All language subtitles for NCIS.S20E18.HDTV.x264-TORRENTGALAXY

Mel? Você está aqui?

Alguém está ocupado esta manhã.

Oh, ovos e bacon. Meu favorito.

Você dorme bem?

Oh, meu pescoço está me matando.

Tanto para aquele travesseiro cheio de água

minha mãe me mandou de aniversário.

Eu disse que sentia muito.

Certo, tudo bem.

Hoje à noite, podemos assistir o que você quiser.

Hum?

Uh...

Sincronizado e corrigido por
-robtor- www.addic7ed.com

Eu me sinto incrível.

Isso é porque você está desidratado.

E o delírio é um efeito
colateral da desidratação.

Apenas admita, você se divertiu esta manhã.

Ok, você estava um pouco
suado demais para mim.

Queremos mesmo saber?

Não.

Ah, relaxe.

- Ioga quente.
-Ah.

Caramba. Não, estou
com Knight: muito suor.

Eu prefiro assados.

Qualquer pessoa?

Donuts do Triplo D?
Estes estão sempre esgotados.

- Como você os conseguiu?
- Eu não.

Eles são um pouco mainstream
demais para mim, mas...

Eu estou chegando.

Eles estavam aqui quando entramos.

Esses donuts não são

triplamente deliciosos?

Acordei às 5h,
esperei na fila por mais

de uma hora, mas,
ah, valeu muito a pena.

Vale totalmente a pena.

E esse é o item número 29
riscado da minha lista de sonhos.

Boleto dos sonhos?

Ah, é uma lista de cem coisas
que sempre sonhei em fazer.

Está, uh, "andar
de moto" na lista?

Bom olho. Andar
na estrada aberta

sobre duas rodas é
o número 26 da lista.

Torres, as aulas começam na segunda-feira.

OK.

E Grandmaster
McGee, você poderia

me ajudar com o item
número 30 da lista,

"Torne-se um prodígio do xadrez."

Os prodígios geralmente são crianças.

Eu poderia ser um
desabrochar tardio. Ah, por

falar em flores, dizem que
você acabou de comprar

um Philodendron gloriosum.

Vou precisar de um recorte.
Número 12 da lista.

Há rumores sobre minhas plantas?

Ah, e Knight, vamos
fazer uma aula

de falcoaria neste
domingo, às 6h.

Não se atrase. Ca-cau.

Aquilo foi estranho.

Você acha que talvez
haja algo nesses donuts?

Bem, teremos que descobrir no carro.

Tentativa de homicídio em Waldorf. Vamos rolar.

Certo, nossa vítima de
esfaqueamento é Logan Donohue.

Ele ligou para o 911, foi levado para Walter Reed.

Indo para a cirurgia enquanto falamos.

Alguma ideia de quem o esfaqueou?

Não. A operadora do 911 diz que
ele mal estava consciente na ligação.

Hospital acredita que ele foi esfaqueado

com um instrumento de borda reta de
cerca de quatro polegadas de comprimento.

Aceito uma faca de legumes por 500.

Ou tesoura de cozinha para três.

Vocês não os usam?

Eles são uma virada de jogo.

Alguém ouviu falar da esposa?

Tenente Rachel Donohue.

Ela não estava em casa
quando os paramédicos

chegaram e a polícia
não conseguiu localizá-la.

Onde ela está estacionada?

Base Conjunta Andrews.
Ainda não informou.

Hum. Bem, vou tirar
algumas amostras

de sangue e espero
que nada seja dela.

Tudo bem. Ataque de madrugada.

Nada parece estar faltando.

Estamos olhando para um sequestro aqui?

Mais como uma disputa doméstica que deu errado.

Tenho o 4-1-1 da mulher do Donohue.

O vizinho a viu sair
com pressa esta manhã.

Você tem um tempo?

07h00 em ponto.

Isso foi logo depois que Logan ligou para o 911.

Isso significa que ela estava em
casa quando ele foi esfaqueado.

Isso não é uma boa aparência.

Ah, e fica melhor.

A vizinha viu a tenente

jogar isso no lixo ao sair.

Tesoura de cozinha.

300 pontos para o Cavaleiro.

Certo, não é um sequestro,
o que significa que nossa

esposa desaparecida agora é
nossa suspeita desaparecida.

Provavelmente em fuga. Alguém
sentindo que é hora do BOLO?

Vou falar com a patrulha
rodoviária, mas, sabe,

ela pode estar a cem
milhas de distância agora.

Ei, ei, senhora.
Você não pode entrar aqui.

- Eu moro aqui.
- Ou não.

Ei ei. Me deixar entrar.

- O que você está fazendo na minha casa?
- Relaxar.

Onde está o meu marido?

Os paramédicos levaram seu

marido ao hospital
depois que você...

... esfaqueou ele?

Depois de mim o quê?

Logan e eu estamos
casados há quase dez anos.

Eu nunca faria nada para machucá-lo.

Temos suas digitais
na arma de assalto.

E o sangue de Logan
em seu roupão no quarto.

E este é um negócio feito.

E você afirma que não se
lembra do que aconteceu.

Acho que talvez você

o tenha esfaqueado.

Não.

Exceto sim, você fez.

A única questão agora é por quê.

Uh, por alguma razão, os júris
estão interessados no motivo.

Então, ou você pode nos
dar um agora ou podemos

esperar até que seu
marido saia da cirurgia.

Eu já te disse,

Nem me lembro de ter
me vestido esta manhã,

muito menos do que
aconteceu com Logan.

Minha cabeça esta me matando.

Então, do que você se lembra?

Hum...

Cheguei tarde do trabalho ontem à noite.

Eu sou um oficial de manutenção da aviação.

Estou na base agora,
mas normalmente estou

em uma transportadora
por metade do ano.

Isso deve ser difícil para o seu casamento.

Temos nossos problemas.

Assim como qualquer outra pessoa.

Estou muito longe, e o
trabalho de Logan no FDA

o mantém muito ocupado
quando estou de volta.

Mas nosso casamento é sólido como uma rocha.

Ok, então você chegou em casa tarde do trabalho.

Então o que?

Fui para a cama por volta das 23h.

A próxima coisa que me lembro, eu...

Eu estava no meu carro em algum estacionamento.

Eu não tinha ideia de como cheguei lá.

Eu fiquei assustado.

Voltei para casa e encontrei
você na minha cozinha.

E eu vi o sangue.

Oh meu Deus.

E se eu fiz isso?

Você já desmaiou antes?

Não, mas eu...

Eu tenho tido alguns problemas
de saúde estranhos ultimamente.

Descreva "estranho".

Dores de cabeça
terríveis, minha pele

fica fria e úmida e
sinto que vou desmaiar.

O Google diz que pode ser
um transtorno de ansiedade.

Você já viu um médico de verdade?

Sim, apenas alguns dias atrás, na verdade.

Conversamos e ele fez vários testes.

Ele me disse para voltar na próxima semana.

Você se importa se batermos um papo com ele?

Eu realmente não esfaqueei meu marido, não é?

Vamos lá, cara. Ela está nos usando
para construir uma alegação de insanidade.

Não sei. O tenente
parecia bastante abalado.

Talvez a perda de
memória seja de PTS

ou algum trauma
que não conhecemos.

Eu não sei cara.
Isso só cheira engraçado para mim.

Especialmente aquela coisa do
"estranho problema de saúde".

Doutor Marley? Agentes
especiais do NCIS Knight, Torres.

Você tem um momento?

Só um segundo.
Estou no meio de um rali.

Talvez você precise segurar o
distintivo um pouco mais alto?

Hum.

Tem a ver com um paciente

seu que foi esfaqueado.

Desculpe. Estou tentando
vencer esse yahoo há um mês.

Além disso, não posso discutir
informações do paciente sem...

Sem uma renúncia HIPAA assinada?

Bada bing.

Tenente Donohue.

Sim, eu me lembro dela. Como posso ajudar?

Quando examinou o

tenente, notou algo incomum?

Algum distúrbio que
possa causar apagões?

Alguma, uh, explosões violentas?

Eu analisei o sangue dela, fiz um exame padrão.

Ela passou com louvor.
Fisicamente, pelo menos.

O que isso significa?

Ela me pediu para usar uma
bateria psicológica completa também.

E suas respostas foram...

inconsistente.

Incompatível com o quê?

Com qualquer diagnóstico padrão.

Suas respostas estavam em todo o mapa.

Tipo, talvez ela estivesse
tentando fingir ser louca?

"Louco" não é um diagnóstico padrão.

Mas agora que você mencionou,
pode explicar as coisas.

Ei, ouvi um boato de que você

conseguiu o histórico
de busca do tenente.

Encontre algo útil?

Infelizmente, não encontrei "como
fingir uma alegação de insanidade"

se é isso que você
está perguntando, mas...

Eu encontrei algumas bugigangas estranhas.

Ela estava planejando fazer uma viagem?

Oh! Na verdade, isso é para mim.
Item 62 na minha ficha de sonho.

"Cruzeiro no Caribe."

Tipo, talvez o cruzeiro
que a mãe de Delilah fez?

Aquele em que ela encontrou
um cadáver na sauna?

Talvez não aquele.

Kase, você acha
que está exagerando

com essa coisa toda
do Dream Docket?

Tudo certo?

Estou bem.

Sabe, eu só, uh...

Foi minha resolução de
ano novo terminar a lista

até o final do ano.
Estou começando tarde.

Tantos sonhos, tão pouco tempo.

E você, McGee?
O que está no seu Boletim?

E agora?
Descobrir o que era tão "estranho"

sobre o histórico de
buscas do tenente Donohue.

Eu vi o que você fez lá.

Hum, as pesquisas dela
foram normais no ano passado.

Tecnologia, viagens, moda.

Então, de repente,
seis semanas atrás,

ela começou a
procurar por coisas como

"como saber se você está ficando louco"

e "Sinto que estou perdendo a cabeça."

Isso é um pouco no nariz.

Bem, talvez esse seja o plano dela.
Colocando canos para sua defesa.

Ou talvez ela realmente estivesse ficando louca.

Felizmente, não é meu departamento.

Mas algo deve ter
acontecido seis semanas atrás,

porque ela pegou uma
página do meu Dream Docket.

"Vá em uma onda de gastos."

Ela abriu alguns
novos cartões de crédito

e acumulou mais de
$ 20.000 em dívidas.

$ 5.000 por uma cadeira de madeira recuperada?

Os Donohue tinham problemas maiores
do que uma cadeira de madeira recuperada.

Eh, ela diz que eles eram casados e felizes.

Isso foi antes de
ela esfaqueá-lo ou

depois de nove meses
de terapia de casal?

Terapia de casal?

De acordo com seus
extratos bancários, eles iam

duas vezes por semana,
a partir de maio passado.

Eu não acho que funcionou.

Eu disse a você que tínhamos
problemas, mas nós os resolvemos.

Certo, tudo bem.

As coisas pioraram no
final do ano passado,

mas nosso terapeuta
é um milagreiro.

Logan e eu nunca estivemos tão bem.

Milímetros. Não tenho
certeza se Logan concordaria.

Todo casal tem momentos difíceis.

Do que se tratava essa fase difícil?

Sua dívida de cartão de crédito?

Uh, dívida de cartão de crédito?
Eu não tenho nenhuma dívida.

eu não...

Eu não comprei nada disso.

Realmente?

Uma fritadeira de $ 500?

Você viu um desses na minha cozinha?

Então o que você... o que você acha
que realmente está acontecendo aqui?

Qual é a sua teoria?

Que tracei algum plano seis

semanas atrás para parecer louco

para que eu pudesse esfaquear
meu marido idiota e alegar insanidade?

Seu marido "idiota"?

Quantas vezes eu tenho que
dizer a ele para pegar suas roupas

- antes que ele me escute?
- Você nos diz.

Dia após dia, tenho que
pedir a ele para limpar a mesa.

Ele simplesmente não vai
limpar a mesa depois de comer!

- Noite após noite...
- Sente-se, tenente.

...o ronco.
Ele define o termostato muito baixo.

- Sentar-se!
- não tive uma boa noite de sono

- em eu nem sei...
- Tudo bem. Sentar-se!

Tenente? O que?
O que é? Tenente?

Ei, ei, ei.

Te peguei.

- Peguei ela, peguei ela.
- Tudo bem.

Eu te disse,

Eu não preciso ir ao hospital.

Eu me sinto melhor agora.

Exceto, uh...

talvez com um pouco de fome.

OK.

Uh, por que você não a leva lá
para cima, pega algo para ela comer?

Obrigado.

De nada.

Agente Torres me disse o que

eu disse antes
e, hum, não fui eu.

Amo o meu marido.

Depois de você.

Ela não parecia que o
amava no interrogatório.

Eu sei. Eu vi a fita.

E eu realmente acho
que posso explicar isso.

Kasie examinou seu sangue e seus

níveis de tiroxina
estão nas alturas.

Tiroxina?

É um hormônio produzido
pela glândula tireoide.

Também conhecido como T4.

Muito pode levar a dores de
cabeça e perda de memória.

Explosões violentas?

Nos níveis extremos que encontramos?

- Sim.
- você está me dizendo

que a tenente Donohue
esfaqueou o marido

porque a tireóide dela
está fora de controle?

Bem, não exatamente.
Também encontramos um

estimulante T4 no sangue
dela, e não é natural.

É sintético, como um, como
uma pílula ou uma injeção.

O que, ela está tomando alguma coisa?

Bem, ela diz que não.
E se for assim...

Alguém a está drogando?

E acho que sei como.

Ela estava com dificuldade
para respirar quando

desceu, então dei uma
olhada em seus pulmões.

Eles estão claros, mas
o raio-X me mostrou isso.

A princípio, pensei
que fosse um implante

anticoncepcional, mas a
tenente disse que não tinha.

Na verdade, ela nunca teve
um implante de qualquer tipo.

Então, como diabos foi parar lá?

Nenhuma pista.

Mas, a propósito,
o T4 dela disparou e

depois voltou ao
normal tão rapidamente,

Suspeito que este implante seja a causa.

Agora, sugiro tirar isso dela

imediatamente, antes
que algo mais aconteça.

Esta é a coisa que estava no meu braço?

E você não fazia ideia que estava lá?

Não.

Como isso é possível?

Estamos tentando descobrir isso.

Mas nosso médico
legista confirmou que

é a fonte de seus
problemas de tireoide.

E seus sintomas.

Os apagões, o comportamento violento.

Por que alguém faria isso comigo?

Estamos tentando descobrir isso também.

Estamos desmontando o implante

e esperando rastrear quem o fez.

Você disse que seus sintomas
começaram há seis semanas.

Sobre isso, sim.

Você teve algum
procedimento cirúrgico

nessa época em
que estava sedado?

Eu tinha um canal radicular. Uh...

Eles me colocaram em um sono crepuscular.

E meu...

meu braço estava dolorido depois.

Vamos precisar do
nome daquele dentista.

Eu tenho que dizer a Logan.

Ele tem que saber
que não foi minha culpa.

Ele ainda está se recuperando da cirurgia.

Minha família...

não falamos muito.

Inferno, eu nem fui convidado para o
funeral do meu primo no ano passado.

Mas Logan, ele sempre foi minha rocha.

Ele pensou que tinha me batido.

Mas foi aí que mostrei
a ele um straight flush.

Exatamente. Não sabia o que o atingiu.

Dra. Kimball?

Há alguns oficiais de, um...

Agentes federais, na verdade.

NCIS. Gostaríamos de falar com você?

Claro.

Uh, Mila, você pode terminar?

Mm-hmm.

Uh, agora você pensa
sobre os folheados, ok?

- E lembre-se, fio dental.
- Mm-hmm.

Estamos aqui por causa de um paciente.

Tenente Rachel Donohue.

Uh, hmm, não soa familiar.

Ela fez tratamento de canal
há cerca de dois meses.

Oh, eu teria que checar meus arquivos.

Por que os consultórios de dentista são tão estranhos?

Eu não sei cara. Eu meio que
gosto do consultório do dentista.

Sim, a cadeira confortável, a música do spa.

Sabe, no último ano, descobri
que tinha duas vezes mais

terminações nervosas na boca
do que uma pessoa normal?

Não sabia que você
era tão sensível, McGee.

Dra. Kimball?

Você mantém arquivos no telhado?

Sim.

Bem, parece que você tem

problemas com
jogos de azar, doutor.

Mesmo algumas contravenções para contabilidade.

Isso foi anos atrás. E-eu
estou no caminho certo agora.

Milímetros. Diz o homem que,
uh, acabou de tentar escapar.

Vamos tentar mais uma vez.

Você se lembra do tenente Donohue?

Você implantou algo no braço
dela enquanto ela estava sedada?

Ok, olhe, se você
falar, vamos falar

bem com o promotor.
Se não o fizer,

Vou fingir que você é
meu dentista de infância.

Mm, você não quer isso.

Indo uma vez...

Indo duas vezes.

OK. Ok, ouça.

Tudo o que fiz foi dar a Rachel
um tratamento de canal simples.

E?

E dei-lhe uma injeção.

Que tipo de injeção?

Não sei.

Fui contactado pela Internet.

Eles disseram que tudo que eu tinha
que fazer era dar a Rachel essa chance.

Eles prometeram que não iria machucá-la,

a-e que eles pagariam minhas dívidas.

Isso deve ter sido uma
dívida, considerando

que você violou todos
os juramentos que fez.

Eu me envolvi profundamente
na última temporada

de futebol com alguns
caras muito ruins.

I-Era isso ou quebrar
minhas pernas.

Como eles te pagaram?

Eles me enviaram o dinheiro.

Se eu lhe der algumas
informações sobre

esses caras, talvez
isso possa desaparecer?

Seus filhos precisam de aparelho?

Eu poderia fazer isso de graça.

Se puder agilizar
isso, eu agradeceria.

Obrigado.

Deixe-me adivinhar,
o equipamento de

mergulho que você
encomendou está atrasado?

Uh, não, é, hum...

Milímetros. Não é nada.

Essa é a última amostra do
sangue do tenente Donohue?

Mm-hmm. Uh, alguma
sorte rastreando o implante?

Não, ainda não. Eu
desmontei esta coisa

completamente e ainda não
tenho ideia de quem a fez.

Biotecnologia fascinante, no entanto.
Muito à frente de seu tempo.

É feito de um polímero
seguro o suficiente

para permanecer
no corpo por anos.

Você coloca o
remédio que quiser aqui.

E sai através desta membrana.

E é programável, então
você pode controlar

o valor liberado
com o seu celular.

Isso de repente parece muito
menos legal e muito mais assustador.

Tipo, "uma maneira totalmente nova de
os hackers matarem pessoas" assustador.

Ou, neste caso,

"aumente a dosagem o suficiente
para deixá-lo louco" assustador.

Eu não posso acreditar que
isso estava nela sem ela saber,

mexendo com seus hormônios, suas memórias.

Tudo certo?

Hum? O que? Sim. Por que?

Uh, Jess estava contando
sobre seu, uh, seu Dream Docket.

Os donuts e as aulas de
motocicleta, todas essas coisas.

Me fez pensar que talvez

tudo não estivesse bem?

Ai, meu Deus,
porque estou comendo

rosquinhas e tendo
aulas de moto?

- Além disso, você tem me evitado.
- O que?

Eu não estou totalmente fugindo de você.

Sim, você tem me evitado.

Kasie, vamos, já
passamos por muita coisa,

tudo bem, para esse
tipo de travessuras.

Algo está acontecendo?

Minha tia foi recentemente diagnosticada

com Alzheimer de início precoce.

Ah, Kase. Sinto muito.

Eu fiz o teste há alguns dias,

para ver se eu tenho o
gene de alto risco que, um...

Tenho certeza que você

sabe tudo sobre isso. Hum...

E estou esperando os resultados do meu teste.

Então é por isso que você

queria terminar
seu Dream Docket.

Achei que tinha todo o tempo
do mundo, mas talvez não tenha.

Ok, me perdoe, mas você acha

que talvez esteja
exagerando aqui?

Não, depende dos resultados.

Uh, você está certo, e eu sei
o quão difícil pode ser esperar,

mas acho que não há motivo para pânico.

Jimmy.

Eu posso surtar do
jeito que eu quiser.

OK? E você não sabe
o que estou sentindo.

Você está certo.

E-eu não sei exatamente como
você está se sentindo, mas...

Mas você só quer ajudar.
Tudo bem eu já entendi.

Então, por que você
não ajuda, deixando-me

voltar a rastrear este implante?

Se eu ouvir a palavra
"proprietário" mais uma vez...

Não está conseguindo nada
com as empresas de biotecnologia?

Bem, metade deles se
recusou a falar comigo, e

a outra metade me
acusou de ser a competição.

Bem, os concorrentes roubam a

tecnologia uns dos
outros há séculos.

Lâmpada, telefone...

Monopólio.

O jogo de tabuleiro?

Sim, costumava ser
chamado The Landlord's Game.

Foi feito para ensinar às pessoas
como o capitalismo era terrível.

Bem, o tiro saiu
pela culatra, porque

todo capitalista
adora esse jogo.

Eu não. A última vez que ganhei no
Banco Imobiliário, eu tinha nove anos.

Tenho perseguido esse alto desde então.

Alguma sorte em rastrear o
pagamento ao nosso dentista?

Uh, a trilha terminou em
uma empresa de fachada.

Kasie está trabalhando nisso.

Alguém se deu ao trabalho
de machucar aquela mulher.

A menos que ainda pensemos que ela
está brincando conosco de alguma forma?

Não. Não, o tenente
não é mais suspeito.

Ela era o alvo.

Eu poderia ter uma pista
de quem a estava mirando.

Achei que alguém estava
mantendo o controle

sobre ela com tudo o
que estava acontecendo,

então verifiquei as
imagens da câmera

da campainha dos
Donohue e verifiquei.

Bem, isso é assustador.

O que ele está fazendo? Ele está apenas olhando.

Sim, ele faz exatamente a mesma
coisa nas próximas duas noites.

Donohues tem um perseguidor?

Ou talvez ele tivesse
que se aproximar

para ajustar a dosagem
daquele implante.

Você tem uma foto do rosto dele?

Isso é tão bom quanto parece.

Oh. Kasie tem uma pista.

Ela rastreou um pedaço do implante.

Foi uma patente registrada por
uma empresa start-up de biotecnologia

em libras esterlinas.

Start-up de biotecnologia. eu vou levar.

Eu ainda tenho que
perguntar com quem quer ir?

McGee.

Eu li sobre isso no NanoTech Today.

É um chip microfluídico que pode

executar todos os tipos
de exames médicos

de uma única gota de sangue.

Engane-me uma vez. Theranos, alguém?

Uau.

O que é aquilo?

Isso, senhores, é um fígado humano.

Ou pelo menos o começo de um.

Eu sou Adriana Broussard,

CEO da Dynamical Labs.

Oi. Agente Especial do NCIS
McGee, aqui é o Agente Especial Parker.

Aquele fígado levou
oito meses para minha

equipe de medicina
regenerativa crescer.

Funciona?

É por isso que você está aqui?

Para discutir nosso trabalho com órgãos sintéticos?

Na verdade, estamos aqui para
discutir algo um pouco menor.

Hum. A Dynamical Labs realmente
pensa grande pensando pequeno.

Nossa verdadeira vocação são
os sistemas microbiomecânicos.

Como substituir esses antigos
implantes cocleares por nervos

auditivos artificiais da espessura
de um fio de cabelo humano.

Ufa.

A tecnologia por trás
disso iria surpreendê-lo.

Você gostaria de um passeio?

Por mais que adoremos
um passeio, realmente

precisamos fazer
algumas perguntas.

Claro. Fico contente em ajudar.

Você está trabalhando em algum subdérmico,

sistemas de entrega de micro-fármacos?

Sim, mas não posso
entrar em detalhes, pois

esse trabalho é
altamente confidencial.

Trabalhar assim?

Onde você conseguiu isso?

Arrancou-o do braço de uma mulher.

Isso não é possível.

Era um protótipo de um

programa arquivado
há seis meses.

Por que foi arquivado?

A FDA saiu para
fazer uma inspeção e

achou que o produto
era muito arriscado.

A FDA?

Você se lembra exatamente
quem do FDA fez a inspeção?

O nome do oficial de
segurança era Logan Donohue.

O marido do tenente.

Coincidência engraçada.

Eu estou supondo que
as pessoas ficam muito

chateadas quando seus
programas são desligados?

Nossos engenheiros dedicam
suas vidas aos seus projetos.

O nome de Donohue é como
um palavrão por aqui agora.

O que exatamente está acontecendo aqui?

Parece vingança.

"Você arruinou minha vida,
então eu vou arruinar a sua."

E isso foi enviado por e-mail para
nossa vítima de esfaqueamento, Logan?

Sim, começamos a
vasculhar as contas

dele depois de nossa
visita à Dynamical.

Sim, isso foi enviado
ao Logan depois

que ele fechou o
programa de implantes.

Você suspeita que um dos
engenheiros demitidos o enviou?

Bem, de acordo com o CEO com
quem conversamos, mais de 40

engenheiros perderam seus empregos
quando o programa foi encerrado.

Quero dizer, alguns
deles dedicaram

toda a sua carreira
profissional a isso.

Mas por que colocar o
implante no tenente Donohue?

O cara que escreveu isso disse

que queria arruinar
a vida de Logan.

Então, alguma sorte rastreando esse e-mail?

Trabalhando nisso. E
estamos olhando a lista

de demitidos, vendo
se alguém se destaca.

Kasie ainda está tentando

rastrear o pagamento
ao dentista.

Você pode tentar falar
com o próprio Logan.

Sim, quando ele acordar.

Ele está acordado.

Esse é o hospital. Ele está de pé.

Quer conversar.

Tudo bem, vamos levar alguém para lá o mais rápido possível.

Certo. Apenas tenha cuidado.

Alguém queria se
vingar desse cara.

Eles podem não ser feitos.

Estes são os engenheiros da
equipe de implantes que você desligou.

Achamos que um deles lhe
enviou aquele e-mail ameaçador.

Uh, ninguém está se destacando.

Isso é tudo minha culpa.

Se eu não tivesse
encerrado aquele

programa, nada
disso teria acontecido.

Você se importa se mostrarmos mais uma foto?

Esse cara anda
rondando sua casa.

Parece familiar?

Sim, ele faz, na verdade.

Quando levei o lixo para fora na semana passada,

E-eu vi um cara usando
exatamente o mesmo moletom.

Você deu uma olhada no rosto dele?

Não, mas eu o vi
sair dirigindo em um...

um Prius prata.

Obrigado, Sr. Donohue.

Quando posso ver minha esposa?

Ela queria esperar até que você
perguntasse por ela antes de entrar.

Estou perguntando.

Sinto muito, Logan.

Querida, você não vai se
livrar de mim tão facilmente.

Venha aqui.

Venha aqui.

Ooh. Você é um homem difícil de encontrar.

Esse era o ponto.

Tapetes de escritório sendo limpos a vapor?

Não, descobri recentemente
que meu escritório está

começando a parecer um
pouco demais com meu escritório.

Além disso, à noite,

Posso fazer muito mais trabalho

aqui sem nenhuma distração.

Isso seria eu. Hum...

Aqui está a análise do
implante que você solicitou.

Uh, palavra de advertência, não
é exatamente uma leitura leve.

Manterei meu dicionário médico à mão.

Há mais alguma coisa, Srta. Hines?

Na verdade, existe.

Uh, desculpe por perguntar,
mas ouvi dizer que você

lidou com um grande susto de
saúde não muito tempo atrás.

Compreendo totalmente se
você não quiser falar sobre isso.

Meus médicos achavam que eu tinha linfoma.

Felizmente, acabou

sendo algo benigno.

Mas você não sabia disso imediatamente?

Não, eu certamente não.

como você lidou com isto?

Esperando seus
resultados, sem saber

se toda a sua vida
estava prestes a mudar.

Bem, hum...

não foi o meu melhor momento.

Eu não conseguia parar de
imaginar todas as coisas na vida que...

Eu posso perder.

Levando minha filha até o altar.

Segurando meu primeiro neto.

Você deve ter ficado bastante
aliviado quando obteve seus resultados.

Na verdade, eu consegui
encontrar a paz mesmo antes disso.

Percebi que, com câncer ou não,

meu futuro não era um dado.

Você nunca sabe o que está
esperando por você no caminho.

Sempre.

Sem desrespeito,
mas isso soa como

o slogan de um pôster
de filme de terror.

Ou a maior história de amor de todos os tempos.

Você nunca sabe.

Então eu apenas decidi

Eu ia viver cada dia
como se fosse o último.

Dessa forma, nunca ficarei desapontado.

Obrigado.

Espero que ajude.

Teve sorte em encontrar aquele Prius prateado?

Sabe, não sei o que é pior.

Vasculhar imagens de câmeras de

trânsito ou vasculhar
fossas sépticas.

Quando vasculhou uma fossa séptica?

Sabe, McGee, algumas coisas
você simplesmente não quer falar.

- Milímetros.
- A questão é que dezenas de Prius

dirija pela rua de Logan todos os dias.

É uma pena que seu perseguidor
não tenha dirigido algo mais legal.

Como um Corvette.

Sim, ou como um Porsche.

Ou um Miata.

Huh?

Brah. Eca.

Ei ei. não odeie o miata agora.

Eles são sorrisos baratos,

confiáveis e
ilimitados por galão.

Eu tive um.

Em 95.

Descanse em paz, Bandido Vermelho.

Você precisa de um momento?

Não, eu estou bem. Ouvi dizer que temos
uma nova pista sobre nosso perseguidor?

Sim. Comparamos os
engenheiros demitidos

com o perseguidor na
câmera da campainha,

e reduziu para nove suspeitos.

Algum deles dirige um Prius prata?

Surpreendentemente, não.

Talvez estejamos subindo na
árvore errada com esses engenheiros.

Não, é a árvore certa.

Estou olhando os perfis de
mídia social dos engenheiros.

Um deles tem esta tatuagem.

Esse é o Pomo de
Ouro de Harry Potter?

Não, na verdade, essa tatuagem é

da fada Ragadar
do Reino de Avis.

- É um videogame.
- Oh.

Essa fada combina
com o logotipo que

estava no moletom
do nosso perseguidor.

Certo, traga nosso engenheiro
demitido para uma conversinha.

Nunca vi aquele cara antes.

Realmente? Porque
este é o agente

da FDA que te
demitiu da Dynamical.

Deve ser difícil ir de um
trabalho de engenharia

biotecnológica para,
uh, fazer pias de cozinha.

Eu sou um engenheiro de válvulas de torneira.

OK.

Então, se você não
o conhece, então

por que você está
gastando tanto tempo

à espreita em sua calçada?

Pode ser qualquer um.

Você tem um moletom
idêntico pendurado no armário.

E encontramos este e-mail
em seu laptop para Logan.

"Você arruinou minha vida,
então eu vou arruinar a sua."

Isso pode significar qualquer coisa.

Oh, acho que isso significa que

você culpa Logan
por arruinar sua vida.

Perdeu seu emprego, sua casa, seu casamento.

E agora você mora
em um apartamento

minúsculo e nem tem
um sofá de verdade.

Não é ilegal possuir
móveis infláveis.

Não, mas agressão criminosa é.

Espere o que?

A esposa de Logan o esfaqueou.

Porque isto foi implantado no braço dela.

Você colocou lá.

Isso é agressão criminosa.

Provavelmente foi
fácil para você roubar.

Então tudo o que você precisa fazer
é subornar alguém para implantá-lo.

Ok, podemos apenas
abrandar por um segundo?

Sinto muito, McGee, estou
começando a perder a conta.

Quantas cargas é isso?

Uh, bem, temos perseguição,
lesões corporais...

Eu não roubei aquele implante.

...suborno, assalto, roubo corporativo.

Eu disse que não roubei
este implante. Logan fez.

Prossiga.

Está bem, está bem. Nossa, olha. Olhar.

No dia em que fui demitido,

Eu vi Logan roubar um dos protótipos.

Logan?

Sim. E imaginei que
ele estava roubando

para a competição,
mas também imaginei,

ei, se ele ia ganhar
dinheiro rápido, eu também.

Você ia chantageá-lo.

O e-mail que enviei
a ele era o aviso.

E então, uh, eu
iria, eu iria para

a casa dele e iria confrontá-lo.

E então, eu cheguei até a
passarela algumas vezes,

mas nunca tive coragem de bater.

Então, se Logan roubou o
implante para vender para a

concorrência, como foi parar
nos braços de sua esposa?

Bem, você está perguntando
ao cara errado, não é?

Nós acreditamos nele?

Não sabe. Ele não tem nenhuma prova.

Bem, acho que devemos
esperar até que Torres chegue

ao hospital, veremos o
que Logan tem a dizer.

Nos temos um problema.

Finalmente consegui rastrear a

empresa de fachada
que pagou o dentista,

e você nunca vai
adivinhar a quem pertencia.

-Logan Donohue.
-Logan Donohue.

Droga. Como você sabe disso?

Bem, acho que agora temos nossa prova.

Parker.

Quando?

Ok, traga o tenente de volta aqui.

O que?

Era Torres. O coelho de Logan.

Ele fez o check-out
cerca de uma hora atrás.

Devia saber que daríamos um jeito.

Aparafusado na primeira chance que teve.

Ele nem disse à esposa
que estava indo embora.

Oh, essa não é a única coisa
que Logan não disse a ela.

Eu estava processando o laptop de
Logan quando encontrei uma corrente

de e-mail entre ele e um advogado
de planejamento imobiliário.

- Isso soa fascinante.
- Oh, certo.

Normalmente, essas coisas
fazem meus olhos sangrarem.

Mas não desta vez.

Logan queria que o advogado
redigisse um documento

de procuração, dando
a ele controle total

sobre as finanças de sua esposa.

Com que fundamento?

Ele alegou que ela precisava
ser colocada em uma

tutela porque era incapaz
de cuidar de si mesma.

Mas isso foi há quatro meses.

Antes mesmo de ela começar a ficar doente.

Acho que ele estava ganhando vantagem.

Ele sabia o que aconteceria
quando o implante fosse inserido.

Mas por que ir a todos os problemas?

O tenente tem mais de $ 20.000
em dívidas de cartão de crédito.

Na verdade, ela não.

Parece que foi seu marido quem

abriu os cartões de
crédito em seu nome.

Achamos que ele queria que
você parecesse financeiramente

irresponsável para ajudar
a reforçar o caso dele.

Se ele só queria que
eu fosse embora, por que

não se divorciar de mim
como uma pessoa normal?

Nós não sabemos.

Esperávamos que você pudesse
nos ajudar a descobrir isso.

Bem, eu com certeza não sei.

Quero dizer, Logan é
a razão pela qual estou

trabalhando na base em
vez de uma transportadora.

Ele disse que me queria mais perto.

Oh meu Deus.

Eu sou um idiota.

Era tudo uma mentira.

O amor faz você ver o melhor nas pessoas.

Ele deve realmente me
odiar para fazer algo assim.

Precisamos encontrar Logan. Você
tem alguma ideia de onde ele pode estar?

Não sei.

Não sei de nada agora, exceto

que eu só preciso ir para casa.

Talvez seja melhor se você ficar.

Estou realmente cansado de
pessoas me dizendo o que fazer.

- Eu estou indo para casa.
- Sim, não, claro. Você pode ir.

Avisaremos assim
que soubermos de algo.

Você poderia dar uma carona para a Sra.
Donohue, por favor?

- Sim senhor.
- Obrigado.

Esse caminho por favor.

Você realmente acha que é uma boa ideia?

Acho que ela sabe
onde está o marido,

mas de jeito nenhum
ela vai nos contar.

Ela quer matá-lo ela mesma.

Provavelmente.

Honestamente, porém, neste

momento, ela
poderia estar nisso.

Você sempre amou a cabana do seu avô.

Quando descobri que
saíste do hospital, eu...

Eu sabia que você viria aqui.

Tive que dar o fora ao agente do

NCIS que estava
vigiando minha casa.

Por que o NCIS estava vigiando nossa casa?

Porque eles sabem tudo.

Tentei te ligar
quando saí do hospital,

mas meu-meu telefone morreu.

Parar.

Eu sei o que você fez comigo.

Raquel, ouça...

A última vez que te machuquei,

Eu não tinha ideia do que estava acontecendo.

E desta vez,

Eu sei exatamente o que estou fazendo.

Diga-me.

Por que você fez isso?

Diga-me.

Seu primo.

Depois que ela morreu...

...ela te deixou um fundo fiduciário.

Kelly?

Eu nem falava com ela há anos.

Por que ela faria isso?

Você recebeu uma carta de
um advogado há seis meses.

Ela não tinha herdeiros, e você

era seu parente mais próximo,

então tudo foi para você.

Então você...

você decidiu esconder a carta de mim?

Quanto valeu a minha vida?

Abaixe o machado, tenente.

Eu sei que você está com raiva,
Rachel, e você tem todo o direito de estar.

Não jogue sua vida
fora por ele, Rachel.

Mãos!

Celular.

Você recebeu uma carta de
um advogado há seis meses.

Eu queria ter certeza de
que ele não se safaria disso.

...e você era o parente mais próximo dela.

- Então tudo foi para você.
- Sim.

Sim, você não pode se livrar de mim tão fácil.

Então você decidiu
esconder a carta de mim?

Então, Logan estava
planejando se divorciar de Rachel.

Até que ele interceptou
a carta do primo.

Então ele encontrou dez
milhões de razões para ficar.

Ooh, isso é um monte de razões.

Se eles se divorciassem ou ela morresse,
ele não poderia tocar no dinheiro.

A única maneira de
colocar as mãos na

massa era colocar
Rachel em uma tutela.

Então, por que você está
se livrando disso? Não cabe?

Oh, não, ele se encaixa muito bem.

Acontece que eu realmente
não gosto de motocicletas.

E talvez eu tenha
exagerado um pouco tentando

passar pelo meu
Dream Docket tão rápido.

Espere, isso significa
que você recebeu

os resultados do seu
teste de Alzheimer?

Ah, já está no meu e-mail.

Ainda nem abri.

Quer abri-lo juntos?

É uma oferta muito doce...

...mas acho que sei o que quero fazer.

Agora você não saberá se tem o gene.

Se conhecer muda a
maneira como vivo minha vida,

Estou vivendo errado.

Ah, sobre ontem...

Já perdoado.

Além disso, venho trazendo presentes.

Agora, eu sei que não está
no seu Dream Docket, mas

pensei que poderíamos
jogar seu videogame favorito,

Slayers, Feitiços e Starcraft 4.

- Eu trouxe pipoca.
- Oh...

Você está pronto para levar
uma surra de Kana-Hune?

Pode vir.