Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,455 --> 00:01:02,587
DEPOIS DO �DIO
2
00:04:26,041 --> 00:04:27,584
Boa noite, borracho.
3
00:04:28,418 --> 00:04:31,254
Ol�, Lucille, como vai isso?
- Bem...
4
00:04:33,381 --> 00:04:36,301
E a tua m�e, Betty?
- Vai andando.
5
00:04:44,559 --> 00:04:46,436
Ora aqui tens.
6
00:04:55,820 --> 00:04:58,698
Ent�o, isso vai indo?
7
00:05:00,116 --> 00:05:03,119
Muito bem, e tu?
- Tamb�m...
8
00:05:04,955 --> 00:05:06,998
Como est� o Sonny?
9
00:05:07,958 --> 00:05:09,626
Acho que bem...
10
00:05:21,388 --> 00:05:23,306
Vera, tudo bem contigo?
11
00:05:23,723 --> 00:05:25,642
Tudo, e contigo?
- Muito bem.
12
00:05:31,106 --> 00:05:33,483
Bebes qualquer coisa?
- Aceito, obrigada.
13
00:05:34,317 --> 00:05:35,902
Wild Turkey...
14
00:05:45,203 --> 00:05:48,290
Estou dorida, mete devagarinho.
- Sim, minha senhora.
15
00:06:32,876 --> 00:06:35,045
Obrigado, Vera.
- De nada.
16
00:06:56,691 --> 00:06:59,277
Que � que tens, amor?
Pareces t�o triste...
17
00:06:59,653 --> 00:07:00,904
Estou bem...
18
00:07:05,158 --> 00:07:07,369
Queres comer qualquer coisa?
19
00:07:12,123 --> 00:07:14,918
Conversar?
- At� um dia destes, Sonny.
20
00:07:42,812 --> 00:07:44,230
Bom dia, pai.
21
00:07:47,025 --> 00:07:49,611
Esta merda arrefeceu;
eu faco-lhe outro.
22
00:08:29,192 --> 00:08:32,153
Que merda fazem aqueles pretos
ali fora?
23
00:08:33,988 --> 00:08:36,658
Fiz-te uma pergunta,
n�o ouviste?
24
00:08:40,161 --> 00:08:44,290
Macac�ides dum raio...
Daqui a nada instalam-se aqui,
25
00:08:45,834 --> 00:08:50,088
sentam-se ao meu lado,
v�em a minha televis�o...
26
00:08:52,632 --> 00:08:55,218
Dantes eles sabiam o seu lugar.
27
00:08:56,469 --> 00:08:59,681
Ningu�m aturava c� misturas.
28
00:09:06,187 --> 00:09:08,731
A tua m�e tamb�m odiava pretos.
29
00:09:22,044 --> 00:09:24,964
Manda-os desampararem
de minha casa.
30
00:09:25,923 --> 00:09:27,383
Baixa essa coisa.
31
00:09:27,717 --> 00:09:30,470
N�s viemos ver o Sonny...
- Quero l� saber quem vieram ver.
32
00:09:30,720 --> 00:09:32,555
Manda-os desandar.
33
00:09:32,847 --> 00:09:35,391
N�o s�o teus amigos?
Manda-os dar uma curva!
34
00:09:36,267 --> 00:09:38,144
Por que esperam?!
35
00:09:50,490 --> 00:09:53,159
Se fosse a ti,
tinha mais cuidadinho...
36
00:10:05,254 --> 00:10:07,423
Tem tudo o que precisa?
37
00:10:12,220 --> 00:10:15,598
Cuidado ao cirandar pela casa...
- Sim, j� sei.
38
00:10:32,031 --> 00:10:34,117
Est� a ver estes dois mi�dos?
39
00:10:34,951 --> 00:10:36,911
S�o meus filhos.
40
00:10:37,995 --> 00:10:39,580
Estavam em minha casa.
41
00:10:39,789 --> 00:10:43,292
N�o precisava de lhes meter medo,
n�o lhe iam fazer mal nenhum.
42
00:10:43,501 --> 00:10:45,336
E n�o era preciso
expuls�-los a tiro.
43
00:10:47,255 --> 00:10:51,175
Est� a perceber?
- N�o os quero no meu quintal.
44
00:10:52,585 --> 00:10:54,796
S�o amigos do seu filho.
45
00:10:55,046 --> 00:10:57,924
Ele tinha-os convidado a entrar
e n�o faziam mal a ningu�m.
46
00:10:58,925 --> 00:11:01,010
Quando se quiser
armar em cowboy,
47
00:11:01,386 --> 00:11:03,680
sabe onde me encoontrar.
48
00:11:04,389 --> 00:11:06,015
N�o os deixes chegarem-se.
49
00:11:06,307 --> 00:11:09,310
Acho que me ouviu, n�o foi?
- E tu tamb�m me ouviste.
50
00:11:11,771 --> 00:11:14,065
Andem, venham-se embora.
51
00:11:36,254 --> 00:11:38,214
Tudo bem, Dappa?
- Sim, tudo.
52
00:11:38,465 --> 00:11:40,758
De certeza?
- S� que estava solta...
53
00:11:43,553 --> 00:11:45,221
Viste a tua linda obra?
54
00:11:45,972 --> 00:11:48,892
Pe�o desculpa, a culpa foi minha.
55
00:11:49,184 --> 00:11:52,103
Pois foi.
- Mas n�o volta a acontecer.
56
00:11:52,604 --> 00:11:55,774
S� paramos quando
souberem todos o que fazer.
57
00:12:04,824 --> 00:12:07,452
N�o tens porra nenhuma com isso.
58
00:12:08,578 --> 00:12:12,457
E nem me devias falar assim,
visto seres mulher e tudo.
59
00:12:12,791 --> 00:12:14,876
Sou mulher mas sou livre.
60
00:12:15,168 --> 00:12:18,505
Cuidado, Georgia Ann, ele ainda
te processa por ass�dio sexual.
61
00:12:24,552 --> 00:12:26,346
Booter, isso vai?
62
00:12:27,639 --> 00:12:31,643
Paga-me s� os 2 e 50...
- Espera, tenho-os eu aqui.
63
00:12:34,562 --> 00:12:37,565
Guarda o troco.
- Obrigada, mr. Grotowski.
64
00:12:40,026 --> 00:12:43,071
Tal como disse, n�o quero
mais broncas, ouviste?
65
00:12:44,864 --> 00:12:49,327
N�o quero ver nenhum de voc�s
dando bronca, muito menos tu.
66
00:12:51,704 --> 00:12:55,083
Portanto, quando chegar a hora,
67
00:12:55,542 --> 00:12:57,710
n�o podes fazer merdas.
68
00:13:00,046 --> 00:13:03,383
Ningu�m pode, incluindo eu
e os outros todos.
69
00:13:05,760 --> 00:13:08,972
E tu n�o �s diferente de n�s,
n�o podes estragar tudo.
70
00:13:11,015 --> 00:13:14,769
Aquele � o filho do Hank.
- Est�-lhes nos genes.
71
00:13:15,019 --> 00:13:18,982
Mas se ainda � um puto...
- Amanh� j� ser� um homem.
72
00:13:19,649 --> 00:13:23,445
Em lnglaterra chegam a dar
uma festa ao gajo, na noite anterior.
73
00:13:24,487 --> 00:13:27,157
Chamam-lhe o Baile dos Monstros.
74
00:13:31,453 --> 00:13:34,539
Eles n�o querem advogado
ou sacerdote nenhuns l�,
75
00:13:34,789 --> 00:13:36,833
vamos ser s� n�s os dois.
76
00:13:39,711 --> 00:13:42,672
E n�o podemos pensar
o que fez ou nada sobre ele;
77
00:13:42,839 --> 00:13:45,675
� o nosso trabalho,
tem de ser bem feito e pronto.
78
00:14:40,730 --> 00:14:43,483
Tenho-me fartado de desenhar.
E tu?
79
00:14:47,987 --> 00:14:51,658
Bom, olha, n�o temos muito tempo.
