Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
PARK HYUNG-SIK
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
JEON SO-NEE
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
PYO YE-JIN
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
YUN JONG-SEOK
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
LEE TAE-SEON
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
OUR BLOOMING YOUTH
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE FICTITIOUS.
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,896
SCENES INVOLVING ANIMALS WERE
CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS.
11
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
EVEN IF YOU HAVE ARMS,
YOU WON'T BE ABLE TO USE THEM
12
00:01:43,437 --> 00:01:45,856
YOU WON'T BE ABLE TO WALK
EVEN IF YOU HAVE LEGS
13
00:02:33,362 --> 00:02:36,490
Your Highness, are you awake?
14
00:02:54,216 --> 00:02:55,259
Your Highness.
15
00:03:02,600 --> 00:03:03,601
You may enter.
16
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
EPISODE 1
17
00:03:42,264 --> 00:03:45,768
Do you know that His Highnesscan't use his right arm?
18
00:03:46,769 --> 00:03:47,853
Of course.
19
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
He was shot in his right shoulder
by a poison arrow a year ago
20
00:03:50,814 --> 00:03:52,650
at the hunting grounds.
21
00:03:52,733 --> 00:03:55,653
His arm has rotted away
22
00:03:55,736 --> 00:03:57,154
completely.
23
00:03:57,237 --> 00:03:58,906
They never caught who did it.
24
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Isn't it strange?
25
00:04:00,074 --> 00:04:03,243
No outsider entered
the royal hunting grounds that day.
26
00:04:03,327 --> 00:04:05,955
Rumors say that
he's been cursed by a ghost.
27
00:04:06,038 --> 00:04:07,081
What?
28
00:04:08,499 --> 00:04:11,043
Why would a ghost curse His Highness?
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
A ghost cursed him because...
30
00:04:52,167 --> 00:04:55,212
Prince Ui-hyeon always had
31
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
decocted atractylodes herbs
for his diarrhea.
32
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
But if you take
that medicine with peaches,
33
00:05:00,592 --> 00:05:02,428
it could be life-threatening.
34
00:05:02,511 --> 00:05:04,680
But someone gave him peaches.
35
00:05:04,763 --> 00:05:08,100
After eating that peach,
Prince Ui-hyeon slipped into a coma
36
00:05:08,183 --> 00:05:10,227
and people say that
the one who gave him the peach is...
37
00:05:11,145 --> 00:05:12,771
Who is it?
38
00:05:12,855 --> 00:05:14,773
The Crown Prince.
39
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
He killed in own brotherby giving him peaches
40
00:05:17,317 --> 00:05:20,154
to take the throne.
41
00:05:20,237 --> 00:05:21,488
No way.
42
00:05:21,572 --> 00:05:24,575
So of course he was cursed by a ghost.
43
00:05:28,162 --> 00:05:31,040
"Jae-sang-wi-ha-yeo
bulleung-ha-ha-myeo"
44
00:05:31,123 --> 00:05:34,877
"Jae-ha-wi-ha-yeo
bull-won-sang-i-yo"
45
00:05:34,960 --> 00:05:37,004
"Jeong-gi-i-bul-gu-eo-in-i-myeo"
46
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
"Jeung-mu-won-i-ni"
47
00:05:39,256 --> 00:05:41,300
"Sang-bul-won-cheon-ha-myeo"
48
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
"Ha-bul-u-in-ini-ra"
49
00:05:44,219 --> 00:05:46,346
"In a high situation,
50
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
he does not treat with
contempt his inferiors.
51
00:05:49,266 --> 00:05:51,310
In a low situation,
52
00:05:51,393 --> 00:05:53,604
he does not court
the favor of his superiors.
53
00:05:54,354 --> 00:05:56,315
He rectifies himself..."
54
00:05:56,398 --> 00:05:59,401
He still hasn't moved his right arm?
55
00:05:59,485 --> 00:06:00,694
I'm sure he isn't even able to
56
00:06:00,778 --> 00:06:03,280
lift a single brush.
57
00:06:04,823 --> 00:06:07,117
Of course, that's why
he hasn't been able to
58
00:06:07,201 --> 00:06:09,328
write for a whole year.
59
00:06:09,411 --> 00:06:13,624
I can't believe
our future king is a cripple.
60
00:06:13,707 --> 00:06:15,209
A cripple?
61
00:06:17,169 --> 00:06:20,214
My Lord,
I just didn't see him move his arm.
62
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
I never said...
63
00:06:21,381 --> 00:06:22,549
We can't have
64
00:06:23,634 --> 00:06:26,178
a cripple as a king.
65
00:06:27,387 --> 00:06:29,848
I'll have to see for myself.
66
00:06:29,932 --> 00:06:32,184
Is there a way to check?
67
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
Of course, there is.
68
00:06:40,109 --> 00:06:42,152
Did you say hunting?
69
00:06:44,738 --> 00:06:46,824
My apologies, Your Majesty.
70
00:06:46,907 --> 00:06:48,492
But His Highness is to be respected
71
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
and he'll also become
the defense ministry of the Confucians,
72
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
but he has failed
to take responsibility...
73
00:06:54,289 --> 00:06:57,292
Failed to take responsibility?
How dare you say such a thing?
74
00:06:57,376 --> 00:06:59,128
Since he became the Crown Prince,
75
00:06:59,211 --> 00:07:00,879
he has shown outstanding academic ability,
76
00:07:00,963 --> 00:07:02,756
passed every exam
77
00:07:02,840 --> 00:07:04,675
and everyone knows he's a successor
78
00:07:04,758 --> 00:07:08,262
with outstanding literary
and martial arts skills!
79
00:07:10,097 --> 00:07:13,433
It seems like you have never been outside
the palace, Left State Councilor.
80
00:07:13,517 --> 00:07:14,852
Rumors about His Highness' right arm
81
00:07:14,935 --> 00:07:19,690
has already spread to the market streets.
82
00:07:26,238 --> 00:07:27,281
Your Majesty.
83
00:07:27,364 --> 00:07:29,867
You must first eradicate those
84
00:07:29,950 --> 00:07:31,451
who are spreading those rumors.
85
00:07:31,535 --> 00:07:33,287
Isn't His Highness
86
00:07:33,370 --> 00:07:36,957
already dealing with those people?
87
00:07:48,093 --> 00:07:49,136
Were you kicked out too?
88
00:07:49,219 --> 00:07:52,306
He said my socks smell.
89
00:07:53,682 --> 00:07:56,018
-What?
-How ridiculous.
90
00:07:56,101 --> 00:07:58,562
Yesterday, he said that the water was
too hot, so I cooled it down today.
91
00:07:58,645 --> 00:08:00,105
And now he's saying it's too cold.
92
00:08:00,189 --> 00:08:02,441
-What does he want me to do?
-I'm not sure which order to follow.
93
00:08:04,651 --> 00:08:07,738
Your Highness,
we'll go and heat up the water again.
94
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
You go and change socks.
95
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
There's no need.
96
00:08:13,952 --> 00:08:17,497
Do not even set foot near
the East Palace from now on.
97
00:08:17,998 --> 00:08:20,918
-Your Highness.
-Your Highness.
98
00:08:21,001 --> 00:08:25,005
A lot of court ladies have beenbanned from the East Palace before.
99
00:08:26,757 --> 00:08:28,050
Your Majesty.
100
00:08:28,133 --> 00:08:33,222
We are just saying this out of loyalty
101
00:08:33,305 --> 00:08:36,767
and just want to make sure
His Highness is okay.
102
00:08:44,399 --> 00:08:46,526
What do you think, Prime Minister?
103
00:08:46,610 --> 00:08:47,694
Your Majesty.
104
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
I believe both the Left State Councilor
105
00:08:51,406 --> 00:08:53,158
and the Right State Councilor are right.
106
00:08:53,242 --> 00:08:56,161
After all, everyone
in the country would want
107
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
His Highness to be healthy.
108
00:08:58,455 --> 00:09:01,458
The Great Hunting Ceremony
will be held in 15 days.
109
00:09:01,541 --> 00:09:03,669
Please take our worries into consideration
110
00:09:03,752 --> 00:09:07,839
and have His Highness act as a proxy.
111
00:09:07,923 --> 00:09:10,300
It would be a good chance for all of us
112
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
to see that His Highness is healthy.
113
00:09:12,552 --> 00:09:13,887
In this way,
114
00:09:13,971 --> 00:09:17,849
Please don't allow such
a terrible rumor to go on
115
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
and show the people that His Highness is
116
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
healthy and well, Your Majesty.
117
00:09:23,605 --> 00:09:26,358
Please, Your Majesty.
118
00:09:35,784 --> 00:09:39,246
The court officials want you
to go to the hunting grounds.
119
00:09:40,247 --> 00:09:43,000
Then I shall do as I'm told.
120
00:09:47,212 --> 00:09:50,048
Do you think they'll get what they want?
121
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
It was bound to happen anyway.
122
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
Starting a bit earlier won't be a problem.
123
00:09:59,558 --> 00:10:02,394
Do you think you'll be able to do it?
124
00:10:03,854 --> 00:10:08,108
Is there any other way
to protect my place?
125
00:10:16,074 --> 00:10:17,159
How's the preparation going?
126
00:10:17,242 --> 00:10:19,828
-It's going well, My Lady.
-Good.
127
00:10:19,911 --> 00:10:21,788
My Lady, where should I put the parasol?
128
00:10:21,872 --> 00:10:23,415
Put it in the back.
129
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
Careful.
130
00:10:26,084 --> 00:10:27,419
Please hurry up.
131
00:10:27,502 --> 00:10:28,754
Where should I put the lanterns?
132
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
Just put it on the floor over there.
133
00:10:30,714 --> 00:10:31,757
Hurry.
134
00:10:31,840 --> 00:10:33,342
If you're ready, move it.
135
00:10:40,599 --> 00:10:41,600
Excuse me.
136
00:10:42,309 --> 00:10:43,894
Is this where
the Left State Councilor lives?
137
00:10:43,977 --> 00:10:45,687
Yes, My Lord.
138
00:11:04,289 --> 00:11:05,374
Your Highness.
139
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Is your right arm really okay?
140
00:11:15,759 --> 00:11:18,011
Are you really planning to participate in
the Great Hunting Ceremony?
141
00:11:20,097 --> 00:11:22,808
I heard you're headed to
Gaeseong to get your fiancé.
142
00:11:23,850 --> 00:11:25,018
My apologies, Your Highness.
143
00:11:25,977 --> 00:11:28,480
Marriage has been forbidden due to
the selection of the Crown Prince.
144
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
Father took into account that
both families suffered a loss
145
00:11:30,649 --> 00:11:31,983
and your marriage got delayed
146
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
and gave you permission to get married.
147
00:11:34,736 --> 00:11:35,862
Do not worry.
148
00:11:37,614 --> 00:11:40,742
I heard a rumor has been
going around in Gaeseong
149
00:11:40,826 --> 00:11:42,828
that your fiancé is wise and intelligent.
150
00:11:43,995 --> 00:11:45,205
Do you believe that rumor?
151
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
Have you forgotten the girl you saw
at Master Min's house
152
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
when you were young?
153
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
How did you manage to grab a gift
154
00:12:04,099 --> 00:12:06,309
while sneaking out of the palace?
155
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
I heard there was beef today,
156
00:12:08,603 --> 00:12:10,480
so I took it from the upper chamber.
157
00:12:10,564 --> 00:12:12,691
Master Min is leaving Hanyang.
158
00:12:12,774 --> 00:12:15,652
I don't know when I'll see him again
when he leaves for the Great Ming.
159
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Be careful, Your Highness.
160
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Ahem!
161
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Welcome.
162
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
It's your first time
163
00:12:27,289 --> 00:12:29,332
-in our village, right?
-Who are you?
164
00:12:29,458 --> 00:12:32,919
Me? Well, one could say
165
00:12:33,003 --> 00:12:34,629
I own this valley.
166
00:12:34,713 --> 00:12:35,714
How dare you!
167
00:12:35,797 --> 00:12:37,966
-Don't you know who he is?
-Enough.
168
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
I'll collect one nyang
per person for the toll.
169
00:12:39,843 --> 00:12:41,178
So that'll be two nyangs total.
170
00:12:41,261 --> 00:12:43,513
How dare you!
How can someone own the valley?
171
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
If I say I'm the owner,
then that makes me the owner.
172
00:12:45,307 --> 00:12:46,641
That's enough.
173
00:12:46,725 --> 00:12:48,310
Just give her the money.
174
00:12:48,393 --> 00:12:50,937
We're going to have to meet Master Min
and come back before the sun goes down.
175
00:13:02,824 --> 00:13:05,160
We're not giving you the money
because we're afraid of that stick.
176
00:13:05,243 --> 00:13:06,745
This money will be used well.
177
00:13:06,828 --> 00:13:08,246
Don't feel like it's unfair.
178
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
If we pass this forest,
179
00:13:11,333 --> 00:13:13,168
will we be able to find
Master Min Ho-seung's place?
180
00:13:13,251 --> 00:13:14,878
You don't know where he lives?
181
00:13:14,961 --> 00:13:15,962
I do.
182
00:13:16,046 --> 00:13:19,466
He is a great man. How could I not know?
183
00:13:19,549 --> 00:13:23,011
He doesn't live in this village.
He lives in that one.
184
00:13:24,679 --> 00:13:28,183
People in that village
told us to come here.
185
00:13:28,266 --> 00:13:30,852
Would I lie after getting paid two nyangs?
186
00:13:30,936 --> 00:13:32,604
Cross the valley again.
187
00:13:32,729 --> 00:13:33,980
I'm sure of it.
188
00:13:38,777 --> 00:13:41,112
Have you forgotten how we wandered around
189
00:13:41,196 --> 00:13:42,781
the wrong village until late at night?
190
00:13:44,533 --> 00:13:46,576
That happened a long time ago,
Your Highness.
191
00:13:47,369 --> 00:13:48,787
She probably has changed by now.
192
00:13:48,870 --> 00:13:50,664
She will never change.
193
00:13:51,957 --> 00:13:56,002
I'll just have to be at her mercy then.
194
00:14:01,758 --> 00:14:03,843
She may not be the wisest
195
00:14:03,927 --> 00:14:08,265
but I'm sure her righteousness
and love for people haven't changed.
196
00:14:08,348 --> 00:14:09,516
I agree, Your Highness.
197
00:14:09,599 --> 00:14:12,143
We saw what she did with that money.
198
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
What would you like for a wedding present?
199
00:14:15,522 --> 00:14:17,148
I already sent one to Master Min's house.
200
00:14:17,232 --> 00:14:18,275
Your Highness!
201
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Your Highness!
202
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
-What is going on?
-It's quite urgent...
203
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
My Lord.
204
00:14:27,993 --> 00:14:29,828
You are to return home right away.
205
00:14:29,911 --> 00:14:31,830
Did something happen?
206
00:14:31,913 --> 00:14:32,956
Well...
207
00:14:33,665 --> 00:14:35,208
Tell me.
208
00:14:35,292 --> 00:14:38,169
Did something happen to his family?
209
00:14:38,253 --> 00:14:40,130
We just received a letter from Gaeseong,
210
00:14:40,213 --> 00:14:42,465
and Master Min Ho-seung
and his entire family
211
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
has been murdered.
212
00:14:45,969 --> 00:14:48,680
Hurry! We have to send a letter.
213
00:14:48,763 --> 00:14:50,098
My Lord!
214
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
Oh, My Lord!
215
00:14:51,683 --> 00:14:52,892
My Lady.
216
00:14:54,311 --> 00:14:57,147
What about my fiancé?
217
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
Was Lady Jae-yi murdered too?
218
00:15:00,609 --> 00:15:02,527
-Well...
-I'm asking you if she's dead.
219
00:15:04,112 --> 00:15:05,405
She wasn't murdered.
220
00:15:07,532 --> 00:15:09,200
She is the murderer.
221
00:15:09,284 --> 00:15:10,327
What do you mean?
222
00:15:10,410 --> 00:15:12,912
Who killed who? Be specific.
223
00:15:12,996 --> 00:15:16,082
Lady Jae-yi poisoned her entire family.
224
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
Poisoned?
225
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
Who...
226
00:15:23,465 --> 00:15:25,925
Who could be behind
such a treacherous thing?
227
00:15:26,009 --> 00:15:27,260
My Apologies,
228
00:15:29,095 --> 00:15:32,223
but it seems to be Lady Jae-yi's paramour.
229
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
She had a paramour
230
00:15:42,025 --> 00:15:43,693
when she's supposed to
get married to another man?
231
00:15:46,404 --> 00:15:48,907
Master Min took him in when he wasjust a boy and raised him as his own.
232
00:15:50,492 --> 00:15:53,411
He and Lady Jae-yi were likebrothers and sisters.
233
00:15:53,495 --> 00:15:55,622
Rumors have already spreadall over Kaesong that
234
00:15:56,539 --> 00:15:59,459
they have been lovers for a while now.
235
00:15:59,542 --> 00:16:02,629
He confessed thatLady Min bought the poison herself
236
00:16:02,712 --> 00:16:05,006
and killed her family.
237
00:16:05,090 --> 00:16:08,385
The Gaeseong Martial Law Headquartersfound proof.
238
00:16:08,468 --> 00:16:09,886
What happened to Jae-yi?
239
00:16:11,429 --> 00:16:12,889
There's no one here.
240
00:16:12,972 --> 00:16:14,182
She's not in her room either.
241
00:16:14,265 --> 00:16:15,600
When the officers got there,
242
00:16:16,226 --> 00:16:17,852
she had already run away.
243
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Send someone to Gaeseong right away
244
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
-and find out the truth.
-Yes, Your Highness.
245
00:16:33,243 --> 00:16:35,286
You should go back to your place.
246
00:17:45,690 --> 00:17:47,358
She couldn't have gotten far.
247
00:17:49,277 --> 00:17:51,946
She is a felon
who murdered her entire family.
248
00:17:52,030 --> 00:17:53,615
We must arrest her no matter what.
249
00:17:53,698 --> 00:17:54,908
Spread out and find her.
250
00:17:54,991 --> 00:17:55,992
Yes, Sir!
251
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Stop right there.
252
00:18:56,219 --> 00:18:57,804
I'm not the murderer.
253
00:18:57,887 --> 00:18:59,097
Go back and tell your captain.
254
00:18:59,180 --> 00:19:00,807
We already have evidence.
255
00:19:00,890 --> 00:19:03,977
Stop talking, you atrocious villain!
256
00:19:04,060 --> 00:19:06,354
I'm not a murderer!
257
00:19:21,870 --> 00:19:24,372
Please just let me go.
258
00:19:24,455 --> 00:19:27,876
I will prove my innocence no matter what.
259
00:19:27,959 --> 00:19:29,085
It's Min Jae-yi!
260
00:19:29,168 --> 00:19:30,712
Min Jae-yi is here!
261
00:19:31,713 --> 00:19:33,172
Get her!!
262
00:19:33,256 --> 00:19:34,632
Don't lose her!
263
00:19:44,601 --> 00:19:46,769
What will happen to your young master?
264
00:19:46,853 --> 00:19:50,064
I know.
I can't believe such a thing happened
265
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
when he's supposed to get married.
266
00:19:51,649 --> 00:19:53,943
She must've really hated
getting married to Young Master Han
267
00:19:54,027 --> 00:19:55,695
seeing how she killed her entire family.
268
00:19:58,823 --> 00:20:00,241
Stop talking nonsense and come over here.
269
00:20:12,003 --> 00:20:14,589
She fell in love with a boy
270
00:20:14,672 --> 00:20:16,174
who Master Min took in
271
00:20:16,257 --> 00:20:18,092
and killed her parents and brother.
272
00:20:18,176 --> 00:20:21,220
She was supposed to become
your daughter-in-law this morning.
273
00:20:21,304 --> 00:20:22,388
How could you believe those rumors?
274
00:20:22,472 --> 00:20:23,640
Didn't the person,
275
00:20:23,723 --> 00:20:26,851
who was involved in such a rumor, confess?
276
00:20:26,935 --> 00:20:28,311
My gosh.
277
00:20:28,394 --> 00:20:31,189
I am so ashamed.
278
00:20:31,272 --> 00:20:34,776
The whole family died in broad day light
279
00:20:35,985 --> 00:20:39,030
and I lost a good friend.
280
00:20:39,405 --> 00:20:40,698
Father.
281
00:20:40,782 --> 00:20:42,367
I'm sure there was a misunderstanding.
282
00:20:42,450 --> 00:20:44,827
You are the oldest child of our family.
283
00:20:44,911 --> 00:20:48,206
Don't think about such meaningless things
and just be careful.
284
00:21:08,267 --> 00:21:09,394
Damn!
285
00:21:34,836 --> 00:21:37,588
Lord Han's family
286
00:21:37,672 --> 00:21:40,425
must be in mourning right now.
287
00:21:41,426 --> 00:21:43,136
How could
288
00:21:43,219 --> 00:21:44,971
something like this happen?
289
00:21:45,054 --> 00:21:47,598
We didn't have to lift a finger.
290
00:21:47,682 --> 00:21:48,683
I know.
291
00:21:48,850 --> 00:21:52,020
It would've been so troublesome
292
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
if Lady Min and
Young Master Han got married
293
00:21:53,730 --> 00:21:56,107
and gained even more power.
294
00:21:56,190 --> 00:21:57,191
I know.
295
00:21:57,275 --> 00:22:00,194
I can't believe he died a violent death
296
00:22:00,278 --> 00:22:02,697
by the hand of his own daughter.
297
00:22:02,780 --> 00:22:06,409
What's the use of having loyal scholars
298
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
when he raised his daughter like that?
299
00:22:08,995 --> 00:22:10,621
But thanks to that,
300
00:22:10,705 --> 00:22:14,125
Lord Han will be taken down a peg.
301
00:22:15,168 --> 00:22:17,837
There can't be
a better scenario than this.
302
00:22:18,713 --> 00:22:20,923
Still, we should be careful
what we say.
303
00:22:21,007 --> 00:22:23,593
Come on. It's just us here.
304
00:22:23,676 --> 00:22:24,761
You're being too cautious.
305
00:22:24,844 --> 00:22:26,679
Is anyone out there?
See? No one's here.
306
00:22:41,110 --> 00:22:43,154
The ladies will be questioned separately,
307
00:22:43,237 --> 00:22:44,614
so stand to the left.
308
00:22:50,411 --> 00:22:51,454
What is going on?
309
00:22:51,537 --> 00:22:54,248
Lord Min's entire family was
murdered by their daughter.
310
00:22:54,916 --> 00:22:56,918
That ungrateful brat!
311
00:22:57,001 --> 00:22:59,796
How could she murder her own family?
312
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
That must be her.
313
00:23:05,259 --> 00:23:07,136
POISONED HER ENTIRE FAMILY
314
00:23:07,220 --> 00:23:09,138
CATCH HER DEAD OR ALIVE
315
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
Pass.
316
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
Pass.
317
00:23:29,117 --> 00:23:32,411
My Lady, I really hope you're okay.
318
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Let's meet again someday.
319
00:24:17,415 --> 00:24:18,666
I'm not a murderer.
320
00:24:19,333 --> 00:24:21,002
I didn't kill anyone!
321
00:24:23,629 --> 00:24:24,630
Get her!
322
00:25:37,536 --> 00:25:38,788
Father.
323
00:25:40,122 --> 00:25:41,666
Mother.
324
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Yun-jae.
325
00:25:44,543 --> 00:25:46,254
It's my fault.
326
00:25:47,630 --> 00:25:48,965
Yun-jae.
327
00:25:49,048 --> 00:25:51,300
Mother.
328
00:25:57,223 --> 00:25:58,724
Father.
329
00:25:59,267 --> 00:26:00,851
Father.
330
00:26:00,935 --> 00:26:02,561
Father.
331
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
Had I knownI'd lose you so easily like that
332
00:26:08,150 --> 00:26:10,236
I would've been a better daughter.
333
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Jae-yi!
334
00:26:19,662 --> 00:26:21,122
Snap out of it, Jae-yi!
335
00:26:24,583 --> 00:26:27,586
No, Jae-yi.
336
00:26:27,670 --> 00:26:29,505
You must live.
337
00:27:07,752 --> 00:27:11,422
THREE YEARS AGO
338
00:27:56,342 --> 00:27:58,886
YOU MAY HAVE ASCENDED THE THRONE
BY KILLING YOUR BROTHER,
339
00:27:58,969 --> 00:28:02,098
BUT YOU WILL NEVER BE KING
340
00:28:06,352 --> 00:28:07,978
Is anyone out there?
341
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
-Yes, Your Highness.
-Who was in this room?
342
00:28:16,028 --> 00:28:18,906
Someone must've come into
my room while I was asleep!
343
00:28:18,989 --> 00:28:21,742
No, Your Highness.
No one entered your room.
344
00:28:21,826 --> 00:28:23,744
If no one came into my room,
345
00:28:24,954 --> 00:28:26,080
then where...
346
00:28:27,456 --> 00:28:28,833
Where did...
347
00:28:28,916 --> 00:28:31,794
What's wrong, Your Highness?
348
00:28:31,877 --> 00:28:34,255
You're sure no one came into my room?
349
00:28:34,338 --> 00:28:35,548
Your Highness.
350
00:28:35,631 --> 00:28:37,883
It's your first night at the East Palace.
351
00:28:37,967 --> 00:28:40,136
We were awake all night
352
00:28:40,219 --> 00:28:42,096
to make sure your every need was
taken care of, Your Highness.
353
00:28:42,179 --> 00:28:45,266
No one came into your room.
What's wrong, Your Highness?
354
00:28:59,405 --> 00:29:02,032
I am a ghost and this letter isfor Prince Lee Hwan,
355
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
so you must keep every word in mind.
356
00:29:05,035 --> 00:29:07,371
You may have ascended the throneby killing your brother,
357
00:29:07,455 --> 00:29:10,541
but you will never be king.
358
00:29:10,624 --> 00:29:12,376
Even if you have arms,you won't be able to use them.
359
00:29:12,460 --> 00:29:14,753
You won't be able to walkeven if you have legs.
360
00:29:14,837 --> 00:29:16,964
You will grow old and die alone
361
00:29:17,047 --> 00:29:20,301
without a wife or children.
362
00:29:20,384 --> 00:29:23,429
Your best friend will stab you in the back
363
00:29:23,512 --> 00:29:25,347
and a lot of people will be killed
364
00:29:25,431 --> 00:29:27,725
because of your stupidity.
365
00:29:27,808 --> 00:29:30,811
The people will try to get you dethroned.
366
00:29:30,895 --> 00:29:33,898
You will go crazyand wander across the country
367
00:29:33,981 --> 00:29:35,733
and the curse willonly be able to be broken
368
00:29:35,816 --> 00:29:38,652
by your death.
369
00:29:54,585 --> 00:29:57,922
Gosh, it's so nice to see you eat so well,
Prince Myeong-ahn.
370
00:29:58,005 --> 00:30:00,174
It's delicious.
You should have some too.
371
00:30:02,176 --> 00:30:03,177
Ah.
372
00:30:04,094 --> 00:30:05,763
-It's good, right?
-Yes, Your Highness.
373
00:30:07,598 --> 00:30:11,101
You must have
the same taste in snacks as me.
374
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
Uncle.
375
00:30:13,646 --> 00:30:16,357
I heard Prince Hwan will be participating
in the Great Hunting Ceremony.
376
00:30:16,440 --> 00:30:19,652
He won't show us his arm,
so we'll just have to see for ourselves.
377
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
It's delicious.
378
00:30:21,237 --> 00:30:24,114
Maybe we should give him some more time...
379
00:30:24,198 --> 00:30:25,616
Court Lady Han, are you out there?
380
00:30:28,494 --> 00:30:30,955
-Yes, My Lord.
-Take Prince Myeong-ahn back to his room.
381
00:30:31,038 --> 00:30:32,122
Yes, My Lord.
382
00:30:42,132 --> 00:30:43,300
Your Highness.
383
00:30:43,384 --> 00:30:46,637
Are you worried Prince Hwan
might not be able to use his arm
384
00:30:46,720 --> 00:30:49,014
or that his arm might be fine
385
00:30:49,098 --> 00:30:51,225
unlike the rumors
that have been going around?
386
00:30:52,101 --> 00:30:53,894
Of course, I wish for him to be healthy.
387
00:30:55,729 --> 00:30:57,773
I beg to differ.
388
00:30:57,856 --> 00:31:00,693
I hope when Prince Hwan participates in
the Great Hunting Ceremony
389
00:31:00,776 --> 00:31:02,695
he isn't able to lift the bow.
390
00:31:02,778 --> 00:31:04,363
If he is able to lift the bow,
391
00:31:04,446 --> 00:31:07,032
he shouldn't be able to
pull the bowstring.
392
00:31:07,116 --> 00:31:09,326
He must be handicapped
just like the rumor says.
393
00:31:09,410 --> 00:31:12,246
For you and Prince Myeong-ahn.
394
00:31:13,289 --> 00:31:14,790
Uncle.
395
00:31:14,873 --> 00:31:16,625
How could you say such a thing?
396
00:31:16,709 --> 00:31:19,128
I've never thought about something
so terrible, even for Prince Myeong-ahn.
397
00:31:19,211 --> 00:31:20,671
Don't think.
398
00:31:21,630 --> 00:31:23,340
I will do the thinking.
399
00:31:23,424 --> 00:31:25,968
You and I must be thinking the same thing.
400
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
So all you have to do is
401
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
just sit right there
402
00:31:45,487 --> 00:31:47,698
where I put you.
403
00:31:47,781 --> 00:31:52,202
What I'm saying is,
all you have to do is to trust me.
404
00:31:53,203 --> 00:31:54,413
Do you understand?
405
00:32:01,337 --> 00:32:05,132
Gosh... You must've
had a lot on your mind.
406
00:32:05,215 --> 00:32:07,092
You've already been
suffering from chest pains.
407
00:32:08,802 --> 00:32:09,970
Are you okay?
408
00:32:28,322 --> 00:32:29,990
-Your Highness.
-What is it?
409
00:32:30,074 --> 00:32:31,742
The messenger you sent to Lord Min's house
410
00:32:31,825 --> 00:32:34,370
to give wedding presents...
411
00:32:34,453 --> 00:32:35,704
Did he return?
412
00:32:38,040 --> 00:32:40,292
He was found dead.
413
00:32:40,376 --> 00:32:41,502
Where?
414
00:32:43,170 --> 00:32:47,174
The soldiers were chasing afterthe suspect of the Min family murder
415
00:32:47,257 --> 00:32:49,677
when they found his body.
416
00:32:51,387 --> 00:32:53,138
What did they do with the body?
417
00:32:53,222 --> 00:32:55,349
I want you to send
my guards to retrieve the body.
418
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Yes, Your Highness.
419
00:32:58,143 --> 00:33:01,146
Do you know if he was murdered
on his way to Master Min's house
420
00:33:01,230 --> 00:33:02,856
or on his way back to the palace?
421
00:33:02,940 --> 00:33:05,567
Seeing how
the wedding presents were missing,
422
00:33:05,651 --> 00:33:07,611
it seems like
he was on his way back.
423
00:33:09,571 --> 00:33:10,989
But there is no way to know for sure.
424
00:33:51,613 --> 00:33:54,408
Do you think Jae-yi's the one
who killed the messenger, Your Highness?
425
00:33:56,910 --> 00:33:58,662
She has no reason to kill him.
426
00:33:58,746 --> 00:34:00,164
Still, it's strange, isn't it?
427
00:34:00,247 --> 00:34:02,833
You sent wedding presents to them
428
00:34:02,916 --> 00:34:05,878
and the whole family
and the messenger died.
429
00:34:09,006 --> 00:34:11,049
Look more into Min Jae-yi.
430
00:34:11,133 --> 00:34:12,885
You're going to have to keep
a close eye on her.
431
00:34:13,594 --> 00:34:14,595
Yes, Your Highness.
432
00:34:35,199 --> 00:34:37,993
Send some trustworthy men
and have them trail Jae-yi.
433
00:34:38,076 --> 00:34:40,496
We must find her before
the Gaeseong soldiers do.
434
00:34:40,579 --> 00:34:42,414
-Yes, My Lord.
-And
435
00:34:46,376 --> 00:34:48,670
see if you can find out
where her lover is.
436
00:34:48,754 --> 00:34:49,880
Yes, My Lord.
437
00:34:56,637 --> 00:34:59,807
It can't be true.
438
00:35:01,475 --> 00:35:05,229
There must be another reason.
439
00:35:54,069 --> 00:35:55,612
The soldiers are coming.
440
00:35:56,363 --> 00:35:59,366
Hurry, My Lady. We must leave.
441
00:35:59,449 --> 00:36:01,577
Now's not the time for this!
442
00:36:01,660 --> 00:36:03,620
Master Sim-yeong confessed that
443
00:36:03,704 --> 00:36:05,622
you put poison in the soup.
444
00:36:05,706 --> 00:36:07,749
You have to go. You can't be here.
445
00:36:07,833 --> 00:36:09,126
I can't go.
446
00:36:09,209 --> 00:36:10,752
What about the funeral?
447
00:36:10,836 --> 00:36:13,005
You won't be able to go anyway!
448
00:36:14,715 --> 00:36:16,383
Listen to me carefully, My Lady.
449
00:36:17,259 --> 00:36:18,427
People think
450
00:36:19,887 --> 00:36:21,930
you are a murderer
who killed her own family.
451
00:36:23,515 --> 00:36:27,227
You have to snap out of it, My Lady!
452
00:36:28,729 --> 00:36:29,771
Please.
453
00:36:33,066 --> 00:36:34,067
Do you...
454
00:36:34,902 --> 00:36:36,320
Do you believe me?
455
00:36:37,154 --> 00:36:39,031
I do.
456
00:36:40,532 --> 00:36:42,451
I do believe you, My Lady.
457
00:36:42,534 --> 00:36:44,161
I can even bet my life on it.
458
00:36:51,168 --> 00:36:52,961
Can you promise me something?
459
00:36:54,087 --> 00:36:56,673
Of course.
460
00:36:56,757 --> 00:36:58,342
Anything you need.
461
00:37:19,988 --> 00:37:21,156
Ga-ram.
462
00:37:21,782 --> 00:37:23,992
Where's Lady Jae-yi? She's not here?
463
00:37:24,076 --> 00:37:26,787
She was supposed to come days ago.
464
00:37:27,663 --> 00:37:29,998
I don't even know if she's alive...
465
00:37:55,190 --> 00:37:56,233
Read it.
466
00:37:56,316 --> 00:37:59,027
It's a secret letter Prince Hwan sent
467
00:37:59,111 --> 00:38:00,153
along with the wedding presents.
468
00:38:00,237 --> 00:38:02,531
Why are you asking me to read
469
00:38:02,614 --> 00:38:04,992
a secret letter His Highness
sent to you, Father?
470
00:38:05,075 --> 00:38:07,035
The letter was meant for you.
471
00:38:07,703 --> 00:38:09,079
Father.
472
00:38:09,913 --> 00:38:11,123
Jae-yi.
473
00:38:12,958 --> 00:38:14,793
You must...
474
00:38:14,876 --> 00:38:18,630
You must protect His Highness.
475
00:38:22,759 --> 00:38:24,511
Father!
476
00:38:26,513 --> 00:38:28,515
Father!
477
00:38:29,766 --> 00:38:31,518
I must meet His Highness.
478
00:38:32,227 --> 00:38:34,229
My family's death
479
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
must have somethingto do with His Highness.
480
00:38:39,693 --> 00:38:41,987
His Highness must know
481
00:38:42,070 --> 00:38:43,613
why my family was killed.
482
00:38:58,336 --> 00:39:01,173
I think that should be enough for
the Great Hunting Ceremony.
483
00:39:01,840 --> 00:39:04,176
One cannot ascend
the throne by negotiating.
484
00:39:04,259 --> 00:39:05,802
You must be prominent enough.
485
00:39:34,915 --> 00:39:37,918
A LOT OF PEOPLE WILL BE KILLED
486
00:39:38,001 --> 00:39:40,754
BECAUSE OF YOUR STUPIDITY
487
00:39:50,847 --> 00:39:53,433
Your Highness, are you okay?
488
00:39:57,604 --> 00:39:59,481
What's wrong?
489
00:40:00,816 --> 00:40:02,067
Did you hear the rumor?
490
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
I heard people are saying that
491
00:40:07,572 --> 00:40:08,865
I've been cursed by a ghost.
492
00:40:08,949 --> 00:40:11,576
It's just a rumor
started by stupid people, Your Highness.
493
00:40:21,545 --> 00:40:23,255
A LOT OF PEOPLE WILL BE KILLED
494
00:40:23,338 --> 00:40:24,840
BECAUSE OF YOUR STUPIDITY
495
00:40:26,466 --> 00:40:28,593
My master's whole family got murdered.
496
00:40:29,970 --> 00:40:32,222
Even more rumors are going to spread now.
497
00:40:32,305 --> 00:40:35,517
There's more than enough evidence
pointing to Min Jae-yi as the culprit,
498
00:40:35,600 --> 00:40:38,103
so how can it be a curse of a ghost?
499
00:40:38,186 --> 00:40:39,479
It is absurd, Your Highness.
500
00:40:39,563 --> 00:40:41,648
Even if there is a ghost
501
00:40:42,899 --> 00:40:44,943
and even if I am cursed,
502
00:40:47,237 --> 00:40:48,864
I will not be swayed by it.
503
00:41:15,557 --> 00:41:17,893
I guess they still haven't found the body.
504
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
Min Jae-yi, the murderer's body, I mean.
505
00:41:19,561 --> 00:41:21,730
It's been fifteen days
since she fell off the cliff.
506
00:41:21,813 --> 00:41:24,274
No wonder they are still doing that.
507
00:41:24,357 --> 00:41:25,775
Body?
508
00:41:25,859 --> 00:41:27,527
She fell off the cliff?
509
00:41:27,611 --> 00:41:28,778
Is she dead?
510
00:41:31,781 --> 00:41:33,200
Where did you hear that?
511
00:41:33,283 --> 00:41:34,326
Are you sure she's dead?
512
00:41:34,409 --> 00:41:35,869
Who cares, right?
513
00:41:35,952 --> 00:41:37,162
That evil bitch.
514
00:41:37,245 --> 00:41:39,372
I wonder where she went
after killing her entire family.
515
00:41:39,456 --> 00:41:42,626
I heard that the rumor about her
being a maiden of a royal family is fake.
516
00:41:42,709 --> 00:41:44,961
Apparently, she would steal
her brother's clothes every night
517
00:41:45,045 --> 00:41:46,963
to hang out with boys.
518
00:41:50,342 --> 00:41:51,635
Damn it.
519
00:41:51,718 --> 00:41:53,303
What are you going to do about this?
520
00:41:54,012 --> 00:41:55,931
-Hey, mister!
-It wasn't me.
521
00:41:56,014 --> 00:41:57,807
-It wasn't?
-Just clean this up.
522
00:41:57,933 --> 00:41:59,184
What are you doing? Hurry up.
523
00:42:12,322 --> 00:42:14,324
Again?
524
00:42:18,787 --> 00:42:20,664
When I take it off,
they just put it up again
525
00:42:20,747 --> 00:42:22,374
and again and again.
526
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
Do the royal inspectors have
nothing better to do?
527
00:42:25,085 --> 00:42:27,712
This isn't the only murder case
in Hanyang.
528
00:42:28,463 --> 00:42:31,258
What do you think?
529
00:42:32,384 --> 00:42:34,803
-About what...
-What do you think?
530
00:42:35,595 --> 00:42:37,389
About the preposterous rumor saying that
531
00:42:37,472 --> 00:42:38,932
Lady Jae-yi murdered her entire family.
532
00:42:39,015 --> 00:42:40,976
It's all a false rumor.
533
00:42:41,059 --> 00:42:42,852
Lady Jae-yi is innocent.
534
00:42:42,936 --> 00:42:43,937
Got it?
535
00:42:44,354 --> 00:42:46,356
If you see these wanted posters,
536
00:42:46,439 --> 00:42:48,775
just rip it right up.
537
00:42:48,858 --> 00:42:50,860
Rip it up into little pieces, got it?
538
00:43:14,259 --> 00:43:15,343
Who goes there?
539
00:43:18,805 --> 00:43:21,182
Do I smell?
Do I have some sort of unique scent?
540
00:43:21,266 --> 00:43:23,143
Every time I come here, he knows.
541
00:43:23,226 --> 00:43:24,394
I'll see you around.
542
00:43:43,038 --> 00:43:46,416
-Did you do this?
-No, sir. There was some other guy.
543
00:43:46,499 --> 00:43:48,543
He went that way.
544
00:43:48,626 --> 00:43:53,590
Does he have monkey fingers
hanging right here?
545
00:43:53,673 --> 00:43:56,343
-Yes, sir.
-Again and again!
546
00:43:58,178 --> 00:44:00,764
It's the Prime Minister's
youngest son again!
547
00:44:00,847 --> 00:44:02,432
That crazy brat.
548
00:44:05,477 --> 00:44:07,687
The Prime Minister's youngest son?
549
00:44:07,771 --> 00:44:09,064
The rumors about him
have spread all over Gaeseong.
550
00:44:09,147 --> 00:44:11,483
About how he's a little crazy and prefers
551
00:44:12,609 --> 00:44:15,445
the cemetery over his own house?
552
00:44:23,203 --> 00:44:24,371
You came.
553
00:44:25,163 --> 00:44:27,165
You know who I am.
554
00:44:27,248 --> 00:44:29,667
I am your servant, Jang Ga-ram.
555
00:44:34,547 --> 00:44:38,259
I'm so happy you're alive, My Lady.
556
00:44:58,530 --> 00:45:00,407
Why are you headed to the capital?
557
00:45:01,074 --> 00:45:02,367
It's going to be dangerous.
558
00:45:03,118 --> 00:45:04,285
Don't look.
559
00:45:08,873 --> 00:45:10,166
My Lady.
560
00:45:10,250 --> 00:45:13,211
I need this case to be reinvestigated
and the Ministry of Justice,
561
00:45:13,294 --> 00:45:15,255
Office of Inspector General and the Royal
Inspector's Office are all in the capital.
562
00:45:15,338 --> 00:45:17,799
Let's just go somewhere far away.
563
00:45:17,882 --> 00:45:20,427
I cannot live my whole life
in hiding when I'm innocent.
564
00:45:26,057 --> 00:45:27,475
If someone asks about your affiliation,
565
00:45:27,559 --> 00:45:29,561
tell them you are
a special royal bodyguard of Chumgmu.
566
00:45:32,021 --> 00:45:33,064
Thank you.
567
00:45:34,607 --> 00:45:37,861
I promise I will repay you for this favor.
568
00:45:37,944 --> 00:45:40,989
You threw my father
a party for his 60th birthday
569
00:45:41,072 --> 00:45:43,324
and freed us from slavery by
570
00:45:43,408 --> 00:45:45,577
burning the slavery documents.
571
00:45:45,660 --> 00:45:47,245
This is nothing compared to that.
572
00:45:48,163 --> 00:45:49,956
Take Ga-ram with you.
573
00:45:50,039 --> 00:45:51,207
No, My Lady.
574
00:45:51,291 --> 00:45:52,667
My loyalty is to you.
575
00:45:52,750 --> 00:45:54,586
You promised you'd take me with you
when you got married.
576
00:45:54,669 --> 00:45:56,421
It won't be a bed of roses.
577
00:45:56,504 --> 00:45:58,965
How could I take you with me when the path
ahead is only filled with hardships?
578
00:45:59,048 --> 00:46:00,717
That's why I want to go with you, My Lady.
579
00:46:00,800 --> 00:46:02,427
I will live and die with you.
580
00:46:02,510 --> 00:46:03,511
My Lady!
581
00:46:05,472 --> 00:46:06,473
My Lady.
582
00:46:07,098 --> 00:46:08,516
You will be nothing but a burden.
583
00:46:09,225 --> 00:46:11,978
I know you don't mean that.
584
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
How could I possibly let you go alone?
585
00:46:17,484 --> 00:46:19,444
I will come find you
586
00:46:20,945 --> 00:46:22,405
once I clear my name.
587
00:46:31,414 --> 00:46:32,624
Ga-ram.
588
00:46:32,707 --> 00:46:34,959
I am not afraid of this dagger,
589
00:46:35,043 --> 00:46:36,920
but afraid of getting abandoned by you.
590
00:46:38,546 --> 00:46:39,881
I will go with you.
591
00:46:42,258 --> 00:46:45,386
The soldiers will come after me soon.
592
00:46:45,470 --> 00:46:47,180
I'm already on the run.
593
00:46:48,306 --> 00:46:50,558
When I followed you and left Gaeseong,
594
00:46:50,642 --> 00:46:52,560
I was as good as dead anyway.
595
00:46:53,937 --> 00:46:57,982
Loyalty isn't just for men.
596
00:46:58,066 --> 00:47:00,193
That's what you said.
597
00:47:00,985 --> 00:47:03,321
How could I possibly
sit still and do nothing
598
00:47:03,404 --> 00:47:06,282
when I know you're walking down
a path filled with hardships?
599
00:47:08,743 --> 00:47:10,036
This is an order.
600
00:47:12,997 --> 00:47:15,083
I cannot obey that order.
601
00:47:15,166 --> 00:47:17,252
I'm asking you as a friend.
602
00:47:18,169 --> 00:47:23,591
I'm asking you as a friend
because I'm worried about you.
603
00:47:29,847 --> 00:47:31,849
Please just stay with him.
604
00:47:32,809 --> 00:47:36,479
Will we ever see each other again?
605
00:47:43,069 --> 00:47:46,239
Yes. Trust me. I'll make sure of it.
606
00:47:46,322 --> 00:47:47,365
My Lady...
607
00:47:51,244 --> 00:47:52,328
Take care.
608
00:47:56,833 --> 00:47:58,209
Take care of Ga-ram for me.
609
00:48:00,044 --> 00:48:01,796
-My Lady.
-My Lady.
610
00:48:02,839 --> 00:48:03,881
My Lady...
611
00:48:05,466 --> 00:48:06,843
My Lady...
612
00:48:10,513 --> 00:48:14,267
My Lady... I feel so bad for her.
613
00:48:16,102 --> 00:48:17,312
My Lady...
614
00:48:21,649 --> 00:48:24,777
My Lady... Gosh...
615
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
You there.
616
00:49:17,205 --> 00:49:18,289
What is your affiliation?
617
00:49:18,373 --> 00:49:20,541
I'm with the Five Military Commands.
A special royal bodyguard.
618
00:49:22,502 --> 00:49:24,253
I see you were on patrol.
619
00:49:24,337 --> 00:49:25,588
Didn't you get the order?
620
00:49:26,631 --> 00:49:29,008
You've been reassigned as Prince Hwan's
soldiers at the Great Hunting Ceremony.
621
00:49:29,092 --> 00:49:32,428
We pulled an
all-nighter going on patrol...
622
00:49:33,763 --> 00:49:35,098
Where do we have to go?
623
00:49:36,516 --> 00:49:38,685
We're gathering at
the War Department. Follow me.
624
00:50:19,642 --> 00:50:23,646
What a beautiful day to go hunting.
625
00:50:29,068 --> 00:50:32,697
Your Majesty.
Why did you let His Highness
626
00:50:32,780 --> 00:50:34,407
fall into their trap?
627
00:50:34,490 --> 00:50:37,744
What if His Highness fails to prove that
his right arm is fine?
628
00:50:39,495 --> 00:50:41,205
If he fails to prove it,
629
00:50:44,917 --> 00:50:46,085
he will be dethroned.
630
00:50:48,463 --> 00:50:49,464
Your Majesty.
631
00:50:49,547 --> 00:50:52,717
It's only been three years
since the prince of Joseon changed.
632
00:50:53,760 --> 00:50:56,304
We still have another prince,
633
00:50:56,387 --> 00:50:58,514
so there's nothing to worry about.
634
00:51:11,068 --> 00:51:13,196
How am I supposed to meet His Highness?
635
00:51:13,279 --> 00:51:15,490
I won't get another chance.
636
00:51:16,365 --> 00:51:18,201
About His Highness...
637
00:51:18,284 --> 00:51:19,827
Do you think
he'll even be able to hold the bow?
638
00:51:19,911 --> 00:51:22,371
He has to prove that his right arm is fine
639
00:51:22,455 --> 00:51:24,040
during this hunting ceremony.
640
00:53:02,889 --> 00:53:04,891
Civil and Military Court Officials,
listen up.
641
00:53:05,850 --> 00:53:08,603
The Great Hunting Ceremony is for
642
00:53:08,686 --> 00:53:10,313
uniting everyone and hoping for abundance
643
00:53:10,396 --> 00:53:12,273
and stability of people.
644
00:53:12,356 --> 00:53:14,400
I'm filling in for His Majesty
645
00:53:14,483 --> 00:53:16,485
and will hunt the animal
that will be sacrificed
646
00:53:16,569 --> 00:53:18,279
and put on the altar.
647
00:53:19,530 --> 00:53:21,282
By doing so,
648
00:53:21,365 --> 00:53:22,950
God will bless Joeson.
649
00:57:00,626 --> 00:57:02,253
EVEN IF YOU HAVE ARMS,
YOU WON'T BE ABLE TO USE THEM
650
00:57:02,336 --> 00:57:04,171
YOU WON'T BE ABLE TO WALK
EVEN IF YOU HAVE LEGS
651
00:57:12,847 --> 00:57:14,223
EVEN IF YOU HAVE ARMS,
YOU WON'T BE ABLE TO USE THEM
652
00:57:14,348 --> 00:57:15,808
YOU WON'T BE ABLE TO WALK
EVEN IF YOU HAVE LEGS
653
00:57:24,316 --> 00:57:26,527
Even if you have arms,you won't be able to use them.
654
00:57:26,610 --> 00:57:28,988
You won't be able to walkeven if you have legs.
655
00:57:53,470 --> 00:57:56,557
Your best friendwill stab you in the back.
656
00:58:21,415 --> 00:58:23,292
657
00:58:41,060 --> 00:58:43,312
OUR BLOOMING YOUTH
658
00:58:43,395 --> 00:58:45,564
I saw the secret letter you sentwith my own two eyes.
659
00:58:45,648 --> 00:58:46,649
The ghost's letter.
660
00:58:46,732 --> 00:58:47,775
Three years ago,
661
00:58:47,858 --> 00:58:50,653
you got a letter from ghoststhat cursed you.
662
00:58:50,736 --> 00:58:52,279
Bad things have been happening
663
00:58:52,363 --> 00:58:54,240
ever since I met you.
664
00:58:54,323 --> 00:58:56,242
I'm good as dead anyway.
665
00:58:56,325 --> 00:58:57,493
Stop right there.
666
00:58:58,160 --> 00:58:59,578
A ghost's joke?
667
00:59:01,080 --> 00:59:02,498
Is the one who's been trying to make
668
00:59:02,581 --> 00:59:04,917
a fool out of me one of them?
669
00:59:05,501 --> 00:59:07,544
There are no such things as ghosts.
670
00:59:08,379 --> 00:59:10,923
I will solve this case.
48504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof