Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:03,254
Steel mountain.
The hacker's dilemma.
2
00:00:03,337 --> 00:00:07,508
What to do when a bunch of data you
want to destroy is completely off the grid?
3
00:00:09,177 --> 00:00:12,096
Mr. Robot:
Hello, evil corp. We are fsociety.
4
00:00:13,598 --> 00:00:16,017
Man of the hour. Take a curtsy.
5
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
Elliot: Dark army? They got
no code. They hack for anyone,
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,438
terrorists, North Korea,
Iran, Russia.
7
00:00:20,521 --> 00:00:23,608
Yo, yo, yo, yo, my album just
dropped. Please buy my cd.
8
00:00:23,691 --> 00:00:25,193
He has my bank account, Ollie.
9
00:00:25,276 --> 00:00:28,779
We cannotjust infect allsafe's
network because of this.
10
00:00:29,113 --> 00:00:30,948
Darlene: Can we please
hear the plan?
11
00:00:31,032 --> 00:00:32,432
Where are we at
with steel mountain?
12
00:00:33,034 --> 00:00:35,953
I know how to take out the backups
without blowing up the pipeline.
13
00:00:38,122 --> 00:00:40,225
Elliot: What do normal people
do when they get this sad?
14
00:00:40,249 --> 00:00:42,210
They reach out to
friends or family.
15
00:00:43,294 --> 00:00:44,670
I do morphine.
16
00:01:12,490 --> 00:01:15,743
Elliot: There it is. After all
the searching, scraping,
17
00:01:15,826 --> 00:01:17,536
dusting, that's all that's left.
18
00:01:18,246 --> 00:01:20,706
One line. The last line.
19
00:01:21,499 --> 00:01:25,336
The consequences of busting
Vera, meeting Mr. Robot, creating you,
20
00:01:25,419 --> 00:01:31,342
everything till now, this moment.
I chose this. I chose all of this.
21
00:01:35,346 --> 00:01:38,015
Data storage facilities
like steel mountain
22
00:01:38,099 --> 00:01:41,060
it's linear-tape
open standard nine.
23
00:01:41,185 --> 00:01:44,230
Temp value between 61 and 95.
24
00:01:44,730 --> 00:01:48,859
Iron oxide in mag tape, it sticks
to polyurethane with a binder.
25
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
If hvac conditions surpass
the ceiling, 95 degrees,
26
00:02:00,162 --> 00:02:03,582
polyurethane adhesive mollifies
and tape data's unreadable.
27
00:02:25,271 --> 00:02:26,564
This is what we're doing.
28
00:02:27,106 --> 00:02:31,235
This circuit board, it installed
behind a thermostat, it lets us
29
00:02:31,319 --> 00:02:36,073
plant an asymmetric backdoor then create
a vpn in the steel mountain intranet.
30
00:02:36,574 --> 00:02:39,118
Okay, we all know what
a raspberry pi is.
31
00:02:39,535 --> 00:02:40,578
What's your point?
32
00:02:43,414 --> 00:02:46,417
He wants to hack steel
mountain's climate control system,
33
00:02:47,001 --> 00:02:50,254
raise the facility's heat high
enough to destroy all the tapes.
34
00:02:51,380 --> 00:02:54,300
And you think sticking this behind
the thermostat will do all that?
35
00:02:56,385 --> 00:02:58,763
With the right software
specifically designed...
36
00:02:58,888 --> 00:03:00,806
I'll pull up my research
on the facility,
37
00:03:00,890 --> 00:03:03,267
start targeting which thermostats
are the most accessible.
38
00:03:03,851 --> 00:03:07,104
Yeah, well, that's all well and good,
but we still gotta get in the damn joint.
39
00:03:09,023 --> 00:03:11,567
There, deep into the adirondacks
40
00:03:11,692 --> 00:03:14,820
in a 145-plus acre
former limestone mine.
41
00:03:15,029 --> 00:03:19,283
Three-ton steel gates,
24/7 armed guards,
42
00:03:19,617 --> 00:03:22,411
closed circuit cameras,
noc staffing.
43
00:03:23,454 --> 00:03:25,206
You sure you don't
wanna just blow it up?
44
00:03:30,628 --> 00:03:33,964
All we need is
one security flaw.
45
00:03:34,215 --> 00:03:36,759
Look at this place, man, it
was built not to have any.
46
00:03:39,303 --> 00:03:42,390
I see about six walking around.
47
00:03:50,481 --> 00:03:51,482
You okay, man?
48
00:03:56,737 --> 00:03:59,156
What the hell? Where you going?
49
00:04:00,366 --> 00:04:01,992
We're done, aren't we?
50
00:04:03,285 --> 00:04:06,872
Elliot: That was about the time
the withdrawal started, remember?
51
00:04:11,460 --> 00:04:15,756
I know I broke my own rule.
But I have no Suboxone.
52
00:04:16,132 --> 00:04:19,927
What I do have, clinical
depression. Social anxiety.
53
00:04:20,010 --> 00:04:23,431
A day job. A night job.
Confusing relationships.
54
00:04:23,514 --> 00:04:25,015
Others depending on me.
55
00:04:25,766 --> 00:04:28,269
Taking down the largest
corporation in the world.
56
00:04:29,103 --> 00:04:30,479
And I chose it all.
57
00:04:31,939 --> 00:04:34,358
This line has wanted
to own me my whole life.
58
00:04:34,859 --> 00:04:38,487
Biosynthesized in some lab
in Mexico, packed into a pill,
59
00:04:38,571 --> 00:04:41,115
shipped to the states where
it was packaged with a logo
60
00:04:41,198 --> 00:04:44,285
and taxed by the government,
stolen by a bribed guard,
61
00:04:44,368 --> 00:04:48,205
sold to a Vera henchmen,
oversold to Shayla, and then to me.
62
00:04:48,831 --> 00:04:51,709
It needs me,
just as much as I need it.
63
00:04:52,293 --> 00:04:56,255
The moment was destined, every choice,
bringing me closer to this one line.
64
00:04:56,964 --> 00:05:01,469
This line.
This last line. I promise.
65
00:05:11,562 --> 00:05:13,147
Today will be the worst of it.
66
00:05:13,397 --> 00:05:15,733
Get through the next couple
days, and then I'll be clean.
67
00:05:35,628 --> 00:05:36,837
What do you want?
68
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Darlene: It's me. Open up.
69
00:06:17,002 --> 00:06:19,189
I would have saved you the
trip to the door, but you're all, like,
70
00:06:19,213 --> 00:06:21,131
against me breaking in
or whatever.
71
00:06:25,970 --> 00:06:26,971
Why are you here?
72
00:06:27,346 --> 00:06:30,641
Romero got some clarity on your little
plan that's gonna need your undivided.
73
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
Okay, let's go.
74
00:06:33,227 --> 00:06:34,603
What's going on with you?
75
00:06:35,729 --> 00:06:36,855
You look like shit.
76
00:06:37,982 --> 00:06:38,983
I'm fine.
77
00:06:49,868 --> 00:06:51,912
Look, man. This plan's
not gonna work.
78
00:06:52,913 --> 00:06:54,290
Why? Why is that?
79
00:06:55,833 --> 00:06:59,461
I was doin' recon on steel mountain,
came up with a problem. A big fat one.
80
00:06:59,920 --> 00:07:02,381
Evil corp's upping
their security protocol.
81
00:07:02,590 --> 00:07:04,717
If you ask me, it's
overkill. But it's legit.
82
00:07:05,634 --> 00:07:08,053
I already told you, they
have their vulnerabilities.
83
00:07:08,178 --> 00:07:10,514
So what happens after we hack
the New York facility?
84
00:07:10,848 --> 00:07:13,726
Then we have to take a trip
to Nashville, then Colorado,
85
00:07:14,226 --> 00:07:15,519
then San Jose,
86
00:07:15,728 --> 00:07:17,730
then goddamn tahahassee.
87
00:07:19,523 --> 00:07:21,191
Ah, this looks real bad.
88
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Realbad.
89
00:07:22,359 --> 00:07:25,696
They're physically copying, then
shipping, all the analog backups.
90
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
Five big-ass fortress-like
redundancies across the country.
91
00:07:29,074 --> 00:07:31,785
Now maybe, and it was
always a big maybe,
92
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
we get into one, but no
way we get into all of 'em.
93
00:07:35,122 --> 00:07:37,333
The minute we fry one
facility they'll patch every
94
00:07:37,416 --> 00:07:39,209
climate control system they own.
95
00:07:39,835 --> 00:07:42,004
No matter how you slice it,
the plan is doa.
96
00:07:42,212 --> 00:07:43,297
Where'd you get this?
97
00:07:44,173 --> 00:07:45,213
What the hell do you mean?
98
00:07:45,257 --> 00:07:46,884
We're still in
evil corp's network.
99
00:07:48,927 --> 00:07:49,928
Shit.
100
00:07:51,597 --> 00:07:53,390
This is what Tyrell
was talking about.
101
00:07:54,099 --> 00:07:58,395
What'd you just say?
Tyrell? As in Tyrell wellick?
102
00:07:59,813 --> 00:08:00,856
Yeah.
103
00:08:02,274 --> 00:08:07,154
Since when did you and the goddamn
CTO of evil corp become, what, chums?
104
00:08:08,238 --> 00:08:10,616
It says this isn't happening
until April 1st.
105
00:08:11,450 --> 00:08:12,951
It's only the 29th.
106
00:08:14,912 --> 00:08:17,998
We still got a few days.
We have time.
107
00:08:19,208 --> 00:08:21,752
All their tapes are still
in the New York facility.
108
00:08:22,252 --> 00:08:24,797
Just means we go up today.
109
00:08:29,093 --> 00:08:30,928
We're nowhere close
to being ready.
110
00:08:31,637 --> 00:08:35,391
Well, I've already downloaded all
the necessary pdfs of the floor plans
111
00:08:35,474 --> 00:08:37,142
to target the thermostats.
112
00:08:37,226 --> 00:08:39,786
It will require some planning,
but nothing I can't do in the car.
113
00:08:40,145 --> 00:08:42,606
It shouldn't take me long to
own the facility's scada network.
114
00:08:42,940 --> 00:08:44,316
Especially with some help.
115
00:08:45,401 --> 00:08:49,029
You guys hit the road while
Trenton helps me finish the distro.
116
00:08:49,113 --> 00:08:50,155
We'll double-time it.
117
00:08:50,614 --> 00:08:53,033
You can get it off the ftp
server as soon as you get there.
118
00:08:53,117 --> 00:08:56,036
What about China? We'd have to
execute the hack before Tuesday.
119
00:08:56,120 --> 00:08:57,621
Don't worry about China.
120
00:08:57,955 --> 00:09:00,290
I'll hit up my dark army
contact as soon as you take off.
121
00:09:00,916 --> 00:09:05,045
Oh, you're just gonna hit up the
world's most dangerous hacker crew?
122
00:09:08,132 --> 00:09:11,009
Y'all have gone and
misplaced your collective minds!
123
00:09:11,093 --> 00:09:14,096
We've been plannin' this for months,
and now we're gonna go up on a lark
124
00:09:14,179 --> 00:09:15,472
just 'cause he said so?
125
00:09:15,639 --> 00:09:16,807
This plan is shit!
126
00:09:18,600 --> 00:09:19,810
The plan will work.
127
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
And once we're actually there, I still
need to prep the social engineering.
128
00:09:24,106 --> 00:09:26,650
Plus we have no idea who
physically is gonna go in.
129
00:09:32,239 --> 00:09:35,033
It's my plan, I'll go in.
130
00:09:35,659 --> 00:09:36,827
Look, man, you...
131
00:09:38,328 --> 00:09:40,098
You might be able to hide it
from these nerds,
132
00:09:40,122 --> 00:09:41,749
but I know a junkie
when I see one.
133
00:09:42,499 --> 00:09:44,752
In your condition, you
ain't gonna do Jack or Jill
134
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
except puke your brains out or
give hand jobs for another high.
135
00:09:48,005 --> 00:09:51,508
Like you said, in three days
one steel mountain becomes five,
136
00:09:51,592 --> 00:09:53,802
that's no good for any plan.
137
00:09:57,055 --> 00:09:58,932
Romero: Somethin' ain't right
about this guy.
138
00:09:59,308 --> 00:10:02,102
Ah, well, he's gotten
us this far.
139
00:10:02,895 --> 00:10:04,521
Still, I don't trust him.
140
00:10:04,855 --> 00:10:06,615
Romero: Well, it's not about
trust, remember?
141
00:10:13,071 --> 00:10:14,698
Thank you, momma.
142
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
There it is. All right.
143
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
Come to daddy.
144
00:10:57,491 --> 00:10:58,659
Yo, man,
145
00:11:00,577 --> 00:11:02,412
you gonna say
anything about this?
146
00:11:03,997 --> 00:11:06,477
What's there to say? You seem
to have everything under control.
147
00:11:07,543 --> 00:11:09,002
Yeah, okay.
148
00:11:12,714 --> 00:11:14,633
This isn't my operation.
149
00:11:25,769 --> 00:11:26,937
I told you before,
150
00:11:28,397 --> 00:11:29,940
you're the key
to the whole thing.
151
00:11:31,149 --> 00:11:33,277
You're the only force
of nature at play here.
152
00:11:45,497 --> 00:11:46,577
Elliot: There's a saying...
153
00:11:48,667 --> 00:11:51,795
"The devil's at his strongest
while we 're looking the other way."
154
00:11:52,087 --> 00:11:54,006
Like a program running
in the background,
155
00:11:54,089 --> 00:11:57,134
silently while we 're
busy doing other shit.
156
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Daemons, they call them.
157
00:12:01,054 --> 00:12:03,765
They perform action
without user interaction.
158
00:12:04,224 --> 00:12:06,894
Monitoring, logging,
notifications.
159
00:12:08,645 --> 00:12:12,941
Primal urges, repressed
memories, unconscious habits,
160
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
they're always there,
always active.
161
00:12:17,195 --> 00:12:19,990
We can try to be right.
We can try to be good.
162
00:12:20,324 --> 00:12:23,911
We can try to make a
difference. But it's all bullshit.
163
00:12:24,202 --> 00:12:27,706
'Cause intentions are
irrelevant. They don't drive us.
164
00:12:27,998 --> 00:12:32,127
Daemons do. And me,
I've got more than most.
165
00:12:35,964 --> 00:12:38,926
Elliot: I just need to rest
a minute, okay, I'll be fine.
166
00:12:39,009 --> 00:12:41,470
Bullshit. Couple hours
you'll wish you felt as shitty
167
00:12:41,553 --> 00:12:46,016
as you do right now. Wait till the
convulsions start. Full body pains.
168
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
Leaking from everywhere. Then...
169
00:12:48,185 --> 00:12:50,687
Elliot: Hypersensitivity to
brightness and sound. After that,
170
00:12:50,771 --> 00:12:53,941
overwhelming paranoia followed
by the darkest of depressions.
171
00:12:54,024 --> 00:12:57,778
Symptoms may persist for two
weeks. Assuming I last that long.
172
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Yeah, I know what's in store.
173
00:13:01,490 --> 00:13:04,770
Romero may have a point. You're not gonna
be good for anything until you kick this.
174
00:13:09,748 --> 00:13:10,874
It burns...
175
00:13:13,251 --> 00:13:15,087
Elliot: Don't be mad at me,
I know I slipped.
176
00:13:15,170 --> 00:13:16,797
But I'm about to
change the world.
177
00:13:18,382 --> 00:13:20,092
I'm about to change the world...
178
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Shit!
179
00:13:49,079 --> 00:13:52,582
Ollie: Mmm. That is the way
I like to get up in the morning.
180
00:13:53,875 --> 00:13:55,961
Screw coffee
or breakfast in bed...
181
00:13:56,962 --> 00:13:59,798
If the first thing I could see
every day was that sweet butt
182
00:13:59,881 --> 00:14:02,134
of yours, I'd be the
happiest dude in the city.
183
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
Mnun. Yougomg
somewhere, babe? Yeah.
184
00:14:05,762 --> 00:14:08,015
I'm gonna meet
my dad for brunch.
185
00:14:08,140 --> 00:14:10,767
What? No, babe, I was gonna
take you to brunch.
186
00:14:11,601 --> 00:14:14,855
I mean, I know that
things are, hke, okay,
187
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
between us right now, but I'm
not gonna let myself off easy.
188
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
All right?
189
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
You will be wined and you will
be dined until I feel I've gotten
190
00:14:23,113 --> 00:14:24,781
myself out of the doghouse.
191
00:14:26,283 --> 00:14:27,868
Maybe we can do
something tonight, then?
192
00:14:28,618 --> 00:14:29,745
Perfect.
193
00:14:30,162 --> 00:14:31,663
Okay. Mmm.
194
00:14:35,459 --> 00:14:36,877
Oh, hey.
195
00:14:37,627 --> 00:14:38,712
Is Elliot around?
196
00:14:38,795 --> 00:14:41,465
I tried texting him.
He didn't text me back.
197
00:14:41,757 --> 00:14:44,426
Yeah. He's gone for the day.
Which is why I'm on flipper duty.
198
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
Where is he? Oh, shit if I know.
199
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
I mean, I don't ask details. But he only
ever tells me what he wants, anyways, right?
200
00:14:53,602 --> 00:14:55,771
Right. Well, I'll tell
him you stopped by.
201
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
Do you wanna walk with us?
202
00:15:05,072 --> 00:15:07,449
Flipper loves an
audience when she pees.
203
00:15:11,119 --> 00:15:15,123
Sure, yeah, I gotta head back
towards the subway anyway.
204
00:15:15,749 --> 00:15:17,167
Oh, we don't plan our path.
205
00:15:17,542 --> 00:15:18,644
I mean, we just kind of wing it,
206
00:15:18,668 --> 00:15:20,170
and see where
the moment takes us.
207
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Come on.
208
00:15:23,173 --> 00:15:25,175
Come on, before she bursts.
209
00:15:30,847 --> 00:15:32,766
Elliot: Maybe this was
all intentional.
210
00:15:33,225 --> 00:15:36,103
My subconscious, running in
the background, making me doubt
211
00:15:36,186 --> 00:15:38,105
what I got everyone
else to believe in.
212
00:15:38,897 --> 00:15:42,484
Turning me into the physical
manifestation of my fear of being a...
213
00:15:42,567 --> 00:15:43,693
Goddamn waste.
214
00:15:44,277 --> 00:15:45,671
Let's just give him
a night to recover.
215
00:15:45,695 --> 00:15:46,855
Okay, we still have tomorrow.
216
00:15:46,905 --> 00:15:49,991
This shit'll last a week. And I
refuse to waste my time playing nurse.
217
00:15:50,075 --> 00:15:53,245
We gotta get back, regroup.
And start devising a plan b.
218
00:15:54,996 --> 00:15:56,516
Man on TV: The rabbit is
in the administration system.
219
00:15:56,540 --> 00:15:57,582
Send a flu shot.
220
00:15:57,666 --> 00:16:00,043
Rabbit, flu shot
someone talk to me!
221
00:16:00,127 --> 00:16:04,381
A rabbit that replicates till it overloads
a file then it spreads like cancer.
222
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
Cancer?
223
00:16:05,674 --> 00:16:06,883
Hollywood hacker bullshit.
224
00:16:06,967 --> 00:16:10,137
I've been in this game 27 years
not once have I ever come across
225
00:16:10,220 --> 00:16:11,930
an animated singing virus.
226
00:16:12,013 --> 00:16:15,058
I have yet to fly through a
tron city directory structure.
227
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
Romero: I bet you right now some
writer's working hard on a TV show
228
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
that'll mess up this generation's
idea of hacker culture.
229
00:16:56,183 --> 00:16:58,059
All you had to do
was ask, klepto.
230
00:17:00,437 --> 00:17:01,771
I've updated the ftp.
231
00:17:02,355 --> 00:17:03,355
All the files are ready.
232
00:17:03,440 --> 00:17:05,320
I've created...
Any word from the road?
233
00:17:07,527 --> 00:17:10,989
Jesus, it's been a full 24 hours,
where the hell could they be?
234
00:17:12,866 --> 00:17:14,034
Got any advil?
235
00:17:18,622 --> 00:17:21,291
Pniguesflngyou didn't
make contact. Nope.
236
00:17:22,292 --> 00:17:24,294
Perhaps this plan was
a little too ambitious.
237
00:17:25,921 --> 00:17:28,798
We'll wait until the rest of them
get back and then reevaluate.
238
00:17:29,049 --> 00:17:32,093
Sitting here helpless while we
crash and burn, not my speed.
239
00:17:32,510 --> 00:17:34,363
Even if they hack into steel
mountain, we need to hit
240
00:17:34,387 --> 00:17:36,056
China's data centers
simultaneously.
241
00:17:36,806 --> 00:17:39,434
If the dark army isn't compliant,
then there's not much we can do.
242
00:17:42,437 --> 00:17:43,730
Oh, god.
243
00:17:43,980 --> 00:17:47,609
Shit, I got so wasted,
I forgot it's Sunday.
244
00:17:47,692 --> 00:17:48,944
I know where my guy will be.
245
00:17:49,486 --> 00:17:53,198
Is that wise? Those guys aren't
known for being the most understanding.
246
00:17:53,949 --> 00:17:55,176
I'm assuming if
he wanted contact...
247
00:17:55,200 --> 00:17:56,368
What about what I want?
248
00:17:59,746 --> 00:18:02,457
I'm coming with you.
No, thank you.
249
00:18:02,999 --> 00:18:05,502
You stick around, wait
for the boys to ftp it.
250
00:18:13,134 --> 00:18:14,219
Hey, Trenton.
251
00:18:32,404 --> 00:18:33,405
Here.
252
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
What is this? Come
on, they're my last two.
253
00:18:41,204 --> 00:18:43,707
Is this ecstasy?
No, it's clarity.
254
00:18:44,708 --> 00:18:47,210
It'll help you see past
whatever's bringing you down.
255
00:18:48,878 --> 00:18:52,215
I'm sorry. I don't mean
to be rude, I don't do drugs.
256
00:18:53,383 --> 00:18:54,801
I mean, I've... I smoke weed.
257
00:18:54,884 --> 00:18:56,761
Well, sorry, but
there's no takebacks.
258
00:18:57,846 --> 00:18:59,726
Besides, don't you want
to figure your shit out?
259
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
For me, sometimes, when
I'm going through something
260
00:19:04,769 --> 00:19:09,274
I just gotta, I don't know...
Forget about it for a little while.
261
00:19:49,314 --> 00:19:52,525
Are you seriously drinking a
goddamn sparkling water right now?
262
00:19:52,942 --> 00:19:55,278
If you weren't wearing my
scarf, I'd kick your ass.
263
00:19:59,741 --> 00:20:00,992
I think we should go.
264
00:20:02,285 --> 00:20:04,621
Trust me, he's here
every Sunday, okay.
265
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
He'll show.
266
00:20:13,797 --> 00:20:15,717
Mobley: Jesus Christ, Rome.
What are we gonna do?
267
00:20:15,799 --> 00:20:17,717
Romero: We dump him
at a hospital...
268
00:20:17,801 --> 00:20:20,654
Romero: Come up with an alternative
course of action. That's our only option.
269
00:20:20,678 --> 00:20:22,430
Mobley: No. No hospital.
270
00:20:22,514 --> 00:20:25,934
Then we split! Screw it! I mean,
you say it all the time yourself,
271
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
there's casualties in every revolution.
All that matters is the end result.
272
00:20:29,938 --> 00:20:31,606
We got no time
to haul dead weight.
273
00:20:31,689 --> 00:20:33,650
Fine! You wanna leave? Leave!
274
00:20:36,694 --> 00:20:38,154
Screw this, man.
275
00:20:55,296 --> 00:20:56,464
I need a hit.
276
00:20:56,881 --> 00:20:58,091
I'll be better.
277
00:20:58,508 --> 00:20:59,717
Just to get me through this.
278
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
I can't let you do that.
279
00:21:03,513 --> 00:21:06,933
One hit. You know, just
to get me back on the road.
280
00:21:08,309 --> 00:21:11,813
We don't have time.
This needs to happen now.
281
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
One hit.
282
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
Come on.
283
00:21:28,746 --> 00:21:30,039
Let's go.
284
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Excuse me, fella.
285
00:21:35,879 --> 00:21:37,079
Are you looking for something?
286
00:21:37,839 --> 00:21:39,799
He could really use
a helping hand.
287
00:21:41,050 --> 00:21:43,511
Okay, he can go in.
But only him.
288
00:21:43,636 --> 00:21:45,805
No can do, I gotta come with.
289
00:21:46,222 --> 00:21:47,682
Only if you're partakin'.
290
00:21:47,765 --> 00:21:49,476
Otherwise, he goes it alone.
291
00:21:54,355 --> 00:21:56,858
Here you go. Thirty.
292
00:21:57,901 --> 00:21:59,068
Thirty.
293
00:22:01,738 --> 00:22:03,907
The guy in the house,
he'll set you up right.
294
00:22:04,908 --> 00:22:07,535
As long as he... he doesn't
kill you...
295
00:22:09,704 --> 00:22:10,955
All right, look.
296
00:22:11,247 --> 00:22:14,083
The minute you're done,
youleave.
297
00:22:14,626 --> 00:22:17,754
You don't look at anyone.
You don't talk to anyone.
298
00:22:17,921 --> 00:22:21,174
You take care of business
and you get out. Okay?
299
00:22:21,925 --> 00:22:23,593
Nod if you understand.
300
00:22:54,791 --> 00:22:56,584
You want?
301
00:22:58,419 --> 00:23:01,256
Hey! Big eyes!
302
00:23:04,968 --> 00:23:07,762
It's all good man, go on.
303
00:23:07,845 --> 00:23:10,390
Elliot: I just...
I need morphine.
304
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
Pms? Nah, man.
305
00:23:12,976 --> 00:23:14,435
This is all we got right here.
306
00:23:15,311 --> 00:23:16,312
It's better.
307
00:23:18,147 --> 00:23:19,357
Trust me.
308
00:23:23,611 --> 00:23:26,864
Cool? There you go.
There you go.
309
00:23:27,991 --> 00:23:28,992
Junkie: I'll help.
310
00:23:31,202 --> 00:23:33,788
It'll be okay. I'll help.
311
00:23:37,375 --> 00:23:40,878
Man on TV: One-eighty
over 75. And...
312
00:23:41,170 --> 00:23:42,672
Elliot: Have I sunk this low?
313
00:23:43,006 --> 00:23:46,217
What must you think
of me? Is it spring?
314
00:23:46,301 --> 00:23:49,012
Election year?
Shall I hibernate?
315
00:23:49,846 --> 00:23:52,807
Did we meet? In money we trust.
316
00:23:53,349 --> 00:23:55,476
No, I created...
317
00:23:55,727 --> 00:23:56,728
Stop...
318
00:23:57,186 --> 00:24:00,023
I can't control
thoughts. I need this,
319
00:24:00,690 --> 00:24:02,984
I know, I promised
my last line, but...
320
00:24:10,033 --> 00:24:11,200
Close your eyes.
321
00:24:35,558 --> 00:24:37,226
Let's go!
322
00:24:38,686 --> 00:24:40,289
Man on TV: For Wednesday,
Thursday, and Friday.
323
00:24:40,313 --> 00:24:43,066
Here's that seven-da y forecast
for the tri-state area.
324
00:24:43,149 --> 00:24:46,069
Lots of clouds today. But we 're
mostly sunny through Thursday
325
00:24:46,152 --> 00:24:48,154
with temperatures
in the mid to upper 8os.
326
00:24:48,237 --> 00:24:51,240
And you will notice the humidity
will be a tad uncomfortable...
327
00:24:53,701 --> 00:24:57,080
Mr. Robot: Dear brothers and
sisters. Now is the time to open your eyes.
328
00:24:57,914 --> 00:25:01,584
If you have not yet woken up to the
reality of profiteering and enslavement
329
00:25:01,668 --> 00:25:02,835
we've been warning you about,
330
00:25:03,044 --> 00:25:05,880
I hope you realize we are
fast running out of time.
331
00:25:06,047 --> 00:25:10,760
The governments of the world and their
corporate masters do not want us to speak.
332
00:25:11,010 --> 00:25:13,346
Why? Because we unlock truths.
333
00:25:13,471 --> 00:25:17,475
We expose villains. We exorcise
demons. Citizens of the world,
334
00:25:17,558 --> 00:25:21,813
we are here to help. If you have any
interest in waking from your slumber
335
00:25:21,938 --> 00:25:26,109
in retrieving lost, damaged or
stolen memory, we are here for you.
336
00:25:26,317 --> 00:25:29,028
We have your back.
We are fsociety.
337
00:25:59,392 --> 00:26:00,560
What's it open?
338
00:26:03,980 --> 00:26:05,565
It belongs to you now.
339
00:26:06,482 --> 00:26:07,817
Made in the orient.
340
00:26:08,526 --> 00:26:10,069
Made just for your head.
341
00:26:15,575 --> 00:26:18,661
Now, find your monster.
Return the key.
342
00:26:19,287 --> 00:26:23,291
But first. A word from
our corporate overlords.
343
00:26:24,667 --> 00:26:27,938
Happy person: If you see our logo, that means
you can rest assured that you are buying
344
00:26:27,962 --> 00:26:32,759
the best food, clothing, shelter,
transportation, hygiene, electronics,
345
00:26:32,842 --> 00:26:35,678
and life's necessities that money
can Buy.
346
00:27:23,976 --> 00:27:24,977
Hello.
347
00:27:26,437 --> 00:27:27,438
Hello, friend.
348
00:27:29,774 --> 00:27:30,983
But we're not friends.
349
00:27:34,028 --> 00:27:36,072
Can you tell me what
happened to that house?
350
00:27:39,200 --> 00:27:41,452
First, can you tell me,
what's your monster?
351
00:27:49,001 --> 00:27:50,169
I think you dropped this.
352
00:28:06,769 --> 00:28:08,437
Ding dong ding
353
00:28:08,938 --> 00:28:10,815
ding dong ding
354
00:28:21,117 --> 00:28:22,493
Qwerty: Don't be shy now.
355
00:28:23,953 --> 00:28:25,496
You can come closer.
356
00:28:32,503 --> 00:28:34,422
Unsettling, I know.
357
00:28:35,089 --> 00:28:37,508
Your pet beta fish,
chatting you up.
358
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
But time's money, Elliot.
You need something?
359
00:28:43,431 --> 00:28:45,474
Your water,
does it need changing?
360
00:28:45,766 --> 00:28:49,437
When you live in a fish bowl,
ain't no such thing as change.
361
00:28:49,520 --> 00:28:54,483
My entire life's been spent in this
thing. My whole world's on your side table.
362
00:28:54,984 --> 00:28:59,822
I look around. Same shit, different
day. The lighting, the furniture,
363
00:29:00,031 --> 00:29:02,742
even the sounds,
always the same.
364
00:29:02,909 --> 00:29:03,910
I'm on a loop.
365
00:29:04,160 --> 00:29:06,454
And itwon't stop
unless my life does.
366
00:29:07,496 --> 00:29:09,999
I'm exhausted with this world.
367
00:29:11,083 --> 00:29:12,877
What can I do? I want to help.
368
00:29:13,044 --> 00:29:14,712
I think it's pretty obvious.
369
00:29:15,046 --> 00:29:18,507
There's really only one thing you
can do for a brother in a fishbowl.
370
00:29:19,717 --> 00:29:20,760
What is it?
371
00:29:21,093 --> 00:29:23,054
Move him to a goddamn window!
372
00:29:39,695 --> 00:29:41,197
Angela, he's my friend.
373
00:29:43,032 --> 00:29:45,952
Yes, and he's delicious.
374
00:29:50,206 --> 00:29:51,248
Here.
375
00:30:00,132 --> 00:30:02,718
Elliot's mom: Eat this. Open.
376
00:30:14,897 --> 00:30:17,191
It's piping hot, so
consume with caution.
377
00:30:17,733 --> 00:30:20,236
Pop's famous
raspberry pie. Enjoy!
378
00:30:33,249 --> 00:30:34,250
Mmm.
379
00:30:39,463 --> 00:30:40,464
Angela: Yes.
380
00:30:41,424 --> 00:30:44,468
Yes, yes! Elliot! I do.
381
00:30:47,555 --> 00:30:49,306
Elliot, I do.
382
00:30:49,473 --> 00:30:50,474
I do.
383
00:31:10,202 --> 00:31:12,621
Don't you know you're queen
384
00:31:15,166 --> 00:31:16,417
whipped
385
00:31:18,836 --> 00:31:20,087
heaving
386
00:31:21,047 --> 00:31:24,050
flower bloom at my feet
387
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
don't you know you're queen
388
00:31:34,143 --> 00:31:35,519
cracked
389
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
peelin'
390
00:31:40,107 --> 00:31:41,525
riddled with disease
391
00:31:41,609 --> 00:31:42,985
those people in there,
392
00:31:46,447 --> 00:31:48,157
I just told them
what they wanted to hear.
393
00:31:48,282 --> 00:31:50,826
Don't you know me
394
00:31:52,536 --> 00:31:54,038
you're not gonna do it, are you?
395
00:31:56,874 --> 00:31:58,167
Change the world.
396
00:31:59,126 --> 00:32:00,127
Figures.
397
00:32:00,211 --> 00:32:01,754
You were only born a month ago.
398
00:32:04,965 --> 00:32:06,133
You're afraid.
399
00:32:08,511 --> 00:32:09,845
Afraid of your monster.
400
00:32:11,388 --> 00:32:12,848
Do you even know what it is?
401
00:32:18,229 --> 00:32:19,355
It doesn't fit.
402
00:32:26,695 --> 00:32:27,696
Why not?
403
00:32:29,532 --> 00:32:30,783
Isn't it obvious?
404
00:32:33,369 --> 00:32:34,745
You're not Elliot.
405
00:32:36,580 --> 00:32:37,623
You're the m...
406
00:32:41,585 --> 00:32:42,670
Elliot: Hello?
407
00:32:45,047 --> 00:32:46,048
Hello?
408
00:33:07,069 --> 00:33:08,404
Elliot: Am I still alone?
409
00:33:09,029 --> 00:33:10,906
Is this the face
of my only friend?
410
00:33:11,866 --> 00:33:13,159
Are you my monster?
411
00:33:16,579 --> 00:33:19,206
I am here. You are alone.
412
00:33:33,762 --> 00:33:34,763
They all left.
413
00:33:37,266 --> 00:33:38,559
They all left.
414
00:33:46,483 --> 00:33:47,776
I'm alone.
415
00:33:51,071 --> 00:33:52,198
I'm alone.
416
00:33:54,366 --> 00:33:55,618
I'm alone.
417
00:33:57,703 --> 00:33:58,871
Mr. Robot: No, you're not.
418
00:34:05,794 --> 00:34:07,504
I'm not going anywhere, kiddo.
419
00:34:09,089 --> 00:34:10,507
We're in this to the end.
420
00:34:23,646 --> 00:34:26,774
Trenton: Maybe you should just
walk, ballet seems out of your skill set.
421
00:34:26,857 --> 00:34:29,193
Darlene: What? Screw you,
young'UN.
422
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
This bitch can plié
with the best of 'em.
423
00:34:31,487 --> 00:34:33,822
You know, when I'm not
bangin' on a keyboard,
424
00:34:33,906 --> 00:34:36,200
I'm schooling classmates
with moves like this.
425
00:34:37,826 --> 00:34:41,330
Oh, my god. Oh.
Good lookin' out.
426
00:34:41,830 --> 00:34:42,957
Yeah.
427
00:34:53,676 --> 00:34:55,094
I'm sorry he never came.
428
00:35:00,641 --> 00:35:02,184
Let's... let's just go.
429
00:35:02,685 --> 00:35:04,979
I am a menace to society!
430
00:35:10,526 --> 00:35:13,529
What? Wait, where are you going?
431
00:35:13,612 --> 00:35:14,697
It's him.
432
00:35:51,859 --> 00:35:53,569
Phone! Now!
433
00:35:54,403 --> 00:35:55,404
Come on.
434
00:36:07,207 --> 00:36:10,669
Go, go, go, go, go, go
435
00:36:10,753 --> 00:36:12,838
you can have my drink,
let me see you dance
436
00:36:14,214 --> 00:36:16,592
you can be my freak,
let me see you dance
437
00:36:21,263 --> 00:36:22,806
why am I still out?
438
00:36:24,767 --> 00:36:27,436
I have to be
at work in four hours!
439
00:36:29,271 --> 00:36:32,024
There's a lot I'm gonna
miss about this gig.
440
00:36:33,359 --> 00:36:35,277
What are you gonna
do for money now?
441
00:36:36,445 --> 00:36:38,489
Oh, you know, just be
a hottie waitress.
442
00:36:38,989 --> 00:36:42,493
Buth_.thank you glad
you liked it. Thanks.
443
00:36:44,244 --> 00:36:47,581
Although I am glad I got in one
last hurrah before going all corporate.
444
00:36:49,291 --> 00:36:50,542
You're not worried?
445
00:36:51,043 --> 00:36:52,044
Worried about what?
446
00:36:53,337 --> 00:36:57,007
I don't know, I always get
worried before starting a new job.
447
00:36:57,341 --> 00:36:58,592
No.
448
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
I am definitely not worried.
449
00:37:00,344 --> 00:37:01,387
Let me see youjam
450
00:37:01,470 --> 00:37:04,032
worry is a waste of time. I mean,
shit didn't work out with one job,
451
00:37:04,056 --> 00:37:06,683
so I got another. That's all.
452
00:37:06,809 --> 00:37:09,061
Like, go, go, go
453
00:37:09,144 --> 00:37:10,646
you worry a lot, don't you?
454
00:37:10,729 --> 00:37:13,440
Let me see you dance, get up
off your feet you can be my freak
455
00:37:13,524 --> 00:37:14,775
let me see youjam, jam, jam
456
00:37:14,858 --> 00:37:15,859
yeah.
457
00:37:15,943 --> 00:37:18,946
When the sun fails,
then the moon lights
458
00:37:19,571 --> 00:37:23,117
might be a hell of a night, go,
oh, yeah, uh, got the whole world
459
00:37:23,200 --> 00:37:26,328
trying to figure out q you can
never find a nigga do what I do
460
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
tde I'm the nigga from the crew
461
00:37:28,372 --> 00:37:30,207
hit it one time, now
she wantin' round two
462
00:37:30,290 --> 00:37:34,128
ghetto chick, but I love them bamboos,
no lean, but I chopped and screwed
463
00:37:34,211 --> 00:37:36,797
she want a groupie type,
but I had to, champagne pop
464
00:37:36,880 --> 00:37:39,925
I'm about that life, Molly
gon' pop, I'm about that life
465
00:37:40,008 --> 00:37:41,844
Molly gon' pop,
I'm about that life
466
00:37:42,094 --> 00:37:43,554
look in the mirror.
467
00:37:43,846 --> 00:37:45,681
Living good, might not
remember this night,
468
00:37:45,764 --> 00:37:47,683
world might end,
so I'm living my life
469
00:37:48,725 --> 00:37:50,102
you see that badass bitch.
470
00:37:50,185 --> 00:37:52,438
Go, go, go, go, go
471
00:37:52,521 --> 00:37:55,899
that's the only person
you should ever worry about.
472
00:37:55,983 --> 00:38:00,028
Get up off your feet, you can
be my freak, let me see youjam
473
00:38:00,112 --> 00:38:03,782
when the sun fails,
then the moon lights
474
00:38:03,866 --> 00:38:05,742
might be a hell of an night, go
475
00:38:07,327 --> 00:38:09,872
go, go, go
476
00:38:11,665 --> 00:38:14,084
when the moon lights, 90, 90, 90
477
00:38:16,336 --> 00:38:19,089
might be a hell of a night, go
478
00:38:19,173 --> 00:38:21,216
might be a hell of a night, go
479
00:38:27,222 --> 00:38:29,433
Do you know how hard
it's been for me to find you?
480
00:38:33,562 --> 00:38:34,605
Come on.
481
00:38:34,938 --> 00:38:37,357
Yo, you need to chill.
482
00:38:37,941 --> 00:38:39,651
Go to hell, asshole.
483
00:38:41,320 --> 00:38:42,654
There she is,
484
00:38:43,447 --> 00:38:46,241
the ray of sunshine in the
dark void of my existence.
485
00:38:46,450 --> 00:38:49,328
Oh, poetic. But not an apology.
486
00:38:50,078 --> 00:38:51,997
Yo, I ain't apologizin'
for shit.
487
00:38:52,080 --> 00:38:53,916
Oh, this is because
I dumped your ass.
488
00:38:55,000 --> 00:38:57,377
For real, you're gonna
start pissin' me off.
489
00:38:57,544 --> 00:38:58,897
Sorry I wanted to
spend my life with you.
490
00:38:58,921 --> 00:39:00,088
What a monster I am.
491
00:39:00,422 --> 00:39:02,758
Things are happening, Cisco.
492
00:39:03,217 --> 00:39:05,761
We need to go tomorrow,
it's our only shot.
493
00:39:06,136 --> 00:39:07,554
Then you never had one.
494
00:39:08,263 --> 00:39:10,265
Look, I am serious, dadene.
495
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
These guys don't mess around.
496
00:39:12,392 --> 00:39:14,412
Now, whatever it is you think
you're doin', freein' the world,
497
00:39:14,436 --> 00:39:15,521
freein' the masses.
498
00:39:15,604 --> 00:39:18,857
The guys I work for, they ain't
motivated by Kumbaya shit like that.
499
00:39:20,150 --> 00:39:21,485
All right, now, I'm warnin' you,
500
00:39:22,694 --> 00:39:24,071
okay, for the last time.
501
00:39:29,368 --> 00:39:30,494
Come on.
502
00:39:48,428 --> 00:39:51,473
You know how much
this means to me.
503
00:39:53,475 --> 00:39:54,518
Please.
504
00:39:55,644 --> 00:39:57,229
Just talk to them.
505
00:40:04,987 --> 00:40:07,614
My aunt Esther cured
all of her habits with this.
506
00:40:08,699 --> 00:40:11,577
Liquid antidiarrheal for the,
well, you know,
507
00:40:12,494 --> 00:40:14,538
lemon and salt for
the electrolytes,
508
00:40:14,997 --> 00:40:16,707
a decongestant
for the runny nose.
509
00:40:17,207 --> 00:40:19,501
This is the third one. Seven
more, you'll be good as new.
510
00:40:27,509 --> 00:40:30,512
I'm gonna go pull the Van around.
Make sure he keeps chugging those.
511
00:40:32,014 --> 00:40:33,056
Thanks.
512
00:40:35,517 --> 00:40:36,518
Cool.
513
00:40:37,853 --> 00:40:42,899
Elliot: Hello again. Long
time no whatever it is we do.
514
00:40:44,109 --> 00:40:48,572
I missed you. Where did
you go? Did you leave or did I?
515
00:40:59,833 --> 00:41:04,296
Elliot: Maybe it was both.
Or neither. Doesn't matter.
516
00:41:21,438 --> 00:41:25,150
Do those hopeful moments
scare me? Of course.
517
00:41:25,859 --> 00:41:27,277
Daemons, remember?
518
00:41:34,242 --> 00:41:37,746
Elliot: At some point an "action
without user interaction" will come along
519
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
and sweep my legs.
520
00:41:40,707 --> 00:41:44,461
This spinning wheel of false
highs and true lows will continue.
521
00:41:45,420 --> 00:41:46,713
That much I know.
522
00:43:49,336 --> 00:43:51,963
Elliot: Daemons,
they don't stop working.
523
00:43:52,380 --> 00:43:54,100
They're always active.
524
00:43:57,010 --> 00:44:00,806
They seduce. They
manipulate. They own us.
525
00:44:05,811 --> 00:44:07,437
And even though you're with me,
526
00:44:08,021 --> 00:44:10,982
even though I created
you, it makes no difference.
527
00:44:11,107 --> 00:44:13,068
We all must deal
with them alone.
528
00:44:13,235 --> 00:44:14,903
The best we can hope for,
529
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
the only silver lining
to all this,
530
00:44:17,572 --> 00:44:19,324
is that when we break through,
531
00:44:19,658 --> 00:44:22,285
we find a few familiar faces
532
00:44:22,410 --> 00:44:23,995
waiting on the other side.
38799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof