananatili ako sa tabi mo.
73
00:05:31,790 --> 00:05:33,750
Bakit sinabi ng babaylan ang tungkol
74
00:05:33,876 --> 00:05:35,586
sa pamilyang Song ng Byeokcheon?
75
00:05:35,711 --> 00:05:36,921
Alam ko.
76
00:05:37,046 --> 00:05:38,416
Dahil ang mamamatay tao
77
00:05:38,547 --> 00:05:41,377
ay isang babaylan
sa Opisina ng Shamanismo.
78
00:05:41,508 --> 00:05:44,088
Iniisip ko kung bakit siya
sinapian ng Song
79
00:05:44,303 --> 00:05:46,393
kahit matagal siya
sampung taon nang mahigit.
80
00:05:46,513 --> 00:05:48,393
Ano'ng nangyari sa puno ng sirwelas?
81
00:05:48,557 --> 00:05:49,887
Biglang nakidlatan?
82
00:05:50,017 --> 00:05:53,227
Noong isinusumpa ng babaylan
ang Kamahalan.
83
00:05:53,353 --> 00:05:56,073
'Di ba parang sumpa ng multo?
84
00:05:56,190 --> 00:05:59,230
Naku, dahan-dahan ka sa sinasabi mo.
85
00:06:00,319 --> 00:06:01,609
Gumawa tayo ng mangangasiwa
86
00:06:01,779 --> 00:06:04,869
at imbestigahan ulit
ang kaso ng Byeokcheon.
87
00:06:04,990 --> 00:06:08,160
Kailangan bang tanungin ang Kamahalan
na buksan ulit ang kaso?
88
00:06:08,285 --> 00:06:12,115
Kamahalan Kim, nababahala ka pa rin
sa kasong sampung taon na ang nakalipas?
89
00:06:12,247 --> 00:06:18,127
Sinusuri ng Kamahalan ang pamilyang Cho,
kaya pagkakataon na natin 'to.
90
00:06:19,505 --> 00:06:22,085
'Di ko alam kung sino ang gumawa noon,
91
00:06:22,216 --> 00:06:25,466
pero pagkakataon na 'to para pahinain
ang kapangyarihan ng mga Cho.
92
00:06:29,598 --> 00:06:31,098
Sige.
93
00:06:32,059 --> 00:06:34,729
Mukhang gusto n'yong malaman kung ano 'to,
94
00:06:34,853 --> 00:06:36,363
kaya lumapit kayo.
95
00:06:36,480 --> 00:06:38,650
Ang ibig sabihin nito ay
96
00:06:38,774 --> 00:06:41,194
sisirain ng pamilya Song ang pamilya Lee.
97
00:06:41,318 --> 00:06:44,358
Parang ganoon ang ibig sabihin.
98
00:06:44,488 --> 00:06:45,988
Sino ang mga pamilyang Song?
99
00:06:46,115 --> 00:06:48,275
Sila ang pamilyang Song ng Byeokcheon.
100
00:06:48,408 --> 00:06:50,078
Ang pinuno ng mga magnanakaw.
101
00:06:50,202 --> 00:06:53,212
Sino sa pamilya Lee
ang sisirain ng pamilya Song?
102
00:06:53,330 --> 00:06:54,620
Ay naku.
103
00:06:54,748 --> 00:06:57,878
Ang Hari, Prinsipe, Dakilang
Prinsipe, Prinsesa at kamag-anak
104
00:06:58,001 --> 00:07:00,841
ay kabilang sa pamilyang Lee.
105
00:07:00,963 --> 00:07:02,883
Ang babaylan sa Opisina ng Shamanismo
106
00:07:03,006 --> 00:07:07,386
ay nasapian ng pamilyang Song at pumatay
para isumpa ang maharlikang pamilya?
107
00:07:07,511 --> 00:07:11,011
At habang papunta ako rito, narinig ko na
108
00:07:11,140 --> 00:07:13,730
umapoy ang puno ng sirwelas sa palasyo.
109
00:07:13,851 --> 00:07:16,561
Ano ang sirwelas
sa letra ng Intsik? "Lee."
110
00:07:16,687 --> 00:07:19,607
Nagbigay ng halimbawa
ang multo ng pamilya song.
111
00:07:19,731 --> 00:07:22,611
Susunugin ko kayong lahat
112
00:07:22,734 --> 00:07:25,454
tulad nitong puno ng sirwelas.
113
00:07:26,321 --> 00:07:28,911
May mga sabi-sabi
na isinumpa ang Prinsipe.
114
00:07:29,032 --> 00:07:30,122
Totoo ba 'yun?
115
00:07:30,242 --> 00:07:33,082
Ano nang mangyayri sa bansang 'to?
116
00:07:33,620 --> 00:07:35,040
May nangyari ba sa palasyo?
117
00:07:35,164 --> 00:07:38,294
- 'Di n'yo kasama si Eunuch Go?
- Papunta na siya sa palasyo.
118
00:07:38,417 --> 00:07:39,917
Nagkakagulo na rito.
119
00:07:40,043 --> 00:07:41,803
Nahulog 'to mula sa langit.
120
00:07:43,547 --> 00:07:44,547
Heto.
121
00:07:44,673 --> 00:07:45,973
SONG, GA, MYEOL, LEE
122
00:08:08,447 --> 00:08:11,237
Bakit itong puno lang
ng sirwelas ang nasunog
123
00:08:11,366 --> 00:08:13,866
sa dami ng mga puno rito?
124
00:08:13,994 --> 00:08:15,914
May multo ba talaga
125
00:08:16,663 --> 00:08:18,963
at sinunog ang puno ng sirwelas
126
00:08:20,834 --> 00:08:23,464
para makita ko at ng pamilya ko?
127
00:08:23,587 --> 00:08:25,207
Imposible 'yan.
128
00:08:26,089 --> 00:08:27,879
Buhay lang ang makagagawa nito.
129
00:08:51,782 --> 00:08:54,202
Kamahalan, ang amoy na 'to…
130
00:08:54,326 --> 00:08:57,696
Katulad 'to ng amoy ng pulbura
na ginamit sa Gaeseong
131
00:08:57,829 --> 00:09:00,039
nang sinanay nila ang mga sundalo.
132
00:09:00,165 --> 00:09:02,075
Malamang asupre 'yan.
133
00:09:02,209 --> 00:09:05,459
Pero 'di tatagal ang sunog
kung asupre lang ang ginamit.
134
00:09:07,881 --> 00:09:10,131
Tatanungin ko ang master
sa Manyeondang bukas.
135
00:09:19,810 --> 00:09:20,810
Ano'ng nangyayari?
136
00:09:20,936 --> 00:09:23,766
Sila ang mga kawal
na nagbabantay sa babaylan.
137
00:09:23,897 --> 00:09:25,227
Kagabi sila namatay.
138
00:09:26,358 --> 00:09:27,438
Patingin ng katawan.
139
00:09:46,920 --> 00:09:48,960
Hinabol ko ang taong tumira ng palaso,
140
00:09:49,089 --> 00:09:52,719
pero nakatakas siya
dahil dumating ang kasama niya.
141
00:09:54,594 --> 00:09:56,684
Ilan sila roon?
142
00:09:56,805 --> 00:09:59,095
Sino ang nag-uutos sa kanila?
143
00:10:00,684 --> 00:10:02,104
Tiningnan mo na ang peony?
144
00:10:02,227 --> 00:10:06,187
Ang alam ko lang posibleng galing
sa Timog Silangang Asya.
145
00:10:06,315 --> 00:10:11,105
Narinig ko ring nagpapahid sila ng langis
sa tuyong mga talulot at sinusunog 'to.
146
00:10:15,657 --> 00:10:17,487
Timog Silangang Asya…
147
00:10:24,333 --> 00:10:27,963
Kamahalan,
nandito ho si Pinunong Seksyon Han.
148
00:10:28,086 --> 00:10:29,166
Pasok.
149
00:10:37,304 --> 00:10:40,394
May malinaw na marka ng kagat ng ahas
sa leeg at balikat.
150
00:10:40,515 --> 00:10:42,885
Iniisip kong parehong ahas na kumagat
151
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
sa babaylan sa interogasyon.
152
00:10:45,103 --> 00:10:46,483
Kakaiba, 'di ba?
153
00:10:46,605 --> 00:10:49,565
At may natagpuang
duguang patalim sa kulungan
154
00:10:49,691 --> 00:10:52,321
kung saan naroon ang babaylan.
155
00:10:52,444 --> 00:10:54,324
Mukhang ginamit niya 'yon para umukit.
156
00:10:54,446 --> 00:10:57,866
Sa tingin ko walang paraan para malaman
157
00:10:57,991 --> 00:11:00,411
kung sino ang nagbigay ng patalim at ahas.
158
00:11:04,790 --> 00:11:06,460
Hinahabol mo pa rin si Oh Man-sik,
159
00:11:06,583 --> 00:11:08,253
- na sumira sa sinulat na dasal?
- Oo.
160
00:11:08,377 --> 00:11:10,547
May kuya siya na namatay na
161
00:11:10,670 --> 00:11:12,590
at hipag at pamangkin na nasa Inchang
162
00:11:12,714 --> 00:11:14,554
kaya bumibisita siya roon madalas.
163
00:11:14,674 --> 00:11:16,684
May undercover ako,
164
00:11:16,802 --> 00:11:19,762
sakaling dumalaw si Oh Man-sik
sa hipag at pamangkin niya,
165
00:11:19,888 --> 00:11:21,598
mahuhuli namin siya.
166
00:11:21,723 --> 00:11:23,273
Dapat mahuli natin siya.
167
00:11:23,392 --> 00:11:25,522
Baka sangkot siya sa mga nangyari.
168
00:11:34,736 --> 00:11:36,236
Nagulat ka ba?
169
00:11:36,363 --> 00:11:39,913
Gusto niyang makita
ang interogasyon, kaya…
170
00:11:40,033 --> 00:11:42,203
Nakita na niya. Wala na tayong magagawa.
171
00:11:42,911 --> 00:11:44,581
'Di mo kasalanan.
172
00:11:46,164 --> 00:11:47,254
Kumusta siya?
173
00:11:47,374 --> 00:11:48,674
Nagulat lang siya.
174
00:11:48,792 --> 00:11:51,672
Bubuti rin siya pagkatapos magpahinga.
175
00:11:53,338 --> 00:11:55,588
Gagawa ako ng gamot para kumalma siya.
176
00:11:56,633 --> 00:11:57,883
Salamat.
177
00:12:05,684 --> 00:12:06,944
Ina.
178
00:12:08,562 --> 00:12:10,652
Sino ang pamilyang Song ng Byeokcheon?
179
00:12:11,857 --> 00:12:13,437
Kilala mo sila Ha-yeon?
180
00:12:14,860 --> 00:12:17,150
Magpahinga ka na.
181
00:12:17,279 --> 00:12:18,489
'Pag mabuti ka na…
182
00:12:18,613 --> 00:12:19,993
Gusto kong malaman ngayon.
183
00:12:20,115 --> 00:12:23,235
Buhay pa ba ang pamilyang Song?
184
00:12:23,368 --> 00:12:26,458
O naging multo na sila?
185
00:12:26,580 --> 00:12:28,830
Mas nakakatakot ang wala alam.
186
00:12:28,957 --> 00:12:30,627
Alam mo ba, Court Lady Han?
187
00:12:37,466 --> 00:12:39,506
Sampung taon ang nakaraan,
188
00:12:39,634 --> 00:12:42,974
nagrebelde ang isang grupo
ng mga magnanakaw sa Byeokcheon.
189
00:12:43,096 --> 00:12:45,886
Si Song ang pinuno ng mga magnanakaw.
190
00:12:46,016 --> 00:12:48,636
Paanong magiging multo
ang isang magnanakaw
191
00:12:48,768 --> 00:12:50,768
at isumpa ang maharlikang pamilya?
192
00:12:50,896 --> 00:12:52,976
Ano'ng nangyari sa kanya?
193
00:12:53,106 --> 00:12:55,776
Si Konsehal ng Kanang Estado,
ang Ministro ng Depensa noon,
194
00:12:55,901 --> 00:12:59,201
ay pumunta sa Byeokcheon
para supilin ang mga magnanakaw
195
00:12:59,321 --> 00:13:01,451
- At ang Song din…
- Tama na.
196
00:13:01,573 --> 00:13:02,533
Oo, Kamahalan.
197
00:13:02,657 --> 00:13:04,157
Sinupil sila ni Lolo?
198
00:13:04,784 --> 00:13:08,874
Ina, dahil sinupil sila ni lolo,
199
00:13:10,332 --> 00:13:14,382
kaya niya ring patigilin
ang multo ng Song, tama?
200
00:13:23,887 --> 00:13:27,517
Ako si Song at bumalik ako
para sa mga inosenteng tao ng Byeokcheon
201
00:13:27,641 --> 00:13:29,141
na pinatay ng walang dahilan.
202
00:13:29,267 --> 00:13:31,727
Marahil naging multo ako,
203
00:13:31,853 --> 00:13:35,523
pero nakaupo sa trono ang kaluluwa ko.
204
00:13:35,649 --> 00:13:38,359
Sisirain ng pamilyang Song
ang pamilyang Lee
205
00:13:38,485 --> 00:13:43,025
at magiging hari!
206
00:13:46,576 --> 00:13:47,576
Ikaw na magnanakaw!
207
00:13:47,702 --> 00:13:49,662
Buhay pa siya. Ang tibay niya.
208
00:13:49,788 --> 00:13:52,038
Pinatay at dinukot niya ang mga maharlika,
209
00:13:52,165 --> 00:13:54,825
babae at bata.
Ano pa bang masasabi sa kanila?
210
00:14:05,262 --> 00:14:07,312
'Di ako makapaniwala na ang mga kawal
211
00:14:07,430 --> 00:14:09,850
at ang babaylan
ay nakagat ng gloydius saxatilis.
212
00:14:12,143 --> 00:14:13,403
Basahin mo.
213
00:14:13,520 --> 00:14:15,770
Pangalawang ulat 'yan
ng autopsya ni Sim Yeong.
214
00:14:26,783 --> 00:14:29,293
Tiningnan ng koroner ang sugat
na sanhi ng pagkamatay
215
00:14:29,411 --> 00:14:31,871
at kung may sugat
na nagdulot ng pagkamatay,
216
00:14:31,997 --> 00:14:34,827
pero malinis siya bukod sa nakuha
niyang sugat sa pagkabigte.
217
00:14:34,958 --> 00:14:37,588
Ang pasa ay pula na may pagkaitim,
sarado ang mata
218
00:14:37,711 --> 00:14:39,171
at bukas ang bibig niya.
219
00:14:39,296 --> 00:14:42,046
Kung pinatay siya
at pinalabas na pagpapakamatay,
220
00:14:42,173 --> 00:14:44,223
'di lalabas ang sintomas na 'to.
221
00:14:46,595 --> 00:14:48,255
Siguradong pagpapakamatay 'to
222
00:14:48,388 --> 00:14:51,138
at sulat kamay niya ang nasa liham.
223
00:14:51,266 --> 00:14:53,556
Dahil nagpatunay
ang mga estudyante ng Confucian,
224
00:14:53,685 --> 00:14:55,475
walang duda na pagpapakamatay 'to.
225
00:14:55,604 --> 00:14:59,324
May bagay siyang hinahanap sa bahay n'yo
matapos mamatay ang pamilya mo.
226
00:14:59,441 --> 00:15:01,861
May naiisip ka ba kung ano 'yun?
227
00:15:15,707 --> 00:15:17,207
Ano 'tong…
228
00:15:17,334 --> 00:15:18,884
Naiwan 'to ni Sim Yeong.
229
00:15:19,002 --> 00:15:21,802
Nasa sahig ang pulseras na jade
at ang liham.
230
00:15:21,921 --> 00:15:23,341
Itago mo.
231
00:15:23,465 --> 00:15:26,335
Pero 'di ko maipaliwanag 'to.
232
00:15:27,093 --> 00:15:28,603
Puti ang buhok ni Yeong?
233
00:15:28,720 --> 00:15:31,890
Hindi, mali 'yon. Bigla na lang nagbago.
234
00:15:32,015 --> 00:15:35,095
Walang puting buhok si Yeong
nang umalis ako sa Gaesong.
235
00:15:35,685 --> 00:15:38,685
Naalala mo?
Puti rin ang buhok ng babaylan.
236
00:15:42,233 --> 00:15:44,033
Ano'ng nangyayari?
237
00:15:44,861 --> 00:15:46,701
Nagdadasal sa Gaesong ang babaylan.
238
00:15:46,821 --> 00:15:48,451
Una ang talulot ng peony,
239
00:15:50,075 --> 00:15:51,155
tapos ang puting buhok…
240
00:15:51,284 --> 00:15:55,254
At ang gloydius saxatilis na pumatay
sa mensahero at ang nanakit sa'kin.
241
00:16:03,296 --> 00:16:05,006
Iisang tao ang may gawa nito.
242
00:16:06,174 --> 00:16:07,304
At bukod doon.
243
00:16:07,425 --> 00:16:10,465
Ang liham ng multo.
244
00:16:10,595 --> 00:16:13,135
Alam ng babaylan ang liham ng multo.
245
00:16:18,561 --> 00:16:20,191
Sa tingin mo
246
00:16:21,231 --> 00:16:24,191
gawa ito ng mga natitirang magnanakaw
ng Byeokcheon?
247
00:16:39,958 --> 00:16:41,578
May tao ba riyan?
248
00:16:42,168 --> 00:16:43,418
Bilis.
249
00:16:43,545 --> 00:16:45,045
May tao ba riyan?
250
00:16:45,171 --> 00:16:46,761
Ibaba n'yo ako.
251
00:16:48,216 --> 00:16:51,426
Won-bo.
252
00:16:51,553 --> 00:16:55,223
Tingnan mo 'to.
253
00:16:55,348 --> 00:16:57,428
Totoo na
254
00:16:57,559 --> 00:17:00,349
may natira pang mga magnanakaw
pagkatapos ng lahat.
255
00:17:00,478 --> 00:17:02,938
Ano'ng gagawin natin?
256
00:17:03,064 --> 00:17:05,824
Kasama rin ng mga magnanakaw ang babaylan.
257
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
Noong isinusumpa niya ang hari,
258
00:17:07,777 --> 00:17:10,237
'di ba parang si Song
259
00:17:10,363 --> 00:17:12,453
ay nagbalik mula Byeokcheon?
260
00:17:12,574 --> 00:17:15,954
Naku, babalik siya bilang multo
261
00:17:16,077 --> 00:17:18,827
para gilitan ang lalamunan ko
262
00:17:18,955 --> 00:17:22,205
gamit ang karit, Won-bo.
263
00:17:22,333 --> 00:17:24,923
'Di naman ang pamilya natin
264
00:17:25,044 --> 00:17:27,344
ang isinumpa ni Song, 'di ba?
265
00:17:28,757 --> 00:17:29,837
Ano?
266
00:17:31,968 --> 00:17:33,048
Ay.
267
00:17:34,512 --> 00:17:37,182
Tama.
268
00:17:37,307 --> 00:17:38,427
Tama ka, Won-bo.
269
00:17:38,558 --> 00:17:41,308
Isinumpa niya ang pamilyang Lee,
270
00:17:41,436 --> 00:17:44,056
'di ang pamilyang Cho.
271
00:17:44,189 --> 00:17:46,019
'Di ko napansin 'yun.
272
00:17:48,777 --> 00:17:50,447
Pero
273
00:17:50,570 --> 00:17:54,240
bakit niya isinusumpa
ang maharlikang pamilya
274
00:17:54,365 --> 00:17:56,785
sa halip na ikaw at ako.
275
00:17:56,910 --> 00:17:59,500
'Di ba natural lang na isumpa niya ang tao
276
00:17:59,621 --> 00:18:02,081
- na pumatay sa kanya?
- Ano?
277
00:18:02,207 --> 00:18:04,497
Pero ikaw ang…
278
00:18:04,626 --> 00:18:06,916
Kung walang utos ng hari,
bakit ako pupunta
279
00:18:07,045 --> 00:18:08,665
sa Byeocheon para masupil siya?
280
00:18:08,797 --> 00:18:12,087
Tama. Utos ng Hari.
281
00:18:12,217 --> 00:18:16,257
Siya ang nag-utos sa'tin na
282
00:18:16,387 --> 00:18:18,807
bitayin ang nakakatakot na taong 'yon.
283
00:18:18,932 --> 00:18:20,142
Ligtas tayo.
284
00:18:20,266 --> 00:18:21,976
Lahat
285
00:18:22,101 --> 00:18:24,651
ay kagustuhan ng Kamahalan.
286
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
- Ang pamilyang Lee. Oo.
- Multo man 'yun o hindi,
287
00:18:27,315 --> 00:18:29,565
ano'ng kinalaman noon sa pamilya natin?
288
00:18:29,692 --> 00:18:30,822
Tama.
289
00:18:32,612 --> 00:18:34,362
Siya nga pala,
290
00:18:36,074 --> 00:18:39,584
hiniya ng Kamahalan ang pamilya natin.
291
00:18:42,163 --> 00:18:43,873
Ano sa tingin mo ang mangyayari?
292
00:18:46,000 --> 00:18:50,590
May mga plano ka bang naiisip?
293
00:18:52,382 --> 00:18:54,512
Siyempre mayroon.
294
00:18:54,634 --> 00:18:57,934
Oportunidad ang krisis.
295
00:18:58,263 --> 00:18:59,763
Nag-aalala ako sa Kamahalan
296
00:18:59,889 --> 00:19:03,809
na baka imbestigahan muli
ang kaso ng Byeokcheon.
297
00:19:03,935 --> 00:19:05,845
'Di yan mangyayari.
298
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
Sisiguraduhin ko.
299
00:19:09,607 --> 00:19:13,107
Mas natatakot ako sa mga magnanakaw
kaysa sa Kamahalan.
300
00:19:13,236 --> 00:19:16,156
Kung mayroong mga magnanakaw,
hahanapin ko sila
301
00:19:16,281 --> 00:19:18,371
at pipigilan ko ang pag-iimbestigang muli
302
00:19:18,491 --> 00:19:21,201
kaya 'wag kang mag-alala. Naintindihan mo?
303
00:19:21,327 --> 00:19:22,617
Oo, Won-bo.
304
00:19:23,246 --> 00:19:27,416
Naku, Won-bo. Lintik kayo, mga Lee.
305
00:19:53,735 --> 00:19:56,025
Ano'ng gagawin ko rito?
306
00:19:56,154 --> 00:19:57,864
Pagdidikta.
307
00:19:57,989 --> 00:19:59,199
Ano 'yon?
308
00:19:59,324 --> 00:20:01,914
Isusulat mo ang sasabihin ko sa lupa.
309
00:20:02,035 --> 00:20:04,035
- Gamit itong patpat?
- Oo.
310
00:20:04,704 --> 00:20:07,214
Sige na. Isusulat ko.
311
00:20:08,249 --> 00:20:10,079
Bastos kang babae.
312
00:20:11,628 --> 00:20:13,248
"Bastos na babae."
313
00:20:13,379 --> 00:20:15,419
Masama kang babae.
314
00:20:15,548 --> 00:20:17,548
Nakakatawa kang babae
315
00:20:17,675 --> 00:20:19,335
na nagbibilang ng mga manok
316
00:20:19,469 --> 00:20:22,009
bago sila mapisa.
317
00:20:22,138 --> 00:20:24,768
Lalaki ako na may minimithing babae.
318
00:20:24,891 --> 00:20:27,311
Bakit ang tigas ng puso mo
319
00:20:27,435 --> 00:20:29,475
na parang yelo sa North Pole
320
00:20:29,604 --> 00:20:31,654
at sabihin ang mga gusto mo bago umalis?
321
00:20:31,773 --> 00:20:33,863
Para ba 'to sa anak ng Ministro ng Tauhan?
322
00:20:33,983 --> 00:20:36,863
Nakikita ko pa rin
ang arogante mong likuran
323
00:20:36,986 --> 00:20:40,486
na nagpapagalit sa'kin
na parang sasabog ang ulo ko.
324
00:20:40,615 --> 00:20:42,945
Anak ng Ministro.
'Di interesado si Myeong-jin.
325
00:20:43,076 --> 00:20:45,536
Babaeng maganda lang. Wala akong pakialam.
326
00:20:45,662 --> 00:20:47,912
'Di maghihintay si Myeong-jin sa tulad mo.
327
00:20:48,039 --> 00:20:50,879
Talunan si Myeong-jin.
328
00:20:51,000 --> 00:20:53,500
Isang taong malambing at mabait.
329
00:20:53,628 --> 00:20:55,418
Taong matutuwa kung ano si Myeong-jin.
330
00:20:55,546 --> 00:20:58,416
Isang taong maganda
331
00:20:58,549 --> 00:21:00,259
at espesyal ang mga mata.
332
00:21:00,385 --> 00:21:03,005
Si Myeong-jin ay baliw.
333
00:21:03,596 --> 00:21:05,426
Ayaw ko sa'yo, kaya umalis ka na.
334
00:21:05,556 --> 00:21:07,556
Pumunta ka sa malayo!
335
00:21:07,684 --> 00:21:08,814
Nakuha mo ba lahat?
336
00:21:10,770 --> 00:21:13,690
'Di pa ako marunong masyado,
kaya 'di ko naisulat.
337
00:21:13,815 --> 00:21:17,275
Ba't 'di mo sinabi sa kanya
magaling ka naman palang magsalita?
338
00:21:17,402 --> 00:21:18,822
Magandang tanong.
339
00:21:18,945 --> 00:21:20,565
Sa tingin mo ba't 'di ko ginawa?
340
00:21:20,697 --> 00:21:24,237
Dahil natakot ka na paluin ka
ng ina mo ng pambayo?
341
00:21:24,367 --> 00:21:27,697
Naku, matalino kang sinasanay.
342
00:21:27,829 --> 00:21:29,579
Paano mo nalaman 'yun?
343
00:21:32,041 --> 00:21:35,921
Pero Master, maganda ang emosyon mo.
344
00:21:36,045 --> 00:21:39,545
Ibig kong sabihin, para kang baliw,
345
00:21:39,674 --> 00:21:42,054
pero nasabi mo ang gusto mong sabihin.
346
00:21:42,176 --> 00:21:44,796
Naginhawahaan ako
na parang uminom ng malamig tubig.
347
00:21:46,139 --> 00:21:48,979
Dahil 'di na tuloy ang kasal,
kung makasalubong mo siya
348
00:21:49,100 --> 00:21:52,520
sabihin mo lahat ng sinabi mo ngayon.
349
00:21:52,645 --> 00:21:53,725
Subukan mo ako.
350
00:21:54,564 --> 00:21:56,734
Kung makikita ko ulit ang babaeng 'yun,
351
00:21:56,858 --> 00:21:59,238
ipapahiya ko siya ng mabuti.
352
00:21:59,360 --> 00:22:00,990
Magagawa mo ba 'yun?
353
00:22:01,112 --> 00:22:02,742
Siyempre.
354
00:22:03,656 --> 00:22:06,946
Sinasanay ko, isulat mo 'to.
355
00:22:07,994 --> 00:22:10,254
Oo, Master. Magsalita ka lang.
356
00:22:10,872 --> 00:22:12,752
Matapang si Myeong-jin.
357
00:22:12,874 --> 00:22:14,794
Siya ay talagang dakilang lalaki.
358
00:22:15,543 --> 00:22:18,133
Matapang si Myeong-jin.
359
00:22:18,254 --> 00:22:20,304
Siya ay talagang dakilang lalaki.
360
00:22:22,216 --> 00:22:24,296
Tingnan mo.
361
00:22:24,427 --> 00:22:26,347
Natutunan mo na lahat ang mga letra?
362
00:22:26,471 --> 00:22:27,641
Oo, Master.
363
00:22:27,764 --> 00:22:30,934
'Pag sinabi mong kabisaduhin ko,
kakabisaduhin ko.
364
00:22:32,685 --> 00:22:35,305
- Sarili mo ang master mo?
- Ikaw.
365
00:22:35,438 --> 00:22:36,688
Sino ang sinasanay mo?
366
00:22:36,814 --> 00:22:38,074
Siyempre, ikaw.
367
00:22:42,612 --> 00:22:43,822
O, kumusta.
368
00:22:46,199 --> 00:22:47,369
Eunuch Go.
369
00:22:48,910 --> 00:22:50,660
Nandito ako para magtanong sa'yo.
370
00:22:50,787 --> 00:22:52,287
Pumasok tayo.
371
00:23:01,172 --> 00:23:04,512
Tinamaan ng kidlat at umapoy
ang puno ng sirwelas.
372
00:23:04,634 --> 00:23:06,804
At amoy asupre.
373
00:23:06,928 --> 00:23:11,218
Pero 'di puwedeng ang apoy
ay tumagal ng ganoon kung asupre lang.
374
00:23:11,349 --> 00:23:14,189
Kung hinaluan ng isang bagay
at pinahid sa puno,
375
00:23:14,310 --> 00:23:16,270
posible 'yon.
376
00:23:17,313 --> 00:23:19,903
Paano kung hinaluan ng salitre?
377
00:23:22,151 --> 00:23:23,441
Ano ang salitre?
378
00:23:23,569 --> 00:23:25,359
Ginagamit sa paggawa ng pulbura.
379
00:23:25,488 --> 00:23:28,908
At isa pa. Siguro pagkit?
380
00:23:29,033 --> 00:23:31,623
'Di ba ginagamit
sa mamahaling kandila ang pagkit?
381
00:23:31,744 --> 00:23:33,874
Kung ang tatlo ay paghahaluin
382
00:23:33,996 --> 00:23:37,786
at kung may nagsindi ng apoy sa puno
nang tumama ang kidlat
383
00:23:37,917 --> 00:23:41,167
puwedeng maloko nito ang mga tao sa
384
00:23:42,004 --> 00:23:43,674
pag-aakalang tunay 'tong kidlat.
385
00:23:43,798 --> 00:23:47,088
Wow. Ang galing mo, Myeong-jin.
386
00:23:49,262 --> 00:23:50,262
Pero
387
00:23:50,388 --> 00:23:53,978
sino ang puwedeng makakuha
ng tatlong sangkap?
388
00:23:59,438 --> 00:24:01,358
Kailangan kong bumalik sa palasyo.
389
00:24:01,482 --> 00:24:02,732
Aalis na rin ako.
390
00:24:08,072 --> 00:24:12,992
Marahil utos 'to ng Kamahalan,
pero wala ng libre ngayon sa mundo.
391
00:24:13,119 --> 00:24:17,539
Gusto ng Kamahalan
na mabilisan 'tong ibigay sa kanya.
392
00:24:17,665 --> 00:24:18,955
Naku.
393
00:24:19,709 --> 00:24:22,879
Gusto mo bang sumama sa'kin sa palasyo
394
00:24:23,004 --> 00:24:26,304
at sabihin 'yan?
395
00:24:26,424 --> 00:24:27,764
Kasi…
396
00:24:29,010 --> 00:24:31,100
Hindi, siyempre hindi.
397
00:24:31,220 --> 00:24:33,930
Gusto lang ng master ko
na kausapin ang sarili niya
398
00:24:34,056 --> 00:24:36,386
kaya 'yan ang ginagawa niya.
399
00:24:37,018 --> 00:24:40,348
Nakasanayan lang gawin 'yon ni Myeong-jin.
400
00:24:40,479 --> 00:24:41,979
Malapit na magtanghalian…
401
00:24:42,106 --> 00:24:45,106
Bibili ako ng pananghalian
para sa Kamahalan.
402
00:24:45,234 --> 00:24:48,034
Lubos akong nagpapasalamat.
403
00:24:51,157 --> 00:24:53,617
Naghanda ako ng maaga dahil alam ko na
404
00:24:53,743 --> 00:24:55,873
- mapagbigay kang tao.
- Naghanda ng?
405
00:24:55,995 --> 00:24:57,325
Master Kim!
406
00:24:57,455 --> 00:24:59,245
Pumasok ka.
407
00:25:00,917 --> 00:25:03,417
Sana nasa tamang oras ang dating ko.
408
00:25:03,544 --> 00:25:05,764
Saktong-sakto.
409
00:25:05,880 --> 00:25:08,880
Alam kong ililibre mo kami ng tanghalian,
kaya bumili na'ko.
410
00:25:10,092 --> 00:25:11,592
Naku.
411
00:25:17,934 --> 00:25:18,894
Salamat, Iskolar Park.
412
00:25:19,018 --> 00:25:20,598
Salamat.
413
00:25:30,488 --> 00:25:33,198
- Mag-enjoy kayo.
- Salamat.
414
00:25:48,798 --> 00:25:51,878
Ang sarap.
415
00:25:52,009 --> 00:25:55,299
Akala ko hindi ako makakakain
ng tanghalian ngayon.
416
00:25:55,429 --> 00:25:57,719
'Di ka binibigyan ng pagkain ng Kamahalan?
417
00:25:58,599 --> 00:25:59,849
Siyempre, hindi.
418
00:26:03,562 --> 00:26:07,112
Ang maharlikang kusina ay puno ng pagkain,
419
00:26:07,233 --> 00:26:09,743
pero isang hamak na eunuch lang ako
sa Palasyo
420
00:26:09,860 --> 00:26:12,360
na may napakaliit na suweldo.
421
00:26:12,488 --> 00:26:16,118
Kung 'di ako makapagtanghalian,
wala ring magbibigay sa'kin.
422
00:26:16,784 --> 00:26:21,164
Tapos uutusan ako marami ng Kamahalan.
423
00:26:21,289 --> 00:26:22,829
Pumunta ka rito, roon.
424
00:26:22,957 --> 00:26:24,827
Gawin mo 'to, 'yon.
425
00:26:24,959 --> 00:26:26,669
Pagkatapos kong gawin 'yun,
426
00:26:26,794 --> 00:26:30,174
minsan isang mangkok lang ng tubig
ang hapunan ko.
427
00:26:30,298 --> 00:26:32,628
Kahit minsan 'di niya ako tinanong
428
00:26:32,758 --> 00:26:34,838
kung naghapunan na ba ako.
429
00:26:38,973 --> 00:26:41,683
- Ano'ng sinabi ko sa'yo?
- Naku.
430
00:26:41,809 --> 00:26:43,599
Ano sa tingin mo, Iskolar Park?
431
00:26:46,605 --> 00:26:51,605
Ang lahat ay tinitingala siya
at tinatawag na "Kamahalan,"
432
00:26:51,736 --> 00:26:54,696
paano niya malalaman ang pinagdadaanan
ng mga hamak na tao?
433
00:26:55,614 --> 00:26:58,164
Siguro maraming problema ang Kamahalan.
434
00:26:59,285 --> 00:27:00,535
Uminom ka.
435
00:27:00,661 --> 00:27:03,001
Heto. Uminom tayong lahat.
436
00:27:07,960 --> 00:27:09,500
Marami siyang problema.
437
00:27:17,428 --> 00:27:20,598
Naglalakbay ng nakabalatkayo
ang Kamahalan?
438
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
Sa Manyeondang…
439
00:27:38,282 --> 00:27:40,872
Pansamantala, isantabi mo muna ang lahat
440
00:27:40,993 --> 00:27:42,543
at sundan mo si Go Sun-dol.
441
00:27:42,661 --> 00:27:46,081
Alamin mo kung saan siya pupunta,
ano'ng ginagawa niya,
442
00:27:47,041 --> 00:27:48,831
at sino'ng katagpo niya.
443
00:27:51,420 --> 00:27:54,340
'Wag mong hayaang mawaglit siya sa'yo.
444
00:27:54,465 --> 00:27:55,545
Naiintindihan mo?
445
00:27:56,717 --> 00:27:57,797
Oo, Kamahalan.
446
00:28:02,306 --> 00:28:04,306
Medyo mahal ang pagkit,
447
00:28:04,433 --> 00:28:07,313
pero madali lang makabili nito
sa palengke.
448
00:28:07,436 --> 00:28:10,016
Puwedeng makakuha ng salitre
sa Kawanihan ng Sandata.
449
00:28:11,565 --> 00:28:12,685
Pero paano ang asupre?
450
00:28:12,817 --> 00:28:14,987
Malalaman natin sa mga nagtitinda.
451
00:28:15,111 --> 00:28:16,401
Susubukan kong alamin
452
00:28:16,529 --> 00:28:18,909
kung sino ang bumili ng tatlong 'yun
ng sabay-sabay.
453
00:28:19,448 --> 00:28:20,778
Gaano katagal?
454
00:28:21,409 --> 00:28:23,079
Sa loob ng limang araw.
455
00:28:23,202 --> 00:28:26,622
Mag-ingat ka. Iwasan mong masaktan.
456
00:28:28,332 --> 00:28:29,422
Oo, Kamahalan.
457
00:28:35,714 --> 00:28:37,344
Kailangan mo 'to.
458
00:28:37,466 --> 00:28:39,506
Natalo ka ng tatlong nyang, 'di ba?
459
00:28:41,220 --> 00:28:43,430
Gusto kong manalo ang Departamento
ng Digmaan ngayon.
460
00:28:43,556 --> 00:28:45,766
Pumusta ako
ng tatlong nyang sa koponan mo.
461
00:28:45,891 --> 00:28:46,891
Tama.
462
00:28:58,821 --> 00:29:02,581
Noong malaman kong maglalaro ka,
pumusta ako sa tagabantay ng Prinsipe.
463
00:29:02,700 --> 00:29:07,000
Mabilis akong mag-isip.
464
00:29:09,999 --> 00:29:10,999
Kung ganoon…
465
00:29:11,125 --> 00:29:16,085
Pero kukunin ko 'to dahil ang bastos
kung tatanggihan ko.
466
00:29:19,341 --> 00:29:21,681
Gusto ko ng pera.
467
00:29:35,149 --> 00:29:36,569
Malayo ang pinagmulan mo.
468
00:29:36,692 --> 00:29:39,822
Bibigyan kita ng pera, pamangkin.
469
00:29:39,945 --> 00:29:42,235
Pagpapakita 'to ng kapangyarihan natin.
470
00:29:42,364 --> 00:29:44,414
Maglalakbay ako ng malayo kung kailangan.
471
00:29:52,625 --> 00:29:54,415
Ano'ng sinabi mo?
472
00:29:55,252 --> 00:29:57,172
Ano'ng ginawa ng Confucian na iskolar?
473
00:29:58,214 --> 00:30:00,424
Kamahalan, nandito kami para magpayo.
474
00:30:00,549 --> 00:30:02,179
Noon, ang kidlat at kulog
475
00:30:02,301 --> 00:30:04,551
ay kinikilalang mga pangitain ng langit.
476
00:30:04,678 --> 00:30:08,308
Tingnan mo ang pagpapahayag
477
00:30:08,432 --> 00:30:10,432
at intindihin ang kagustuhan ng langit
478
00:30:10,559 --> 00:30:13,099
at itigil ang sakuna.
479
00:30:13,229 --> 00:30:15,149
Ang pagkidlat sa puno ng sirwelas
480
00:30:15,272 --> 00:30:18,732
ay halatang parusa ng langit.
481
00:30:18,859 --> 00:30:22,569
Kay nakikiusap kami
na tumugon kayo sa kalooban ng Kalangitan
482
00:30:22,696 --> 00:30:27,406
at tuparin ang tungkulin ng dating Hari.
483
00:30:27,535 --> 00:30:31,155
Noon, ang mabait na hari…
484
00:30:32,206 --> 00:30:33,956
Mahistrado ng Seongju, Cho Du-won.
485
00:30:37,378 --> 00:30:39,418
Mahistrado ng Yangju, Cho Won-young.
486
00:30:43,717 --> 00:30:46,467
Hepe ng Komander
sa Jeolla, Kim Hyeong-woon.
487
00:30:49,348 --> 00:30:50,888
Kalahati ay pamilyang Cho
488
00:30:51,016 --> 00:30:54,186
at ang kalahati ay kamag-anak
o mga pinsan ng pamilyang Cho.
489
00:30:54,311 --> 00:30:56,521
Mga kamag-anak sila sa panig ng ama o ina.
490
00:30:59,525 --> 00:31:04,605
Lahat ito ay galing
491
00:31:04,738 --> 00:31:06,568
sa dakilang pamilyang Cho.
492
00:31:07,116 --> 00:31:08,696
Sige.
493
00:31:08,826 --> 00:31:12,246
Paano ako magsisisi sa mga kasalanan ko
494
00:31:12,371 --> 00:31:15,291
para maabot ng kabaitan ko ang langit?
495
00:31:22,131 --> 00:31:24,881
Ang mga kidlat ay tanda
496
00:31:25,009 --> 00:31:27,089
ng galit ng Diyos sa'tin.
497
00:31:27,219 --> 00:31:32,179
Naabot ng galit niya
ang puno ng sirwelas sa palasyo,
498
00:31:32,308 --> 00:31:35,558
kaya may dahilan kung bakit 'to nangyari.
499
00:31:35,686 --> 00:31:38,266
- Kakaiba.
- Dahan-dahan ka.
500
00:31:38,397 --> 00:31:42,937
Kahit sa pamamahala ng dating hari, minsan
may kulog at kidlat ng walang dahilan.
501
00:31:43,068 --> 00:31:45,568
At kahit na galit ang Diyos sa'tin,
502
00:31:45,696 --> 00:31:48,816
bakit mo sinisisi ang Kamahalan?
503
00:31:48,949 --> 00:31:52,239
Puno ng nasusuhulang opisyal
ang bansang 'to na 'di marunong mahiya.
504
00:31:52,369 --> 00:31:55,369
Kung pinaparusahan ng Diyos
ang bansang 'to,
505
00:31:55,497 --> 00:31:57,667
sila ang paparusahan niya.
506
00:31:57,791 --> 00:31:59,421
Kamahalan.
507
00:31:59,543 --> 00:32:03,213
Mahabag ka
sa mga taong nanginginig sa takot
508
00:32:03,339 --> 00:32:05,469
matapos ang kakila-kilabot na sakuna.
509
00:32:06,216 --> 00:32:10,046
Mahabag ka sa mga tao.
510
00:32:17,645 --> 00:32:19,475
Sa pagsunod sa gamseon…
511
00:32:19,605 --> 00:32:21,475
GAMSEON: PAGBABAWAS NG SIDE DISH
512
00:32:22,733 --> 00:32:23,783
Bakit mo…
513
00:32:24,276 --> 00:32:27,566
Ipakita mo sa Diyos
ang pagpipigil mo sa sarili,
514
00:32:27,696 --> 00:32:28,986
Kamahalan.
515
00:32:31,408 --> 00:32:33,158
Gamseon…
516
00:32:34,328 --> 00:32:38,458
Konsehal ng Kanang Estado!
Kalapastanganan ang ginagawa mo.
517
00:32:38,582 --> 00:32:41,042
Ang lakas ng loob ng tauhan
na sabihan ang Kamahalan
518
00:32:41,168 --> 00:32:43,588
na gawin ang gamseon!
519
00:32:43,712 --> 00:32:45,302
Kamahalan, walang saysay 'to.
520
00:32:45,422 --> 00:32:47,172
'Wag kang makinig sa kanila.
521
00:32:55,849 --> 00:32:57,229
Kung gagawin ko ang gamseon…
522
00:32:59,978 --> 00:33:01,978
Kung gagawin ko 'yun,
523
00:33:04,817 --> 00:33:07,527
makakapagsisi ba ako
para sa kakulangan ko sa pagpapasya
524
00:33:09,780 --> 00:33:14,540
at mapapanatag ba ang mga tao sa labas?
525
00:33:14,660 --> 00:33:16,580
- Kamahalan.
- Kamahalan.
526
00:33:16,704 --> 00:33:18,254
Kamahalan.
527
00:33:30,509 --> 00:33:31,679
Gamseon?
528
00:33:31,802 --> 00:33:35,062
At si Tito ang nabigay ng mungkahi?
529
00:33:35,180 --> 00:33:36,520
Oo, Kamahalan.
530
00:33:41,395 --> 00:33:43,725
Masydo silang magaspang, 'di ba?
531
00:33:44,690 --> 00:33:48,530
'Di na bago na gusto nilang kontrolin
ang Kamahalan
532
00:33:48,652 --> 00:33:50,532
gamit ang kapangyarihan ng pamilya nila.
533
00:33:50,654 --> 00:33:54,954
Tatanggapin din ng Kamahalan ang gamseon.
534
00:33:55,075 --> 00:33:58,325
Walang makakatalo sa kanila.
535
00:34:43,415 --> 00:34:45,875
Masarap. Malinis ang lasa.
536
00:34:59,389 --> 00:35:01,519
'Di lang ang Kamahalan
537
00:35:03,018 --> 00:35:06,358
ang nagsasaya sa mga pagkain.
538
00:35:08,899 --> 00:35:10,319
Naiintindihan ba?
539
00:35:11,443 --> 00:35:14,113
- Ubusin.
- Tagay.
540
00:35:15,823 --> 00:35:18,163
Naku, ang husay mo talaga.
541
00:35:18,283 --> 00:35:23,253
Muntik na tayong mapalayas
sa nangyari sa Byeokcheon,
542
00:35:23,372 --> 00:35:26,422
pero ginawa mo 'yong oportunidad
543
00:35:26,542 --> 00:35:28,922
para mapalakas ang kapangyarihan natin.
544
00:35:29,044 --> 00:35:30,094
Won-bo.
545
00:35:30,838 --> 00:35:32,508
Palagi kitang titingalain.
546
00:35:33,090 --> 00:35:34,090
'Di ito?
547
00:35:35,008 --> 00:35:36,638
Pagkakatiwalaan kita palagi.
548
00:35:37,970 --> 00:35:39,050
Ikaw na ang magbigay.
549
00:35:40,722 --> 00:35:41,852
Kinakain niya.
550
00:35:42,808 --> 00:35:44,018
Won-bo.
551
00:35:50,816 --> 00:35:53,566
Sabihin mo kay Cho Won-bo
552
00:35:53,694 --> 00:35:57,244
na nagsisi na ako pagkatapos
553
00:35:57,364 --> 00:36:00,204
kainin itong pagkain
na may limang side dish.
554
00:36:05,664 --> 00:36:10,254
Ang kapangyarihan na hawak ng Kamahalan
555
00:36:10,377 --> 00:36:14,337
ay ibinigay sa'kin at sa pamilya ko.
556
00:36:14,464 --> 00:36:19,224
Pinapaalam ko lang sa kanya
na 'wag siyang makalimot,
557
00:36:19,344 --> 00:36:21,144
kaya 'wag kang mag-alala, Kamahalan.
558
00:36:23,682 --> 00:36:27,692
Narinig ko na tinaob niya
ang maharlikang lamesa sa galit.
559
00:36:29,062 --> 00:36:31,232
Sinasabi ng maharlikang lamesa
ang nangyayari
560
00:36:31,356 --> 00:36:33,726
sa walong kaloob ng Diyos.
561
00:36:33,859 --> 00:36:36,699
'Di niya dapat binabalewala
ang pagsisikap ng mga tao.
562
00:36:48,332 --> 00:36:54,212
Siguradong natuto na
ng leksyon ang Kamahalan.
563
00:37:32,960 --> 00:37:36,300
'Di mo dapat binabangga ang pamilyang Cho.
564
00:37:38,465 --> 00:37:41,045
Mas maganda
565
00:37:41,176 --> 00:37:43,926
kung tatandaan mo 'yun, Kamahalan.
566
00:38:00,112 --> 00:38:02,322
Paumanhin.
567
00:38:02,447 --> 00:38:04,067
Nasaan ang Kawanihan ng Sandata?
568
00:38:04,199 --> 00:38:06,829
- Kumanan ka sa kanto.
- Salamat.
569
00:38:17,963 --> 00:38:20,133
Nandito ako
sa utos ng Prinsipeng Tagapagmana.
570
00:38:20,257 --> 00:38:23,967
May kumuha ba ng salitre rito kamakailan?
571
00:38:24,886 --> 00:38:26,296
Sandali lang.
572
00:38:44,322 --> 00:38:45,952
Sigurado kang siya 'yun?
573
00:38:46,074 --> 00:38:47,084
Oo.
574
00:38:48,952 --> 00:38:51,122
Dadalhin ko 'tong listahan sa Kamahalan.
575
00:39:08,346 --> 00:39:10,426
Bakit niya gagawin 'yon?
576
00:39:20,400 --> 00:39:21,860
Salamat sa'yo,
577
00:39:21,985 --> 00:39:24,235
bumuti ang sakit sa likod ng ina ko.
578
00:39:24,362 --> 00:39:27,412
Gusto kang pakainin ng ina ko,
bumisita ka, Pinunong Han.
579
00:39:27,532 --> 00:39:29,992
Baka bumalik ang sakit sa likod ng ina mo,
580
00:39:30,118 --> 00:39:32,288
kaya 'wag na siyang magluto para sa'kin.
581
00:39:33,121 --> 00:39:34,121
Salamat.
582
00:39:34,247 --> 00:39:35,747
May iba pa bang mungkahi?
583
00:39:53,058 --> 00:39:54,268
Eunuch Go.
584
00:39:59,064 --> 00:40:00,194
Bakit ka nandito?
585
00:40:01,399 --> 00:40:03,319
Wala. Wala lang 'yun.
586
00:40:03,443 --> 00:40:05,073
'Di puwedeng wala lang.
587
00:40:05,695 --> 00:40:07,695
Inutusan ka ba ng Kamahalan?
588
00:40:08,365 --> 00:40:09,865
Hindi.
589
00:40:10,534 --> 00:40:14,044
Umalis ako sa palasyo para sa personal
na rason at napadaan ako.
590
00:40:14,162 --> 00:40:17,502
Oo. Dumaan lang ako.
591
00:40:22,462 --> 00:40:24,422
Mag-ingat ka, Pinunong Seksyon Han.
592
00:40:39,646 --> 00:40:42,436
Malulungkot ang Kamahalan
593
00:40:42,566 --> 00:40:44,606
kapag nakita niya ang listahan.
594
00:40:48,113 --> 00:40:50,533
Tiningnan n'yo ba ang bumili ng asupre?
595
00:40:51,324 --> 00:40:54,164
Pinuntahan namin
ang mga parmasyutiko para alamin.
596
00:41:03,128 --> 00:41:05,588
Nagtanong ka ba sa palengke?
597
00:41:05,714 --> 00:41:07,674
Ginagawa ko na.
598
00:41:07,799 --> 00:41:11,179
Maraming nagbebenta ng pagkit sa Hanyang.
599
00:41:11,303 --> 00:41:15,433
Pero 'pag nalaman natin
ang bumili ng asupre at salitre,
600
00:41:15,557 --> 00:41:17,427
'di na tayo magtatanong-tanong.
601
00:41:17,559 --> 00:41:18,689
Tama ba?
602
00:41:23,440 --> 00:41:26,990
Marami siyang binili.
Binigyan niya ako ng pera
603
00:41:27,110 --> 00:41:29,740
at inubos ang lahat ng pagkit ko.
604
00:41:31,656 --> 00:41:36,156
Puwede ko bang dalhin 'tong listahan?
605
00:41:36,286 --> 00:41:39,406
Pero sa anong departamento ka ba galing?
606
00:41:46,588 --> 00:41:50,508
'Di ko alam na inutusan ka ng Kamahalan.
607
00:41:50,634 --> 00:41:52,724
Kunin mo na.
608
00:41:52,844 --> 00:41:53,934
- Paalam.
- Paalam.
609
00:42:10,570 --> 00:42:11,780
Naku.
610
00:42:11,905 --> 00:42:13,155
Hindi. Nagulo na.
611
00:42:13,281 --> 00:42:16,031
Ayos ka lang? Pasensiya na.
Marami akong iniisip.
612
00:42:16,159 --> 00:42:20,159
Titingnan mo kung saan ka papunta.
613
00:42:20,288 --> 00:42:22,168
Matatagalan pa
614
00:42:22,290 --> 00:42:24,130
bago ko maayos ulit 'to.
615
00:42:24,834 --> 00:42:27,844
Kalimutan mo na. Umalis ka na.
616
00:42:29,881 --> 00:42:30,881
Pasensiya na.
617
00:42:35,220 --> 00:42:38,390
Kailan ko ba 'to maaayos?
618
00:42:38,515 --> 00:42:39,595
Naku.
619
00:43:00,787 --> 00:43:02,617
Ano'ng sinabi mo?
620
00:43:03,581 --> 00:43:05,461
Ang taong bumili ng pagkit,
621
00:43:05,583 --> 00:43:08,843
asupre at salitre ng sabay-sabay ay…
622
00:43:13,341 --> 00:43:15,681
Totoo 'yun.
623
00:43:15,802 --> 00:43:18,222
Nakuha ko ang listahan sa tatlong lugar.
624
00:43:23,518 --> 00:43:26,808
Patingin ako. Titingnan ko.
625
00:43:36,156 --> 00:43:38,986
Pagkit, asupre, at salitre.
626
00:43:39,117 --> 00:43:42,367
Kung ganoon, 'di kidlat ang dahilan
ng pagkasunog ng puno.
627
00:43:43,830 --> 00:43:45,750
Siya 'yon?
628
00:43:57,969 --> 00:44:00,099
Ano'ng ginagawa ng mga kawal dito?
629
00:44:00,221 --> 00:44:02,141
'Wag mag-iwan ng kahit isang tao.
630
00:44:15,111 --> 00:44:16,201
Ina.
631
00:44:16,905 --> 00:44:17,905
Ina.
632
00:44:24,120 --> 00:44:25,620
Ano'ng ginagawa n'yo?
633
00:44:25,747 --> 00:44:27,917
Inutusan ako ng Kamahalan.
634
00:44:28,041 --> 00:44:29,171
Utos ng Kamahalan?
635
00:44:29,292 --> 00:44:32,052
Kilala mo ba kung sino ako?
636
00:44:32,170 --> 00:44:35,300
Lumabas ka Makasalanan
Han Jung-eon. Tanggapin ang utos.
637
00:44:53,900 --> 00:44:55,150
Ama.
638
00:44:55,276 --> 00:44:59,156
Inutos ng Kamahalan na si Han Jung-eon ay
hulihin at dalhin sa Opisina ng Inspektor
639
00:44:59,280 --> 00:45:02,200
dahil sa pang-iinsulto
sa maharlikang pamilya.
640
00:45:02,325 --> 00:45:04,695
Ano'ng ginagawa n'yo? Hulihin siya.
641
00:45:04,828 --> 00:45:05,948
Opo.
642
00:45:09,040 --> 00:45:11,080
Pang-iinsulto sa maharlikang pamilya?
643
00:45:11,209 --> 00:45:12,919
Ipaliwanag mo sa'kin ngayon na!
644
00:45:13,044 --> 00:45:14,094
Tumabi ka.
645
00:45:14,754 --> 00:45:15,844
Tigil!
646
00:45:21,845 --> 00:45:23,135
Magpapaliwanag ako.
647
00:45:26,349 --> 00:45:28,939
Kamahalan, ano'ng…
648
00:45:33,690 --> 00:45:34,650
Bakit ka nandito?
649
00:45:34,774 --> 00:45:36,734
Wala. Wala lang 'yun.
650
00:45:37,318 --> 00:45:39,198
Nag-eespiya ba siya sa'kin?
651
00:45:42,574 --> 00:45:45,704
Gusto mong malaman
kung bakit hinuhuli ang ama mo?
652
00:45:46,786 --> 00:45:49,456
Gaya ng sinabi ng babaylan
tungkol sa Song, Ga, Myeol, Lee,
653
00:45:49,581 --> 00:45:51,671
ang sirwelas sa palasyo
654
00:45:51,791 --> 00:45:54,631
ay tinamaan ng kidlat
655
00:45:54,752 --> 00:45:56,252
na parang nagkatotoo ang sumpa.
656
00:45:56,379 --> 00:45:58,669
Ang puno ng sirwelas
ay "Lee" sa letrang Instik,
657
00:45:58,798 --> 00:46:02,428
kaya ang sumpa ng babaylan
sa pagsira ng pamilyang Lee
658
00:46:02,552 --> 00:46:05,012
ay kalooban ng Diyos.
659
00:46:06,014 --> 00:46:09,394
Pero hindi 'yon ang totoo.
660
00:46:09,517 --> 00:46:11,687
Ang nasusunog na puno ng sirwelas
661
00:46:11,811 --> 00:46:15,111
ay 'di gawa ng Diyos, pero ng tao.
662
00:46:17,442 --> 00:46:19,032
Gumamit siya ng salitre at asupre
663
00:46:19,152 --> 00:46:22,492
para sunugin ang puno
na parang tinamaan ng kidlat
664
00:46:22,614 --> 00:46:25,414
at pinahiran ng pagkit
para 'di mawala ang apoy.
665
00:46:25,533 --> 00:46:28,043
Umapoy ng matagal kaya naging kakaiba.
666
00:46:28,161 --> 00:46:32,171
'Di ba napakamalikhain noon,
Konsehal ng Kaliwang Estado?
667
00:46:33,917 --> 00:46:36,337
Narinig ko ang tagapagsilbi mo
668
00:46:36,461 --> 00:46:39,211
ay bumili ng pagkit sa utos mo.
669
00:46:39,339 --> 00:46:41,009
Totoo ba 'yon?
670
00:46:41,633 --> 00:46:44,513
Hindi, Kamahalan. Ako ang nag-utos noon.
671
00:46:44,636 --> 00:46:46,216
Kinailangan ko ang pagkit.
672
00:46:46,346 --> 00:46:47,966
Walang kinalaman ang ama ko rito.
673
00:46:48,097 --> 00:46:52,097
Pero narinig kong si Konsehal ang kumuha
ng salitre sa Kawanihan ng Sandata.
674
00:46:52,227 --> 00:46:54,347
Oo, Kamahalan.
675
00:46:55,230 --> 00:46:57,440
At pumunta ka rin sa parmasyutiko
676
00:46:57,565 --> 00:46:59,355
para bumili ng asupre.
677
00:47:01,027 --> 00:47:04,487
Oo, Kamahalan.
678
00:47:06,282 --> 00:47:08,912
Bumili ka ng asupre at salitre
na ginagamit na pulbura
679
00:47:09,035 --> 00:47:11,745
para sa personal na rason?
680
00:47:11,871 --> 00:47:14,671
Nakagugulat na lahat ng binili mo
681
00:47:16,876 --> 00:47:18,286
ay ginamit
682
00:47:19,546 --> 00:47:21,456
sa isang insidente
683
00:47:21,589 --> 00:47:25,089
na nanakot
at sinumpa ang maharlikang pamilya.
684
00:47:27,262 --> 00:47:31,312
Ano sa tingin mo,
Konsehal ng Kaliwang Estado?
685
00:47:33,726 --> 00:47:39,436
Walang gagawa noon kung plano
nilang magtaksil sa maharlikang pamilya.
686
00:47:41,693 --> 00:47:43,443
- Kamahalan.
- Kamahalan.
687
00:47:44,112 --> 00:47:45,452
Hindi, Ama.
688
00:47:45,572 --> 00:47:47,872
Paano mo nasasabi 'yan?
689
00:47:52,579 --> 00:47:56,919
Walang mas malalang kasalanan
kasya pagtataksil.
690
00:47:57,041 --> 00:47:59,001
'Di katanggap-tanggap
sa langit at sa mundo
691
00:47:59,127 --> 00:48:01,167
at 'di mapapatawad ng mga pinag-apuhan.
692
00:48:01,296 --> 00:48:03,836
Ang namuno sa pagtataksil ay papatayin
693
00:48:03,965 --> 00:48:05,965
at magiging alipin ang pamilya niya
694
00:48:06,092 --> 00:48:07,932
o ipapatapon.
695
00:48:08,052 --> 00:48:11,392
Tama lang na mawala
ang buong pamilya niya.
696
00:48:11,514 --> 00:48:14,104
Dapat alam mo
697
00:48:14,225 --> 00:48:16,435
na 'yon ang batas, Pinunong Sekyon Han.
698
00:48:18,438 --> 00:48:21,858
Kamahalan, bigyan mo ako
ng oras para mag-imbestiga.
699
00:48:21,983 --> 00:48:24,903
Patutunayan kong walang sala ang ama ko.
700
00:48:25,028 --> 00:48:28,158
Iba ba ang utos ng Kamahalan sa sinabi ko?
701
00:48:28,615 --> 00:48:30,115
Hindi, Kamahalan.
702
00:48:32,285 --> 00:48:33,365
Tigil.
703
00:48:36,539 --> 00:48:38,329
Buksan mo ang kamalig.
704
00:48:38,458 --> 00:48:40,338
Ano 'yon? Bakit?
705
00:48:43,504 --> 00:48:48,804
Ipapakita ko sa'yo na ang Konsehal
at Pinunong Sekyon Han ay inosente.
706
00:49:35,223 --> 00:49:38,023
Kailangan ng magandang pagkit
ang magandang kandila.
707
00:49:38,142 --> 00:49:41,022
Kailangan mo ng pagkit
para gumawa ng kandila
708
00:49:49,153 --> 00:49:51,953
at ang kasalan ay isang piyesta.
709
00:49:52,073 --> 00:49:55,163
Mukhang gusto mo ng malaking salu-salo
para sa anak mo, Konsehal.
710
00:49:56,285 --> 00:49:59,075
Supot ng apoy para sa piyesta ng paputok.
711
00:50:04,836 --> 00:50:06,956
Doon ginamit ang mga asupre.
712
00:50:07,088 --> 00:50:10,008
May isa na lang na natitira.
713
00:50:13,344 --> 00:50:15,644
Konsehal, nasaan ang salitre?
714
00:50:39,620 --> 00:50:43,670
Pinakuha ako ni Espesyal
na Mahistradong Min ng salitre
715
00:50:43,791 --> 00:50:46,251
para gawin ang mga tisa sa bubong.
716
00:50:46,377 --> 00:50:48,917
Mahal niya ang pavilion
mula pa sa mga ninuno niya,
717
00:50:49,046 --> 00:50:52,126
kaya ginamit niya 'yon
para maalagaan ang mga tisa
718
00:50:52,258 --> 00:50:55,218
noong nasira ang bubong
dahil sa malakas na ulan.
719
00:50:55,344 --> 00:50:57,144
Kaya kailangan niya ng salitre.
720
00:50:57,263 --> 00:51:00,563
Ipapadala ko 'yon kay Seong-on
721
00:51:01,642 --> 00:51:04,402
noong papunta siya dapat
kay Espesyal na Mahistradong Min.
722
00:51:05,605 --> 00:51:08,185
Pero dahil namatay na siya,
723
00:51:08,316 --> 00:51:10,436
'di na 'to nakarating sa may-ari.
724
00:51:19,368 --> 00:51:20,448
Narinig n'yo 'yon?
725
00:51:21,120 --> 00:51:24,830
Patunay ba 'to na inosente siya?
726
00:51:26,751 --> 00:51:28,211
Oo, Kamahalan.
727
00:51:28,336 --> 00:51:31,166
Sabihin mo sa'kin.
728
00:51:32,757 --> 00:51:34,877
Sino
729
00:51:36,928 --> 00:51:38,098
ang nagpadala sa inyo?
730
00:51:39,555 --> 00:51:43,725
Kamahalan, nagpadala ako ng kawal
sa Opisina ng Inspektor
731
00:51:43,851 --> 00:51:45,851
gaya ng utos mo sa bahay ng Konsehal.
732
00:51:46,771 --> 00:51:49,271
Dapat mo silang paruhasan ayon sa batas.
733
00:52:06,415 --> 00:52:08,705
Sabihin mo
sa nagpadala sa inyo ang nakita n'yo.
734
00:52:08,835 --> 00:52:12,915
Ipapaalam ko sa Kamahalan
na inosente ang Konsehal.
735
00:52:13,047 --> 00:52:14,297
Sige, Kamahalan.
736
00:52:16,217 --> 00:52:17,297
Tara na.
737
00:52:47,164 --> 00:52:48,214
Kamahalan.
738
00:53:02,847 --> 00:53:08,057
Akala ko 'di ka na nagtitiwala sa'kin.
739
00:53:12,481 --> 00:53:15,401
Sinabi sa'kin ng matalinong lalaki,
"Mu-shin-bul-lip."
740
00:53:15,526 --> 00:53:17,606
'Di tayo makatatayo nang walang tiwala.
741
00:53:17,737 --> 00:53:19,447
Kung may iiwanan ka,
742
00:53:19,572 --> 00:53:21,532
ang unang iiwan mo
743
00:53:21,657 --> 00:53:23,697
ay ang mga kawal, tapos ang pagkain,
744
00:53:23,826 --> 00:53:27,956
pero 'wag mong bitawan ang tiwala.
745
00:53:28,247 --> 00:53:30,747
Mapoprotektahan ko ang bansa sa ganoon.
746
00:53:30,875 --> 00:53:35,165
Pagpoprotekta ng bansa ko't
pagpoprotekta ng tao ko ay 'di magkaiba.
747
00:53:35,296 --> 00:53:37,086
Si Go Sun-dol ba
748
00:53:39,717 --> 00:53:41,257
ang nagsabi noon?
749
00:53:42,428 --> 00:53:46,468
Sinabi rin niya ang "Bul-sil-gi-chin."
750
00:53:46,599 --> 00:53:48,389
Ang magaling na Hari sa hinaharap
751
00:53:48,517 --> 00:53:50,807
ay 'di dapat mawala ang malapit sa kanya.
752
00:53:52,104 --> 00:53:53,944
Kung ayaw kitang mawala,
753
00:53:57,151 --> 00:53:58,781
kailangan kitang pagtiwalaan.
754
00:53:58,903 --> 00:54:01,163
Napag-isipan mo siguro
755
00:54:03,366 --> 00:54:07,076
bakit namin kinailangan
756
00:54:09,121 --> 00:54:13,961
ng pagkit, salitre at asupre
757
00:54:15,336 --> 00:54:17,416
para maniwala sa'min ng pamilya ko.
758
00:54:26,681 --> 00:54:29,351
May listahan dito panigurado.
759
00:54:29,475 --> 00:54:31,265
Kailan 'yon napagpalit?
760
00:54:32,395 --> 00:54:35,055
Naku. Hindi. Nagulo na.
761
00:54:37,108 --> 00:54:39,398
Nabangga ko
ang nagbebenta ng buslo palabas.
762
00:54:39,527 --> 00:54:41,487
Baka naipagpalit niya ang listahan.
763
00:54:41,612 --> 00:54:44,412
May sumusunod sa'kin.
764
00:54:46,033 --> 00:54:47,833
Sino sa tingin mo ang kumuha?
765
00:54:47,952 --> 00:54:52,372
Kaaway ng Konsehal ng Kaliwang Estado
at ang biyenan ng Hari, si Cho Won-bo.
766
00:54:52,498 --> 00:54:56,878
Kung siya talaga ang nagpalit ng listahan,
alam niya siguro ang ibig sabihin noon.
767
00:54:57,003 --> 00:55:01,513
At kung may alam siya,
baka nakagawa na siya ng paraan.
768
00:55:02,675 --> 00:55:04,885
'Di siya nagpapalagpas ng oportunidad.
769
00:55:05,011 --> 00:55:07,561
At 'di mag-aalinlangan
'pag may biktima siyang kaharap.
770
00:55:08,472 --> 00:55:10,062
Nasa panganib ang mag-ama.
771
00:55:10,182 --> 00:55:12,312
Naniniwala ka
772
00:55:12,435 --> 00:55:15,015
na inosente si Konsehal?
773
00:55:15,146 --> 00:55:17,976
Kung inosente ang Konsehal
at si Pinunong Han,
774
00:55:18,107 --> 00:55:19,647
baka kailangan nila
775
00:55:19,775 --> 00:55:22,525
ng pagkit, asupre
at salitre sa ibang bagay.
776
00:55:22,653 --> 00:55:25,163
Iniisip ko kung bakit nila kailangan 'yon.
777
00:55:26,741 --> 00:55:30,621
Kamahalan, 'pag binuksan mo ang kamalig…
778
00:55:30,745 --> 00:55:32,905
Malalaman natin
779
00:55:34,498 --> 00:55:36,078
kung bakit nila kailangan 'yon.
780
00:55:37,293 --> 00:55:41,093
Paano kung mabuksan natin ang kamalig…
781
00:55:41,213 --> 00:55:42,923
At 'di makita ang hinahanap natin?
782
00:55:43,758 --> 00:55:46,718
Kapareho na rin 'yon
ng pagtatapos ng karera niya
783
00:55:46,844 --> 00:55:49,014
at mapapahamak ang pamilya niya.
784
00:55:49,138 --> 00:55:53,678
Mawawalan ng kaaway
785
00:55:53,809 --> 00:55:55,389
ang pamilya ni Cho Won-bo
786
00:55:55,519 --> 00:55:57,729
at magiging makapangyarihan.
787
00:56:04,695 --> 00:56:05,815
Kamahalan.
788
00:56:07,239 --> 00:56:09,239
'Di mo ba talaga sila pinagkakatiwalaan
789
00:56:10,951 --> 00:56:12,501
para buksan ang kamalig?
790
00:56:26,842 --> 00:56:28,802
Gaya ng sabi mo dati,
791
00:56:33,182 --> 00:56:35,392
kung 'di ko nakuha ang liham ng multo…
792
00:56:36,227 --> 00:56:39,017
Pagtataksilan ka ng matalik mong kaibigan…
793
00:56:39,146 --> 00:56:40,556
Noong naging Prinsipe ako,
794
00:56:40,689 --> 00:56:42,689
iniwanan ko na ang pagkakaibigan.
795
00:56:42,817 --> 00:56:45,737
Kung 'di ko nakuha ang liham ng multo…
796
00:56:45,861 --> 00:56:47,031
bubuksan ko ang kamalig
797
00:56:48,405 --> 00:56:51,155
na may tiwala
798
00:56:52,535 --> 00:56:54,445
mula sa dati kong kaibigang si Seong-on.
799
00:57:06,549 --> 00:57:08,759
Bubuksan ko ang kamalig.
800
00:57:10,928 --> 00:57:12,598
Magtitiwala ako
801
00:57:14,265 --> 00:57:15,765
kay Konsehal at Pinunong Han.
802
00:57:23,774 --> 00:57:25,034
Puwede ka bang
803
00:57:29,738 --> 00:57:31,618
maging kaibigan ko ulit?
804
00:57:35,244 --> 00:57:36,294
Kamahalan.
805
00:57:39,165 --> 00:57:40,285
Walang isang saglit
806
00:57:42,084 --> 00:57:44,964
na 'di ako naging kaibigan sa'yo.
807
00:57:54,138 --> 00:57:55,598
'Di ko alam kung bakit.
808
00:57:59,059 --> 00:58:00,899
'Di ko mapigilang umiyak.
809
00:58:09,403 --> 00:58:10,613
Isa 'tong milagro.
810
00:58:12,531 --> 00:58:15,991
Dalawang taong nagtitiwala
at dumedepende sa isa't-isa.
811
00:58:16,118 --> 00:58:17,198
Oo.
812
00:58:18,621 --> 00:58:20,211
Milagro nga 'to.
813
00:58:23,167 --> 00:58:26,087
Plano kong gawin
ang milagro na 'yon araw-araw.
814
00:58:27,713 --> 00:58:31,383
Magkakaroon ako ng kaibigan,
magtitiwala ako sa kanya
815
00:58:31,508 --> 00:58:35,178
at poprotektahan ko siya.
816
00:59:05,834 --> 00:59:07,754
PASASALAMAT KAY YOON SEOK-HYUN
817
00:59:26,355 --> 00:59:28,605
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
818
00:59:28,857 --> 00:59:31,527
Puwede rin ba kitang maging kaibigan?
819
00:59:31,652 --> 00:59:33,822
Kamahalan, ang hari sa hinaharap,
820
00:59:33,946 --> 00:59:37,196
ay 'di mapaghiwalay
ang personal at pribadong buhay.
821
00:59:37,324 --> 00:59:40,454
Ginagamit ang kamalasan
ng maharlikang pamilya…
822
00:59:40,577 --> 00:59:41,997
Bakit ganyan ka tumingin?
823
00:59:42,121 --> 00:59:44,371
Dalhin mo siya sa'kin ng buhay.
824
00:59:44,498 --> 00:59:46,628
Gagawin ko gaya ng utos mo, Kamahalan.
825
00:59:47,418 --> 00:59:50,088
Lahat ng kaso ay tumuturo sa Byeokcheon.
826
00:59:50,212 --> 00:59:51,342
Pasok.
827
00:59:51,463 --> 00:59:54,133
'Di puwedeng masangkot
ang Prinsipe sa pulitikal na bagay.
828
00:59:54,341 --> 00:59:57,091
Narinig kong galing ka sa Byeokcheon.
56159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof