Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:04,005
Elliot: What I'm about
to tell you is top secret.
2
00:00:04,755 --> 00:00:05,840
Evil corp.
3
00:00:06,716 --> 00:00:08,259
Oh, hi. Tyrell wellick.
4
00:00:08,467 --> 00:00:09,653
Shayla: You wanna do these
together, then?
5
00:00:09,677 --> 00:00:10,678
Pure Molly.
6
00:00:10,761 --> 00:00:11,761
Elliot: No, Shayla.
7
00:00:11,804 --> 00:00:13,004
I need you to come to allsafe.
8
00:00:13,097 --> 00:00:14,599
Elliot: Shit,
they're in the network.
9
00:00:14,682 --> 00:00:16,267
This is it, fsociety.
10
00:00:16,350 --> 00:00:18,269
They're telling me
to leave it here.
11
00:00:20,396 --> 00:00:22,207
Who are you? Mr. Robot: I
think you should come with me.
12
00:00:22,231 --> 00:00:23,691
Yeah, that's Darlene.
13
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
You are gonna
modify the dat file.
14
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
Put Colby's ip in there.
15
00:00:27,695 --> 00:00:29,175
You do that,
you'll have set in motion
16
00:00:29,238 --> 00:00:31,657
the largest revolution
the world will ever see.
17
00:00:35,161 --> 00:00:36,680
Female newscaster:
Sources have confirmed
18
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
the hacks were in part
tied to Colby's terminal.
19
00:00:38,956 --> 00:00:40,541
Sutherland:
Sir, step inside the car.
20
00:00:47,089 --> 00:00:48,674
Bonsoir, Elliot.
21
00:01:12,156 --> 00:01:14,659
Tyrell: "Give a man a
gun and he can Rob a bank,
22
00:01:14,742 --> 00:01:17,620
"but give a man a bank,
and he can Rob the world."
23
00:01:18,829 --> 00:01:21,207
It's a bit of a silly
expression, actually.
24
00:01:21,290 --> 00:01:24,252
A little reductive, but still...
25
00:01:24,335 --> 00:01:25,586
I like it,
26
00:01:25,670 --> 00:01:27,588
for the same reason
most people hate it,
27
00:01:27,672 --> 00:01:30,591
because to me it means
that power belongs
28
00:01:30,675 --> 00:01:31,842
to the people that take it.
29
00:01:32,927 --> 00:01:35,596
Nothing to do with their
hard work, strong ambitions,
30
00:01:35,680 --> 00:01:38,724
ornghfiul quahficafions, no.
31
00:01:38,808 --> 00:01:40,393
The actual will to take
32
00:01:40,476 --> 00:01:43,020
is often the only thing
that's necessary.
33
00:01:44,647 --> 00:01:46,649
I'm sorry to
bring you in like this.
34
00:01:46,732 --> 00:01:50,236
Technically what we're doing
might be considered illegal,
35
00:01:50,319 --> 00:01:51,821
which is why I'm surrounded
36
00:01:51,904 --> 00:01:54,615
by eleven of our most
annoying lawyers.
37
00:01:57,493 --> 00:01:59,287
Elliot alderson...
38
00:02:00,788 --> 00:02:02,790
I want to offer you
39
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
a position here at evil corp.
40
00:02:08,170 --> 00:02:11,299
I want you to head our
cyber security division.
41
00:02:12,133 --> 00:02:14,760
Except I can't officially
offer you anything
42
00:02:14,844 --> 00:02:18,848
since we have this noncompete
with your employer, allsafe.
43
00:02:19,557 --> 00:02:21,684
But if you do this
in your own accord...
44
00:02:22,018 --> 00:02:23,644
When you do this...
45
00:02:23,728 --> 00:02:26,731
You'll be a multi-millionaire
within the next five years.
46
00:02:28,232 --> 00:02:29,400
What do you say?
47
00:02:39,744 --> 00:02:40,953
Can I...
48
00:02:42,788 --> 00:02:43,998
Can I think about it?
49
00:02:50,087 --> 00:02:52,173
Gentlemen, I need the room.
50
00:02:53,382 --> 00:02:54,592
Yes. Thank you. Yes, yes.
51
00:03:13,986 --> 00:03:15,279
You know,
52
00:03:16,155 --> 00:03:19,533
evil corp has just
named me interim CTO.
53
00:03:20,451 --> 00:03:23,204
It won't be long
until it's official.
54
00:03:23,287 --> 00:03:26,624
I will be the youngestexecufive
this company has ever seen.
55
00:03:28,626 --> 00:03:30,306
I should track down
these hackers out there
56
00:03:30,336 --> 00:03:31,587
just to thank them.
57
00:03:32,671 --> 00:03:34,799
In away, it's kind of, um...
58
00:03:34,882 --> 00:03:36,467
What's the word in English?
59
00:03:37,343 --> 00:03:39,136
Serendipitous? Right?
60
00:03:56,529 --> 00:03:59,740
You know,
by the end of the quarter,
61
00:04:00,741 --> 00:04:02,368
we're going to revamp
our entire network
62
00:04:02,451 --> 00:04:05,079
and consolidate
our security protocols.
63
00:04:05,162 --> 00:04:07,331
We're going to handle
everything internally,
64
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
which means all of our
vendors, including allsafe,
65
00:04:11,293 --> 00:04:12,711
will be cut loose.
66
00:04:13,045 --> 00:04:16,340
And it's no secret that once
allsafe loses us as a client,
67
00:04:16,424 --> 00:04:18,134
they'll be fini.
68
00:04:18,217 --> 00:04:19,885
And when that happens,
69
00:04:20,010 --> 00:04:22,388
I want you to be
where you belong.
70
00:04:22,471 --> 00:04:23,931
Here with me.
71
00:04:24,265 --> 00:04:27,017
This is an important choice
you're making, Elliot.
72
00:04:28,853 --> 00:04:30,563
I just wanted you to know
all the facts
73
00:04:30,688 --> 00:04:32,898
before you made
your final decision.
74
00:04:45,119 --> 00:04:47,329
I think I'm happy where I am.
75
00:05:12,438 --> 00:05:14,398
Well, I thought I'd ask.
76
00:05:57,733 --> 00:06:00,444
Call this number if you need
to get in touch with Mr. Wellick.
77
00:06:00,569 --> 00:06:02,613
You can call me Mr. X.
78
00:06:06,075 --> 00:06:08,369
Come on, you've never seen jfk?
79
00:06:09,078 --> 00:06:10,621
Oliver stone movie?
80
00:06:12,122 --> 00:06:14,208
Sir, I gotta be honest.
That's embarrassing.
81
00:06:14,458 --> 00:06:16,126
Do yourself a favor
and watch it.
82
00:06:16,627 --> 00:06:18,337
And pay, for Christ's sake.
83
00:06:18,420 --> 00:06:20,798
Anyway, you can call me
Mr. Sutherland for now.
84
00:06:21,090 --> 00:06:22,132
Don't hesitate to reach me
85
00:06:22,216 --> 00:06:23,467
when you're ready.
86
00:06:24,468 --> 00:06:26,303
We're always close by.
87
00:06:36,814 --> 00:06:38,983
Shayla: Oh, my god. Vera:
Let's set a date right now...
88
00:06:39,108 --> 00:06:40,377
Shayla: No, we're not.
Vera: Later.
89
00:06:40,401 --> 00:06:41,670
Shayla: I gotta go,
thank you very much.
90
00:06:41,694 --> 00:06:42,987
You gonna have me up?
91
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
You gonna have me up? No, stop.
92
00:06:45,447 --> 00:06:47,700
I'm coming up.
No, you're not coming up.
93
00:06:47,825 --> 00:06:49,410
Another time. Okay, I gotta go.
94
00:06:49,493 --> 00:06:50,744
Come on.
95
00:06:56,041 --> 00:06:58,294
Everything all right?
Yeah, he's just a creeper.
96
00:06:58,377 --> 00:07:00,629
I hate it when your
employers can't take a hint.
97
00:07:06,677 --> 00:07:08,762
Shayla: Hey, is your radiator
messed up?
98
00:07:08,846 --> 00:07:11,640
Because it's like 3,000
degrees in my apartment.
99
00:07:12,975 --> 00:07:15,561
Hey, are you okay? You seem off.
100
00:07:18,188 --> 00:07:20,774
While we're here,
you mind if I re-up?
101
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
It's a little early to
re-up, don't you think?
102
00:07:23,360 --> 00:07:25,696
I'm deviating from
the schedule a little.
103
00:07:25,779 --> 00:07:28,782
Whoa, never thought I'd see
the day, Mr. Stricty pants,
104
00:07:28,866 --> 00:07:30,367
but okie dokie.
105
00:07:31,785 --> 00:07:34,330
Oh, yeah. Shit, I'm
out of the other ones.
106
00:07:34,413 --> 00:07:36,832
No, just the morphine.
It's good.
107
00:07:37,207 --> 00:07:39,627
Uh, no, you made me promise
never to give you these
108
00:07:39,710 --> 00:07:41,045
unless I had your subs.
109
00:07:42,254 --> 00:07:44,298
Shayla. No, Elliot.
110
00:07:44,715 --> 00:07:46,383
Promises matter, okay?
111
00:07:46,467 --> 00:07:48,510
I take this shit to heart.
112
00:07:52,640 --> 00:07:54,725
Oh, my god.
113
00:07:55,559 --> 00:07:57,895
Fine, but you have to
promise me you won't do a lot
114
00:07:57,978 --> 00:07:59,772
unfillgetyour
withdrawal meds, okay?
115
00:07:59,855 --> 00:08:02,066
I'll go see Fernando
later or something.
116
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
No, you have to say it.
117
00:08:08,155 --> 00:08:09,573
I promise.
118
00:08:20,125 --> 00:08:21,669
Elliot: Hey, man.
119
00:08:21,752 --> 00:08:23,962
What, you think
I forgot about you?
120
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
Trust me, I need you now
more than ever.
121
00:08:30,260 --> 00:08:32,221
We gotta get to work.
122
00:08:32,304 --> 00:08:34,473
Hacking tyre/I wellick,
you'd think it'd be tricky,
123
00:08:34,598 --> 00:08:36,725
but it wasn't... evil corp's
corporate mail servers,
124
00:08:36,809 --> 00:08:37,810
they haven't patched
125
00:08:37,893 --> 00:08:38,912
anything since shel/shock.
126
00:08:38,936 --> 00:08:40,896
He doesn't even use
two-step verification.
127
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
His password was just
his wife's maiden name
128
00:08:43,107 --> 00:08:45,442
and Sweden's
independence date, 6-6.
129
00:08:45,776 --> 00:08:46,819
One six away from
130
00:08:46,902 --> 00:08:47,945
the obvious, but still,
131
00:08:48,028 --> 00:08:49,780
this is bad noob practice.
132
00:08:53,492 --> 00:08:55,452
These emails...
133
00:08:58,372 --> 00:09:01,667
His life...
It's nice, happy, perfect.
134
00:09:01,750 --> 00:09:03,836
This doesn't make sense.
135
00:09:04,461 --> 00:09:05,861
Did he know
I was going to hack him?
136
00:09:08,841 --> 00:09:10,509
Did he let me?
137
00:09:13,637 --> 00:09:16,432
I'm gonna need
to wipe everything.
138
00:10:10,527 --> 00:10:13,322
Elliot: Lknow, lknow,
taking more than I should.
139
00:10:13,405 --> 00:10:16,533
I'm breaking my rule, but
come on, it's an off week.
140
00:10:55,572 --> 00:10:56,824
Come on.
141
00:11:00,953 --> 00:11:03,539
Yo. My man, you gotta...
142
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
You gotta deuce it out
over here, all right?
143
00:11:08,585 --> 00:11:11,129
Yo, you gotta do your
business up in here, all right?
144
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
Hey...
145
00:11:15,259 --> 00:11:18,470
You got this. You got this.
146
00:11:46,123 --> 00:11:48,959
Female news announcer: Terry
Colby, the chief technology officer of...
147
00:11:49,042 --> 00:11:51,461
Elliot: Terry Colby's
arrest is on everyone's mind.
148
00:11:51,587 --> 00:11:54,214
Screen might as well be
the same thing nowadays.
149
00:11:56,633 --> 00:11:58,510
How do I go back to work
after this?
150
00:11:58,635 --> 00:12:00,554
How can I focus on anything?
151
00:12:00,637 --> 00:12:03,056
And when's Mr. Robot
going to contact me again?
152
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
What's he waiting for?
153
00:12:05,142 --> 00:12:08,520
Did I just destroy
a man's life for no reason?
154
00:12:08,604 --> 00:12:10,898
Gideon: I'm gonna talk to hr
about a salary bump for you.
155
00:12:10,981 --> 00:12:12,232
Oh, please. No, no.
156
00:12:12,316 --> 00:12:13,859
Take the raise.
157
00:12:14,276 --> 00:12:15,461
It's not gonna be much, but it's
158
00:12:15,485 --> 00:12:16,945
the best I can do right now.
159
00:12:18,030 --> 00:12:19,114
Elliot...
160
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
You saved the company.
161
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Now...
162
00:12:29,041 --> 00:12:31,043
Why didn't you tell me
about the dat file?
163
00:12:32,544 --> 00:12:34,922
You could've come in here at
any time before the meeting
164
00:12:35,005 --> 00:12:36,685
to say you found something,
but you didn't.
165
00:12:37,341 --> 00:12:39,468
I gotta be honest.
I found that kind of
166
00:12:39,551 --> 00:12:40,802
curious.
167
00:12:43,555 --> 00:12:45,849
Yeah, I didn't know what I had.
168
00:12:47,309 --> 00:12:49,144
Could've easily been
a junk file.
169
00:12:49,227 --> 00:12:50,479
Oh, come on...
170
00:12:50,562 --> 00:12:51,855
You're never sure about anything
171
00:12:51,939 --> 00:12:52,940
unless there's something
172
00:12:53,023 --> 00:12:54,358
to be sure about.
173
00:12:55,400 --> 00:12:57,444
Maybe you don't know me
that well.
174
00:13:01,198 --> 00:13:02,532
Regardless,
175
00:13:03,533 --> 00:13:07,162
I still need you to stay
on it, now more than ever.
176
00:13:07,245 --> 00:13:09,957
I mean, who knows what these
fsociety hackers are going to do next.
177
00:13:10,040 --> 00:13:11,184
Elliot: What did he just say?
178
00:13:11,208 --> 00:13:13,669
What did you just say?
The ones working with Colby.
179
00:13:15,003 --> 00:13:17,214
Who knows how deep these
data dumps are going to get,
180
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
and evil corp is...
181
00:13:18,548 --> 00:13:19,883
What're you talking about?
182
00:13:21,051 --> 00:13:22,803
There's a twist.
183
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
You're usually the one
a step ahead of me.
184
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
They hit the mother lode
during the breach.
185
00:13:27,224 --> 00:13:30,310
Potentially terabytes
worth of emails and files.
186
00:13:30,394 --> 00:13:33,897
They're threatening to dump
everything unless the FBI frees Colby.
187
00:13:34,564 --> 00:13:36,775
They released the video
this morning.
188
00:13:44,616 --> 00:13:47,995
Hello, evil corp.
We are fsociety.
189
00:13:48,078 --> 00:13:49,997
Over the years,
we have been watching you.
190
00:13:50,080 --> 00:13:52,082
Your financial abuse
of the poor,
191
00:13:52,165 --> 00:13:53,959
your corruption of governments,
192
00:13:54,042 --> 00:13:57,004
your co ver-ups of the murder
of innocent, ordinary citizens,
193
00:13:57,087 --> 00:13:59,089
all for the sake of a profit.
194
00:13:59,172 --> 00:14:02,634
This is why we at fsociety
have decided you must die.
195
00:14:03,343 --> 00:14:06,930
We are malicious and hostile.
We do not compromise.
196
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
We are relentless.
197
00:14:08,598 --> 00:14:10,726
We will not stop
until every tentacle
198
00:14:10,809 --> 00:14:14,604
of your evil monstrosity
is sliced off at the nerve.
199
00:14:14,688 --> 00:14:16,857
But we are also not
without mercy.
200
00:14:16,940 --> 00:14:19,484
Our latest hack
was our last warning.
201
00:14:19,568 --> 00:14:23,363
Meet our demands, and we will
consider not destroying you.
202
00:14:23,447 --> 00:14:25,949
First, release our leader,
Terry Colby
203
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
from your illegitimate
prison immediately.
204
00:14:28,201 --> 00:14:31,371
Second, release all the
people of the world
205
00:14:31,455 --> 00:14:34,416
from your even more
illegitimate prisons of debt.
206
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
Third, dissolve your corporation
207
00:14:37,335 --> 00:14:40,881
and donate all your assets
to charities around the world.
208
00:14:40,964 --> 00:14:43,383
This proposal is non-negotiable.
209
00:14:43,467 --> 00:14:46,303
The people are realizing they
don't have freedom of choice
210
00:14:46,386 --> 00:14:47,596
so long as you exist.
211
00:14:47,679 --> 00:14:49,347
The people are waking up,
212
00:14:49,431 --> 00:14:52,601
no longer accepting
your economic slavery.
213
00:14:52,684 --> 00:14:56,229
Meet these demands,
or we will kill you.
214
00:14:56,313 --> 00:14:57,898
Consider yourself warned.
215
00:15:03,320 --> 00:15:04,529
Play it again.
216
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
Yo, yo, yo, yo,
my album just dropped.
217
00:15:08,033 --> 00:15:11,119
Yo, please buy my cd.
Only cost you 20 likes.
218
00:15:11,578 --> 00:15:13,580
Yo, it'll give you the
feels, y'all, I swear.
219
00:15:14,331 --> 00:15:15,999
The cd's free.
All's I ask is you tweet.
220
00:15:16,083 --> 00:15:17,542
Help my social media outreach.
221
00:15:17,667 --> 00:15:19,312
Ollie: You know, be like,
"I want to set up this meeting.
222
00:15:19,336 --> 00:15:21,505
"It's like a very,
like a..." Oh, Elliot!
223
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Ollie: Hey, congrats, man.
224
00:15:23,090 --> 00:15:25,592
Allsafe is all over the
Internet today because of you.
225
00:15:25,675 --> 00:15:28,261
Dude, we should celebrate.
We have this groupon
226
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
for four at Morton's
on Thursday.
227
00:15:30,097 --> 00:15:32,349
This other couple we were
going with totally bailed.
228
00:15:32,432 --> 00:15:33,642
Why don't you come with?
229
00:15:33,725 --> 00:15:35,852
Their steaks are badass.
It's $29.95...
230
00:15:35,936 --> 00:15:38,336
Angela: I'm not sure that
Elliot would like that. Yeah, okay.
231
00:15:38,814 --> 00:15:40,524
Yeah? Okay. Awesome, man.
232
00:15:40,607 --> 00:15:43,235
And, hey, why don't we
make it a double date?
233
00:15:43,318 --> 00:15:44,653
I heard that you had
a girlfriend.
234
00:15:44,736 --> 00:15:47,030
Ollie, you weren't
supposed to say anything.
235
00:15:47,114 --> 00:15:48,341
Ollie: Babe, it's cool.
Elliot's okay with it.
236
00:15:48,365 --> 00:15:50,951
Yeah, okay, sure.
I... have to go.
237
00:15:51,660 --> 00:15:54,454
Um, my neighbor's complaining
about the dog barking again.
238
00:16:00,418 --> 00:16:03,296
Angela: Since when does he
have a dog? Cisco: Yo, yo, yo, yo, yo.
239
00:16:03,380 --> 00:16:04,660
You look like
a beautiful couple.
240
00:16:04,714 --> 00:16:05,966
Yo, my album just dropped.
241
00:16:06,049 --> 00:16:07,259
You like rap, hip-hop?
242
00:16:07,342 --> 00:16:09,553
Yo, this shit is deep,
lyrical, poetic.
243
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
Yo, your girl will like
this, my man, I swear.
244
00:16:11,638 --> 00:16:13,699
Come on, bro, you've been outside
our building for two weeks now.
245
00:16:13,723 --> 00:16:15,058
All right, you know,
I'll take it,
246
00:16:15,142 --> 00:16:16,601
if you leave us alone.
247
00:16:16,685 --> 00:16:18,186
Thank you, thank you, man,
thank you.
248
00:16:18,270 --> 00:16:20,730
And I'll tweet, but only
if I like it, all right?
249
00:16:20,814 --> 00:16:22,566
I only have 48 followers,
but it's growing.
250
00:16:22,691 --> 00:16:24,460
No doubt, no doubt. Some
tastemakers in there so...
251
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
I feel you, I feel you.
252
00:16:25,569 --> 00:16:26,611
Yeah. All right.
253
00:16:26,695 --> 00:16:27,880
Yo, I appreciate it, man,
really.
254
00:16:27,904 --> 00:16:29,006
Youguyshave
agoodday yeah, youtoo.
255
00:16:29,030 --> 00:16:30,424
Thank you so much.
Check track two out.
256
00:16:30,448 --> 00:16:31,992
I will, track two.
All right, man.
257
00:16:33,076 --> 00:16:34,828
Elliot: This was never
part of the plan.
258
00:16:34,911 --> 00:16:37,038
Data dumps?
Releasing Terry Colby?
259
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
None of this makes sense.
260
00:16:39,040 --> 00:16:41,501
Need to cutoff
all ties with fsociety.
261
00:16:41,585 --> 00:16:42,961
Need to disconnect.
262
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
We need to call in sick
and lie low for a...
263
00:17:00,604 --> 00:17:03,732
Dude! Jesus Christ!
I am naked, asshole!
264
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
Don't stare at me!
265
00:17:05,692 --> 00:17:07,360
Why the hell are you
in my shower?
266
00:17:07,444 --> 00:17:09,154
Well, I was waiting for you.
267
00:17:09,237 --> 00:17:11,317
You were supposed to come
last night. Did you forget?
268
00:17:11,781 --> 00:17:13,200
Come? Where?
269
00:17:13,533 --> 00:17:15,035
It's fine,
everyone's coming later.
270
00:17:21,791 --> 00:17:23,835
I'm stealing your clothes.
271
00:17:24,252 --> 00:17:26,379
My dress has cum stains on it.
272
00:17:28,131 --> 00:17:32,093
Jesus,
I am just messing with you.
273
00:17:32,177 --> 00:17:33,511
My stuff is just in the wash.
274
00:17:33,595 --> 00:17:35,305
I'm gonna borrow this
for the time being.
275
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
Oh, by the way,
276
00:17:38,183 --> 00:17:40,227
your dog shat on your bed.
277
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
You gotta walk that thing.
278
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
Elliot: Hey, please
take flipper for a while.
279
00:17:47,150 --> 00:17:49,319
She probably needs
a walk or something.
280
00:17:49,819 --> 00:17:51,154
She keeps shitting everywhere.
281
00:17:51,238 --> 00:17:53,382
Of course she needs a walk,
Elliot. She's a friggin' dog.
282
00:17:53,406 --> 00:17:56,034
Yo, I want to stop and get
some froyo before we go.
283
00:17:58,578 --> 00:18:00,497
Uh, I'll be back later.
284
00:18:01,498 --> 00:18:03,124
I owe you. Yeah, big time.
285
00:18:15,929 --> 00:18:17,347
How do you know where I live?
286
00:18:18,223 --> 00:18:20,016
Why wouldn't I know
where you live?
287
00:18:21,017 --> 00:18:22,657
I don't know. I don't know
where you live.
288
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Well,
289
00:18:27,691 --> 00:18:30,819
I don't live anywhere
at the present.
290
00:18:31,736 --> 00:18:34,864
The douche I was dating
proposed to me, can you believe?
291
00:18:35,448 --> 00:18:37,117
I mean, what an asshole.
292
00:18:38,201 --> 00:18:40,954
Anyways, we got into
this huge fight, and...
293
00:18:41,538 --> 00:18:42,818
Elliot: What
the hell am I doing?
294
00:18:42,872 --> 00:18:45,125
This chick is out of her
mind, bat-shit, crazy.
295
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
I gotta go back,
296
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
tell Gideon everything.
297
00:18:47,377 --> 00:18:49,713
He 'ii understand, right?
He 7! Know what to do.
298
00:18:49,838 --> 00:18:52,340
It's whatevs.
He'll take me back.
299
00:18:52,424 --> 00:18:53,925
He's just gotta get over
300
00:18:54,009 --> 00:18:56,553
this whole
"love is forever" bullshit.
301
00:18:56,636 --> 00:18:58,513
I'll do my disappearing
act for a minute,
302
00:18:58,596 --> 00:19:00,974
and then he'll come
to his senses.
303
00:19:01,057 --> 00:19:02,535
Male announcer: Stand
clear of the closing door...
304
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
You know, it's our thing.
305
00:19:04,227 --> 00:19:05,395
Quick!
306
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Elliot: Does she see them, too?
307
00:19:17,032 --> 00:19:18,325
What?
308
00:19:18,408 --> 00:19:20,368
I like to stay on my toes.
309
00:19:22,579 --> 00:19:26,124
Speaking of, that's, like, one
of the most annoying things...
310
00:19:26,207 --> 00:19:29,085
Elliot: But whatif tyre/I
finds out? What will he do?
311
00:19:30,045 --> 00:19:32,255
Shit, there's basically
no scenario in which
312
00:19:32,339 --> 00:19:34,549
I'm not getting killed
or going to jail.
313
00:19:35,258 --> 00:19:38,595
Because I wanted a turtle,
and he was like, "no..."
314
00:19:39,304 --> 00:19:41,240
Darlene: I might need to crash
with you for a couple of nights.
315
00:19:41,264 --> 00:19:42,766
That's cool, right?
316
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
Seriously?
317
00:19:45,101 --> 00:19:47,103
Fine! I'll crash at mobley's.
318
00:19:47,228 --> 00:19:49,022
Don't love dogs anyway.
319
00:19:49,105 --> 00:19:51,358
Especially ones that
shit in your bed.
320
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
I mean, how do you live
like that, honestly?
321
00:19:53,443 --> 00:19:55,296
How do you go to sleep when
you know that there's...
322
00:19:55,320 --> 00:19:58,239
Elliot: For all we know, I could
be walking into a trap right now.
323
00:19:58,323 --> 00:20:00,533
We could be dead the second
I walk through that door.
324
00:20:00,617 --> 00:20:03,953
Darlene: Come on, kid.
We got big things in store.
325
00:20:04,579 --> 00:20:05,955
Big things.
326
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
Man of the hour. Take a curtsy.
327
00:20:21,638 --> 00:20:23,181
Goddamn ducks.
328
00:20:25,642 --> 00:20:27,268
Hey, hey, man!
329
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
What's... oh.
Shit, sorry, sorry, dude.
330
00:20:29,437 --> 00:20:30,688
Um, okay.
331
00:20:30,772 --> 00:20:33,024
Anyway, just, awesome work, man.
332
00:20:33,108 --> 00:20:34,401
Really awesome.
333
00:20:34,484 --> 00:20:35,652
Right on, man. Right on.
334
00:20:35,735 --> 00:20:36,861
Real cool. Darlene: Great.
335
00:20:37,237 --> 00:20:39,572
So now that we're all done
going down on each other,
336
00:20:40,115 --> 00:20:42,033
can we please hear the plan?
337
00:20:42,117 --> 00:20:43,868
Where are we at
with steel mountain?
338
00:20:43,952 --> 00:20:45,012
Mr. Robot: If I'm not mistaken,
339
00:20:45,036 --> 00:20:46,663
these lines aren't
100% safe yet,
340
00:20:46,746 --> 00:20:48,849
and we still haven't made
the Colby project disappear.
341
00:20:48,873 --> 00:20:50,417
Seriously? It's been weeks.
342
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Any links or traces
343
00:20:52,001 --> 00:20:53,145
would have been owned by now.
344
00:20:53,169 --> 00:20:55,338
The lines are clean,
boss, I swear.
345
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
Thank you. I mean, um...
346
00:20:58,091 --> 00:21:00,152
If it makes you feel better,
romero and I can check...
347
00:21:00,176 --> 00:21:02,429
Great! Make me feel great.
348
00:21:02,512 --> 00:21:04,931
I'm gonna hang back over
here, collect my thoughts.
349
00:21:08,309 --> 00:21:09,436
Argh!
350
00:21:15,150 --> 00:21:16,317
What's her deal?
351
00:21:16,901 --> 00:21:18,570
Ah, she's a complicated woman.
352
00:21:18,653 --> 00:21:20,280
Most malware coders are.
Am I right?
353
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
She showed up at my apartment.
354
00:21:23,199 --> 00:21:24,534
Why does she know where I live?
355
00:21:24,617 --> 00:21:26,137
Let's not focus on her.
That'll be like
356
00:21:26,161 --> 00:21:28,013
entering a bad k-hole
you'll never wake up from.
357
00:21:28,037 --> 00:21:31,082
Instead, I need you to focus
on the next phase of our project.
358
00:21:31,166 --> 00:21:33,251
Comet, the natural gas
plant up around Albany?
359
00:21:36,921 --> 00:21:38,506
We're gonna blow it up.
360
00:21:39,924 --> 00:21:41,718
Why would you blow...
361
00:21:42,677 --> 00:21:44,637
Comet plant's right next
to steel mountain.
362
00:21:44,721 --> 00:21:46,347
Which, as you know,
363
00:21:46,431 --> 00:21:49,184
is the off-site
and data storage facility
364
00:21:49,267 --> 00:21:51,867
for every corporation in the s&p,
including everyone's favorite...
365
00:21:51,936 --> 00:21:53,563
- Evil corp.
- Bingo!
366
00:21:55,273 --> 00:21:57,358
You're gonna destroy
their tape backups.
367
00:21:58,276 --> 00:22:00,356
They're gonna be looking
out for something like that.
368
00:22:00,403 --> 00:22:01,964
They've been on high
alert ever since the hack.
369
00:22:01,988 --> 00:22:04,388
From what I heard, they've
caught their hacker. Haven't they?
370
00:22:04,449 --> 00:22:05,867
No, they haven't.
371
00:22:06,493 --> 00:22:08,620
Tyrell wellick knows.
What they want him to know!
372
00:22:08,703 --> 00:22:10,914
He's a corporate robot
just like the rest of them.
373
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
Besides, the entire
company is gonna be reeling
374
00:22:13,291 --> 00:22:15,335
from all the data dumps
we've got in store for them,
375
00:22:15,418 --> 00:22:16,753
and, man,
do we have some goodies.
376
00:22:16,836 --> 00:22:18,630
Some good old-fashioned
executive racism,
377
00:22:18,713 --> 00:22:20,590
sexism, fascism.
378
00:22:20,673 --> 00:22:22,675
Trust me, we are gonna
"ism" so much all over them
379
00:22:22,759 --> 00:22:24,219
they won't be able
to see straight.
380
00:22:24,344 --> 00:22:26,513
And asking for Colby's
release as ransom was genius.
381
00:22:26,596 --> 00:22:29,682
That'll only make his spotlight
bigger, keeping it off us.
382
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
That neat little ditty
was Trenton's idea.
383
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
She may look innocent,
but I'd be careful.
384
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
She's got some
allahu akbar in her.
385
00:22:37,732 --> 00:22:39,275
And while all that's going on,
386
00:22:39,359 --> 00:22:41,694
you will use your
allsafe security clearance
387
00:22:41,778 --> 00:22:44,280
to hack the comet plc,
increase the pressure,
388
00:22:44,364 --> 00:22:45,823
causing a gas pipeline explosion
389
00:22:45,949 --> 00:22:47,825
making steel mountain
go kablooey
390
00:22:47,909 --> 00:22:49,661
along with evil corp's soul.
391
00:22:55,124 --> 00:22:57,252
They know about all this?
392
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
You're the first.
393
00:23:02,006 --> 00:23:03,258
Workers?
394
00:23:04,050 --> 00:23:05,885
Anyone living
around the plant...
395
00:23:05,969 --> 00:23:07,053
They all die?
396
00:23:07,679 --> 00:23:08,839
We'll give them a head start.
397
00:23:08,888 --> 00:23:10,223
Sound some alarms.
It'll be fine.
398
00:23:14,477 --> 00:23:15,895
You're blowing up
a gas pipeline.
399
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
The world is
a dangerous place, Elliot,
400
00:23:18,314 --> 00:23:19,857
not because of those
who do evil,
401
00:23:19,941 --> 00:23:22,026
but because of those who
look on and do nothing.
402
00:23:22,110 --> 00:23:23,403
This is war.
403
00:23:23,486 --> 00:23:25,321
People will die. C'est la mort.
404
00:23:27,115 --> 00:23:29,534
And once we blow up
the pipeline,
405
00:23:29,617 --> 00:23:32,370
Darlene's worm will kick into
high gear at the us data center
406
00:23:32,453 --> 00:23:34,914
which you helped us to
install, thank you very much.
407
00:23:36,499 --> 00:23:38,939
The redundant backups at their
eastern data center in China...
408
00:23:39,961 --> 00:23:41,796
The dark army
is covering us on that.
409
00:23:42,422 --> 00:23:44,716
Dark army? Why, man?
410
00:23:45,466 --> 00:23:47,135
They got no code.
They hack for anyone,
411
00:23:47,218 --> 00:23:48,886
terrorists, North Korea,
Iran, Russia.
412
00:23:49,012 --> 00:23:52,348
Which means they hate us
capitalism just as much as anyone.
413
00:23:54,309 --> 00:23:55,810
Last but not least.
414
00:23:57,020 --> 00:23:58,605
Steel mountain.
415
00:23:58,855 --> 00:24:01,399
The hacker's dilemma. What to do
416
00:24:01,774 --> 00:24:03,901
when a bunch of data
you want to destroy
417
00:24:03,985 --> 00:24:05,278
is completely off the grid?
418
00:24:11,868 --> 00:24:13,369
I'm not killing anyone.
419
00:24:16,289 --> 00:24:18,291
Tell me one thing, Elliot.
420
00:24:18,374 --> 00:24:20,335
Are you a one or a zero?
421
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
That's the question you
have to ask yourself.
422
00:24:23,880 --> 00:24:25,798
Are you a yes or a no?
423
00:24:25,882 --> 00:24:27,800
Are you going to act or not?
424
00:24:31,638 --> 00:24:34,474
Yo, you've been staring
at a computer screen
425
00:24:34,557 --> 00:24:36,059
way too long, homie.
426
00:24:37,060 --> 00:24:38,436
Life's not that binary.
427
00:24:38,519 --> 00:24:39,896
Isn't it?
428
00:24:40,396 --> 00:24:42,690
Sure, there are grays...
429
00:24:42,774 --> 00:24:44,734
But when you come right
down to it, at its core,
430
00:24:44,817 --> 00:24:48,613
beneath every choice,
there's either a one or a zero.
431
00:24:48,738 --> 00:24:51,032
You either do something
or you don't.
432
00:24:51,908 --> 00:24:54,452
You walk out that door,
you've decided to do nothing,
433
00:24:54,535 --> 00:24:57,664
to say no, which means
you do not come back.
434
00:24:58,498 --> 00:25:01,334
You leave, you are
no longer a part of this.
435
00:25:01,751 --> 00:25:03,795
You become a zero.
436
00:25:04,504 --> 00:25:06,381
If you stay,
437
00:25:06,464 --> 00:25:08,800
if you want to change the world,
438
00:25:10,051 --> 00:25:11,177
you become a yes.
439
00:25:11,636 --> 00:25:13,930
You become a one.
440
00:25:14,681 --> 00:25:16,516
So, I'll ask you again...
441
00:25:16,599 --> 00:25:19,102
Are you a one or a zero?
442
00:25:20,019 --> 00:25:22,063
An innocent man is in
prison because of what I did.
443
00:25:22,146 --> 00:25:23,731
Come on,
let's not kid ourselves!
444
00:25:23,815 --> 00:25:25,775
This has nothing
to do with Colby.
445
00:25:30,238 --> 00:25:32,281
This isn't even
about my revolution.
446
00:25:32,949 --> 00:25:34,867
This is more than that for you.
447
00:25:34,951 --> 00:25:37,662
This is about how those
bastards slowly killed your father
448
00:25:37,745 --> 00:25:39,556
and how you wished he'd
done something about it.
449
00:25:39,580 --> 00:25:42,166
But he didn't.
Because he was a zero,
450
00:25:42,291 --> 00:25:44,335
just like you're being
right now.
451
00:25:47,004 --> 00:25:48,297
Fuck you.
452
00:25:51,843 --> 00:25:53,136
Disappearing again?
453
00:25:56,889 --> 00:25:59,809
I'm not killing anyone.
Leave me out of this.
454
00:26:01,728 --> 00:26:02,854
You don't get to
455
00:26:02,937 --> 00:26:04,188
disappear from this.
456
00:26:04,272 --> 00:26:05,815
We can do it with
or without you,
457
00:26:05,940 --> 00:26:07,984
but you're a part of it
either way!
458
00:26:08,109 --> 00:26:11,070
Yeah, even your stupid
hoodie can't protect you, bitch!
459
00:26:11,154 --> 00:26:12,447
Elliot: This was a mistake.
460
00:26:12,530 --> 00:26:14,449
I've gotta turn them in.
Should I turn them in?
461
00:26:14,532 --> 00:26:16,743
Will I get into trouble?
Shit, she's right.
462
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
I'm culpable now.
No, we're culpable.
463
00:26:19,495 --> 00:26:20,788
You're in this with me,
464
00:26:20,872 --> 00:26:22,665
so start thinking
of solutions now.
465
00:26:27,795 --> 00:26:29,005
Shayla?
466
00:26:34,677 --> 00:26:36,846
Yo, Shayla.
467
00:26:36,929 --> 00:26:38,181
Yo, bro.
468
00:26:39,348 --> 00:26:41,601
Can I help you with something?
469
00:26:43,728 --> 00:26:45,563
I, uh,
470
00:26:45,688 --> 00:26:46,939
just need to talk to Shayla.
471
00:26:47,231 --> 00:26:50,193
Oh, your girl, she in the tub.
472
00:26:55,364 --> 00:26:56,783
Elliot: Shayla.
473
00:26:57,116 --> 00:26:58,701
Yo, she'll be out in a minute.
474
00:27:01,454 --> 00:27:02,734
You can sit
and wait if you want.
475
00:27:04,540 --> 00:27:05,833
I think we should check on her,
476
00:27:05,917 --> 00:27:07,317
you know, make sure
she's all right.
477
00:27:08,044 --> 00:27:12,340
You a funny dude, I like you.
478
00:27:13,883 --> 00:27:17,804
Don't be rude,
sit down and chill.
479
00:27:36,739 --> 00:27:38,366
Ah, that's right,
480
00:27:41,869 --> 00:27:43,246
you only do this.
481
00:27:44,330 --> 00:27:45,557
The only nigga I know that take
482
00:27:45,581 --> 00:27:47,375
withdrawal meds while he usin'.
483
00:27:48,251 --> 00:27:50,044
That's smart.
484
00:27:50,586 --> 00:27:52,630
Probably even convinced
yourselfyou ain't an addict.
485
00:27:53,506 --> 00:27:57,677
Oh, shit,
forgot to introduce myself.
486
00:27:58,261 --> 00:27:59,381
Elliot: I'm Fernando Vera...
487
00:27:59,428 --> 00:28:01,430
Shayla's supplier. One
of the worst human beings
488
00:28:01,514 --> 00:28:03,266
I've ever hacked. His password?
489
00:28:03,558 --> 00:28:05,852
"Eat-a-dick-69-69".
490
00:28:06,185 --> 00:28:08,020
Aside from the massive
amounts of money
491
00:28:08,104 --> 00:28:09,689
he spends on porn and webcams,
492
00:28:09,772 --> 00:28:11,052
he does
all his drug transactions
493
00:28:11,107 --> 00:28:13,317
through emails, lms, Twitter.
494
00:28:13,401 --> 00:28:16,153
The fact that the cops haven't
caught him yet is beyond me.
495
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
If they had halfa brain cell,
they'd be able
496
00:28:18,155 --> 00:28:20,032
to crack his gang's
simplistic code
497
00:28:20,116 --> 00:28:21,784
if it can even be called that.
498
00:28:22,285 --> 00:28:24,662
After only a couple of hours
of timing his tweets
499
00:28:24,745 --> 00:28:26,122
with related news articles,
500
00:28:26,247 --> 00:28:28,124
I figured out
that "biscuit" and "clickety"
501
00:28:28,207 --> 00:28:29,750
clearly reference guns.
502
00:28:29,876 --> 00:28:32,295
"Food", "seashells"
or "gas" for bullets.
503
00:28:32,712 --> 00:28:34,088
And the ultimate...
504
00:28:34,171 --> 00:28:35,423
"Rock to sleep early."
505
00:28:35,506 --> 00:28:37,842
I haven't made the direct
connection to a hit yet,
506
00:28:37,925 --> 00:28:39,552
but the math
of guns plus bullets
507
00:28:39,635 --> 00:28:41,262
usually adds up to one thing.
508
00:28:41,679 --> 00:28:43,389
I've thought about
turning him in,
509
00:28:43,472 --> 00:28:45,182
but he's Shayla's only supplier.
510
00:28:45,474 --> 00:28:47,643
I take him down,
I lose my drugs.
511
00:28:47,727 --> 00:28:50,646
And with everything going on
right now, I can't have that.
512
00:28:50,813 --> 00:28:52,189
You get that, though?
513
00:28:54,358 --> 00:28:57,320
Anyway, bruh, I ain't
nothin' to worry about.
514
00:28:59,155 --> 00:29:00,406
Just makin' a drop for you.
515
00:29:02,658 --> 00:29:03,868
What's your name anyway?
516
00:29:06,162 --> 00:29:07,246
Elliot.
517
00:29:07,955 --> 00:29:09,206
What it mean?
518
00:29:10,917 --> 00:29:12,376
What, you ain't
never googled it?
519
00:29:12,752 --> 00:29:14,003
Man, you gotta do that.
520
00:29:14,086 --> 00:29:16,046
The meaning of a person's
name is important, bruh.
521
00:29:16,339 --> 00:29:17,673
Yo, she good!
522
00:29:17,924 --> 00:29:19,175
She good.
523
00:29:23,512 --> 00:29:24,764
Trust me.
524
00:29:25,514 --> 00:29:26,849
Took care of that shit myself.
525
00:29:32,939 --> 00:29:34,690
Man, you remind me of me
when I was younger.
526
00:29:35,191 --> 00:29:36,609
Depressed and sullen...
527
00:29:37,276 --> 00:29:39,570
Matter of fact, I tried to kill
myself, a couple of times.
528
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
Never could get that shit right.
529
00:29:43,491 --> 00:29:45,326
Biology wasn't my strong suit.
530
00:29:46,702 --> 00:29:49,622
I hated myself, man, still do.
531
00:29:50,039 --> 00:29:51,141
Thought that shit was a weakness
532
00:29:51,165 --> 00:29:52,541
for a long time.
533
00:29:59,423 --> 00:30:01,342
And then I realized
that shit was my power.
534
00:30:03,052 --> 00:30:05,763
People walk around, act like
they know what hate means.
535
00:30:06,097 --> 00:30:10,476
Nah, no one does,
until you hate yourself.
536
00:30:10,559 --> 00:30:14,105
I mean, truly hate yourself.
537
00:30:16,732 --> 00:30:17,900
That's power.
538
00:30:29,912 --> 00:30:31,330
You ain't scared of me, are you?
539
00:30:35,751 --> 00:30:37,128
That's good.
540
00:30:37,586 --> 00:30:39,964
Means I didn't waste my time
making friends with you.
541
00:30:42,758 --> 00:30:44,343
You don't really
need these, do you?
542
00:30:45,094 --> 00:30:47,555
Man of your courage can last
through a little withdrawal.
543
00:30:49,765 --> 00:30:52,935
You know, you the only
reason why I met Shayla.
544
00:30:54,145 --> 00:30:56,772
I'm the only nigga in town
carryin' everythin',
545
00:30:57,273 --> 00:30:59,692
includin' your
precious Suboxone.
546
00:30:59,775 --> 00:31:03,237
So, in a weird way,
I should be thankin' you.
547
00:31:03,738 --> 00:31:05,072
You brought her to me.
548
00:31:05,448 --> 00:31:07,324
Your star orbiting with mine
549
00:31:07,408 --> 00:31:11,287
gravitationally brought me
the love of my life, Elliot.
550
00:31:11,746 --> 00:31:14,582
I mean, this, us, being here...
551
00:31:15,458 --> 00:31:16,667
This has
552
00:31:17,626 --> 00:31:19,211
beautiful meaning.
553
00:31:20,129 --> 00:31:24,884
But make no mistake,
that girl in there is mine.
554
00:31:26,260 --> 00:31:27,887
I don't know
what I'd do without her.
555
00:31:28,888 --> 00:31:31,432
Now, I don't know
what kind of arrangement
556
00:31:31,515 --> 00:31:32,600
you had with her before
557
00:31:32,683 --> 00:31:35,144
but now that we friends,
558
00:31:37,146 --> 00:31:38,898
I trust you respect
this boundary.
559
00:31:40,066 --> 00:31:41,108
Feel me?
560
00:31:51,869 --> 00:31:54,371
Yeah, dude earlier today
gave me that same look.
561
00:31:54,997 --> 00:31:56,916
The only thing I gotta say is,
562
00:31:56,999 --> 00:31:58,834
there's a smart time
to be scared, bruh.
563
00:32:01,754 --> 00:32:03,172
And a stupid time.
564
00:32:10,096 --> 00:32:11,138
Shayla!
565
00:32:11,222 --> 00:32:13,349
The lock pick. Every
hacker's favorite sport.
566
00:32:13,432 --> 00:32:14,767
The perfect system to crack,
567
00:32:14,850 --> 00:32:16,852
mostly because
unlike virtual systems,
568
00:32:16,936 --> 00:32:18,813
when you break it,
you can feel it,
569
00:32:18,896 --> 00:32:20,648
you can see it, you can hear it.
570
00:32:27,238 --> 00:32:28,364
Shayla.
571
00:32:31,242 --> 00:32:34,453
Hey, wake up.
572
00:32:36,747 --> 00:32:38,124
Mmm...
573
00:32:39,500 --> 00:32:40,793
What happened?
574
00:32:42,211 --> 00:32:43,337
You okay?
575
00:32:45,256 --> 00:32:46,882
Why was that asshole here?
576
00:32:47,299 --> 00:32:48,884
Why am I in the tub?
577
00:32:53,139 --> 00:32:54,223
I don't know.
578
00:32:54,306 --> 00:32:55,558
Um, I told him
579
00:32:55,641 --> 00:32:56,809
I needed your pills.
580
00:32:56,892 --> 00:32:57,893
He came over.
581
00:32:57,977 --> 00:32:59,228
We smoked a little.
582
00:33:01,397 --> 00:33:02,797
Do you remember
having sex with him?
583
00:33:03,149 --> 00:33:04,233
What?
584
00:33:06,402 --> 00:33:07,736
Elliot: But he definitely does.
585
00:33:07,987 --> 00:33:09,155
Okay, let's go.
586
00:33:09,363 --> 00:33:11,341
Stop. Get your purse and
make sure you have your...
587
00:33:11,365 --> 00:33:13,576
I'm not going anywhere. Okay?
588
00:33:15,202 --> 00:33:16,245
What do you mean?
589
00:33:16,412 --> 00:33:17,892
What, he'sjust gonna
get away with it?
590
00:33:20,291 --> 00:33:21,500
You can't go back to him.
591
00:33:21,834 --> 00:33:23,562
Hey, I don't need the pills.
Just find someone else.
592
00:33:23,586 --> 00:33:24,670
I can't.
593
00:33:29,258 --> 00:33:31,594
He gives me a really
good deal on the split
594
00:33:32,469 --> 00:33:34,972
and I make good money.
595
00:33:35,389 --> 00:33:36,429
Elliot: There it is again,
596
00:33:36,473 --> 00:33:37,558
the in visible hand at work
597
00:33:37,641 --> 00:33:38,684
controlling us,
598
00:33:38,767 --> 00:33:39,768
even if it pushes us
599
00:33:39,852 --> 00:33:41,437
past our threshold of pain.
600
00:33:41,979 --> 00:33:43,272
He's not gonna stop.
601
00:33:45,065 --> 00:33:46,317
What if he does it again?
602
00:33:47,109 --> 00:33:48,569
Promise me
you won't do anything.
603
00:33:50,613 --> 00:33:51,989
I'm serious, Elliot.
604
00:33:52,489 --> 00:33:54,200
There's nothing to be done here.
605
00:33:55,951 --> 00:33:57,369
It's not like I have a choice.
606
00:33:59,955 --> 00:34:01,040
Hey,
607
00:34:01,624 --> 00:34:02,958
do you mind
sleeping here tonight?
608
00:34:08,631 --> 00:34:09,840
Elliot: Choices.
609
00:34:10,382 --> 00:34:12,134
Maybe Mr. Robot's right.
610
00:34:12,635 --> 00:34:14,345
That's what this is all about.
611
00:34:14,595 --> 00:34:16,430
The yes' and no's of life.
612
00:34:16,680 --> 00:34:19,725
But do we decide them,
or do they decide us?
613
00:34:20,476 --> 00:34:21,894
Fernando Vera.
614
00:34:22,019 --> 00:34:24,730
I get rid of him, I get rid
of my drug dealer's supplier.
615
00:34:24,980 --> 00:34:26,565
I get rid of the morphine.
616
00:34:26,649 --> 00:34:29,151
And the pain I've been
holding in comes rushing out.
617
00:34:30,194 --> 00:34:31,862
Sure, I can try
to find another dealer,
618
00:34:31,946 --> 00:34:34,907
but like Vera said, no one
on the streets deals Suboxone.
619
00:34:34,990 --> 00:34:37,576
I could go back to digitally
counterfeiting scripts,
620
00:34:37,660 --> 00:34:40,246
but pharmas spend a lot of
dough protecting their wares.
621
00:34:40,329 --> 00:34:42,665
Most places only take
paper scripts.
622
00:34:42,873 --> 00:34:45,417
Continuously getting
legit refills isn't realistic.
623
00:34:45,501 --> 00:34:47,127
And neither is being a junkie.
624
00:34:47,461 --> 00:34:50,506
So, I quit cold Turkey
or let Vera exist.
625
00:34:51,423 --> 00:34:54,260
I know what you're thinking,
the answer is too obvious.
626
00:34:54,343 --> 00:34:56,720
Vera may have been
groping Shayla before,
627
00:34:56,804 --> 00:34:58,305
but he's graduated to rape.
628
00:35:02,476 --> 00:35:04,979
Just like Shayla,
he's left me no choice.
629
00:35:05,938 --> 00:35:07,982
He can't be allowed
to exist anymore.
630
00:35:21,078 --> 00:35:23,278
Krista: Perhaps we should
start with how you're feeling.
631
00:35:28,502 --> 00:35:29,753
Notgood.
632
00:35:31,255 --> 00:35:32,715
What's not good right now?
633
00:35:35,092 --> 00:35:36,468
Everything.
634
00:35:38,470 --> 00:35:40,264
Humor me with some specifics.
635
00:35:46,061 --> 00:35:48,897
How do we know if,
uh, we're in control?
636
00:35:51,483 --> 00:35:54,570
That we're not just
making the best
637
00:35:54,653 --> 00:35:56,488
of what comes at us.
And that's it.
638
00:35:57,698 --> 00:36:00,909
Trying to constantly pick
between two shitty options.
639
00:36:01,910 --> 00:36:03,954
Like your two paintings
in the waiting room.
640
00:36:07,624 --> 00:36:09,043
Coke and Pepsi.
641
00:36:10,252 --> 00:36:12,254
McDonald's or burger king.
642
00:36:13,422 --> 00:36:16,091
Hyundai or Honda?
643
00:36:18,218 --> 00:36:19,303
Hmm.
644
00:36:21,472 --> 00:36:24,099
It's all part
of the same blur, right?
645
00:36:25,934 --> 00:36:27,603
Just out of focus enough.
646
00:36:29,021 --> 00:36:30,481
It's the illusion of choice.
647
00:36:31,565 --> 00:36:34,360
Half of us can't even
pick our own...
648
00:36:34,693 --> 00:36:37,112
Our cable, the gas, electric...
649
00:36:38,155 --> 00:36:41,867
The water we drink,
our health insurance.
650
00:36:42,576 --> 00:36:44,286
Even if we did, would it matter?
651
00:36:45,871 --> 00:36:48,707
If our only option
is blue cross or blue shield,
652
00:36:48,957 --> 00:36:51,085
what the fuck is the difference?
653
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
In fact, aren't they...
Aren't they the same?
654
00:37:01,637 --> 00:37:06,642
No, man, our choices
are prepaid for us
655
00:37:07,559 --> 00:37:08,894
a long time ago.
656
00:37:10,771 --> 00:37:13,607
I'm sorry you feel
you have no control.
657
00:37:15,984 --> 00:37:18,612
I thought I was doing
something good.
658
00:37:21,573 --> 00:37:24,493
I was part of this project.
659
00:37:25,953 --> 00:37:29,248
I thought I was gonna be
a part of something special.
660
00:37:34,503 --> 00:37:35,671
And now?
661
00:37:36,463 --> 00:37:37,673
Now...
662
00:37:39,299 --> 00:37:43,137
It turned out to be a mistake,
uh, like everything else.
663
00:37:44,471 --> 00:37:46,557
What's the point, right?
664
00:37:48,809 --> 00:37:51,228
Might as well just...
You do nothing.
665
00:37:52,396 --> 00:37:54,022
Might as well do nothing.
666
00:37:56,191 --> 00:37:57,943
You've brought up
this issue before,
667
00:37:58,861 --> 00:38:01,196
this issue of not feeling
like you're in control.
668
00:38:01,280 --> 00:38:02,489
Do you remember?
669
00:38:06,034 --> 00:38:07,619
When we spoke about your father.
670
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
You talked about how
he chose to do nothing
671
00:38:11,081 --> 00:38:12,958
when he was battling his cancer.
672
00:38:14,042 --> 00:38:15,878
You told him
he could have fought
673
00:38:15,961 --> 00:38:17,421
the company that caused it.
674
00:38:17,504 --> 00:38:19,131
He could have told
people about it.
675
00:38:19,423 --> 00:38:20,525
He could have sought better care
676
00:38:20,549 --> 00:38:21,717
than what he was getting.
677
00:38:22,676 --> 00:38:24,386
Instead, he did nothing.
678
00:38:26,472 --> 00:38:30,225
Maybe your father felt
the same way as you do now.
679
00:38:31,435 --> 00:38:34,354
After all, like you said,
what's the point?
680
00:38:34,730 --> 00:38:39,109
That's different. What's different
is you found options, Elliot.
681
00:38:40,194 --> 00:38:41,695
That's the power you have.
682
00:38:41,778 --> 00:38:43,197
That's the control you own.
683
00:38:43,405 --> 00:38:44,656
You don't have to just take
684
00:38:44,740 --> 00:38:46,158
what life gives you.
685
00:38:47,743 --> 00:38:48,994
Come on.
686
00:38:49,411 --> 00:38:52,247
Tell me what is
going on with you.
687
00:38:52,331 --> 00:38:54,708
I cannot help you if you
keep me in the dark.
688
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
Shut up!
689
00:38:59,671 --> 00:39:00,756
Shut up!
690
00:39:03,842 --> 00:39:05,344
You've got bags under your eyes.
691
00:39:05,427 --> 00:39:07,262
You're yelling, you're jittery.
692
00:39:07,596 --> 00:39:10,474
For the last month,
I have seen you slip into
693
00:39:10,557 --> 00:39:12,226
old patterns, old behaviors.
694
00:39:14,728 --> 00:39:17,689
What is going on?
695
00:40:17,124 --> 00:40:18,542
He's still not answering.
696
00:40:19,001 --> 00:40:22,004
Ollie: Well, we'll just have
to ask him tomorrow.
697
00:40:22,504 --> 00:40:25,048
Every time I try
to play it or rip it,
698
00:40:25,132 --> 00:40:28,594
it just freezes up my computer
and spits it back out again.
699
00:40:29,886 --> 00:40:31,179
He's not okay.
700
00:40:31,805 --> 00:40:33,724
He was acting so out of it
at work today.
701
00:40:43,442 --> 00:40:46,778
Um, are you saying
something, babe?
702
00:40:47,070 --> 00:40:48,363
Angela: Something's wrong.
703
00:40:48,864 --> 00:40:50,282
Should I go over there?
704
00:40:51,241 --> 00:40:52,492
And just
705
00:40:52,826 --> 00:40:54,119
check in on him.
706
00:40:55,454 --> 00:40:58,457
Come on, that's ridiculous.
707
00:41:00,208 --> 00:41:01,936
I mean, he's always
been a weirdo, all right?
708
00:41:01,960 --> 00:41:03,211
I'm really worried about him.
709
00:41:06,214 --> 00:41:10,510
Um, my Arizona buddy
Fred hit me up.
710
00:41:10,969 --> 00:41:12,971
He wants to grab a drink.
711
00:41:14,056 --> 00:41:15,474
Shouldn't take too long.
712
00:41:17,643 --> 00:41:18,727
Okay.
713
00:42:06,858 --> 00:42:08,527
Booming all over your eminence
714
00:42:08,610 --> 00:42:10,987
skin on skin on skin again
715
00:42:11,071 --> 00:42:13,156
put it all,
get it all, get in then
716
00:42:13,240 --> 00:42:15,617
ladies and gentlemen,
misters and mistresses
717
00:42:15,701 --> 00:42:17,160
or entrants and simil men
718
00:42:17,244 --> 00:42:18,620
there it is, boogieman
719
00:42:18,829 --> 00:42:22,457
simmer down, simmer down,
simmer down now
720
00:42:22,833 --> 00:42:24,376
simmer down now, simmer down now
721
00:42:24,459 --> 00:42:25,544
simmer down now
722
00:42:25,627 --> 00:42:27,504
quiet dog, wild hog, my god
723
00:42:27,629 --> 00:42:29,172
and the rocket don't stop
724
00:42:29,256 --> 00:42:30,608
Brooklyn and the kids
heat up the stovetop
725
00:42:30,632 --> 00:42:32,801
Mr. Robot:
Deep passions, longing,
726
00:42:33,844 --> 00:42:35,137
the two of them had never felt
727
00:42:35,220 --> 00:42:37,639
such a love, such a closeness.
728
00:42:38,056 --> 00:42:39,349
Such a connection.
729
00:42:41,101 --> 00:42:43,741
Elliot: I found out a way to do it
without the... Mr. Robot: Shh...
730
00:42:43,895 --> 00:42:45,021
Sit down.
731
00:42:55,574 --> 00:42:56,950
I know how
to take out the backups
732
00:42:57,033 --> 00:42:58,326
without blowing up the pipeline.
733
00:42:58,535 --> 00:43:00,078
You know, Elliot, ireahyfeelhke
734
00:43:00,162 --> 00:43:01,389
we've resolved
this thing between us.
735
00:43:01,413 --> 00:43:02,956
Didn't you...
Didn't you walk away?
736
00:43:03,165 --> 00:43:04,332
I did...
737
00:43:04,458 --> 00:43:05,917
Didn't I say that
if you walked away,
738
00:43:06,001 --> 00:43:07,321
you were no longer
a part of this?
739
00:43:10,505 --> 00:43:11,715
I have a real plan.
740
00:43:11,798 --> 00:43:12,942
Mr. Robot: If you want me
to let you back in,
741
00:43:12,966 --> 00:43:14,686
there's an understanding
we have to come to.
742
00:43:15,093 --> 00:43:16,887
A debt you have to pay.
743
00:43:16,970 --> 00:43:18,680
Because, remember,
you walked away.
744
00:43:18,764 --> 00:43:20,390
I thought you didn't
believe in debts.
745
00:43:20,515 --> 00:43:21,558
Not true.
746
00:43:21,641 --> 00:43:22,684
I believe in debts.
747
00:43:22,768 --> 00:43:24,352
I believe in erasing them.
748
00:43:29,065 --> 00:43:30,358
What do you want?
749
00:43:33,945 --> 00:43:35,781
I want you to tell me
about your father.
750
00:43:37,449 --> 00:43:39,209
Look, you're not gonna
get into my head, man.
751
00:43:39,242 --> 00:43:41,369
Your David koresh shit
isn't gonna work on me.
752
00:43:41,453 --> 00:43:42,704
Tell me how he died.
753
00:43:43,663 --> 00:43:44,748
Why, man?
754
00:43:44,831 --> 00:43:45,892
Something tells me you already
755
00:43:45,916 --> 00:43:47,125
looked that shit up anyway.
756
00:43:47,209 --> 00:43:48,752
I want to hear it from you.
757
00:43:56,051 --> 00:43:57,761
If I do this,
758
00:43:57,844 --> 00:43:59,638
we go back to the arcade,
759
00:43:59,721 --> 00:44:01,306
discuss the plan with
the rest of 'em?
760
00:44:16,404 --> 00:44:17,844
I don't know what you
want me to say.
761
00:44:19,241 --> 00:44:20,408
We were close.
762
00:44:20,492 --> 00:44:22,077
Very close.
He was my best friend.
763
00:44:23,620 --> 00:44:25,455
He worked at evil corp
his whole life.
764
00:44:27,123 --> 00:44:28,124
He was one of the best
765
00:44:28,208 --> 00:44:29,328
computer engineers they had.
766
00:44:30,919 --> 00:44:32,587
Then, out of the blue,
he got fired.
767
00:44:32,671 --> 00:44:33,755
No one knew why.
768
00:44:35,006 --> 00:44:36,466
One day, he told me.
769
00:44:37,926 --> 00:44:39,261
He had leukemia.
770
00:44:40,387 --> 00:44:42,138
Made me swear
to never tell anyone,
771
00:44:42,430 --> 00:44:43,765
especially my mom.
772
00:44:45,267 --> 00:44:46,476
So, I didn't.
773
00:44:47,060 --> 00:44:50,355
A few months go by,
he got sicker and sicker.
774
00:44:51,731 --> 00:44:53,525
Finally, I got so worried,
775
00:44:55,110 --> 00:44:56,361
I told my mom.
776
00:44:57,821 --> 00:44:59,948
When he found out,
he got pissed,
777
00:45:00,782 --> 00:45:01,992
started yelling.
778
00:45:03,535 --> 00:45:04,735
I remember I tried to hug him,
779
00:45:04,786 --> 00:45:05,871
tell him I'm sorry,
780
00:45:05,954 --> 00:45:08,456
and he kept shoving me away.
781
00:45:08,582 --> 00:45:09,833
Shoved me so hard,
782
00:45:09,916 --> 00:45:11,960
I fell backwards out the window.
783
00:45:12,085 --> 00:45:13,920
I fell and I broke my arm.
784
00:45:15,463 --> 00:45:17,132
He never spoke to me after that.
785
00:45:18,300 --> 00:45:19,759
He couldn't even look at me.
786
00:45:20,427 --> 00:45:21,761
Even the night he died.
787
00:45:26,141 --> 00:45:27,225
We good?
788
00:45:42,490 --> 00:45:44,784
I understand what it's like
to lose a parent.
789
00:45:45,702 --> 00:45:46,828
It's heartbreaking.
790
00:45:50,832 --> 00:45:52,112
Did you ever think he was right?
791
00:45:54,961 --> 00:45:56,004
About what?
792
00:45:56,463 --> 00:45:57,672
Hurting you that day?
793
00:45:59,507 --> 00:46:00,842
For what you did to him?
794
00:46:01,092 --> 00:46:02,802
Did you ever think
you deserved it?
795
00:46:03,428 --> 00:46:06,181
I didn't do anything to him,
I was trying to help him.
796
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
Betraying his trust.
797
00:46:08,516 --> 00:46:10,018
I was eight years old...
798
00:46:16,024 --> 00:46:18,193
You didn't commit to the
sacred pact you had formed.
55019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof