All language subtitles for Open Range.ita

Sar� diretto da questa parte?

- Forse.
- Meglio accamparsi.

(TUONl)

(TUONl.
vENTo soFFlA)

Mose: Andiamo, Tig.

(TUONO)

(TUONO.
cAvALLl NlTRlscoNo)

Ci siamo.

La prendiamo tutta.

Si vedono?

Non si vedono n� si sentono.
E' il diluvio universale.

Peggio di quello di No�.

Mose: Beh, se lo dici tu, Boss.
Visto che c'eri...

- Boss: Cos'hai detto?
- Ha detto:

..�Se lo dici tu visto che c'eri�.

(TUONO)

Nemmeno allora ha piovuto tanto.
Una cosa � certa:

..No� sentiva meno idiozie
da quelli che aveva a bordo.

Mettiamo qualcosa sotto i denti?

Mose?

Ehi!

- Fatto male?
- S�.

- Mose? Le hai, le carte?
- S�, certo.

Boss: Bene. Tirale fuori.
Dopo colazione giochiamo.

(TUONO)

Boss; Buon!

Metti quei piatti al coperto.

Non fissarle troppo.

Rischi che le buchi.

Non mettermi fretta.

- Ne prendo quattro.
- Oh, bont� divina! Come, quattro?

D'accordo. Ora basta.

Me ne vado.

Anch'io.

Boss; La fiducia di un uomo
� importante, Button.

Non te la giocare
per una mano a carte.

(ClNGUETTlO)

Beh, se non altro ha smesso.

Boss: Vestiti, Button.
Aiuta Mose a lavare.

E poi andate a cercare i cavalli.

Mose: Forse ti farebbe comodo
una mano, eh, Charley?

Tu continua a fare quello che fai.
Toccher� a te. Molto presto.

Non darmi altri lavori, adesso, Mose!

- Qui ognuno ha il suo peso, Button.
- S�, ma... il mio � la met� del tuo.

Sai, a volte non lo capisco, Charley.
Non so neppure se gli piaccio.

Gli piaci.

Vedi, Boss era incerto
se prendermi o no.

Troppo grosso per andare a cavallo
e badare alle vacche.

Poi, con quello che mangio...

L'ha convinto Charley a tenermi..

..e la fiducia non � una cosa
che prendo alla leggera.

- No, neanch'io. - Lo so, ci credo.
Meglio che non lo dimentichi se vuoi..

..avere rispetto quando cavalchi
con uomini come Charley e Boss.

Charley: Button, tira!

Tira!

Charley: Button! Button! Lascia
perdere il cane e tira il carro!

(TlG ABBAlA)
Tira il carro!

Forza, tira! Vai!

Charley: Vai! Cos�...

Ehi! Guardate!

ll vecchio Boss
� un gran cowboy, eh?

S�. Dopo di lui
hanno buttato lo stampo.

Boss: ll grosso della mandria
si dirige verso l'acqua.

Noi andremo a cercare il resto
e lo spingeremo l�.

Button: Prendimi! Avanti!

Guardali!

Sono come due ragazzini.

Una volta riunito, porteremo
il bestiame di nuovo al campo.

Ci vorr� un po' alla prossima citt�.
Ci servono provviste, caff� e altro.

Mose!

Mose!

Andiamo.

Devi tornare in quella citt�
che abbiamo superato.

- Quando vuoi che vada?
- Stasera.

Buon; Anch'io. Vado anch'io.

- Quanto ci impiegher�?
- Senza vacche a rallentarlo,..

..un giorno per andare
e uno per tornare.

- Boss: Mi sembra giusto.
Button: Avanti, Boss sono pronto.

Tu, lo so che sei pronto.

Non so se quella citt� � pronta
a sopportare uno come te! (RlDE)

- Cazzo!
Boss; Ti ho sentito!

Buon; Cazzo, cazzo! Cazzo!

(MUGGlTl)

Se devi spulciarti i piedi
come una scimmia, fallo sottovento!

PerFino il vecchio Tig
� pi� pulito di te.

Forse avremmo dovuto lasciarti
in una citt� a imparare un mestiere.

- Non amo le citt�. Mai piaciute.
- Oh, lo dici solo per imitare me.

lmpara un mestiere,
sistemati in citt�..

..e avrai un tetto sopra la testa,
un letto sotto la schiena..

..e cibo pronto
nel locale pi� vicino.

Non � cos�, Charley?

Perch� lo chiedo a te?
Meglio chiederlo al cavallo piuttosto!

Gli stivali, Button. Al lavoro!

Certo, se vivessi in citt�..

..dovresti lavarti ogni tanto.

O chi sopporterebbe la tua puzza?

Perch� mi tratti cos�?

Bari a carte.

(balbettando) Bari....
Ma ti ho gi� chiesto scusa, mi pare!

Ehi, Boss! Gli ho chiesto scusa,
cosa vuole ancora?

Si vede
che non gli � ancora passata!

Si sta facendo buio.

Forse si � fatto male
tornando al campo.

Forse se la prende con calma.
Non star� giocando a poker, spero.

Non rischierebbe i tuoi soldi, Boss.

Buon; E se � caduto da cayallo
e sta aspettando che arriviamo noi?

Tanto non lo troveremmo mai di notte.
Scendi da l�.

- Boss: E' preoccupato. Anche tu?
- S�, anch'io. Lo sono da ieri.

- Dovevi mandare me.
- Mose sa badare a se stesso.

E perch� non � ancora tornato?

Non ti � mai piaciuto andare in citt�,
n� in questa n� in altre.

Non mi piace andarci neanche adesso.
Ma dobbiamo trovarlo, dovunque sia.

D'accordo. Partiremo alle prime luci.
Button rimarr� qui.

Boss: Button, scendi, ti ho detto!
E prepara da mangiare!

Boss; Torneremo
probabilmente per l'ora di cena.

Button: Ma tre paia docchi
sono meglio di due.

- Boss: Tu sorveglia il carro.
- Boss, chi vuoi che se lo prenda?

Non abbiamo visto anima viva
da quando ci siamo accampati!

Mi allontano pi� volentieri
da un carro se so che c'� qualcuno.

Tu lavori sodo.
Ti meriti un po' di tempo libero.

- Resta qui.
- Okay.

(TlG ABBAlA)

- Charley: Cuccia, Tig.
- Vuole venire.

Forse vorrebbe anche, ma non pu�.
Ha ancora il cuore ma non le gambe.

Tieni a portata quel fucile.

Vieni qui, bello!

A me piacciono le pistole
che abbiano un peso.

Questa l'ho presa a un uomo
in pagamento per delle vacche.

Un'arma ottima.

Ho notato
che tu le preferisci leggere.

(BRUSlO.
coLpl Dl mARTELLo)

(STARNRE Dl GALLlNE)

(CANl ABBAlANO)

Boss: C'� nessuno?

- Salve!
- Salve.

Fieno e acqua.
E non levargli la sella.

- Percy: Okay. 50 cenl'uno.
- Ecco.

Grazie.

- Non starete molto? - ll tempo
di trovare l'uomo che cerchiamo.

Forse potrei aiutarvi,..

..io vivo qui da quando Harmonville
era ForHarmon..

..e i soldati cacciavano gli lndiani.
Conosco chiunque per miglia e miglia!

E' un omone.
Avr� pi� o meno trentanni.

E' la sua sella questa.

Percy: Oh, s�!
Ho capito di chi parlate.

Bravo ragazzo, simpatico. Con l'aria
di chi passa la vita a cavallo.

ll suo � nel recinto.
Cavalca con voi, quindi.

- Boss: Sai dove trovarlo?
- S�.

S�, lo trovate in prigione.
Ha avuto a che ridire..

..con degli allevatori
di bestiame, all'emporio.

- Boss: Allevatori?
- S�. Ed era conciato male..

..quando lo sceriffo Poole gli ha dato
il calcio della pistola in testa.

Anzi, non gli ha sparato alle spalle,
gli � andata anche bene!

Cercate di ricordarvelo
quando parlerete con lo sceriffo.

Boss: Sella il suo cavallo.
Bastano questi?

Oh, s�. Mi chiamo Percy.

- Sono qui per servirvi.
- Molto obbligato.

- Percy: Andiamo, belli.
- Charley: Aspetta.

Baxter: Da quanto lo tieni qui?

Poole: Da ieri pomeriggio.
Non � stato facile metterlo in cella.

Baxter: E perch�? Poole: E' grosso
come un orso, quel maledetto.

Buonasera. Mi chiamo Boss Spearman.
Lui � Charley Waite.

Buonasera.

Avete messo un nostro amico in cella,
si chiama Mose Harrison.

S�, l'ho arrestato io.
Ha cominciato una rissa, all'emporio.

No, Mose non comincia risse.
Le finisce casomai.

lo dico una cosa,
lei dice il contrario.

- Vuol darmi del bugiardo?
- Ha un'accusa concreta?

Ne ho parecchie:
istigazione alla rissa,..

..disturbo della quiete, molestia
in luogo pubblico... Scelga lei!

So che lei l'ha colpito in testa.

(POOLE RlDE)

- Non si � fatto niente.
- Me lo porto via.

Bene.

Se lei paga, glielo lascio.

Che gliene sembra..

..di 50 dollari a reato?

E' una rapina.

- Grossa somma.
- Baxter: Oh, s�. E' una grossa somma.

L'aspettavo, signor Spearman.
Mi chiamo Denton Baxter.

- Mose si � azzuffato coi suoi uomini?
- Esatto.

Nella zona di ForHarmon
la gente non ha in simpatia..

..gli allevatori nomadi. Anzi, li odia.
Pi� di quanto odiasse gli lndiani.

lmmagino che parli a nome
di rancheros come lei.

Ho l'appezzamento pi� esteso
da queste parti.

Quanto tre o quattro messi insieme.
Tirato su con queste due mani.

Pezzo dopo pezzo!

lnsieme alla citt�.

E in queste pianure nessun allevatore
nomade pu� pascolare il suo bestiame.

- l pascoli sono di tutti.
- l tempi cambiano, signor Spearman.

Come cambia la gente,
a parte alcuni irriducibili stupidi.

Sa, qualche anno fa arrivarono
dei mandriani come voi.

Una notte le vacche gli scapparono,
i carri andarono a fuoco,..

..addirittura uccisero uno di loro,
in tanta confusione.

Alle spalle, scommetto.

ll cavallo del vostro uomo
si trova alla stazione di posta.

Riprendetelo
quando stasera ve ne andrete.

E all'alba preparate i carri,
radunate il vostro bestiame randagio..

..e portatevelo via!
Lontano da ForHarmon per sempre!

Accompagna il signor Spearman
dal suo uomo, cos� se ne potr� andare.

Charley.

- Cha --
- Mose...

Mose.

(MOSE GEME)

- Qualcuno l'ha calpestato
quando era gi� a terra. - Ah, s�?

- Mose, su, ti devi alzare.
- (sofferente) E' bello vederti.

Mose: Non mi piace questa citt�.

Percy: Ecco qui.

Guarda come lo hanno sistemato!

- Avete un dottore in citt�?
- S�! Doc Barlow.

La casa dopo il granaio, dietro
la chiesa. Ha uno steccato intorno..

..e sul davanti un cartello.

Oh, mio Dio! Portatelo dentro.

Stendetelo l�.

(MOSE GEME)

Avverto il dottore.

- Charley: Le gambe, Boss.
Boss; Sj.

Boss; piano. piano.

Ah, bene.

- Dottor Barlow.
- Boss Spearman.

Charley Waite.

ll paziente � Mose Harrison.
Lavora per me.

Barlow: Le ferite hanno un paio
di giorni. Andavano curate subito.

Beh, il vostro sceriffo
l'ha tenuto in cella.

- E' l'uomo della rissa
con quelli di Baxter? - Esatto.

Barlow: S�, le ha prese,
ma le ha anche date.

A uno ha spezzato un braccio.
Conoscendoli, se la saranno cercata.

Vediamo un po' qui.
(GEmlTl)

- No, fermo. Calma, Mose.
- Stia gi�, signor Harrison.

Nessuno vuole farti
del male, qui, Mose.

Barlow: Ha un paio di costole rotte,
sembra. Levategli la camicia.

Sue, mi servir� sapone,
dell'acqua e dell'alcol.

Mandi gi� questo, signor Harrison.
Cos�...

Puliamo le ferite sulla faccia.
Ha un taglio profondo sulla testa.

Brinderei alla vostra salute,
ma andrei contro i miei interessi.

Brinderemo alla salute
di chi se l'� andata a cercare.

S�.

Barlow: Potete aspettare di l�.

Barlow;
Sarebbe meglio che non viaggiasse!

Boss; Beh, doyr� farlo.

- Quanto le devo, dottore?
- Niente.

Mi ha gi� pagato con ogni pugno
dato agli uomini di Baxter.

Avrebbe dovuto pagarla
il doppio allora.

Signora...

Boss; ll door Barlow
ha una gran bella moglie!

- Charley: Ah, l'hai notato?
- Non sono mica morto!

Charley: Meno male.

Boss: E' dolce. Ci ha trattato
benissimo. Una vera signora.

Sono donne come quella che ti fanno
pensare di mettere radici! Eh?

Lui sembra un gran lavoratore.

Forse sta lavorando anche
a crescere di numero.

- Boss: Bel quadretto familiare, no?
- Charley: Vale pi� di mille parole.

(TlG ABBAlA)

Boss: Ehi, Tiggie! Ciao, bello.

Boss: Non vedo il ragazzino.

Boss: Che Dio lo fulmini!

Button sta bene, Boss.

Se non fosse cos�
avrebbero razziato il c'arro.

S�, forse � vero.

Boss: Eccolo!

Se fossi sveglio, Mose,
ti godresti la scena.

Doy'eri?
- Me la sono goduta altre volte.

Button: A pascolare la mandria.
- Dovevi stare vicino al carro!

- Cos'ha fatto Mose?
- Mi ascolti quando parlo?

- S�, ma cos'ha fatto?
- Ha avuto una discussione in citt�.

Altro che discussione!
Ce ne stiamo andando?

Come al solito, no?
Abbiamo pascolato, ora basta.

Button: Gli ho fatto qualche cosa?
- No, ma lascialo stare.

Tieni. Bevi un po' di caff�.
L'ho fatto appena adesso.

Tre uomini a cavallo
osservavano la mandria, oggi.

- Dov'erano?
- Pi� o meno mezzo miglio in l�.

Stavano fermi
e guardavano il bestiame.

- Boss: Sono gli stessi?
- Button: Quattro, stavolta.

Charley:
Cominciamo a essere in troppi.

- Meglio rimettersi in viaggio?
- Boss: E' inutile, Button.

Conosco quelli come Baxter:

..o avr� questa mandria
o la disperder� al vento.

Buon; Se yoleya la mandria,
perch� non vi ha tenuti l�?

Lo sceriffo aveva gi� Mose.
Charley: Ci voleva fuori citt�..

..per poter passare ai fatti.

Per me non ha senso.
Ci ha detto di andarcene, no?

Non ha detto solo questo.

Spesso gli uomini ti rivelano
le loro peggiori intenzioni.

Se sai ascoltare.

�Qualche anno fa
arrivarono dei mandriani come voi�.

Non era solo un racconto.

Boss: Vediamo se � vero.

(MUGGlTl)

Bellissima terra!

Ti ci puoi perdere dentro, dimenticare
che spesso la gente non � cos� limpida.

Da quanto cavalchiamo
insieme, Charley?

- Da quasi... dieci anni?
- Mh mh.

Quelli istruiti lo chiamano
�decennio�. Molto tempo.

Che ha portato molti cambiamenti.

Che cos'hai in mente, Boss?

Per me, o lasciamo
il bestiame e scappiamo,..

..o aspettiamo il buio e li fermiamo,
prima che disperdano la mandria.

Vale la pena
farsi uccidere per delle vacche?

Le vacche sono una cosa.
Ma un uomo che dice a un altro uomo..

..dove pu� andare � un'altra cosa.

Quel ranchero nella prigione
che sogghignava..

..mentre il suo uomo
applicava la legge..

..fin quando ha deciso che � lui
a dare gli ordini, qui. Non mi va gi�!

- Beh, glielo dobbiamo per quello
che hanno fatto a Mose. - Gi�.

Vado a sellare i cavalli.

Boss: Occhi aperti, voi due.

Questo � carico.
Non ci sorprenderanno.

Boss; Bene.
-Vi conviene spegnere il fuoco.

Button, sta' sul carro, non voglio
trovarti allo scoperto. Okay?

Ho preso dello zucchero in citt�.
E' sul carro.

(BUTTON RlDE)

Gus: Parola mia, non vorrei
avercelo contro come quei cowboy.

Si pu� sapere che ti prende, Gus?
Ti contorci come un animale!

(sofferente) Mi fa male la schiena
dopo che mi ha lanciato sulla stufa.

Gus: E' come essere stato montato
da una puttana di 150 chili!

(BALLESTER RlDE)

Beh, ti � andata ancora bene, Gus.
Guarda la mia faccia.

Sicuramente Butler vorr� rifarsi
con quel bestione.

Un braccio rotto non � poco.

L'ho sentito spezzarsi.

(SCHlOCCA LE DlTA)
Questo rumore ha fatto.

Per sua fortuna spara con due mani!
(RumoRE Dl cARlcmoRE Dl PlsToLA)

Boss: Una mossa e vi spedisco
all'inferno. E ora alzatevi in piedi!

Gettate le pistole a terra.

Non ye lo dir� un'altra yolta.

Allontanatele!

Qual � quello col mal di schiena?

- Qual �?
- Quello.

Boss; Sei Gus? - Sj.
- Non ci si mette tre contro uno.

(GEMlTO)

Wylie: Un momento! Non � stata
una nostra idea aggredirlo!

- Vince: litto, Wylie!
- Boss: Alzati, figlio di puttana!

- Come ti chiami?
- Vince.

Hai la fondina legata, eh?
Sei un pistolero?

- Sei veloce?
- Abbastanza. - Ah-ha.

Quanti uomini ha oltre a voi?
Ho chiesto quanti uomini ha.

Gli altri sono diretti al tuo carro.

(GEMlTO)

Provaci adesso a sorridere.
Per un po' sar� fuori uso.

Charley! Tirami le loro bisacce.

(CAVALLO NlTRlSCE)

Boss: l cappucci!

(CAVALLO NlTRlSCE)

lnfilateveli, avanti!

Boss: Ora gi� i calzoni.

Tom (minaccioso): Nessuno pu�
ordinarmi di abbassare i calzoni.

Boss: Ascolta dall'orecchio buono.
Gi� i calzoni!

Che paura fanno, eh, Charley?

Pancia a terra. Stesi!

Boss; Uccello a terra.

(CHARLEY lNClTA l CAVALLl)

Se sento un ramoscello spezzarsi,
torno qui e vi ammazzo tutti.

Boss: Charley! Charley!

Boss: Non c'� Tig a farci le feste.

Oh, no! Quei bastardi!
Gli hanno sparato.

per� � yiyo.

Dov'� Mose?

Charley: E' morto.
Una pallottola in testa.

Boss: Charley!

Boss: Charley!

Charley,
la lanterna e il whisky!

Boss: Su, svegliati. Svegliati!
Apri gli occhi! Charley.

Boss: Una pallottola qui
e una botta in testa qui.

Boss:
Bisogner� estrarre il proiettile.

Charley: Bel lavoro, Boss!

Ogni tanto si riprende.

Purtroppo ha perso molto sangue.

Un colpo alla testa pu� renderti
�strano� per il resto dei tuoi giorni.

Hai fatto del tuo meglio.
Gli serve un dottore, ora.

Se Button passa la notte,
lo metti sul carro e ve ne andate.

- E tu rimarrai qui ad aspettarli
con le vacche? - Esatto.

Boss: E ammazzer� qualunque figlio
di puttana che voglia prendersele.

Essendo un uomo solo in campo aperto
ne avrai tanti da ammazzare.

Non ho mai discusso con te, Boss.
Ho sempre lasciato decidere te.

Ma ha bisogno di quel dottore
in citt�, e io ce lo porter�.

Se vuoi venire con noi, bene.
Andremo insieme. Altrimenti..

..ognuno far� quello che meglio crede.
- Speri che ti lascino entrare..

..e uscire dalla citt� a tuo piac --
- Lo so bene, Boss,..

..ma Button merita
di continuare a vivere!

D'accordo.

Ma uccider� Baxter e i suoi scagnozzi.

E se lo sceriffo mi obbligher�,
uccider� anche lui.

Quindi, comincia a entrare
in questordine di idee, Charley.

Non ho problemi a uccidere, Boss.
Mai avuti.

(PlCCHlETTlO)

E' bella, Charley.

Un uomo deve avere
un segno del suo passaggio.

Durer� fino al prossimo temporale.

Comunque ha il tuo cane
a tenergli compagnia.

Sar� contento di stare con Tig.

- S�, Mose lo considerava
il suo cane, ormai. - Gi�.

Bisogna dire qualcosa.

Se vuoi parlare
con quello lass�, fa' pure.

Star� a sentire,
cappello in mano,..

..ma io non gli rivolgo pi� la parola.

Sono arrabbiato con lui
perch� ci ha tolto..

..un bravo ragazzo come Mose.

Beh, di sicuro non era uno
che brontolava.

Da quando si alzava rimaneva
sempre sorridente.

Se ti augurava �buongiorno�,
al mattino, lo faceva col cuore.

A dire il vero, Signore,..

..non credo ci siano state due anime
pi� gentili a questo mondo.

ll vecchio Tig non faceva del male
neanche agli uccellini.

Beh, ti sei preso un brav'uomo
e un bravo cane..

..e questo non fa arrabbiare solo Boss,
ma anche me un po'.

E cosj sia.

(SPUTO)
Dio!

Boss: Charley, come stai?

Sto bene.

- Ho avuto l'impressione....
- Sto bene. Mi sono..

..tornate su vecchie sensazioni.

Noi non ci siamo mai fatti domande.
lo ero contento cos� e credo pure tu.

Ma hai detto delle cose
in questi ultimi giorni..

..che mi sono sembrate avere..

..radici antiche, diciamo.

- Ehi, Charley!
- Non starmi alle spalle, Boss!

Da ragazzini spesso andavamo
nel bosco con le cerbottane.

Niente di che, le nostre prede
erano piccole: uccelli, al massimo.

O qualche volta scoiattoli.

Ho ucciso il mio primo uomo
in quei boschi.

Era il padrone della fattoria
e quando mio padre mor�..

..si present� e pretese
che mia madre lo pagasse in natura.

Avevo l'et� di Button
quando gli sparai alla gola.

Sapevo che avrei ucciso ancora
e, quindi, decisi di arruolarmi.

C'era la guerra, quelli furono
contentissimi di prendermi.

La mia prima schermaglia fu un po'
come stare nel bosco coi miei amici,..

..eravamo nascosti tra gli alberi
e loro marciavano verso di noi.

C'erano corpi a centinaia
quando si dirad� il fumo.

Sparammo a quelli ancora vivi.

Quelli di noi pi� dotati
vennero presi in una squadra speciale:

..potevamo viaggiare leggeri..

..e in territorio nemico
eravamo autonomi.

Gli ordini erano semplici:
creare disturbo sempre e dovunque.

Con queste premesse arrivammo presto
a uccidere uomini..

..che non portavano uniforme.

And� avanti cos�
per il resto della guerra.

Dopodich� venni all'ovest.

Quelli come me erano molto richiesti.

E mi misi al soldo
di uomini come Baxter.

Ci sono volte..

..in cui riesco a stare perFino
un'intera giornata senza pensare..

..a chi ero
e a quello che ho fatto.

Charley: Si � riaddormentato.
Non migliora, ma neanche peggiora.

- Gi�. Sei un uomo sincero, Charley.
- Non ti mentirei mai su Button.

Non � di Button che parlavo.

- Sue: Signor Spearman?
- ll dottore? - No, non c'�.

- Questo ragazzo � conciato male.
Sue; Venite. poatelo dentro.

Boss: S�, s�.

Le orecchie non c'entrano.
Ci sente benissimo quand� sveglio.

Signor Spearman,
trovare del sangue nelle orecchie..

..� segno di frattura del cranio.

Ah, capisco.

- Lei � il padre?
- No, signora.

Si chiama Button e lavora per me.

Sembra ridotto abbastanza male.

Conoscete la strada, ormai.
Accomodatevi. Ci vorr� un po'.

(TlCCHETTlO DELL'OROLOGlO)

(TUONl)

(BOSS SOSPlRA)

Non credo sia una frattura. Direi
una commozione, ma preoccupante.

Devo ammettere che vediamo
poche ferite da arma da fuoco.

L'ho pulita e fasciata
come meglio ho potuto.

- Non sembra infetta.
- E per la febbre?

Deve stare sdraiato e fermo.
Al resto penser� il suo corpo.

Senza offesa, signora,
ma se abbiamo fatto tanta strada..

..� perch� lo vedesse
proprio il dottor Barlow.

Dov'� adesso?

Un uomo di Baxter, ieri
� venuto qui per portarlo al r'anch.

Sembra ci sia stato
un incidente, due sere fa.

Sar� meglio che io sappia,
signor Spearman.

Baxter voleva
disperdere la mandria..

..e sono andato con Charley
a fermare i suoi uomini.

Li abbiamo sorpresi
nascosti in mezzo agli alberi.

Sono quelli
che il dottor Barlow sta curando.

Ma nel frattempo
gli altri hanno ucciso Mose..

..e lasciato Button per morto.

Anche il cane hanno ucciso.

Prendo i soldi nel carro.

- Non � necessario.
- Noi paghiamo i debiti.

Prego. Sieda, signor Waite.

Sue; Buon...

E' il suo vero nome?

Prego. Sieda.

S�. E' l'unico che conosciamo.

E' cos� giovane.

Gi�.

Lo abbiamo trovato in Texas
qualche anno fa.

Sopravviveva mangiando avanzi,
i rifiuti delle taverne.

Pensavamo di fargli un favore.

Cosa far� lei? Mh? Lo sa
che lo sceriffo lavora per Baxter.

Sue; E l'hanno yista arriyare.

l responsabili devono pagare
e io non intendo scappare.

Telegrafiamo allo sceriffo federale.

Partendo oggi ci impiegherebbe
almeno una settimana.

Con la pioggia, forse di pi�, anche.

Dovremo cavarcela da soli
con Baxter e lo sceriffo.

E per Button?

Lui combatte per la sua vita.
Noi faremo lo stesso.

(PORTA Sl APRE)

(TUONO)

Questi sono per Button. Li usi.

Anche se si sveglia,
dovr� stare qui un paio di giorni..

..per tenerlo
sotto osservazione.

Come ritiene meglio.

Percy: Vi mancava
il mio Piccolo Paradiso, gente?

E' la frase che dice Satana
davanti alle porte dell'inferno!

(PERCY RlDE)

l cavalli sono stanchi.
E' stato un viaggio duro.

- E vorremmo sistemare il carro.
Percy: Fate pure. Sbrigatevi, per�!

Non promette niente di buono!
C'� aria di temporale!

(TUONl)

(PlOGGlA BmTENTE)

(TUONl)

Boss: Porca puttana!

Scusa, Charley!

Eeh...

Cristo Santo!

Ohh! Oh-oh-oh!

La dovevate costruire
in un altro posto!

Ah, misericordia!

Mack; ll cane!

ll mio cane! ll mio cane!

(CANE GUAlSCE)

L� c'�.... L� c'� un cane, Charley!

(CANE GUAlSCE)

Tieni!

Boss: Eccolo l� dietro, Charley!

A sinistra! A sinistra!
Prendilo! Prendilo!

(BOSS ESULTA)

- Stai bene, Charley?
- S�. E' stata una bella nuotata!

Le sono debitore.

Ha un gran bel cuccioletto.
Ti ricorda qualcuno?

S�, in piccolo.
Troppo per affrontare questo tempo.

E' di mia figlia.

Ho cercato di prenderlo,
ma l'acqua � stata pi� veloce di me.

Perch� non mi accompagnate
alla taverna?

Sarebbe un onore per me
offrirvi una tazza di caff�.

Un caff� non sarebbe male.

Mack: Mi ricorda il temporale che
ha spazzato via Gunnison 1z anni fa.

L'acqua scendeva dalle montagne.
E arrivava tutta dritta in citt�.

Ne ha uccisi molti.

Questa citt� � qui da tanto, Mack.
E ci rimarr� ancora molto.

Figlia: Esatto, pap�!

Ogni tanto un temporale
passa in citt� e la lascia pulita..

..e linda come il sedere
di un bambino.

Guardiamo il lato buono delle cose!

- Les: Sceriffo!
- Carne e patate, Les, come al solito.

Questo � per il cibo.

Ci si rimette la pelle
a voler attraversare la strada.

- Grazie per il caff�.
- Mack: Grazie a voi per l'aiuto.

z5 cent. z5.

(TUONl)

poole;
Noi dobbiamo scambiare due parole.

Boss; possiamo scambiare
molto di pi�, sceriffo.

Non serve che questa gente
resti coinvolta.

Ho un mandato darresto per
l'aggressione agli uomini di Baxter.

E noi abbiamo un mandato per
il tentato omicidio di un ragazzo..

..che ora � in casa del dottore
tra la vita e la morte.

E un altro per chi ha ucciso l'uomo
che lei ha tenuto in cella.

Solo che i nostri mandati non sono
rilasciati da una stella comprata,..

..ma da noi.
E andremo fino in fondo.

Sicuro?

Boss: Non ce l'abbiamo
con nessuno di voi.

Gli uomini di Baxter
hanno ucciso un nostro amico.

Un ragazzo di 16 anni � stato ferito.
E dopo picchiato a sangue.

Potrebbe morire.

Boss;
Volevano prenderci il bestiame.

E lei, sceriffo,
non ha mosso un dito.

A voi non piacciono
i mandriani nomadi..

..e a noi non piace stare qui.

Ma abbiamo il diritto di proteggere
la propriet� e la nostra vita.

E non lasceremo che un ranchero
o il suo sceriffo ce le tolgano!

Non intendiamo
ferire degli innocenti.

Chiunque aiuti in qualunque modo..

..questi dannati mandriani randagi
fuorilegge se la dovr� vedere con me!

Come vuole, sceriffo.

Non dobbiamo fare i conti ora.
Siete bloccati qui con questo tempo.

Ma ci rivedremo presto, signori.

Questo � certo.

(TUONl)

Lo sceriffo non aspetter�.

Si procurer� degli uomini
e ci verr� a cercare.

Gli conviene averci gi� buttati
in cella per quando Baxter arriver�..

..o Baxter potr� pensare che Poole
non vale quanto � pagato.

Tu hai qualcosa in mente.
Sputa, avanti!

lo dico di buttarci lui, in cella.
E poi aspettare che arrivi Baxter.

Giusto, Charley!

Allora andiamo a prendere Baxter
al suo ranch e liberiamoci pure di lui!

Mi batter� quando vorrai, Boss.
Non hai che da dirlo. Al diavolo!

Aspetta, Charley! Aspetta! Aspetta!

Mi hai fatto una domanda
e io ti ho risposto!

Charley, vieni a ripararti.
Piove. Avanti!

Avanti.

Divento scontroso con l'et�.
Non � un'idea cos� cattiva.

- lo ti chiedevo solo di considerarla.
- Bene.

Com'� stato il mio discorso?

Bello.

Dovrei candidarmi a Sindaco.

ll primo cittadino
dev'essere uno vivo, Boss.

(ridendo) Gi�.

(COLPl ALLA PORTA)

Boss: Siamo qui per il ragazzo.
- Adesso dorme.

- Prego, entrate. - Charley: E' sicura,
signora? Siamo tutti bagnati.

- Non vogliamo sporcare la casa!
- No, no. Non vi preoccupate. Entrate.

Grazie, signora.

Ecco fatto.

(BOSS RlDE)

(sottovoce) Ehi!
Non riesco a infilare il dito.

Nel buco non c'entrano
i nostri ditoni!

(SUE RlDE)

Troppe nocche rotte...

- Sue: Oh, ve ne porto di pi� grandi.
- No, perch�? Non si disturbi.

- Sue: No, lasci.
- E' gi� tanto stare a un tavolo.

Con la porcellana.

Erano di mia madre.

Sono le uniche cose sopravvissute
al viaggio fino a qui.

Non so perch� le tiri fuori.
Non so maneggiarle neanch'io!

Dev'essere una questione affettiva.
(RlDE)

Boss: lo dico quello che penso,
bello o bruo. Sue; E' ammireyole.

Charley: Provi a conviverci.

Lo vede?

(SUE RlDE)

A che servono casa e moglie?
Noi siamo una vecchia coppia sposata.

Allora: � il matrimonio
che vi spaventa? O � mettere radici?

No! Chi se lo prende? Peloso
e scontroso... Sembra un cagnaccio.

E se ora ti prendo la testa
e te la tengo un po' sotto l'acqua?

Okay. Bene.

Boss: lo sono stato sposato.

Non lo sapevi, eh, Charley?
Avevo moglie e figlia.

E una piccola fattoria.
Niente di che,..

..ma eravamo giovani.

Ci amavamo.

Mai una discussione.

Si presero il tifo
e morirono. Dopodich�..

..non sentii pi�
il bisogno di una casa.

Comincio a cambiare idea ora
andando avanti con gli anni.

Se Button vive
e sopravviviamo a Baxter,..

..giuro che gli cerco una casa
dove possa dormire..

..invece della fredda prateria.

Boss: Fatti un'ultima tazza di t�,
Charley. Torno da Button per un po'.

- Oh, prego.
- Conosco la strada.

Uh!

Dieci anni
che cavalchiamo insieme..

..e non ha mai detto
che era stato sposato.

(TUONO)

- Avete pensato
a dove passare la notte? - Non ancora.

- Dipende dalle circostanze.
- Cio� lo sceriffo Poole?

Abbiamo una stanza degli ospiti.
E' vostra se volete.

No, gi� la stiamo mettendo nei guai
con lo sceriffo e Baxter e poi....

E' una piccola citt�,
non � il caso che restiamo,..

..soprattutto
quando il dottore non c'�.

(TUONl.
ploGGlA BmTENTE)

- Charley: Ci penso io.
- S�, beh, sa dove vanno?

- L'ho visto.
- Grazie, allora. - Di niente.

Boss; pioye cosj
da quando siamo arrivati.

L'acqua scorre
come un fiume in piena.

Charley per strada
ha salvato un cuccioletto.

Assomigliava un po' a Tig.

Se ci riesci
ora ascolta attenta'mente,..

..perch� � una cosa importante.

Non mi puoi lasciare
dopo quello che ho fatto per te.

ll mondo non � perFetto, Button,
ma tu hai ancora qualcosa da finire.

Quindi, fa' il bravo
e torna indietro.

Qui da me.

Ah...

- E' da idioti parlargli cos�, eh?
- No. No, � giusto.

Lei sta bene, signor Spearman?

Quanto lo si pu� stare
date le circostanze, s�.

Circostanze... ll signor Waite
ha usato la stessa parola.

Prima gli ho chiesto di riflettere,
e ora lo chiedo anche a lei.

�Riflettere� vuol dire
alzare i tacchi?

Vuol dire salvare la vita.
A entrambi.

Lui le dar� ascolto.

Charley ha il suo cervello,
signora Barlow.

E' un uomo per bene e sa cosa fare.

Le lascio dei soldi
da usare per Button.

Se finisse male per me e Charley,
lei e il dottore..

..provvederete a darci sepoltura.

Avrebbe una penna
e un pezzo di carta?

S�, certo.

(TUONl)

Sue: Signor Waite?

Uomo: Guarda la mia faccia!

(RUMORE Dl PORCELLANA lNFRANTA)

Sue (terrorizzata): Ah! Scusi!

Sue (terrorizzata): Ah! Scusi!

Boss: Calma, Charley.
Okay? Siamo noi.

Calma, Charley.

Calma, Charley.

Lasci stare. Raccolgo io.

Boss: Meglio che tu esca.

(TUONl)

E' molto nervoso.

- Ha sbagliato a strisciare cos�.
- No, non ha strisciato!

- Ho spaventato quella donna a morte!
- S�! Hai spaventato pure me!

Beh, � cos�, Boss.
lo che posso farci?

Ora sei tornato in te?

S�.

- Bene. Non � successo nulla.
- Certamente.

(PlOGGlA BmTENTE)

Boss: Due whisky, barista.

Boss: Barista? Due whisky.

Hai letto il cartello?

Barista: Niente vagabondi
n� attaccabrighe.

Che dicevamo?

Fa' vedere.

(RUMORE Dl VETRl lNFRANTl)

(BARlSTA Sl LAMENTA)

Te l'ha gi� chiesto due volte.
Non ci sar� una terza.

Mack: Ehi! Bill! Lascia stare!

Sono quelli
che m'hanno salvato il cane.

Non li servirei neanche
avessero salvato Ges� Cristo!

Poi Baxter mi caccerebbe.

- E' di Baxter qui?
Esao.

Dammi una bottiglia, forza,
che li servo io.

Lo sai che non posso farlo!

(SPARO.
RumoRE Dl vETRl lNFRANTl)

E ora dacci da bere.

Ne prendo un altro.

Sissignore.

Bene. Sembra che la pioggia
si sia calmata.

Ancora un po' e avremmo pescato
le trote in mezzo alla strada!

(RlSmE)

Vorrei presentarvi i miei ragazzi:

..Ray e Coy.
- Come va?

Abbiamo un'attivit� di trasporti
quando il tempo collabora.

Boss Spearman.

E il tiratore scelto, qui,
� Charley Waite.

- Era vero quello
che ha detto alla taverna? - S�.

C'� un ragazzo che combatte
con la morte grazie a Baxter.

La moglie del dottore
se ne prende cura fino al suo ritorno.

- La moglie del dottore?
- S�, la signora Barlow.

- Lei parla di Sue?
- Esatto.

Beh, sarebbe certamente
una brava moglie,..

..ma non del dottore.

E' la sorella.

- La sorella?
- Non � la moglie!

- 'Sera, Mack.
- Ralph...

Ray... Coy... Whisky.

Questo � Ralph Peterson,
il padrone dell'emporio.

Ero l� quando mi � scappato il cane.

Oh, voi dovete essere
gli allevatori nomadi.

Oh. Senza offesa,..

..io personalmente non la penso
come gli altri sugli allevatori nomadi.

C'� stata una rissa all'emporio,
sar� passata una settimana.

Quelli di Baxter hanno aggredito
un amico. Un tipo grosso.

S�, ho assistito.

E quel tipo grosso menava botte
da orbi. Ha rotto un braccio.

- A un pistolero di nome Butler?
- E' quel che dicono.

Poveraccio, il vostro amico!
Come sta?

E' morto.

Mi dispiace.
Sembrava un bravo ragazzo.

- Questa citt� ha toccato il fondo!
- Qualcosa potreste fare.

Cosa? Siamo trasportatori.
Ralph, qui, � un commerciante.

Siete uomini, anche.

Non ho cresciuto i miei figli..

..per vederli uccisi.

Forse non se n'� accorto,
ma ci sono cose..

..che uccidono un uomo
pi� della morte.

Ehi!

- Salve, gente!
- Boss: Salve.

Boss: Vatti a riparare o domani
ti sveglierai pi� rigido di me.

Stavo andando al saloon
in quanto a questo.

- Venivo a cercare voi.
- Boss: E ti avrei offerto da bere.

Beh, gira i tacchi allora, e fallo.

Gli uomini dello sceriffo
vi stanno aspettando alle scuderie.

Un altro � sul vostro carro e un altro
ancora � appostato nel capanno.

- Charley: Lo sceriffo � con loro?
- No.

Lui � rimasto nel suo ufficio,
al riparo.

Tutto solo al calduccio, a pancia
all'aria, aspettando che vi catturino.

- O vi uccidano.
- Boss: Grazie, allora.

Ve l'ho detto: a me non piacciono
le maniere dello sceriffo.

E quelle di Baxter anche meno.

Tu sei l'unico amico
che abbiamo in citt�.

Vatti a fare un bicchiere o due.
Ma non parlare. Chiaro?

- Come pensi di procedere?
- lo lavoro per te, Boss.

- Quindi, procedo come vuoi tu.
- Qui nessuno lavora per nessuno.

ll nome �Butler� ti dice qualcosa?

Senti tanti nomi
frequentando certa gente.

- Ed � veloce come si dice?
- E' un killer.

Lo riconosceresti?

- Per riconoscere qualcuno
basta saper guardare. - Gi�.

Cerchiamo di non farci sparare
prima di arrivare a lui e Baxter.

Sarebbe un vero peccato.

Andiamo all'asciutto mentre quei
tirapiedi si prendono tutta l'acqua.

Non avranno la mano ferma domani.

Qui � dura nascondersi
anche con questo tempo e di'notte!

Che vuoi fare?

Eh... Ho sentito una cosa
che mi � piaciuta!

Chiss� da chi?

Bene, andiamo.

(NOTE Dl VlOLlNO)

Boss: E' da solo.

(PORTA Sl APRE)

Charley: Alza le mani, avanti.
- Siete completamente pazzi?

Sta' zitto.

Siete uomini morti.

Ti ha detto �sta' zitto�, sta' zitto!
(pooLE sl LAmENTA)

- Cos'�?
- Cloroformio.

L'ho rubato al dottore.

Non mi arresta, sceriffo?

Cristo!

(RUMORE Dl PASSl)

- Bene! Guardate qui!
- Sta dormendo!

(PORTA Sl CHlUDE)
Charley: No. Guardate qui.

Charley: Gi� le armi.

Di qua.

(TUONl)

Boss: Allora? Ti piace?
Ti piace, brutto figlio di un cane?

Boss: Ancora un po'?
Ancora un po'. Ancora un po'.

Ecco.

Non dovevi lasciarmi indifeso cos�!

- Non c'era molto tempo.
- Non sono un'esca, Charley!

Ma roba da matti!

Ho capito.

- Meglio che non te lo dimentichi.
- Tanto ci pensi tu a ricordarmelo, no?

Comincia a piacerti questa parte, eh?

(COLPl ALLA PORTA)

Sue: Prego, entrate.

- Boss: L'abbiamo svegliata.
- No, no, no, tranquillo.

- Come sta?
- Guardi lei stesso.

Buon; Ehi! Ehi, Boss!
- Ehi... Ci hai messo paura.

Sembravi spacciato.

No, mi sono fatto
una bella dormita, tutto qui.

Allora, ben svegliato!

- A buon rendere, signora, e grazie.
- No, � Dio che dovete ringraziare.

Beh... s�, signora. Ci proveremo.

lmmagino che sarete affamati.

Lui ha mangiato, e io stavo
per prepararmi un po' di colazione.

Due bocche in pi�
non saranno un problema.

Mi vado a cambiare.

- Sue: Tu cerca di dormire.
- S�. - Tranquilla.

- Devi fare quello che ti dice!
S�, Boss. - Okay.

Buon; Boss?
- S�?

Mose?

- Arrivo subito, Charley.
- S�. Ci vediamo, Button.

Se posso osare, lei � molto..

..stanca.

- Oh... � stata una lunga notte.
- Si sieda.

- Lasci che un cowboy cucini per lei.
No, non posso permetterlo.

S� che pu�.

Beh, grazie.

Volevo scusarmi per prima.

Oh, no, no,
� che l'ho presa di soprassalto.

Non � solo per questo.

Mi sono buttato molte cose
alle spalle, ma a volte riaffiorano..

..le pi� brutte.

lo preferisco sempre parlare
dei problemi, non tenermeli dentro.

Sto imparando.

- Ci provo, almeno.
- Beh, ce la possiamo fare tutti.

Per fortuna Button sta meglio.
E' la prima volta che vedo Boss cos�.

Presto il dottore far� il suo ritorno,
appena sar� passato il temporale.

ll dottore sarebbe... suo fratello?

Noi eravamo convinti
che lei e il dottore foste..

..marito e moglie.

Oh!

Davvero?

L'abbiamo scoperto ieri sera.

Non � sposata, Sue.

Beh, no, infatti. lo..

..non lo sono, Charley!

Meglio cos�.

Meglio saperlo, intendo dire.

Non vogliamo pensare una cosa
quando invece � un'altra.

No. No. Certo che no.

- Molto obbligato, signora.
- Non c'� di che, signor Spearman.

Grazie, Sue.

Abbi cura di te, Charley.

Pensi di andare via cos�
senza dire niente?

Non c'� niente da dire.

Ho visto come vi guardavate. Non �
giusto andare via senza una parola.

Cosa vuoi che le dica, Boss?
Che potremmo non farcela?

Questo le sarebbe di conforto?

Boss;
Non so cosa devi dirle, Charley,..

..ma so che avrei voluto dire di pi�
a mia moglie quandera viva.

Forse � l'ultima volta che ti vede
in questo mondo. O che tu vedi lei.

Perci� dille quello che credi..

..perch� si merita qualcosa di pi�
del tuo culo che si allontana.

(COLPl ALLA PORTA)

Charley?!

lnsomma, non so
cosa vada detto e cosa no.

- Ma tu non devi dire niente, Charley.
- S�, invece.

Boss ha ragione su questo,..

..come su molte altre cose.

Vedi....

lo non sono quello che credi, Sue.

Ho commesso azioni delle quali
non vado affatto orgoglioso.

Sai, io ho sempre sperato che
arrivasse un uomo gentile e premuroso.

Gli anni passano
e si muore dentro ogni giorno.

Le tue speranze cominciano a svanire
e non te le ricordi quasi pi�.

L'ho visto chi sei, Charley.

Come ti occupavi del ragazzo...
E il rispetto che hai per Boss...

Piccolissime cose,..

..ma abbastanza per una donna
che osserva.

Oggi verranno uccisi degli uomini.
E sar� stato io.

Ti � chiaro questo?

S�.

Voglio che tu lo prenda.
Ti porter� fortuna.

lo non posso.
E' il tuo medaglione.

Quando � un regalo
non si pu� rifiutare.

Ti somiglia moltissimo.

E' mia madre, da giovane.

E' molto bella.

Se non ci dovessimo pi� rivedere
voglio che tu sappia..

..che pensavo
tutto quello che ti ho detto..

..e ho apprezzato
quello che tu hai detto a me.

E in questa citt�
uguale a tutte le altre,..

..l'unica sorpresa sei stata tu.

Ci vediamo, Charley Waite.

- Sei contento?
- S�. Se lo sei tu.

(GALLO CANTA)

(NOTE STONmE Dl VlOLlNO)

Buongiorno a tutti!

Pronta la colazione!

Uomo; Ehi!
Ragazzini! Via da l�! Avanti!

Uomo; Venite.

(COLPl RlTMlCl)

- Boss: Come ti sembra che vada?
- Non ha importanza.

Tutti sanno
che ci stiamo per battere.

- Gi�.
- E sperano di non essere coinvolti.

Uomo; �Baxter e i tuoi assassini
ladri di bestiame,..

..vi aspettiamo vicino alle scuderie.
Portate le armi.

Boss: Beh, se devo morire, voglio
prima levarmi la voglia di dolce.

Buongiorno.

Ralph: Buongiorno.

- Ralph: Che posso fare per voi?
- Volevo delle caramelle.

- Caramelle?
- S�.

Certo, caramelle.

Ralph: Tutte quelle che vuole.
Abbiamo caramelle dure,..

..alla frutta, bastoncini di zucchero,
liquirizia, gommose, al miele,..

..a cubetti, lecca-lecca,
cioccolato al latte....

Cercavo una cosa speciale.
Qual � il tipo pi� costoso che ha?

Ralph: Beh...
Oh! Ho quel che cerca!

Cioccolato fondente.
Direttamente dalla Svizzera, in Europa.

Vicino alla Francia, sa?

Lo chiamano �dolceamaro�.
Si scioglie in bocca!

- L'ha assaggiato?
- No.

E allora come lo sa?

Beh, la verit� �
che non ce lo possiamo permettere.

Ne prendo due.

- Non... vuole sapere il prezzo?
- No.

Sissignore.

Boss: E tre dei sigari migliori.

ll mio amico e io abbiamo voglia
di cioccolata svizzera..

..e di una buona fumata.

Ralph: Questi arrivano
direttamente da L'Avana, Cuba.

Grazie.

- Bene. - Nientaltro?
- No, basta. Quanto le devo?

Cinque dollari.

Charley, tieni.

- Questi ce li fumiamo dopo, Boss.
- S�.

Cercate di essere ragionevoli
e partite, finch� siete in tempo.

E lei cerchi
di farsi gli affari suoi.

Ma quant� buona!
Vale ogni penny.

- Ci tenete a farvi ammazzare?
- Provala, Ralph. Coraggio!

Ce l'hai sempre davanti
e non l'hai mai assaggiata.

lnutile vivere
se non provi mai niente di nuovo.

Charley: Principessa...

Charley, andiamo.

Boss: Percy! Sono qui!
- Ti ho portato un sigaro.

- Direttamente da L'Avana, Cuba.
Non mi dire!

- So che esistevano, ma chi
li ha mai visti? Molto obbligato. - S�.

- Che ne dici? - Meglio di quella
porcheria che fumo di solito.

- lnsomma li aspetterete qui?
- S�. Fuori, vicino al carro.

E' l'unico modo per evitare
che ci rimetta chi non c'entra.

Vorrei piazzare armi e munizioni
in punti raggiungibili con facilit�.

Fate, fate...

Cercheremo di risparmiare il granaio,
ma potremmo non riuscirci.

- Metti al riparo le bestie.
- Vi auguro buona fortuna. - Grazie.

Bella giornata
per pareggiare i conti.

Beh, goditela.
Perch� quando si comincer�,..

..sar� il peggior macello
che tu abbia mai visto.

Alla mia et� ormai
di sparatorie ne ho viste, Charley.

Lo so che hai fegato, Boss. Ne hai pi�
di chiunque altro, � solo che....

lo non voglio dire niente, ma lasciare
andare quegli uomini nel bosco....

Una mia decisione, Charley.

- Anche se forse sbagliata.
- Non lo dicevo per questo.

lnsomma, forse un po', ma....

ll fatto � che quello che rispetto
di pi� di te, che pi� apprezzo..

..� come tratti il prossimo,
come tratti me.

Non ti metti mai nei guai..

..e aiuti me a starne fuori.

Ma i guai hanno trovato noi
e se vogliamo uscirne....

Continua, Charley, ti ascolto.

Confideranno troppo
nella superiorit� numerica.

Specie se li accoglieremo
a viso aperto.

Questo non ci dar� un vantaggio,
ma averli davanti..

..toglier� a loro
un po' di sicurezza.

Charley: Non penso
che siano tutti killer,..

..forse due o tre come Butler,
ma non di pi�. Lui lo controllo io.

Qualche mercenario, � probabile.
Ex soldati, vagabondi...

ll resto saranno mandriani.
Non ci affronteranno faccia a faccia.

Charley:
Attaccher� io e tutto andr� veloce.

Tu continua a camminare:
o si spostano o restano dove sono.

Spesso paralizzati.

Qualunque cosa facciano,..

..tu vai verso di loro
continuando a sparare.

Quando hai scaricato il fucile,
lascialo dove sei, prendi la pistola..

..e corri alla baracca
dove abbiamo nascosto le armi.

Charley: lo se posso far� lo stesso.
- Bene.

Hai progettato ogni dettaglio.

S�. Esclusa la parte
in cui non veniamo uccisi.

Fumiamoci questi..

..finch� possiamo.

S�.

(PORTA Sl APRE)

Boss: Sto pensando di ritirarmi
dall'allevamento del bestiame.

Finora avevi dato il tormento
a me e Button per farci lasciare.

Si vede
che mi sono convinto da solo!

Se vendessi il bestiame
farei abbastanza..

..da aprire un saloon..

..dove stare caldi dinverno
e freschi destate.

Ci metto le ballerine, magari. No?
Ne scritturo un po'.

(BOSS E CHARLEY RlDONO)

Percy: �Se dovessi morire
vendi il mio cavallo,..

..la mia sella e le mie pistole
e compra un servizio da t�..

..per Miss Barlow.
Charley Waite.

�Posscriptum: questo mi piace.
Poi non lo so. Principessa.

- Oh, diavolo!
- Che hai fatto?

Oh-oh! E' stata l� troppo.

Come noi su queste terre!

(BOSS RlDE)

Buona � buona,
anche se � sciolta.

(BUTLER RlDE)

Lei � molto legato
al suo lavoro, sceriffo!

Baxter; Alzati, poole.
- S�, non ci serve a un cavolo!

(gridando) Falli alzare!
E li voglio sobri!

Uuh!

(canzonatorio) Stanno per avere
un nuovo sceriffo in questa citt�!

Baxter: Bene! Andiamo
a sistemare quei mandriani randagi.

l cavalli restano qui.

Andremo a piedi fino al loro carro.
L�, scaricategli addosso le armi.

O vi ammazzo tutti con le mie mani.

Allora, voi tre state da parte,
seguite le stradine laterali.

Andiamo.

(RUMORE METALLlCO)

Donna: Hayley! Vieni via di qua.

Li finiamo dopo.

- Okay. - Non andr� al Creatore
senza sapere il tuo vero nome.

ll mio non � Waite. E' Postlewaite.
Charles Travis Postlewaite.

Qual � il tuo?

Non sar� Boss!

Avanti, Boss!
Ti ho chiesto una cosa semplice!

Gelsomino.

- Gelsomino?
- Gelsomino, s�.

- Non hai altri nomi?
- No, solo Gelsomino Spearman.

E non dirlo a nessuno.

Voglio che me lo giuri, coraggio!
(cHARLEv RlDE)

- Avanti. - Lo giuro.
- Bravo. Okay.

Sei pi� tranquillo?

Ha detto otto. Sono cinque.

Dovevi scappare
finch� potevi, Spearman.

Non scappo di fronte a un codardo.
Dove l'hai messo, lo sceriffo?

Ti divertirai molto meno
quando cadrai sotto i nostri colpi.

- Hai ucciso tu il nostro amico?
- Esatto!

Ho sparato anche al ragazzino.
E ho goduto.

(SPARO)

(SPARO)

(SPARl.
cAvALLl NlTRlscoNo)

(CAVALLO NlTRlSCE)

Ah!

Donna: Hayley!

lndietro!

Baxter: La porta posteriore!
- S�.

- Dov'�?
- E' di qua.

E' chiusa.

(RUMORE DEL CARlCmORE VUOTO)

- Sei ferito?
- Sto bene!

(PORTA Sl APRE)

Baxter; Tu!

Fuori da questa casa!

- No! No!
- Barlow: Tiri il grilletto, Baxter,..

..e pu� dimenticare che la medichi.

Prendi la valigetta.
Vieni con me. Avanti.

(SPARO)

(SPARO)

(SPARO)

(SPARl)

Baxter; Alzati, poole!
Su, in piedi! Avanti!

Via!

- Voi andate l� fuori, adesso.
- Ci dobbiamo ancora riprendere!

- Boss: Ti hanno azzoppato?
- No! Era un po' che non si sparava.

Ho avuto paura.
Ho messo male il piede e sono caduto.

- Vecchio scemo! - O sono stati
quei cubani ad agitarmi troppo!

- Charley?
Charley: Voi aspettate qui.

Non farlo, Charley. Non farlo!

Non mi guarder� alle spalle
per il resto dei miei giorni.

Boss: Charley!

Hai detto che li avremmo uccisi tutti.
E' quello che voglio fare.

Boss; Ma cosj � un omicidio!
- Spacchi il capello, eh, Boss?

Tom: Signore, ho sentito
quello che ha detto.

- Non la verr� a cercare, glielo giuro!
- Non serve che me lo giuri.

Boss: Non te lo lascio fare, Charley.
Diventeresti come Poole, Baxter..

..o quel pistolero
che ha assassinato Mose!

Hanno cominciato loro
uccidendo Mose.

Vogliamo giustizia, non vendetta.
Sono due cose ben diverse.

S�, ma non oggi.

- Fatti da parte!
- Percy: Ascoltalo, figliolo!

Hai fatto quel che hai fatto, qui,
perch� non avevi scelta.

Se vai oltre
passerai dalla parte del male.

Boss: Non � questo il modo.

Signore, grazie. Grazie.

Non l'ho fatto per te.
Mettiti in pace con la tua coscienza.

Sue!

Mack: Vieni qui dentro!

- Oh, mio Dio!
- Che c'�?

Toglietevi di mezzo.

Sue: Button!

(SPARO)

(SPARl)

(SPARl)

- Ralph: Lasciala andare!
- Uomo: Vigliacco! Donna: Basta!

Mack; Lasciala andare!

Donna; E' la sorella del doore!
Uomo; Lasciala!

Uomo; fermi! fermi!
Donna; fermo!

Uomo; Che cosa yuoi fare?
- Gi� la pistola. Gi� la pistola!

Uomo; lndietro! lndietro!

(CAVALLl NlTRlSCONO)

Baxter;
Abbiamo il ragazzo, Spearman!

Gea a terra le armi
e vieni avanti lentamente o gli sparo!

Ti do dieci secondi!

Non getteremo le armi.
Ucciderebbe Button lo stesso.

Uno. - Quando usciremo allo scoperto,
queste sono l'unica speranza.

Due.

Tre.

Charley: Sue!

Sue; Basta! Smeetela!
Smettetela subito!

Quattro!

Sue!

Lei � una vergogna, sceriffo Poole!

Lo � sempre stato.

Lo so. lo sono fatto cos�.

Cinque.

Sei.

Boss: Ha riposato bene, sceriffo?

Tu riposerai per sempre,
tra un minuto.

Vuoi uccidere ancora?

Baxter: Finir�
quando sarete morti e sepolti.

Boss: Lascia andare la donna
e il ragazzo, non c'entrano.

Vuoi mettere condizioni?
Gettate quelle armi a terra, avanti!

- Lascia che lo porti dal dottore!
Baxter; ll doore � in cella..

..e resta l�
finch� non buttate le armi a terra!

Schiaccer� il verme
che si mette con loro!

E gli metter� la casa
a ferro e a fuoco..

..e abbandoner� la moglie e i figli
a morire nei freddi pascoli.

Perci�, donne,
tenete il vostro uomo a freno..

..se non volete avere
degli orFani come figli!

Baxter: Mack Langly!

Tu qui sei il solo che pu� restare!
Siete gi� morti, tu e i tuoi bastardi!

Mack Langly � nostro amico!

Non ho lasciato l'lrlanda
per mandare la mia terra in malora..

..per dei mandriani randagi.

Baxter; E ora buate
quelle armi a terra!

Prima lui. ll pistolero.

ll tuo esercito se la d� a gambe!

(SPARO)

- E' uscito?
- S�.

L'hanno colpito, Sue?

- L'hanno colpito?
Sue: No! Ma perde di nuovo sangue!

- Maledizione! Riesci a fermarlo?
Sto tentando.

- Ora ti ammazzo, Baxter!
- Vieni a farlo! Ti aspetto, avanti!

- Puoi coprirmi?
- Limitiamoci ad aspettare.

Morir� dissanguato.

lo non aspetto.
A Button serve il dottore.

- Quello si � chiuso dentro.
- E io ho una chiave che apre tutto.

Baxter;
Ti sto aspettando, Spearman!

(SPARO)

E io sto arrivando, figlio di puttana!

- Okay, Charley?
- (sottovoce) S�.

- Ehi? Pronto?
- S�.

(RUMORE DEl CARlCmORl VUOTl)

- Baxter: Sto morendo.
- E per cosa? Per delle vacche?

Boss: Hai ucciso un brav'uomo.
E forse quel ragazzo l� fuori!

Muori pure senza piet�.

- Tu non sei niente!
- S�? Forse.

- Ma tra un minuto respirer� ancora.
- (agonizzante) Bene! Uccidimi.

No. Non sprecher� una pallottola
per risparmiarti di morire soffrendo.

(SPARl)

ll suo amico � nel saloon.

Ha fatto uscire tutti. Ha chiesto
di vedere sua sorella se.... Se vuole.

Le vuole parlare, miss Barlow, se non
si offende a entrare in un saloon.

Sue...

- Doc! - Portalo dentro.
Faremo spazio. Va' pure.

- Boss: Baxter lascia qualcuno?
- Una figlia. E' l'unica parente.

- Bisognerebbe darle la notizia.
- l due non si amavano molto.

E' comunque la figlia.
E i legami di sangue sono strane cose.

- Donna: Andate via, ragazzi.
- Uomo: Via. Su.

(PORTA SBmTE)

(CHARLEY GEME)

Scusa se ti ho chiesto di raggiungermi
in questo posto davanti a tutti.

Non m'interessa quello
che pensa la gente, Charley!

Non hai bisogno di proteggermi.

Comunque, volevo dirti che penso
di partire tra un giorno o due.

Vorrei che restassi.
Lo vorrebbero tutti.

Ammetto di averci pensato.

Ma non c'� angolo qui che non mi
riporti alla mente spiacevoli ricordi.

E' troppo che aspetto
qualcuno da amare, Charley.

Lo so che provi
qualcosa per me anche tu.

E' vero.

Ma io non sono migliore di loro.
Lo hai visto con i tuoi occhi.

Avrai fatto cose sbagliate, s�.
Forse anche pi� che sbagliate,..

..ma quel che hai fatto qui oggi
non lo � certamente.

E tutti quei morti
non ti fanno pensare?

Non ho paura di te, Charley.

Avevi ragione.
Mi ha portato fortuna.

E' tuo adesso.
Tienilo pure.

lo non ho certezze, Charley,..

..ma so che spesso in questa vita
la gente non sa bene cosa vuole e fa..

..e cosa crede di meritare per questo.

E' talmente condizionata da quello che
pensa di essere o di rappresentare..

..che le sfugge
quello che � realmente.

lo ho grandi progetti
per noi, Charley.

E non aspetter� in eterno,
ma un po' aspetter�.

E quando sarai lontano,
voglio che tu ci rifletta..

..e che ritorni da me.

(ClNGUETTlO)

(VERSO DEL CAVALLO)

lo ti amo, Sue.

Dalla prima volta
che ho posato gli occhi su di te.

Solo... ci � voluto un po'
perch� mi fosse chiaro.

Non sono il tipo duomo
che volevi bussasse alla tua porta..

..e, se fossi tuo fratello,
non mi sceglierei per te.

Charley,..
(sosplRA)

..lo sai quanti anni ho?

No, e non m'interessa.

Non sono pi� una ragazzina.

Sei la donna pi� bella
che abbia mai visto.

Ho avuto le mie delusioni, Charley.

lo non ho intenzione di dartene.

Non pensavo
di vivere cos� a lungo, Sue.

Del resto, per la vita che faccio
non mi � mai importato.

Ma il solo pensiero che andando via
non ti avrei mai pi� rivista..

..� stata la sensazione pi� terribile
che abbia mai provato. Davvero.

lo so..

..che per te sarei un buon marito.

E so che non te l'ho domandato,
ma te lo domando adesso.

Vuoi sposarmi, Sue?

Charley! S�.

Ti sposer�.

E posso baciarti?

Di questi te ne dar� a migliaia.
Per la vita.

Button: Charley! Sembra che il dottore
abbia cambiato idea su di te!

- Boss: C'� qualcosa?
- No, tutto a posto.

Le volevo dire che sapr� del saloon
per quando tornerete.

Molto bene.

Ci si vede, allora.

Charley...

- Sue...
- Arrivo subito.

- Saloon?
- Te l'ho detto che volevo cambiare.

Coincidenza, c'� un saloon in citt�
ed � morto il proprietario!

Spero saremo soci.

No, non me lo posso permettere.
Neanche a met�.

Beh, ci penser�
il cervello dell'impresa! Sue...

(SUE RlDE)

Ritorni, comunque, vero?

E mi troverai ad aspettarti,
Charles Postlewaite.

Ehi, bocca larga!

Non sa tenere una confidenza.

Coraggio. E' ora che tu vada.
Non voglio che ti allontani troppo.

Avanti, Sue. Devi andare.

Come fa a funzionare
se non fai quello che ti dico?

(SUE RlDE)

Te l'ho detto, te ne dar� a migliaia,
per tutta la vita.

Lo farai, ne sono sicura.

Raduniamo il bestiame.

- DEDlCATO Al MlEl GENlTORl, BlLL
E SHARON, E A MlCHAEL JETER -