80
00:14:53,201 --> 00:14:56,037
Vou dar-te todos os meus desenhos
81
00:14:56,496 --> 00:15:00,667
e toda a minha roupa
porque depois, quando cresceres,
82
00:15:01,376 --> 00:15:04,212
talvez ela te sirva
e tu gostes de a usar.
83
00:15:04,629 --> 00:15:08,299
Depois de hoje n�o te vejo mais?
84
00:15:09,092 --> 00:15:10,593
Porqu�?
85
00:15:12,887 --> 00:15:15,348
Porque eu n�o presto.
- Quem disse?
86
00:15:16,224 --> 00:15:17,934
Digo eu.
87
00:15:20,103 --> 00:15:22,021
Mas digo-te uma coisa.
88
00:15:25,608 --> 00:15:28,611
Tu n�o �s como eu.
- Sou, sim.
89
00:15:28,903 --> 00:15:31,156
N�o, n�o �s.
90
00:15:32,282 --> 00:15:35,034
�s tudo o que h� de bom em mim.
91
00:15:35,368 --> 00:15:38,580
�s o meIhor de mim,
� isso que tu �s.
92
00:15:39,205 --> 00:15:43,418
Este homem que v�s
aqui sentado � que n�o �s.
93
00:15:49,132 --> 00:15:51,926
Oi, mi�da...
Hoje vens muito bonita.
94
00:15:52,218 --> 00:15:54,637
Est�s sempre bonita.
95
00:15:56,431 --> 00:15:58,933
J� contaste ao pap�
aquilo da escola, Tyrell?
96
00:15:59,350 --> 00:16:04,314
Ah pois, v�o p�r um desenho meu
na capa da revista da escola.
97
00:16:04,689 --> 00:16:05,940
Desenho de qu�, sabes?
98
00:16:06,983 --> 00:16:10,653
V�, diz-lhe, ele est� l�
com disposi��o para adivinhas.
99
00:16:10,987 --> 00:16:14,157
Desenhei-te a ti, sentado,
100
00:16:14,449 --> 00:16:16,868
sozinho na cadeia.
101
00:16:20,413 --> 00:16:22,457
O tema era a solid�o...
102
00:16:24,042 --> 00:16:27,420
Muitos parab�ns, meu!
Aperta aqui esta pata.
103
00:16:29,172 --> 00:16:31,132
� assim mesmo...
104
00:16:40,558 --> 00:16:42,811
Que � que tem o carro?
105
00:16:44,354 --> 00:16:46,523
Verte �leo do radiador.
106
00:16:47,315 --> 00:16:51,152
Leva-o j� a uma garagem
para que um mec�nico o veja,
107
00:16:51,444 --> 00:16:54,364
se aquece de mais
arranjas uma grande chatice.
108
00:17:01,121 --> 00:17:02,372
E a casa?
109
00:17:03,832 --> 00:17:08,670
Vou perd�-la, n�o tenho massa
para continuar os pagamentos.
110
00:17:13,550 --> 00:17:15,301
Sinto muito, mi�da.
111
00:17:21,808 --> 00:17:24,727
Deixa-me falar a s�s
com a tua m�e.
112
00:17:33,778 --> 00:17:35,488
V�, ent�o?
113
00:17:37,615 --> 00:17:40,618
S� vim c� para poderes
despedir-te do teu filho.
114
00:17:43,246 --> 00:17:47,417
H� quase onze anos que
corro para aqui, Lawrence.
115
00:17:49,002 --> 00:17:50,378
E estou farta.
116
00:17:51,588 --> 00:17:54,007
Farta de vir aqui.
117
00:17:55,133 --> 00:17:57,469
Est� na hora.
- J�?
118
00:18:04,517 --> 00:18:06,686
Bom, tenho de ir andando...
119
00:18:19,657 --> 00:18:21,576
S�o horas de ir, Ty.
120
00:18:22,202 --> 00:18:24,662
Mas eu ligo-te,
espera junto ao telefone.
121
00:18:25,413 --> 00:18:28,249
V�, tens de me largar...
122
00:18:35,006 --> 00:18:38,510
Por todas as vezes que te magoei,
pe�o desculpa.
123
00:18:42,722 --> 00:18:44,516
Minha senhora, venha.
124
00:18:50,480 --> 00:18:53,108
Eu sei o caminho!
Anda-te embora, Tyrell.
125
00:19:06,955 --> 00:19:11,918
Como n�o houve apelos,
parece que vai mesmo ser hoje.
126
00:19:14,129 --> 00:19:15,964
Est�o todos bem?
127
00:19:16,256 --> 00:19:18,341
Tu, Georgia Ann?
- Estou bem.
128
00:19:20,135 --> 00:19:21,761
Dappa, o capuz?
129
00:19:22,137 --> 00:19:25,473
Arranjado e pronto a ser usado.
130
00:19:26,724 --> 00:19:29,269
Querem dizer alguma coisa?
131
00:19:30,520 --> 00:19:33,440
Ele gosta de desenhar,
isso acalma-o.
132
00:19:34,315 --> 00:19:36,693
Desenhar... Est� bem.
133
00:19:37,277 --> 00:19:40,738
Phil, d�s-lhe tudo o que
for preciso para ele desenhar?
134
00:19:44,033 --> 00:19:46,911
Bom, Tommy,
conduzes tu hoje a ora��o?
135
00:19:53,168 --> 00:19:54,961
Abrir cela 1 3!
136
00:19:59,757 --> 00:20:01,342
Venho buscar as tuas coisas.
137
00:20:02,343 --> 00:20:05,221
Ficai sabendo que o Senhor
salva os Seus ungidos.
138
00:20:05,847 --> 00:20:08,975
V�s v�-lO-eis no Seu c�u
139
00:20:09,225 --> 00:20:12,187
e � forca salvadora
da Sua m�o direita.
140
00:20:15,523 --> 00:20:18,568
Cuidado com isto.
- Descansa, n�o vai haver azar.
141
00:20:19,235 --> 00:20:20,570
Fechar a 1 3!
142
00:20:23,948 --> 00:20:25,533
Descanso � s� o que me resta.
143
00:20:25,867 --> 00:20:28,953
...Uns em quadrigas,
outros a cavalo,
144
00:20:29,287 --> 00:20:32,040
mas recordando todos
o nome do Senhor Nosso Deus.
145
00:20:32,957 --> 00:20:37,545
Eles trouxeram os ca�dos,
que se reergueram e est�o de p�.
146
00:20:37,837 --> 00:20:40,757
Deus, permite que o rei
nos ouca ao chamarmo-lo.
147
00:21:03,154 --> 00:21:06,032
Vou p�r-tas mas sem as apertar.
148
00:21:06,574 --> 00:21:08,701
Vai tudo correr bem, sim?
149
00:21:16,459 --> 00:21:18,753
E o meu �ltimo telefonema?
150
00:21:19,754 --> 00:21:22,465
O director diz que � m� ideia.
151
00:21:24,050 --> 00:21:25,718
Vira-te.
152
00:21:30,432 --> 00:21:34,102
E se ligasse ele ao meu filho
e dissesse que eu tentei?
153
00:21:34,769 --> 00:21:36,312
N�o deve dar.
154
00:21:41,526 --> 00:21:43,319
Abrir a 1 3!
155
00:22:04,424 --> 00:22:05,800
Anda.
156
00:22:09,637 --> 00:22:11,097
Fechar a 1 3!
157
00:22:33,036 --> 00:22:35,622
Eu n�o demoro nada,
n�o saias da�.
158
00:23:12,742 --> 00:23:15,203
O meu papel e o l�pis?
159
00:23:15,453 --> 00:23:17,872
Tenho direito
a papel e um l�pis.
160
00:23:18,289 --> 00:23:21,167
Eu sei e j� v�m a caminho.
161
00:23:21,751 --> 00:23:23,920
Est� prometido.
162
00:24:05,211 --> 00:24:06,671
Obrigado.
163
00:24:09,007 --> 00:24:10,425
De nada.
164
00:25:12,278 --> 00:25:14,030
Toma l�, Lawrence.
165
00:25:17,700 --> 00:25:19,452
J� acabaste?
166
00:25:23,706 --> 00:25:24,958
Deixa ver.
167
00:25:28,795 --> 00:25:31,339
Est� muito bem, mesmo.
168
00:25:32,882 --> 00:25:35,927
Melhor do que sou em pessoa.
169
00:25:36,803 --> 00:25:39,472
Obrigado.
- De nada.
170
00:25:49,315 --> 00:25:50,859
Tu est�s bem?
171
00:25:54,571 --> 00:25:56,364
Respira fundo.
172
00:26:00,660 --> 00:26:02,370
Sonny, senta-te.
173
00:26:03,705 --> 00:26:06,166
Mandei-te sentar, n�o ouves?
174
00:26:16,092 --> 00:26:18,052
V�, Lawrence, tem calma...
175
00:26:18,511 --> 00:26:20,722
V� l�, larga isto.
176
00:26:22,849 --> 00:26:25,727
V�, larga, est� tudo bem...
177
00:26:40,533 --> 00:26:42,869
Sempre achei que um desenho
178
00:26:44,704 --> 00:26:49,125
captura bem melhor uma pessoa
do que uma fotografia.
179
00:26:54,798 --> 00:26:59,385
Porque s� um ser humano
sabe como ver um ser humano.
180
00:27:17,570 --> 00:27:20,115
Espera a�, chega c�.
181
00:27:31,918 --> 00:27:34,337
Que raio � isto, Tyrell?
182
00:27:35,004 --> 00:27:37,549
Que te disse eu sobre
comeres essas merdas?
183
00:27:37,799 --> 00:27:39,551
N�o te proibi
de comer essas merdas?!
184
00:27:39,843 --> 00:27:44,722
Olha para ti, para estas banhas.
Olha-me este teu cu!
185
00:27:48,351 --> 00:27:50,437
V�-me s� tanto chocolate...
186
00:27:50,687 --> 00:27:52,814
Vais l� comer tanto chocolate!
187
00:27:53,273 --> 00:27:55,608
E a porcaria deste quarto!
188
00:27:55,817 --> 00:27:59,612
Sabes o porqu� de tanta porcaria?
Porque � onde vive um porco!
189
00:28:00,196 --> 00:28:02,574
Sobe-me para a balan�a!
190
00:28:02,907 --> 00:28:04,951
Sobe para ela! Que � que diz?
191
00:28:05,869 --> 00:28:07,620
86 quilos...
192
00:28:09,497 --> 00:28:11,291
Ent�o n�o perdeste peso nenhum!
193
00:28:20,967 --> 00:28:22,260
V� l�, anda...
194
00:28:22,677 --> 00:28:27,474
Vem para a sala esperar
pelo telefonema do pap�.
195
00:29:57,313 --> 00:30:00,567
Foi ordenado e decidido que
o ju�zo pronunciado nesta inst�ncia,
196
00:30:00,817 --> 00:30:05,697
condenando o r�u � morte segundo
as normas vigentes neste Estado,
197
00:30:06,030 --> 00:30:08,199
seja cumprido neste dia.
198
00:31:27,737 --> 00:31:31,866
Lawrence Musgrove, tem alguma
coisa que gostasse de dizer?
199
00:31:41,459 --> 00:31:43,086
Prima o bot�o.
200
00:32:58,953 --> 00:33:02,415
Sabes o que fizeste?
Tu sabes o que fizeste?!
201
00:33:02,624 --> 00:33:04,501
Tu est�s-me a ouvir?!
202
00:33:04,751 --> 00:33:07,670
Tu sabes o que fizeste?!
Sabes o que fizeste?
203
00:33:08,463 --> 00:33:11,716
Fodeste os �ltimos passos
da vida daquele gajo!
204
00:33:11,925 --> 00:33:14,761
Gostavas que algu�m te fodesse
os teus �ltimos passos?
205
00:33:14,969 --> 00:33:17,013
Sa�ste-me igualzinho
� puta da tua m�e!
206
00:33:19,182 --> 00:33:20,433
N�o devias ter feito isso...
207
00:33:21,976 --> 00:33:24,270
P�e-te de p�, meu panasca!
Anda c�!
208
00:33:24,687 --> 00:33:28,191
Um merdas, � o que tu �s!
Est�-me a ouvir?!
209
00:33:33,571 --> 00:33:36,825
Tira-me essas patas de cima,
preto dum raio!
210
00:33:38,743 --> 00:33:41,121
Nem parece teu...
- Parece meu, sim.
211
00:33:41,412 --> 00:33:44,958
Parece meu e sou quem
te pode deixar sem emprego!
212
00:33:45,333 --> 00:33:49,212
Nunca mais deixes que te apanhe
a tocar num superior!
213
00:33:49,546 --> 00:33:51,131
Ouviste bem?
- Ouvi!
214
00:33:54,008 --> 00:33:56,136
E de ti, nem uma palavra.
- S� quero harmonia...
215
00:33:56,428 --> 00:33:58,346
Meu grande merdas!
216
00:34:02,809 --> 00:34:05,186
Est�s a sangrar, a�.
217
00:34:35,633 --> 00:34:36,843
De p�, j�.
218
00:34:37,260 --> 00:34:40,430
Quero-te fora de minha casa,
e j�.
219
00:34:42,182 --> 00:34:44,642
P�e-te tu na rua!
220
00:34:48,646 --> 00:34:50,231
Estafermo dum raio...
221
00:34:54,360 --> 00:34:56,654
Que � que vais fazer, h�?
222
00:34:58,364 --> 00:35:00,158
Que � que vais fazer?!
223
00:35:04,454 --> 00:35:06,790
Que tal, gostas assim?
224
00:35:07,874 --> 00:35:09,959
Ainda �s muito teso, �s?
225
00:35:16,091 --> 00:35:17,467
Diz qualquer coisa.
226
00:35:18,885 --> 00:35:20,762
Diz qualquer coisa!
227
00:35:35,443 --> 00:35:36,736
Levanta-te.
228
00:35:47,247 --> 00:35:49,207
Tu odeias-me...
229
00:35:58,425 --> 00:35:59,801
Responde.
230
00:36:04,055 --> 00:36:06,599
Odeias-me, n�o �?
231
00:36:07,058 --> 00:36:08,810
�, odeio-te.
232
00:36:12,021 --> 00:36:14,190
Sempre odiei.
233
00:36:15,316 --> 00:36:17,402
E eu sempre te amei.
234
00:37:02,697 --> 00:37:05,408
Espera, aonde � que vais?
235
00:37:05,909 --> 00:37:08,119
Vou p�-los na parede.
236
00:38:38,501 --> 00:38:41,171
Quanto marca?
- 2 d�lares e 85.
237
00:39:01,524 --> 00:39:05,570
Billy, juro que visto a bata
a correr e come�o j� a trabalhar.
238
00:39:06,070 --> 00:39:08,156
N�o precisas.
- O carro voltou a dar problemas.
239
00:39:08,531 --> 00:39:11,659
N�o houve um dia desta semana
que chegasses a horas!
240
00:39:11,868 --> 00:39:15,747
Billy, eu preciso deste dinheiro,
vou ficar sem a minha casa.
241
00:39:15,997 --> 00:39:18,750
Olha, e se fosses para casa
e tirasses uns dias?
242
00:39:19,000 --> 00:39:21,044
Nem sequer devias a� estar.
243
00:39:21,252 --> 00:39:24,255
Pois n�o, por isso devias
ter-me dado esta semana.
244
00:39:24,589 --> 00:39:27,509
E paga.
- Olha, j� contratei outra.
245
00:39:52,742 --> 00:39:54,786
Vamos a despachar isto.
246
00:39:55,036 --> 00:39:57,705
H� alguma passagem
que gostava que eu lesse?
247
00:39:59,791 --> 00:40:02,836
S� quero ouvir a terra
embatendo no caix�o.
248
00:40:08,842 --> 00:40:10,927
Ele era fraco...
249
00:40:17,600 --> 00:40:21,020
Depois de enterrado, pode
dizer qualquer coisa se quiser.
250
00:41:41,935 --> 00:41:44,437
Como est�? Quer ver a ementa?
251
00:41:44,729 --> 00:41:47,190
N�o � preciso,
eu sei o que quero.
252
00:41:49,275 --> 00:41:51,277
Ent�o pronto, diga.
253
00:41:51,736 --> 00:41:56,407
Uma ta�a de gelado de chocolate
e um caf�.
254
00:41:57,283 --> 00:42:00,870
Quer com a��car, natas...?
- N�o, sem nada.
255
00:42:03,206 --> 00:42:05,500
� s� isso.
- S� isso?
256
00:42:20,306 --> 00:42:22,100
Vera, � o Hank.
257
00:42:22,725 --> 00:42:24,018
Falo muito tarde?
258
00:42:27,313 --> 00:42:30,233
Ora aqui tem,
gelado de chocolate...
259
00:42:31,818 --> 00:42:35,405
D�-me uma colher de pl�stico,
para o gelado?
260
00:42:36,739 --> 00:42:39,617
Rais partam!
Pe�o muita desculpa...
261
00:42:40,910 --> 00:42:43,872
N�o tem import�ncia.
- A s�rio, foi sem querer...
262
00:42:44,247 --> 00:42:46,291
Traga uns guardanapos, sim?
263
00:42:47,083 --> 00:42:50,712
E disse que queria...?
- Uma colher de pl�stico.
264
00:42:54,424 --> 00:42:57,761
A Lucille?
- Estou eu no lugar dela.
265
00:43:14,277 --> 00:43:16,196
Queria pagar...
266
00:43:28,208 --> 00:43:29,834
Que � que isso tem?
267
00:43:30,668 --> 00:43:33,713
Devo-me ter enganado na quantia...
268
00:43:35,632 --> 00:43:39,219
Se n�o a consegue abrir,
diga quanto � e eu pago-lhe.
269
00:43:40,720 --> 00:43:42,097
3 d�lares e 92.
270
00:43:44,641 --> 00:43:47,477
Tome quatro e guarde o troco.
271
00:43:49,187 --> 00:43:50,396
Obrigada.
272
00:43:51,439 --> 00:43:54,567
Ol�, cowboy, apeteceu-te
uma queca na madrugada, foi?
273
00:43:57,070 --> 00:43:59,489
H� muito que n�o te via?
274
00:44:01,783 --> 00:44:04,702
N�o me ando a sentir grande coisa.
275
00:44:05,745 --> 00:44:09,290
E sempre com isto ou aquilo
para fazer, sabes como �...
276
00:44:13,670 --> 00:44:16,089
E contigo, isso vai?
- Vai indo.
277
00:44:24,055 --> 00:44:26,182
Como est� o Sonny?
278
00:44:33,982 --> 00:44:37,569
Hoje n�o vou ser capaz, Vera.
- De certeza, amor?
279
00:44:37,902 --> 00:44:40,864
N�o vou mesmo...
Desculpa.
280
00:44:41,322 --> 00:44:43,908
N�o precisas de pedir,
fica para outra vez.
281
00:44:51,624 --> 00:44:54,669
Podes ficar com o dinheiro.
- J� tencionava.
282
00:44:58,465 --> 00:44:59,799
Ad�os.
283
00:46:54,581 --> 00:46:55,999
Sente-se, Hank.
284
00:46:56,291 --> 00:46:59,586
Obrigado, e agrade�o-lhe muito
ter-me recebido.
285
00:46:59,961 --> 00:47:02,297
Ent�o, que o traz c�?
286
00:47:02,964 --> 00:47:05,508
Decidi despedir-me,
287
00:47:05,884 --> 00:47:09,804
e n�o quis deixar
de lho vir dizer pessoalmente.
288
00:47:13,975 --> 00:47:15,935
Agrade�o a aten��o...
289
00:47:19,981 --> 00:47:23,693
Mas e se esperarmos umas semanas
antes de preenchermos os pap�is?
290
00:47:24,110 --> 00:47:27,864
N�o ia levar a lado nenhum,
a minha decis�o est� tomada.
291
00:47:30,825 --> 00:47:32,285
Est� bem...
292
00:47:33,912 --> 00:47:35,663
Vai fazer-nos falta.
293
00:47:40,376 --> 00:47:43,713
Trouxe o meu distintivo...
294
00:47:47,175 --> 00:47:51,096
Porque n�o fica com ele?
- N�o me ia servir de nada.
295
00:48:19,833 --> 00:48:21,626
Aqui tem, pai.
296
00:48:27,882 --> 00:48:31,052
N�s temo-nos um ao outro, filho.
297
00:48:33,555 --> 00:48:35,807
Lembra-te disso.
298
00:48:45,942 --> 00:48:47,944
Eu despedi-me.
299
00:49:00,582 --> 00:49:03,168
Foi asneira da grossa.
300
00:49:10,300 --> 00:49:12,844
J� n�o ia ser capaz.
301
00:49:15,430 --> 00:49:18,391
Fazes lembrar a tua m�e.
302
00:49:22,353 --> 00:49:24,856
E isso � mau, calculo?
303
00:49:26,858 --> 00:49:29,694
A tua m�e n�o servia para nada.
304
00:49:30,528 --> 00:49:33,364
Para mim foi s� um estorvo.
305
00:49:37,577 --> 00:49:40,413
Tive mais rata
depois de ela se suicidar
306
00:49:40,622 --> 00:49:45,293
do que durante o tempo todo
que foi minha mulher.
307
00:49:51,841 --> 00:49:56,096
Mas o que interessa aqui
� que me deixou � nora.
308
00:49:58,014 --> 00:50:00,558
E tu est�s a fazer o mesmo.
309
00:50:04,437 --> 00:50:06,356
Rais partam!
310
00:50:08,650 --> 00:50:11,152
Anda embora, d�-me a minha mala.
311
00:50:12,112 --> 00:50:15,406
Porqu�, que � que foi?
- Temos de ir a p�.
312
00:50:41,015 --> 00:50:43,059
Tyrell, sai do meio da rua!
313
00:50:45,979 --> 00:50:48,648
N�o fa�as isso, p�ra quieto!
314
00:50:52,026 --> 00:50:55,071
A s�rio, isto � exactamente
o que andava � procura.
315
00:50:55,488 --> 00:50:58,533
Apesar de ser
a mais cara de todas.
316
00:50:58,992 --> 00:51:02,662
Mas se est�s disposto
a reduzir um pouco o pre�o...
317
00:51:03,163 --> 00:51:06,166
Quem sabe se, conversando,
n�o chegamos a um acordo?
318
00:51:07,000 --> 00:51:10,211
Olha, d�-me uns dias para pensar.
Tens o meu n�mero...
319
00:51:10,920 --> 00:51:14,090
Tive muito prazer,
gostei de falar contigo.
320
00:51:28,521 --> 00:51:30,648
Anda, T., vamos embora.
321
00:51:33,902 --> 00:51:36,946
� assim que v�s a tua m�e?
- Mais ou menos...
322
00:51:37,238 --> 00:51:40,283
Vejo-te amanh� de manh�?
A ti tamb�m, mi�do.
323
00:52:12,816 --> 00:52:15,318
V�, p�e-te de p�!
324
00:52:18,071 --> 00:52:20,198
Anda, T., levanta-te!
325
00:52:23,785 --> 00:52:25,787
Socorro, espere!
326
00:52:30,125 --> 00:52:32,001
Volte para tr�s!
327
00:52:53,314 --> 00:52:56,443
Por favor, fofo, acorda.
328
00:52:59,237 --> 00:53:02,115
Foi atropelado por um carro!
329
00:53:03,158 --> 00:53:05,702
Temos de o levar j� ao hospital!
330
00:53:38,902 --> 00:53:42,363
Vai ser precisa uma maca,
trago ali um puto muito ferido.
331
00:53:43,072 --> 00:53:44,699
Vamos precisar de ajuda.
332
00:53:54,292 --> 00:53:56,086
� a m�e do menino?
333
00:53:56,461 --> 00:53:58,129
Acompanhe-me, sim?
334
00:54:00,381 --> 00:54:02,342
O mi�do � seu?
335
00:54:04,886 --> 00:54:06,054
Que houve?
336
00:54:07,472 --> 00:54:09,474
Acho que foi atropelado.
337
00:54:09,724 --> 00:54:12,977
Aquela que entrou ali � a m�e
e diz que foi atropelado.
338
00:54:13,186 --> 00:54:16,356
E o condutor fugiu?
- Realmente, n�o fa�o ideia.
339
00:54:16,564 --> 00:54:19,734
Se houve atropelamento e fuga,
tenho de fazer um relat�rio.
340
00:54:20,485 --> 00:54:23,738
Bolas, nem sequer os conhe�o,
eu sei l� o que ia escrever.
341
00:54:24,364 --> 00:54:26,574
Fique, conte � Pol�cia
o que fez, o que viu...
342
00:54:26,825 --> 00:54:28,493
� coisa de cinco minutos.
343
00:55:08,032 --> 00:55:11,077
Sei que n�o se deve mexer
em pessoas atropeladas,
344
00:55:11,327 --> 00:55:13,580
mas que outra coisa podia fazer?
345
00:55:14,581 --> 00:55:18,376
O puto estava ali na estrada,
a mulher estava hist�rica...
346
00:55:19,210 --> 00:55:21,880
Pensei que o melhor
era met�-lo no carro
347
00:55:22,088 --> 00:55:25,800
e traz�-lo o mais depressa
que podia, e foi o que fiz.
348
00:55:26,176 --> 00:55:30,305
Fez um bom trabalho...
Portanto, ia s� a passar?
349
00:55:31,055 --> 00:55:34,768
lsso, ia s� a passar por l�,
n�o a conheco nem nada.
350
00:55:36,436 --> 00:55:38,938
Vou dar-lhe o meu cart�o.
351
00:55:39,189 --> 00:55:42,692
Se surgirem mais elementos,
prosseguimos a investiga��o.
352
00:55:42,942 --> 00:55:46,029
E podemos contact�-lo,
se for preciso?
353
00:55:46,321 --> 00:55:49,783
Fa�o o que for preciso...
- J� tenho aqui o seu n�mero.
354
00:55:53,787 --> 00:55:55,747
� s� isto? Posso ir?
355
00:55:57,373 --> 00:55:59,959
Pode, claro. Obrigado.
356
00:56:04,422 --> 00:56:06,633
Mas e o puto, safou-se?
357
00:56:07,133 --> 00:56:09,677
N�o, ele morreu.
358
00:56:37,414 --> 00:56:40,583
Mrs. Musgrove,
vai ficar com o meu cart�o;
359
00:56:40,792 --> 00:56:45,422
se se lembrar de seja o que for
n�o deixe de me ligar, sim?
360
00:56:46,131 --> 00:56:48,007
E lamento muito.
361
00:56:48,633 --> 00:56:51,261
D�-me alguma coisa
com que a limpar...
362
00:57:01,354 --> 00:57:03,898
Tome a sua mala.
- Ele morreu...
363
00:57:04,524 --> 00:57:07,444
O meu beb�...
- Eu sei, minha senhora.
364
00:57:14,075 --> 00:57:15,910
Vai lev�-la a casa?
365
00:57:17,912 --> 00:57:20,665
Mas se mal a conheco...
366
00:57:22,500 --> 00:57:25,086
Eu levo-a a casa.
- Acho boa ideia.
367
00:57:35,680 --> 00:57:38,349
Faz-me um favor e deita isto fora?
368
00:57:38,725 --> 00:57:40,477
Muito agradecido.
369
00:57:56,868 --> 00:57:58,995
Onde � que vive?
370
00:58:01,581 --> 00:58:05,210
A senhora vai ter
de me dizer onde vive.
371
00:58:07,378 --> 00:58:09,631
Vou abrir a sua carteira...
372
00:58:10,006 --> 00:58:14,385
Quero que saiba que s� a abro
para ver se encontro uma morada.
373
00:58:52,549 --> 00:58:56,845
Era melhor chamar algu�m da sua
fam�lia ou um amigo qualquer...
374
00:59:05,103 --> 00:59:06,938
Porque eu vou ter de ir.
375
00:59:07,981 --> 00:59:10,275
Acha que fica bem?
376
00:59:11,192 --> 00:59:15,238
A Pol�cia disse que ligasse
de manh� para os lnqu�ritos.
377
00:59:16,948 --> 00:59:18,408
Como disse?
378
00:59:19,117 --> 00:59:24,664
Amanh� ligo para os lnqu�ritos,
eles v�o fazer-lhe uma aut�psia.
379
00:59:26,249 --> 00:59:29,210
Mas n�o percebo,
aut�psia para qu�?
380
00:59:30,670 --> 00:59:33,131
Foi atropelado por um carro.
381
00:59:38,511 --> 00:59:41,264
Talvez os possa ajudar
a descobrir quem foi.
382
00:59:42,974 --> 00:59:45,059
Julga mesmo que v�o conseguir?
383
00:59:46,478 --> 00:59:49,647
Julgo que v�o fazer
o melhor que sabem, sim.
384
00:59:50,690 --> 00:59:55,153
Ele era um mi�do preto;
acha que se v�o mesmo ma�ar?
385
01:00:03,661 --> 01:00:06,623
Tome a sua mala;
vou deix�-la aqui no ch�o.
386
01:00:14,047 --> 01:00:16,174
Tenho realmente muita pena.
387
01:01:04,597 --> 01:01:08,435
Mr. Grotowski, tivemos muita pena
do que aconteceu ao Sonny.
388
01:01:08,685 --> 01:01:12,355
Gost�vamos muito dele.
- E estamos muito tristes.
389
01:01:16,443 --> 01:01:18,736
Qual de voc�s � o Willie
e qual � o Darryl?
390
01:01:19,320 --> 01:01:22,073
Ele � o Willie, ele o Darryl.
391
01:01:25,577 --> 01:01:27,537
Agrade�o-lhes muito.
392
01:01:43,303 --> 01:01:46,765
la agora para o Caf�;
quer que lhe d� boleia?
393
01:01:48,892 --> 01:01:51,269
N�o se importa mesmo?
394
01:01:51,603 --> 01:01:53,938
Como � para l� que eu ia...
395
01:02:07,744 --> 01:02:09,871
Gosta desta m�sica?
396
01:02:11,706 --> 01:02:13,917
Porque posso p�r outra.
397
01:02:17,170 --> 01:02:18,755
N�o tem carro?
398
01:02:19,923 --> 01:02:23,927
Avariou-se, ando a poupar
para comprar outro.
399
01:02:41,736 --> 01:02:44,197
Tenha um bom dia de trabalho,
ouve?
400
01:03:22,444 --> 01:03:26,739
Pai, olhe o que tenho aqui.
- Que chaves s�o essas?
401
01:03:28,116 --> 01:03:30,535
Comprei uma bomba de gasolina.
402
01:03:31,786 --> 01:03:33,413
N�o me digas?
403
01:03:37,125 --> 01:03:39,919
J� est� comprada e paga,
agora � nossa.
404
01:03:43,465 --> 01:03:46,676
Qual nossa, o dono dela �s tu.
405
01:03:48,636 --> 01:03:51,014
Eu c� n�o a comprei.
406
01:03:53,850 --> 01:03:56,770
Faltava l� comprar agora
uma bomba...
407
01:03:57,645 --> 01:03:59,105
N�o me diga?
408
01:04:02,901 --> 01:04:05,153
Eu tinha continuado
a fazer o que sabia.
409
01:04:05,612 --> 01:04:09,240
Que era o qu�?
- Guarda numa pris�o.
410
01:04:13,369 --> 01:04:17,582
Pois eu agora j� n�o sou guarda,
sou dono de uma bomba.
411
01:04:19,125 --> 01:04:22,295
J� fechei o neg�cio,
� tarde de mais para recuar.
412
01:04:22,629 --> 01:04:25,173
Arranjo-lhe alguma coisa
para comer?
413
01:04:53,076 --> 01:04:54,869
Ora aqui tem...
414
01:04:56,621 --> 01:04:58,289
Como � que isso vai?
415
01:04:59,249 --> 01:05:03,503
Vou indo bem...
N�o come nada?
416
01:05:04,462 --> 01:05:08,591
Um gelado de chocolate.
- Com uma colher de pl�stico.
417
01:05:10,677 --> 01:05:12,137
lsso mesmo.
418
01:05:21,438 --> 01:05:22,856
N�o quer mais nada?
419
01:05:25,024 --> 01:05:27,610
N�o v�o sendo horas de largar?
420
01:05:29,612 --> 01:05:31,698
Quer que lhe d� boleia?
421
01:05:34,284 --> 01:05:38,329
N�o lhe podia pedir isso...
- Fica no meu caminho para casa.
422
01:05:44,627 --> 01:05:48,214
De certeza que n�o se importa?
- N�o, tenho muito gosto.
423
01:05:53,595 --> 01:05:56,598
Fica na Prospect Street.
- E a do Clement?
424
01:05:57,515 --> 01:05:59,809
Comprou a bomba do Clement?
425
01:06:00,602 --> 01:06:04,022
Eu conhe�o-o... E n�o o suporto.
426
01:06:04,481 --> 01:06:08,443
N�o vai dirigi-la ele, vou eu.
- Ainda bem.
427
01:06:09,235 --> 01:06:11,613
Obrigada pela boleia.
428
01:06:12,030 --> 01:06:14,657
Posso perguntar uma coisa?
429
01:06:18,119 --> 01:06:20,163
Por que me ajudou?
430
01:06:22,082 --> 01:06:23,625
Que quer dizer?
431
01:06:23,833 --> 01:06:27,879
Quando nos levou ao hospital.
Fez isso, porqu�?
432
01:06:34,219 --> 01:06:36,596
N�o sei, acho que por...
433
01:06:41,101 --> 01:06:44,020
Porque era o que devia fazer.
434
01:06:52,112 --> 01:06:54,239
O meu filho morreu.
435
01:07:04,541 --> 01:07:06,376
Ele morreu e...
436
01:07:09,587 --> 01:07:12,549
Eu nunca fui muito bom pai.
437
01:07:18,513 --> 01:07:20,807
Ele era bom rapaz.
438
01:07:25,103 --> 01:07:27,480
E acho que eu s�...
439
01:07:30,191 --> 01:07:33,570
Quando vi o que estava a passar,
440
01:07:33,862 --> 01:07:37,657
fez-me pensar em alguma coisa,
lembrou-me alguma coisa...
441
01:07:39,909 --> 01:07:42,954
Sabe como � quando pensa
nem conseguir respirar?
442
01:07:52,589 --> 01:07:55,967
E quando n�o sa�mos...
443
01:07:58,928 --> 01:08:02,348
De dentro de n�s pr�prios,
sabe como �?
444
01:08:11,024 --> 01:08:13,026
N�o quer entrar?
445
01:08:17,781 --> 01:08:19,908
Adoro estas cortinas.
446
01:08:23,578 --> 01:08:25,914
Trouxe as cortinas fiadas.
447
01:08:26,873 --> 01:08:30,919
Nunca ouvi falar de ningu�m
que comprasse fiadas cortinas...
448
01:08:32,921 --> 01:08:35,882
E que � que diz,
n�o as acha t�o giras?
449
01:08:36,758 --> 01:08:41,429
Adoro aquelas cortinas.
- T�m um encarnado bonito, sim.
450
01:08:44,432 --> 01:08:47,894
Comprei-as c� fiadas,
451
01:08:49,020 --> 01:08:52,023
e o homem da loja disse-me...
452
01:08:52,482 --> 01:08:54,776
Que n�o tinha ordens para isso.
453
01:08:55,110 --> 01:08:59,489
Mas deve ter gostado de mim,
deixou-me traz�-las fiadas.
454
01:09:00,198 --> 01:09:04,119
Vi logo que cortinas vermelhas
iam ficar bem em minha casa.
455
01:09:04,411 --> 01:09:08,164
Por isso trouxe-as
e agora tenho cortinas vermelhas.
456
01:09:13,002 --> 01:09:15,964
Caramba, a isso � que chamo
emborcar whiskey.
457
01:09:16,339 --> 01:09:17,882
Deus nos valha...
458
01:09:20,760 --> 01:09:25,682
O meu marido costumava adorar
o seu Jack Daniels.
459
01:09:28,435 --> 01:09:31,104
Como est� aqui escrito,
ele � bom...
460
01:09:35,442 --> 01:09:38,236
Espere a�,
vou mostrar-lhe uma coisa.
461
01:09:51,249 --> 01:09:55,211
Que traz a�, o livro do ano
da escola ou coisa assim?
462
01:09:55,837 --> 01:09:58,548
N�o, estes desenhos...
463
01:10:02,135 --> 01:10:05,513
O que v� aqui
s�o os desenhos do meu marido.
464
01:10:07,807 --> 01:10:12,187
Foi o Lawrence, o meu marido,
que os desenhou.
465
01:10:17,317 --> 01:10:21,404
Morreu electrocutado aqui perto,
na Jackson.
466
01:10:23,448 --> 01:10:26,201
Fez tanto que...
467
01:10:29,746 --> 01:10:33,166
E estes aqui s�o do meu filho,
do Tyrell.
468
01:10:36,878 --> 01:10:41,341
Desenhou ele estes,
todos estes aqui s�o dele.
469
01:10:45,386 --> 01:10:48,431
Herdou o jeito para desenhar
do pai, acho.
470
01:10:50,183 --> 01:10:53,144
Foi a �nica coisa que aquele
preto jamais deu ao filho,
471
01:10:53,436 --> 01:10:55,396
ensinou-o o desenhar.
472
01:10:57,148 --> 01:10:59,567
� coisa de fam�Iia, parece...
473
01:11:04,989 --> 01:11:08,785
Ela era bom menino.
Era mesmo bom menino.
474
01:11:09,411 --> 01:11:11,496
Era t�o bom...
475
01:11:12,789 --> 01:11:15,458
E gostava a s�rio de mim.
476
01:11:16,167 --> 01:11:19,754
Gostava mesmo de mim.
- Eu percebo...
477
01:11:22,966 --> 01:11:25,093
Era t�o gordo!
478
01:11:26,594 --> 01:11:29,180
Era t�o gordo, enfardava...
479
01:11:31,141 --> 01:11:35,270
Fosse o que fosse que eu
trouxesse para casa, sumia.
480
01:11:35,520 --> 01:11:38,690
N�o importa o qu�!
Se trazia frango da Popeye,
481
01:11:38,898 --> 01:11:42,485
antes de poder dar uma dentada
j� o puto o tinha comido todo!
482
01:11:42,902 --> 01:11:45,697
Comia at� rebentar!
483
01:11:47,574 --> 01:11:51,077
Nunca viu ningu�m comer como...
484
01:11:52,829 --> 01:11:56,124
Comia chocolates e gumballs...
485
01:11:56,332 --> 01:11:59,377
Obrigava-me a lev�-lo
ao super do K-Mart
486
01:11:59,586 --> 01:12:03,256
e fartava-se de meter moedas
naquela m�quina de gumballs.
487
01:12:03,548 --> 01:12:06,009
E n�o descansava enquanto
n�o apanhava a vermelha.
488
01:12:07,135 --> 01:12:10,096
Tinha sempre de apanhar
a gumball vermelha.
489
01:12:12,390 --> 01:12:15,226
Devia ser um mi�do de for�a,
estou a ver?
490
01:12:17,562 --> 01:12:22,358
Apanhava a gumball vermelha
e s� descansava depois de a comer.
491
01:12:32,077 --> 01:12:34,120
Eu fui uma boa m�e,
492
01:12:34,579 --> 01:12:37,999
n�o passou um dia
que eu n�o fizesse...
493
01:12:38,500 --> 01:12:41,669
Fui uma m�e muito, muito boa.
494
01:12:46,841 --> 01:12:49,803
N�o queria que o meu beb�
fosse assim gordo,
495
01:12:50,178 --> 01:12:54,557
porque quem � homem e preto,
na Am�rica, n�o pode ser.
496
01:12:54,849 --> 01:12:56,559
E tentei que ele...
497
01:12:58,103 --> 01:13:00,980
Fartava-me de lhe dizer,
N�o podes ser assim gordo,
498
01:13:01,189 --> 01:13:05,568
na Am�rica n�o se pode ser
assim t�o gordo, e preto.
499
01:13:09,739 --> 01:13:13,034
N�o sei o que quer que fa�a...
500
01:13:14,119 --> 01:13:16,329
Quero que...
501
01:13:17,205 --> 01:13:20,166
Quero que me fa�a sentir melhor.
502
01:13:21,167 --> 01:13:23,545
Faca-me sentir melhor.
503
01:13:23,962 --> 01:13:27,340
Fa�a que me sinta bem,
faca-me sentir bem.
504
01:13:28,466 --> 01:13:32,720
Pode fazer-me sentir bem?
Pode fazer-me sentir bem?
505
01:13:33,012 --> 01:13:35,432
Pode fazer-me sentir bem?
506
01:13:38,935 --> 01:13:41,146
Faca-me sentir bem!
507
01:13:43,273 --> 01:13:45,525
N�o tenho por que
me fazer sentir bem...
508
01:13:46,067 --> 01:13:49,654
Fa�a-me sentir-me bem,
faca-me sentir-me bem.
509
01:13:50,405 --> 01:13:52,907
Eu quero sentir-me bem,
quero sentir-me bem...
510
01:17:12,046 --> 01:17:14,632
Eu tamb�m me senti.
511
01:17:16,968 --> 01:17:20,513
Eu precisava de ti.
Precisava tanto de ti...
512
01:17:27,228 --> 01:17:29,605
H� tanto tempo
que eu n�o sentia nada...
513
01:17:34,277 --> 01:17:35,445
Obrigada.
514
01:18:31,185 --> 01:18:32,728
J� est�s melhor?
515
01:18:37,233 --> 01:18:40,152
Ter vomitado n�o teve nada
a ver contigo, ouves?
516
01:18:53,291 --> 01:18:54,458
Pai?
517
01:19:01,215 --> 01:19:03,884
Estou na merda da casa-de-banho!
518
01:19:08,055 --> 01:19:09,682
Que � que lhe aconteceu?
519
01:19:09,974 --> 01:19:12,643
Torci um tornozelo
quando quis tomar banho.
520
01:19:13,769 --> 01:19:16,981
Bolas, n�o lhe recomendei
que tivesse cuidado?
521
01:19:23,696 --> 01:19:25,323
Mexa os dedos.
522
01:19:30,286 --> 01:19:31,621
Sentiu alguma coisa?
523
01:19:37,418 --> 01:19:39,545
Que me estou a afundar.
524
01:19:39,879 --> 01:19:42,924
Que quer dizer?
- Que j� n�o sirvo para nada.
525
01:19:45,635 --> 01:19:48,179
Pare com isso.
- Nem sequer lavar-me consigo.
526
01:19:48,679 --> 01:19:51,891
N�o consigo ir � cozinha
sem cair,
527
01:19:52,183 --> 01:19:55,436
n�o consigo atender o telefone
antes de parar de tocar...
528
01:19:57,063 --> 01:20:00,024
J� nem homem me sinto.
529
01:20:02,318 --> 01:20:04,487
Mas � um homem, pai.
530
01:20:05,196 --> 01:20:08,991
J� nem me lembro
a que cheira uma mulher.
531
01:20:34,684 --> 01:20:37,228
Est� ali um homem.
- Onde?
532
01:20:45,152 --> 01:20:46,529
Como est�?
533
01:20:46,946 --> 01:20:49,657
Ol�, como est�?
- Bem...
534
01:20:51,325 --> 01:20:53,160
Que posso fazer por si?
535
01:20:54,245 --> 01:20:57,707
Tenho ali fora um Comanche de 89
536
01:20:58,165 --> 01:21:00,960
a precisar de uma lubrifica��o,
de velas,
537
01:21:01,168 --> 01:21:04,005
e lembrei-me se n�o queria
tratar disso.
538
01:21:05,131 --> 01:21:08,092
E precisava dele para quando?
539
01:21:08,509 --> 01:21:10,886
O mais depressa que pudesse.
540
01:21:11,887 --> 01:21:15,433
Maggie, larga j� isso,
p�e isso no ch�o.
541
01:21:20,605 --> 01:21:25,276
Se lho tiver pronto ao fim
da tarde de amanh�, serve-lhe?
542
01:21:26,444 --> 01:21:28,529
Agradecia muito.
543
01:21:29,780 --> 01:21:33,326
E talvez os seus dois filhos,
se n�o tivessem nada que fazer,
544
01:21:33,659 --> 01:21:36,662
o pudessem lavar, polir e tudo?
545
01:21:36,913 --> 01:21:39,665
� que penso vend�-Io.
- Est� bem.
546
01:21:41,125 --> 01:21:44,795
Eu pergunto-lhes, mas de certeza
que n�o se h�o-de importar.
547
01:21:47,506 --> 01:21:49,592
Posso l� aceitar...
548
01:21:52,803 --> 01:21:54,388
Era do meu filho,
549
01:21:54,639 --> 01:21:58,809
e ele daria muita import�ncia
a que fosse �til a algu�m.
550
01:21:59,143 --> 01:22:01,604
N�o disse que n�o queria.
551
01:22:02,021 --> 01:22:04,899
S� que n�o o posso aceitar.
552
01:22:05,358 --> 01:22:09,153
Eu quero que seja teu, a s�rio.
Significava muito para mim.
553
01:22:14,825 --> 01:22:16,869
Damos uma volta nele?
554
01:22:24,168 --> 01:22:26,212
Nem sequer cal�ada estou...
555
01:22:26,629 --> 01:22:28,256
Deixa isso, n�o vamos longe.
556
01:22:32,301 --> 01:22:34,262
S� para sentires a condu��o.
557
01:22:44,563 --> 01:22:47,567
Que � isto?
- Uma alavanca de mudancas.
558
01:23:18,681 --> 01:23:22,643
E aqui tens o seguro, o t�tulo
de registo, os pap�is dele todos.
559
01:23:23,019 --> 01:23:25,354
Gostava muito de te ver hoje.
560
01:23:26,856 --> 01:23:30,526
Eu tamb�m gostava...
- A s�rio? N�o te importas?
561
01:23:38,075 --> 01:23:39,452
Ent�o at� logo.
562
01:26:11,020 --> 01:26:12,730
J� est� bem...
563
01:26:20,279 --> 01:26:21,781
� a Leticia!
564
01:26:28,204 --> 01:26:29,997
Vou entrar, Hank!
565
01:26:40,049 --> 01:26:41,759
Quem � voc�?
566
01:26:44,637 --> 01:26:48,683
Entrou pela minha casa dentro?
- Pe�o desculpa...
567
01:26:50,851 --> 01:26:53,354
Vinha � procura do Hank?
568
01:26:54,647 --> 01:26:56,774
Vinha, ele est�?
569
01:26:58,401 --> 01:26:59,902
Quem � voc�?
570
01:27:01,112 --> 01:27:04,115
Chamo-me Leticia Musgrove.
571
01:27:06,367 --> 01:27:08,744
E eu e o Hank somos...
572
01:27:10,413 --> 01:27:12,039
Amigos.
573
01:27:19,338 --> 01:27:21,591
Diz-me c�, meu amor,
574
01:27:22,842 --> 01:27:24,844
n�o tens a� um cigarro?
575
01:27:28,264 --> 01:27:31,058
Parece-me que devia
fazer tudo menos fumar...
576
01:27:36,314 --> 01:27:39,108
V� l�, tens ou n�o?
577
01:27:56,000 --> 01:27:57,168
Lume?
578
01:28:09,347 --> 01:28:12,433
Ent�o, o Hank est�?
579
01:28:14,518 --> 01:28:17,313
Deve estar a� a aparecer.
580
01:28:17,730 --> 01:28:20,566
Chamo-me Buck e sou pai dele.
581
01:28:22,318 --> 01:28:24,320
lsso � para o Hank?
582
01:28:24,904 --> 01:28:27,156
�, � uma prenda.
583
01:28:30,785 --> 01:28:33,120
Eu depois dou-lha.
584
01:28:48,678 --> 01:28:50,137
Rais partam!
585
01:28:55,810 --> 01:29:00,147
Alguma coisa deve ter feito bem
para merecer um chap�u t�o bom.
586
01:29:02,817 --> 01:29:04,652
�, pois deve...
587
01:29:04,902 --> 01:29:09,323
Na minha juventude tamb�m
tinha queda para carne preta.
588
01:29:11,367 --> 01:29:12,994
O Hank saiu ao pai.
589
01:29:14,203 --> 01:29:18,040
N�o se � homem enquanto
n�o se racha lenha da escura.
590
01:29:35,891 --> 01:29:37,977
Leticia? Espera!
591
01:29:38,811 --> 01:29:39,812
Aonde vais?
592
01:29:42,815 --> 01:29:45,026
Que foi?
- Conheci o teu pai.
593
01:29:45,359 --> 01:29:47,278
Tira-me a m�o de cima!
594
01:29:49,447 --> 01:29:51,741
Que fez ele para...
- J� n�o tem import�ncia.
595
01:29:52,950 --> 01:29:54,952
Larga-me duma vez!
596
01:30:14,597 --> 01:30:16,391
N�s somos fam�lia.
597
01:30:16,891 --> 01:30:19,727
Sou teu pai, lembra-te disso.
598
01:30:27,277 --> 01:30:29,154
Qual � o teu problema?
599
01:30:34,284 --> 01:30:36,953
Parece estar tudo...
- Obrigada.
600
01:30:38,163 --> 01:30:41,708
N�o preenchi a �ltima linha
do fundo...
601
01:30:42,417 --> 01:30:44,919
Essa linha a�.
602
01:30:48,882 --> 01:30:52,051
V�o cuidar bem dele, n�o �?
603
01:30:55,138 --> 01:30:59,267
Porque quero que morra em paz.
604
01:31:01,060 --> 01:31:03,313
Deve gostar muito dele?
605
01:31:06,858 --> 01:31:08,777
N�o, nem por isso.
606
01:31:09,652 --> 01:31:12,322
Mas � meu pai,
que � que vou fazer?
607
01:31:33,676 --> 01:31:36,346
Prometeram amanh�
instalar aqui um televisor.
608
01:31:37,597 --> 01:31:39,849
Livraste-te de mim finalmente,
foi?
609
01:31:41,142 --> 01:31:43,019
Eles tomam boa conta de si.
610
01:31:43,228 --> 01:31:46,189
H� um telefone ali no corredor,
de onde ligar.
611
01:31:47,107 --> 01:31:50,902
Ent�o, chegou a hora...
- E o que parece.
612
01:31:53,405 --> 01:31:55,365
Estou de p�s e m�os atados.
613
01:31:57,283 --> 01:31:58,993
Tamb�m eu.
614
01:32:01,788 --> 01:32:04,791
N�o quero morrer assim...
615
01:32:06,459 --> 01:32:08,420
Tamb�m eu n�o.
616
01:32:12,882 --> 01:32:14,467
Adeus, pai.
617
01:33:16,321 --> 01:33:20,283
Queres que te devolva o carro?
- N�o, quero l� que mo devolvas.
618
01:33:20,950 --> 01:33:23,453
Quis que fosse teu.
619
01:33:25,080 --> 01:33:27,540
Quis que soubesses
que o pus num lar.
620
01:33:30,919 --> 01:33:35,298
N�o tenho tempo para falar.
- Mas quero que fales comigo.
621
01:34:13,795 --> 01:34:16,256
Como vai isso, Ryrus?
- E o senhor?
622
01:34:16,714 --> 01:34:19,259
Bem...
- Quem � a Leticia?
623
01:34:21,344 --> 01:34:22,804
A minha namorada.
624
01:34:27,642 --> 01:34:29,269
Gabinete do Xerife!
625
01:34:44,576 --> 01:34:47,871
Quem me est� aos murros � porta?
- Horas de se p�r a andar.
626
01:34:49,122 --> 01:34:51,124
N�o, espere, espere.
- Acabou-se o prazo.
627
01:34:52,459 --> 01:34:56,421
N�o, resolva isso com o senhorio
que depois vou-me logo embora.
628
01:34:56,713 --> 01:34:58,465
Eu tenho dinheiro...
629
01:34:59,007 --> 01:35:00,884
Sugiro que se v� vestir.
630
01:35:02,302 --> 01:35:04,095
Na rua n�o me p�e!
631
01:35:05,096 --> 01:35:08,183
Eu tenho o dinheiro,
s� o estava a poupar para...
632
01:36:13,998 --> 01:36:17,794
Pintei o tecto e a parede,
dei-lhe uma arrumadela...
633
01:36:19,295 --> 01:36:21,381
Achei que ia sendo altura.
634
01:36:21,631 --> 01:36:24,717
Eu trago os teus pertences
para n�o teres de te ralar.
635
01:36:26,428 --> 01:36:29,931
Vou fazer umas tantas coisas
para a cozinha,
636
01:36:30,223 --> 01:36:33,601
portanto se quiseres descansar,
p�r-te � vontade...
637
01:36:33,935 --> 01:36:36,813
Faz o que te apetecer.
638
01:37:25,779 --> 01:37:27,238
lsto era do Tyrell.
639
01:37:27,655 --> 01:37:31,493
Achei melhor p�-la aqui,
este era o quarto do meu filho.
640
01:37:34,079 --> 01:37:35,705
Est� bem, toma.
641
01:37:37,415 --> 01:37:39,375
Podes entrar, se quiseres.
642
01:37:45,924 --> 01:37:48,843
Posso v�-las?
- Claro, � vontade.
643
01:37:57,227 --> 01:37:59,062
Esse a� � ele.
644
01:38:02,482 --> 01:38:04,359
N�o se parecia contigo.
645
01:38:05,944 --> 01:38:07,862
Pois, sa�a � m�e.
646
01:38:21,876 --> 01:38:24,796
N�o me importo de dormir
no quarto em frente,
647
01:38:25,004 --> 01:38:26,881
se preferires dormir sozinha...
648
01:38:27,173 --> 01:38:31,803
N�o, ia sentir-me assustada,
se me deixasses aqui sozinha.
649
01:38:33,096 --> 01:38:35,807
Quero que te sintas
� vontade, c�.
650
01:38:38,268 --> 01:38:40,979
Tamb�m quero
que te sintas � vontade.
651
01:39:07,088 --> 01:39:09,215
E quero cuidar de ti.
652
01:39:10,759 --> 01:39:15,638
Ainda bem,
porque bem preciso que cuidem.
653
01:39:52,759 --> 01:39:54,469
Posso tocar-te?
654
01:41:03,830 --> 01:41:05,790
Sentiste aquilo?
655
01:41:07,876 --> 01:41:09,586
Se senti...
656
01:41:19,596 --> 01:41:21,306
E soube-te bem?
657
01:41:32,358 --> 01:41:34,903
N�o te magoei nem nada?
658
01:41:36,863 --> 01:41:39,324
N�o duma forma m�...
659
01:41:55,965 --> 01:41:57,258
Que foi?
660
01:41:59,844 --> 01:42:02,847
Nada, lembrei-me de...
661
01:42:05,850 --> 01:42:08,853
Vou sair para comprar gelado.
662
01:42:12,524 --> 01:42:13,733
Agora?
663
01:42:17,237 --> 01:42:19,697
� o que me apetece.
664
01:42:28,915 --> 01:42:32,001
Compras para mim tamb�m?
665
01:42:33,211 --> 01:42:36,256
Pode ser... De qual gostas?
666
01:42:39,342 --> 01:42:40,802
De chocolate.
667
01:45:51,409 --> 01:45:53,661
Comprei gelado de chocolate.
668
01:45:56,790 --> 01:45:58,249
Sentes-te bem?
669
01:46:02,087 --> 01:46:03,630
De certeza?
670
01:46:10,178 --> 01:46:12,055
Est�s muito bonita.
671
01:46:14,641 --> 01:46:17,477
Vem sentar-te nos degraus,
queres?
672
01:46:18,561 --> 01:46:19,771
Anda.
673
01:47:49,360 --> 01:47:52,530
Passei pela nossa bomba
ao voltar para casa.
674
01:47:53,031 --> 01:47:55,075
Gosto daquele cartaz.
675
01:48:11,674 --> 01:48:14,219
Acho que vamos ficar bem.
676
01:48:46,368 --> 01:48:50,789
Traduc�o de
Correia Ribeiro
50174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof