Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,984 --> 00:00:04,544
Gündüz, ben Marinette'im.
2
00:00:04,544 --> 00:00:07,684
Normal bir hayatı olan normal bir kız.
3
00:00:07,680 --> 00:00:10,590
Ama benim hakkımda henüz kimsenin bilmediği bir şey var.
4
00:00:10,912 --> 00:00:12,162
Çünkü bir sırrım var.
5
00:00:12,160 --> 00:00:14,750
♪ Mucizevi, tek kelimeyle en iyisi ♪
6
00:00:14,976 --> 00:00:17,856
♪ İşler ters gittiğinde teste kadar ♪
7
00:00:17,856 --> 00:00:20,696
♪ Mucizevi, en şanslı ♪
8
00:00:20,704 --> 00:00:23,784
♪ Aşkın gücü her zaman çok güçlü ♪
9
00:00:23,776 --> 00:00:27,966
♪ Mucizevi ♪
10
00:00:35,616 --> 00:00:36,576
Vur onu!
11
00:00:37,120 --> 00:00:39,040
Gitme zamanı! Sen gelmiş geçmiş en iyi süper takımsın!
12
00:00:39,040 --> 00:00:41,020
Shadow Moth'un hiç şansı yoktu!
13
00:00:41,024 --> 00:00:42,944
Bu yüzden gölgede kalıyor.
14
00:00:42,944 --> 00:00:45,604
- Onun için fazla parlıyoruz! - Ha ha! Aferin, Carapace!
15
00:00:46,976 --> 00:00:48,576
Gölgelerde uzun süre kalmayacak
16
00:00:48,576 --> 00:00:50,936
eğer tam burada dönüştürülürseniz! sonra buluşalım
17
00:00:50,944 --> 00:00:52,744
Böylece Mucizevi'ni bana geri verebilirsin!
18
00:00:55,264 --> 00:00:56,514
Seninle gelebilirmiyim?
19
00:00:58,816 --> 00:00:59,836
Biliyorum biliyorum.
20
00:00:59,840 --> 00:01:00,990
Sadece Guardian bilir
21
00:01:00,992 --> 00:01:02,852
sahiplerinin kimlikleri.
22
00:01:02,848 --> 00:01:06,018
Ve Kara Kedi, ilk ve en şaşırtıcı olmasına rağmen,
23
00:01:06,016 --> 00:01:07,776
şimdi sadece diğerleri gibi bir tutucu!
24
00:01:08,096 --> 00:01:10,846
Evet, ama sen her zaman benim favorim olacaksın!
25
00:01:13,024 --> 00:01:14,054
Hoşçakal!
26
00:01:17,248 --> 00:01:18,178
Rena Kaçak mı?
27
00:01:22,528 --> 00:01:23,998
Artık gidebilirsiniz, sahil temiz.
28
00:01:37,600 --> 00:01:39,620
Çık dışarı!
29
00:01:43,424 --> 00:01:46,884
Bir başka mükemmel organize edilmiş operasyon, Matmazel Uğur Böceği!
30
00:01:46,880 --> 00:01:47,840
Dinlenelim.
31
00:01:49,216 --> 00:01:52,826
Ve sizin sayenizde tamamen güvende, Matmazel Rena Furtive!
32
00:01:52,832 --> 00:01:54,852
Noktalar kapalı.
33
00:01:54,848 --> 00:01:56,958
Bunda o kadar iyiyiz ki zamanında geleceğiz
34
00:01:56,960 --> 00:01:59,300
United Heroes, Final End Fight'ı görmek için!
35
00:01:59,584 --> 00:02:03,144
Bir kereliğine bir filmin başlangıcını göreceğimizi mi söylüyorsun?
36
00:02:03,136 --> 00:02:04,346
Evet! Eğer koşarsak!
37
00:02:07,584 --> 00:02:09,344
Yine başarısız oldum, Emilie.
38
00:02:09,632 --> 00:02:11,552
Uzun zaman önce yeniden bir araya gelmeliydik!
39
00:02:11,552 --> 00:02:14,882
Mucizelerine ulaşmak için her şeyi denedim.
40
00:02:15,104 --> 00:02:17,824
Bana verilmiş olan güçleri birleştirmeliydim
41
00:02:17,824 --> 00:02:19,974
seni geri getirme arzusu.
42
00:02:19,968 --> 00:02:23,358
Ben... sevgimize... layık değilim!
43
00:02:29,536 --> 00:02:31,546
Uğur böceği asla hata yapmaz!
44
00:02:31,552 --> 00:02:34,272
Sen de öyle. Uğur böceği kim olduğunu keşfetmedi.
45
00:02:34,272 --> 00:02:35,582
Senin Mucizevine sahip çıkmadı...
46
00:02:36,736 --> 00:02:37,756
Natalie!
47
00:02:38,496 --> 00:02:40,856
Anlıyorsun! En az bir hata yaptım.
48
00:02:40,864 --> 00:02:42,464
Bu bir hata değildi.
49
00:02:42,464 --> 00:02:44,774
Peacock Mucizevi kullanmaya karar verdim
50
00:02:44,768 --> 00:02:47,708
hasar görmesine rağmen. riskin tamamen farkındaydım
51
00:02:47,712 --> 00:02:51,812
- ben alıyordum. - Risk... Elbette!
52
00:02:51,808 --> 00:02:55,578
Asla hata yapmaz çünkü asla risk almaz!
53
00:03:03,808 --> 00:03:07,258
Uğur Böceği'ni risk almaya zorlayacak bir kötü adama ihtiyacım var!
54
00:03:07,264 --> 00:03:12,164
O zaman farkına bile varmadan bir hata yapacak!
55
00:03:12,160 --> 00:03:14,460
Harika! Tabii ki anahtarlarım çantamdan kayboluyor
56
00:03:14,464 --> 00:03:15,904
tam dışarı çıkmam gerektiğinde!
57
00:03:15,904 --> 00:03:17,474
Artık banklar bile var
58
00:03:17,472 --> 00:03:18,982
üzerlerinde anti-güvercin çivileri var mı?
59
00:03:19,488 --> 00:03:21,568
- Ah, zavallı arkadaşlarım. - Kurbağa! Geri gelmek!
60
00:03:21,568 --> 00:03:22,748
Bu çok tehlikeli!
61
00:03:23,136 --> 00:03:24,736
Neden her şeyden korkuyorsun?
62
00:03:24,736 --> 00:03:26,746
Bisikletime kasksız binmek istiyorum
63
00:03:26,752 --> 00:03:28,292
ve eğitim tekerlekleri!
64
00:03:28,288 --> 00:03:31,938
Mükemmel! Uzaklara uç, Megakuma'm,
65
00:03:31,936 --> 00:03:34,876
ve aldatan kalp vebası!
66
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
- Geri gelmek! - Froggy, geri dön!
67
00:03:41,920 --> 00:03:44,380
Froggy, geri dön! Eve gitme zamanı!
68
00:03:48,832 --> 00:03:51,522
Risk, ben Gölge Moth!
69
00:03:51,520 --> 00:03:55,010
Sana insanlara korkularını unutturacak gücü veriyorum.
70
00:03:55,008 --> 00:03:57,438
Senin sayende, tüm riskleri alacaklar,
71
00:03:57,440 --> 00:04:00,190
ve istediğiniz tüm riskleri de almanıza izin verin!
72
00:04:00,448 --> 00:04:02,908
Ey! Ailemde de işe yarar mı?
73
00:04:02,912 --> 00:04:06,562
Evet! Şarkınızı duyan tüm babalar, anneler ve çocuklar
74
00:04:06,560 --> 00:04:09,310
farkına bile varmadan risk almaya başlayacak!
75
00:04:09,312 --> 00:04:12,192
- Anlaştık mı? - Evet!
76
00:04:15,488 --> 00:04:17,468
- Vay canına! - Kaskın nerede?
77
00:04:17,472 --> 00:04:18,912
Ve eğitim tekerlekleriniz?
78
00:04:21,568 --> 00:04:25,058
♪ Ben Froggy, işte geliyorum! ben kimseden korkmuyorum ♪
79
00:04:25,056 --> 00:04:28,026
Ha ha! Devam etmek. Sonuçta, bisiklete binmek o kadar riskli değil!
80
00:04:28,032 --> 00:04:30,662
♪ Ben Froggy, işte geliyorum... ♪
81
00:04:30,656 --> 00:04:32,956
Sen ve ben çok eğleneceğiz Risk!
82
00:04:32,960 --> 00:04:35,740
Ama dikkatli ol. Kurbağa oyuncağını iyi sakla,
83
00:04:35,744 --> 00:04:38,114
yoksa Uğur Böceği gelip kırar,
84
00:04:38,112 --> 00:04:39,712
ve tüm güçlerini kaybedersin!
85
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
♪ Onu asla bulamayacağı bir yere saklayacağım ♪
86
00:04:44,320 --> 00:04:50,240
♪ Ben Froggy, işte geliyorum! ben kimseden korkmuyorum ♪
87
00:04:50,240 --> 00:04:52,320
Uğur Böceği, Kara Kedi...
88
00:04:52,320 --> 00:04:55,550
her kimsen, nerede saklanıyorsan,
89
00:04:55,552 --> 00:04:57,792
artık Risk'in damgasını taşıyorsunuz!
90
00:04:57,792 --> 00:05:00,742
Tabii ki, ne hata yapacağınız hakkında hiçbir fikrim yok.
91
00:05:00,736 --> 00:05:02,876
ya da nasıl yapacaksın, ama biliyorum
92
00:05:02,880 --> 00:05:06,110
kanatlarımın çırpılmasının pervasızlık tohumlarını ektiğini.
93
00:05:06,112 --> 00:05:10,662
Ve şimdi beklemek zorundayım, sonra düşüşünüzü hasat edin.
94
00:05:16,064 --> 00:05:17,474
Unutma, sahip olduğun --
95
00:05:17,472 --> 00:05:19,332
8:30'da okul, 13:30'da eskrim,
96
00:05:19,328 --> 00:05:21,338
sonra piyano pratiği ve Çince dersi!
97
00:05:21,344 --> 00:05:23,074
Ama önce iki kişilik kahvaltı
98
00:05:23,072 --> 00:05:25,182
Babam bana aylardır söz veriyor!
99
00:05:25,184 --> 00:05:28,584
- Um... bu konuda... - Ne?
100
00:05:28,576 --> 00:05:30,746
Ey! İptal edildi, değil mi?
101
00:05:30,752 --> 00:05:34,752
Hayır! Hayır, onunla buluşacaksın... Ama bir çalışma seansı için!
102
00:05:35,264 --> 00:05:38,054
Dün gece babanın aklına yeni bir reklam kampanyası fikri geldi.
103
00:05:38,048 --> 00:05:41,498
Çalışma odasına katılmadan önce lütfen bu kıyafetleri giyin.
104
00:05:41,504 --> 00:05:44,194
Şey, ben seninle kahvaltı yapmayı çok isterim!
105
00:05:44,192 --> 00:05:49,732
♪ Ben Froggy, işte geliyorum! ben kimseden korkmuyorum ♪
106
00:05:51,328 --> 00:05:53,538
Benim vardı! Fotoğraflardan ve reklamlardan bıktım!
107
00:05:53,536 --> 00:05:55,516
Artık bir model olmak istemiyorum!
108
00:05:55,840 --> 00:05:58,850
Ben sadece onun oğlu olmak ve onunla kahvaltı etmek istiyorum!
109
00:05:58,848 --> 00:06:00,128
Gidip onunla konuşacağım.
110
00:06:00,128 --> 00:06:01,978
babanın farkındasın
111
00:06:01,984 --> 00:06:03,624
bunu çok kötü alacak, değil mi?
112
00:06:03,616 --> 00:06:05,376
Bu riski almaya hazırım!
113
00:06:05,696 --> 00:06:08,576
- Seninle konuşmam lazım! - Şimdi zamanı değil, Adrien.
114
00:06:08,576 --> 00:06:11,996
Git giymen gereken kıyafetleri değiştir.
115
00:06:12,000 --> 00:06:13,790
Evet baba.
116
00:06:14,912 --> 00:06:16,832
Hadi, pes etme!
117
00:06:16,832 --> 00:06:19,812
İsyanlar sufle gibidir. Sadece çöküyorlar diye
118
00:06:19,808 --> 00:06:22,208
tekrar denememeniz gerektiği anlamına gelmez!
119
00:06:22,208 --> 00:06:23,168
Bir kız.
120
00:06:24,416 --> 00:06:28,256
Bir çocuk. Dünyanın her yerinde birbirlerini arıyorlar
121
00:06:28,256 --> 00:06:31,806
nihayet Paris'te, Eyfel Kulesi'nin tepesinde buluşmadan önce.
122
00:06:31,808 --> 00:06:34,688
Bu, oynadığım Hollywood filminden daha romantik.
123
00:06:34,688 --> 00:06:37,118
Lila, bu doğru değil. Seninle çalışmak zorunda kalabilirim,
124
00:06:37,120 --> 00:06:38,370
ama yalanlarını dinlemek zorunda değilim.
125
00:06:39,328 --> 00:06:42,268
Gabriel, tüm bu manzara bize güzel bir kuruşa mal olacak.
126
00:06:42,272 --> 00:06:44,802
yeşil ekranlarda ve karton zeminlerde!
127
00:06:44,800 --> 00:06:47,620
Karton zemin olmayacak. samimiyet istiyorum.
128
00:06:47,616 --> 00:06:50,336
gerçeği istiyorum. Çekim birkaç ay sürecek.
129
00:06:50,336 --> 00:06:52,316
Adrien ve Lila bu öğleden sonra ayrılıyor.
130
00:06:52,320 --> 00:06:56,100
- Ne? Paris'ten ayrılamam! - Bir sorun mu var Adrien?
131
00:06:56,768 --> 00:06:59,008
Arkadaşlarından uzak kalmaktan korkuyorsun.
132
00:06:59,008 --> 00:07:00,928
Ama ben seyahat ederken,
133
00:07:00,928 --> 00:07:04,188
Hepinizle bağlantıda kaldım ve bu bizi daha da yakınlaştırdı.
134
00:07:04,192 --> 00:07:06,942
Yani sorun yok. Reklamın sonunda, CG kullanarak,
135
00:07:06,944 --> 00:07:09,254
Parfüm şişesi olmak için birleşecekler.
136
00:07:09,248 --> 00:07:12,988
İki ruh, tek akıl, tek yürek.
137
00:07:12,992 --> 00:07:15,232
İlk Aşk, koku!
138
00:07:18,304 --> 00:07:20,514
Gabriel Agreste dünyayı kasıp kavurdu
139
00:07:20,512 --> 00:07:22,592
yeni reklam kampanyasını sunarken,
140
00:07:22,592 --> 00:07:25,122
tüm dünyada çekilecek bir proje,
141
00:07:25,120 --> 00:07:28,510
ilk aşkın evrensel gerçeğine bir saygı olarak!
142
00:07:28,512 --> 00:07:32,382
Lila... "gerçeği" mi temsil ediyor? Adrien ile haftalarca uzakta mı?
143
00:07:32,384 --> 00:07:33,984
Dünyanın sonu geldi!
144
00:07:33,984 --> 00:07:36,484
Marinette, bunu zaten 22 kez izledin.
145
00:07:36,480 --> 00:07:38,880
- Okula gitmen gerek! - Ey! Okul!
146
00:07:38,880 --> 00:07:42,210
Adrien'ın okuldaki son günü ve ben geç kalıyorum! Aaaa!
147
00:07:42,944 --> 00:07:44,774
Aaaa! Ve hala pijamalıyım!
148
00:07:46,848 --> 00:07:48,478
Haydi! Herkese yer!
149
00:07:48,480 --> 00:07:50,560
Geç kalanlar müdürle daha sonra konuşacak.
150
00:07:52,736 --> 00:07:55,136
Gabriel Agreste'in beni seçmesini beklemiyordum.
151
00:07:55,136 --> 00:07:57,756
Adrien ile dünyayı dolaşmak!
152
00:07:57,760 --> 00:08:00,580
Dünyadaki hemen hemen her dili konuşuyorum, ama bence,
153
00:08:00,576 --> 00:08:03,706
Her şeyden önce, yüreğine dokunan benim samimiyetimdi!
154
00:08:03,712 --> 00:08:06,782
- Bleurgh! - Dünya çapında bir gezi!
155
00:08:06,784 --> 00:08:10,054
Doğum günümü kaçırmak için şimdiye kadarki en iyi bahaneye sahipsin!
156
00:08:14,176 --> 00:08:15,706
Acele et Marinette!
157
00:08:17,984 --> 00:08:21,124
Adrien mutlu görünmüyor. Bunu gören tek kişi benim!
158
00:08:21,120 --> 00:08:23,170
Onu sevdiğin için görebilirsin.
159
00:08:23,168 --> 00:08:24,928
Gitmeden önce ona söylemeliyim.
160
00:08:24,928 --> 00:08:27,358
Ey! Ama her zamanki gibi her şeyi berbat edeceğim!
161
00:08:27,360 --> 00:08:32,380
♪ Ben Froggy, işte geliyorum! ben kimseden korkmuyorum ♪
162
00:08:33,952 --> 00:08:36,352
Eğer riske atmazsam, bir şansım daha olmayacak.
163
00:08:36,352 --> 00:08:37,702
İyi dedin Marinette!
164
00:08:38,496 --> 00:08:40,826
-Adrian! - Ah! Bayan Dupain-Cheng,
165
00:08:40,832 --> 00:08:43,392
varlığınla bizi onurlandırmaya karar verdiğine göre,
166
00:08:43,392 --> 00:08:45,892
Adrien'ın yanında dur! Lila'nın yerini alacaksın,
167
00:08:45,888 --> 00:08:49,088
az önce bize top fobisinden muzdarip olduğunu açıkladı.
168
00:08:49,088 --> 00:08:51,418
Hayır, bekle, şimdi çok daha iyi hissediyorum!
169
00:08:51,424 --> 00:08:54,754
Hayır, hayır! Öğrencilerimin fobilerini riske atmayacağım!
170
00:08:58,784 --> 00:09:02,304
-Adrien! Ben -- - Evet! Anladım dostum!
171
00:09:02,304 --> 00:09:04,164
Adrien, zindana!
172
00:09:04,608 --> 00:09:07,968
- Zindana mı? - Şurada bulunuyor.
173
00:09:08,160 --> 00:09:10,530
Takım arkadaşların seni dışarı çıkarmak için etiketlemek zorunda kalacak.
174
00:09:10,848 --> 00:09:11,968
Ah tamam.
175
00:09:16,480 --> 00:09:18,560
Marinette, zindana!
176
00:09:20,160 --> 00:09:24,190
Amacın toptan kaçınmak olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
177
00:09:27,552 --> 00:09:29,982
gerçekten gidiyor musun Birkaç ay için?
178
00:09:29,984 --> 00:09:32,324
Babamın kararı bu.
179
00:09:34,624 --> 00:09:37,284
Bütün bunlardan ne kadar hasta olduğumu bir bilsen, fotoğraflardan,
180
00:09:37,280 --> 00:09:39,200
sürgünler, bana yaltaklanan insanlar
181
00:09:39,200 --> 00:09:41,950
Beni tanımayanlar bile anlamsız bu reklamlar.
182
00:09:41,952 --> 00:09:43,942
Ve şimdi arkadaşlarımdan ayrılmam bekleniyor
183
00:09:43,936 --> 00:09:47,296
ve seyahat için Lila ile ne kadar bilmiyorum?
184
00:09:47,296 --> 00:09:49,436
Neden onlara bunu yapmak istemediğini söylemiyorsun?
185
00:09:50,016 --> 00:09:51,616
Kimse anlamayacaktı.
186
00:09:51,808 --> 00:09:53,818
Hepsi bana olan şeyin harika olduğunu düşünüyor.
187
00:09:54,720 --> 00:09:55,900
Seni anlıyorum.
188
00:09:56,352 --> 00:09:58,272
Pekala, sen teksin.
189
00:10:02,944 --> 00:10:04,034
Grr!
190
00:10:06,592 --> 00:10:08,482
Babanla konuşmalısın, Adrien.
191
00:10:10,496 --> 00:10:13,056
Denedim ama yapamam! Neden bilmiyorum!
192
00:10:13,056 --> 00:10:15,806
Ne de olsa o benim babam. Onu seviyorum. Beni sevdiğini biliyorum.
193
00:10:15,808 --> 00:10:18,208
Hepsi çok... sinir bozucu!
194
00:10:18,400 --> 00:10:21,220
Hiç bir şey söylemek isteyip de söyleyemediğiniz oldu mu?
195
00:10:21,216 --> 00:10:23,996
Sanki bir çeşit görünmez güç seni tutuyormuş gibi?
196
00:10:24,960 --> 00:10:26,750
Her zaman.
197
00:10:32,000 --> 00:10:34,180
- Adrien, ben -- - Efendim!
198
00:10:34,176 --> 00:10:36,826
Ders bitmek üzere olduğuna göre erken bitirebilir miyiz?
199
00:10:36,832 --> 00:10:39,622
böylece arkadaşlarımızla vedalaşmak için zamanımız olabilir mi?
200
00:10:39,616 --> 00:10:42,076
- İyi bir fikir! - Evet!
201
00:10:42,080 --> 00:10:43,740
Bana yerel müzik göndersen iyi olur.
202
00:10:44,320 --> 00:10:46,620
- Ve plajların fotoğrafları! - Ve güzel gün batımları!
203
00:10:46,816 --> 00:10:50,426
Sonunda bu dünyanın güzelliğini görmeyi fazlasıyla hak ediyorsun!
204
00:10:50,432 --> 00:10:53,662
Haklısın, şanslıyım... ama hepinizi çok özleyeceğim!
205
00:10:57,152 --> 00:10:58,752
Yalnız gitmiyoruz.
206
00:10:59,104 --> 00:11:01,704
Her birinizi bizimle birlikte kalbimize getiriyoruz!
207
00:11:01,696 --> 00:11:03,066
Ah.
208
00:11:05,088 --> 00:11:06,268
Adrien... bekle!
209
00:11:09,056 --> 00:11:10,936
- Adrien, ben -- - Yolumdan çekil!
210
00:11:10,944 --> 00:11:12,994
Bu ezikleri unut, Adrikins!
211
00:11:12,992 --> 00:11:16,702
Annemin özel jetiyle gelip seni görebileceğim!
212
00:11:16,704 --> 00:11:19,144
Elbette, Chloé, elbette. Her şey yolunda mı?
213
00:11:21,280 --> 00:11:24,190
Harika yolculuğumuzda görüşmek üzere, Adrien! Ha ha!
214
00:11:26,080 --> 00:11:27,620
Hoşçakal! Seni seviyorum!
215
00:11:28,192 --> 00:11:30,852
Seni seviyorum Adrikins! Mwah!
216
00:11:32,160 --> 00:11:33,630
Hmm.
217
00:11:34,272 --> 00:11:37,602
Adrien'ın trene binmesini durdurmak için üç saatimiz var!
218
00:11:37,600 --> 00:11:39,970
Patates, Adrien. Alya, meyve suyu kutusu.
219
00:11:39,968 --> 00:11:41,468
Rose, çilek, Nino --
220
00:11:41,472 --> 00:11:43,232
Hatta beklemek. Adrien'ı durdurmak istiyorsun
221
00:11:43,232 --> 00:11:44,322
dünyayı gezmekten mi?
222
00:11:44,800 --> 00:11:47,260
Evinin dışına asla çıkmasına izin verilmeyen Adrien
223
00:11:47,264 --> 00:11:48,904
ve hiç bir şey görmedin mi?
224
00:11:48,896 --> 00:11:50,656
Lila yüzünden, değil mi?
225
00:11:50,656 --> 00:11:53,376
Onu seviyorsan, gitmesine izin vermeli ve hayalini yaşamalısın!
226
00:11:53,376 --> 00:11:56,416
Ama bu onun rüyası değil! Adrien film çekimlerinden nefret ediyor.
227
00:11:56,416 --> 00:11:58,296
fotoğraflar... dayanamıyor!
228
00:11:58,304 --> 00:12:01,314
Onu Lila'dan değil, babasından kurtarmaya çalışıyorum!
229
00:12:01,312 --> 00:12:04,162
Manken olmak istemediğini ona nasıl söyleyeceğini bilmiyor!
230
00:12:04,160 --> 00:12:06,910
- Herkes model olmak ister! - Ve eğer yapmadıysa,
231
00:12:06,912 --> 00:12:08,932
bana söylerdi. O benim en iyi dostum.
232
00:12:08,928 --> 00:12:10,878
- Ama bana kendisi söyledi! - Marinette!
233
00:12:10,880 --> 00:12:13,120
Hayatıyla ne yapacağına sen karar veremezsin,
234
00:12:13,120 --> 00:12:15,360
- Lila ya da Lila yok! - Ancak...
235
00:12:15,360 --> 00:12:18,980
Senin iyiliğin için bu plana uymayı reddediyorum.
236
00:12:18,976 --> 00:12:21,496
Başka birinin hayatını karıştırma riskini alamazsınız.
237
00:12:22,784 --> 00:12:24,864
İyi. Onu sensiz kurtaracağım!
238
00:12:26,496 --> 00:12:31,356
♪ Ben Froggy, işte geliyorum! ben kimseden korkmuyorum ♪
239
00:12:31,360 --> 00:12:34,400
Ah! Kasksız sürüş çok özgürleştirici!
240
00:12:34,400 --> 00:12:36,160
Tüm Seine boyunca yüzeceğim!
241
00:12:36,160 --> 00:12:38,240
- Seninle geliyorum! - Ama yüzemezsin!
242
00:12:38,240 --> 00:12:39,840
Bu yüzden ördeğimi getirdim!
243
00:12:50,144 --> 00:12:51,074
Felix?
244
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
Merhaba, en sevdiğim kuzenim.
245
00:12:52,800 --> 00:12:56,030
- Nasıl girdin? - "Ah, Nathalie,
246
00:12:56,032 --> 00:12:58,142
araba bozuldu, ben de eve yürüdüm.
247
00:12:58,144 --> 00:13:00,134
- ama anahtarlarımı unuttum!" - Ben böyle konuşmam!
248
00:13:00,448 --> 00:13:02,908
Haklısın! Daha da acınası konuşuyorsun!
249
00:13:04,064 --> 00:13:05,764
Bu sefer neden buradasın?
250
00:13:05,760 --> 00:13:08,510
Benimle alay etmek mi yoksa arkadaşlarım arasında itibarımı zedelemek için mi?
251
00:13:08,512 --> 00:13:10,462
Hiç biri. Seni kurtarmak için buradayım.
252
00:13:10,464 --> 00:13:12,064
Ben iyiyim, teşekkür ederim.
253
00:13:12,064 --> 00:13:14,464
Oh, evet, ne kadar mutlu göründüğünü görebiliyorum.
254
00:13:14,720 --> 00:13:17,920
Senin süper havalını bırakmana inanmamı beklemiyorsun,
255
00:13:17,920 --> 00:13:21,090
Arkadaki süper güzel arkadaşlar gerçekten istediğin şey, değil mi?
256
00:13:21,792 --> 00:13:24,002
- Ne istediğimi bilmiyorum. - Biliyorum.
257
00:13:24,000 --> 00:13:26,660
Ve bu yüzden, yüzünü televizyonda gördüğüm an
258
00:13:26,912 --> 00:13:29,182
Seni bu karmaşadan kurtarmak için Londra'dan ayrıldım.
259
00:13:29,184 --> 00:13:31,624
Özgürlük senin yaptığın bir şeydir. Yeni başlayanlar için,
260
00:13:31,616 --> 00:13:33,856
babanın sana söylediklerini yapmayı bırakmalısın.
261
00:13:34,272 --> 00:13:38,342
- Ona itaatsizlik edemem. - Yapamazsın, ama ben yapabilirim.
262
00:13:38,624 --> 00:13:41,124
Birbirimiz gibi davrandığımızı hatırlıyor musun?
263
00:13:41,120 --> 00:13:44,100
Aynı şeyi yapacağız, çünkü senin aksine,
264
00:13:44,096 --> 00:13:45,856
Babana hayır diyebilirim.
265
00:13:46,304 --> 00:13:48,774
Babamı tanıyorum. Asla pes etmeyecek.
266
00:13:48,768 --> 00:13:51,138
Ya da belki korkun seni görmekten alıkoyuyor
267
00:13:51,136 --> 00:13:52,666
onun gizli bir yanı.
268
00:13:52,672 --> 00:13:54,822
Başarılı olursam, okuluna geri dönersin.
269
00:13:54,816 --> 00:13:56,506
ve yarın arkadaşların.
270
00:13:56,768 --> 00:13:59,388
Peki, bu riski alıp denemek ister misin?
271
00:14:01,152 --> 00:14:04,292
Haklısın. Ama bu arada ne yapacağım?
272
00:14:04,608 --> 00:14:08,698
Bir kez olsun, ne istersen. Sadece bir hayatın var, Adrien.
273
00:14:12,064 --> 00:14:14,984
Affedersiniz! Bavullarıma yardım eder misin?
274
00:14:28,480 --> 00:14:29,890
Hmm?
275
00:14:33,312 --> 00:14:35,012
Dayan Nathalie, sana yardım etmeme izin ver!
276
00:14:35,328 --> 00:14:36,828
Teşekkürler, Adrien.
277
00:14:40,672 --> 00:14:42,692
- Hepsi tamam. - Teşekkür ederim.
278
00:14:46,368 --> 00:14:49,308
Nathalie'ye söylemem gereken son bir şey var, o zaman gitme zamanı.
279
00:14:49,312 --> 00:14:51,522
- Dışarıda bekle. - Evet baba.
280
00:15:03,200 --> 00:15:05,120
Bir sırrın olduğunu biliyorum, Amca.
281
00:15:06,560 --> 00:15:10,080
Ne sakladığını öğrenmemi hiçbir şey engelleyemez.
282
00:15:32,192 --> 00:15:35,422
Bunu biliyordum... Gölge Güvesi.
283
00:15:54,016 --> 00:15:55,326
Vay!
284
00:15:58,208 --> 00:16:00,058
Bu şimdiye kadarki en riskli planımız.
285
00:16:00,352 --> 00:16:02,592
Üzerinde kontrolümüz olmayan çok fazla parametre var.
286
00:16:25,376 --> 00:16:26,846
Hayır, hayır!
287
00:16:35,136 --> 00:16:37,276
Eğer bir şeyler ters gidecekse, ayrılmak istiyorum
288
00:16:37,280 --> 00:16:38,980
arkasındaki Agrestes'ten bir şey.
289
00:16:38,976 --> 00:16:42,656
Karımın yüzüğü ve oğlum konusunda sana güveniyorum.
290
00:16:49,600 --> 00:16:52,290
Adrian! Adrian?
291
00:16:54,912 --> 00:16:56,102
Adrian!
292
00:16:59,008 --> 00:17:01,058
Adrien! Burada ne yapıyorsun?
293
00:17:01,056 --> 00:17:03,836
Ben... Sana söylemek istedim, Peder, ki...
294
00:17:04,448 --> 00:17:06,078
Bu yolculuğa çıkmak istemiyorum.
295
00:17:06,080 --> 00:17:08,450
Adrien! Ben senin babanım ve sana söylüyorum...
296
00:17:09,920 --> 00:17:12,580
... için ...
297
00:17:17,280 --> 00:17:19,200
Adrien, gitme zamanı.
298
00:17:20,704 --> 00:17:21,864
Evet, Nathalie.
299
00:17:22,080 --> 00:17:23,940
Elbette! Gabriel ejderhadır,
300
00:17:23,936 --> 00:17:25,466
Adrien hapsedildi,
301
00:17:25,664 --> 00:17:28,584
ve bir prensi bir ejderhadan kurtarmak için bir şövalyeye ihtiyacın var!
302
00:17:28,576 --> 00:17:30,496
Ve o şövalye sen misin?
303
00:17:30,496 --> 00:17:32,736
Elbette değil Tikki, şövalye Uğur Böceği!
304
00:17:32,736 --> 00:17:35,836
Marinette'i kimse dinlemez ama herkes Uğur Böceği'ni dinler!
305
00:17:35,840 --> 00:17:38,530
Uğur Böceği olarak ejderhayı ikna edebileceğim
306
00:17:38,528 --> 00:17:40,638
ve prens Adrien kurtulacak! Ta-dah!
307
00:17:41,120 --> 00:17:43,260
Bugün çok fazla risk aldın.
308
00:17:43,264 --> 00:17:45,764
Bir şeyler yanlış! Adrien senin zayıf noktan.
309
00:17:45,760 --> 00:17:49,150
Sorunlarını çözmek için Uğur Böceği'nin güçlerini her kullandığında...
310
00:17:49,152 --> 00:17:51,812
Riskli olduğunu biliyorum ama bu sefer çok önemli!
311
00:17:51,808 --> 00:17:53,628
Tikki, dikkat!
312
00:17:55,584 --> 00:17:57,314
Hadi, burada oturmayın!
313
00:17:57,312 --> 00:17:59,072
Bir kez olsun istediğini yapabilirsin!
314
00:17:59,072 --> 00:18:01,502
Dilediğiniz kadar peynir alıp yemek gibi!
315
00:18:01,504 --> 00:18:03,424
Camembert, Roquefort, Reblochon...
316
00:18:03,424 --> 00:18:05,504
Hayır, Felix her an beni arayabilir.
317
00:18:07,520 --> 00:18:11,710
- Kagami mi? - Seni televizyonda gördüm ve biliyorum
318
00:18:11,712 --> 00:18:14,852
ayrılmak istemiyorsun! Yine babanın karar vermesine izin verdin.
319
00:18:14,848 --> 00:18:17,088
Daha ne kadar onun kuklası olarak kalacaksın?
320
00:18:17,088 --> 00:18:19,458
Ama... kuzenim onunla konuşacak ve --
321
00:18:19,456 --> 00:18:21,016
Bu daha iyi olmaya devam ediyor!
322
00:18:21,024 --> 00:18:23,014
Şimdi senin için bir şeyler yapmasına izin mi veriyorsun?
323
00:18:23,008 --> 00:18:26,208
İpleri kim çekiyor? Senin kuzenin? Senin baban?
324
00:18:26,208 --> 00:18:28,958
Ben, biz birlikteyken mi? Asla sen değilsin!
325
00:18:28,960 --> 00:18:32,640
Sadece insanların sana yapmanı söylediklerini yapmakta iyisin!
326
00:18:33,920 --> 00:18:35,520
Seni incittiysem beni affet.
327
00:18:36,896 --> 00:18:39,416
Vay! Bu kızın herhangi bir peynirden daha fazla karakteri var
328
00:18:39,424 --> 00:18:40,584
Hiç tattım.
329
00:18:41,536 --> 00:18:44,696
Kagami haklı, babama karşı çıkmalıydım!
330
00:18:44,704 --> 00:18:46,304
Felix bunu yapmamalıydı.
331
00:18:46,304 --> 00:18:48,064
kendi hak ettiğim yeri almam gerek
332
00:18:48,064 --> 00:18:50,144
ve babama kendi kendime ne olduğunu söyle!
333
00:18:50,144 --> 00:18:52,904
"Felix, her şeyi durdur. Ben geliyorum."
334
00:18:54,272 --> 00:18:56,542
- Güvenli yolculuklar, Adrien. - Teşekkürler baba.
335
00:19:00,864 --> 00:19:03,144
"Felix, her şeyi durdur. Ben geliyorum."
336
00:19:12,096 --> 00:19:14,136
Oh hayır! Çok geç kaldım!
337
00:19:18,848 --> 00:19:20,988
Bilmeliydim. Beni yine kandırdı!
338
00:19:20,992 --> 00:19:23,712
Bu oyunu bitirmenin zamanı geldi. Babamla konuşacağım.
339
00:19:33,184 --> 00:19:34,464
Adrian!
340
00:19:35,168 --> 00:19:37,698
Adrien! gidemezsin! Sana ihtiyacım var!
341
00:19:39,264 --> 00:19:41,604
Uh... demek istediğim... Paris'in sana ihtiyacı var!
342
00:19:41,600 --> 00:19:43,520
Çünkü Adrien Agreste'siz Paris
343
00:19:43,520 --> 00:19:45,470
Eyfel Kulesi olmayan Paris gibi!
344
00:19:45,472 --> 00:19:47,652
Haberlerde gördüm. Herkes üzgün.
345
00:19:47,648 --> 00:19:49,948
Hepsi akumatize olma riskiyle karşı karşıya!
346
00:19:49,952 --> 00:19:52,612
Babana söyle, bu kadar uzun süre uzaklaşamazsın!
347
00:19:53,152 --> 00:19:55,742
Onunla zaten konuştum ama beni dinlemedi.
348
00:19:55,744 --> 00:19:58,024
ısrar etmelisin! Ona karşı dur!
349
00:19:58,016 --> 00:20:00,256
Bu riski almak zorundasın!
350
00:20:00,256 --> 00:20:03,806
cesaretim yok Senin aksine, ben bir süper kahraman değilim.
351
00:20:04,576 --> 00:20:08,416
Londra'ya giden 5712 numaralı Startrain hareket etmek üzere.
352
00:20:08,416 --> 00:20:10,206
Gitmeliyiz, Adrien.
353
00:20:14,880 --> 00:20:16,510
Elveda Uğur Böceği.
354
00:20:18,240 --> 00:20:19,170
Adrian!
355
00:20:25,536 --> 00:20:27,486
Baba? Baba?
356
00:20:31,072 --> 00:20:32,672
Oğlunuz güvende efendim.
357
00:20:32,672 --> 00:20:34,462
Teşekkürler, Natalie. İyi yolculuklar.
358
00:20:35,424 --> 00:20:39,044
Nooroo, Duusu ... ikili metamorfoz!
359
00:20:39,648 --> 00:20:45,018
♪ Ben Froggy, işte geliyorum! ben kimseden korkmuyorum ♪
360
00:20:45,024 --> 00:20:48,004
Sonunda risk almaya başlamanın zamanı geldi Uğur Böceği.
361
00:20:49,952 --> 00:20:53,732
Git, güzel Amok'um ve eserime hayat ver!
362
00:20:59,488 --> 00:21:02,428
Strikeback, Paris'te ortalığı kasıp kavuracaksınız.
363
00:21:02,432 --> 00:21:05,922
Senin sayende Uğur Böceği sonunda bir hata yapacak.
364
00:21:09,472 --> 00:21:11,972
Onunla bir selfie çekebilirsem, çok fazla beğeni alacağım!
365
00:21:11,968 --> 00:21:14,368
Sizin için mükemmel dondurmam var Bay Kötü Adam!
366
00:21:14,368 --> 00:21:15,778
Biraz baharat için acı biber,
367
00:21:15,776 --> 00:21:17,976
nihai heyecan için şekerli fındık!
368
00:21:22,784 --> 00:21:24,164
Noktalar kapalı.
369
00:21:25,120 --> 00:21:27,740
- Her şey bitti, Tikki. - Geri dönecek, Marinette.
370
00:21:27,744 --> 00:21:29,444
O sadece bir yolculuğa çıkıyor.
371
00:21:29,952 --> 00:21:32,672
Tabii ki, "yolculuk"! Uğur böceği başarısız olmuş olabilir,
372
00:21:32,672 --> 00:21:34,302
ama Pegabug onu geri getirecek!
373
00:21:34,304 --> 00:21:36,384
Ve birlikte babasıyla konuşacağız!
374
00:21:36,384 --> 00:21:39,874
Sırf bunun için kendini ışınlamak mı istiyorsun?
375
00:21:40,096 --> 00:21:42,496
Adrien'ı kaybetmemek için her şeyi riske atmaya hazırım!
376
00:21:42,496 --> 00:21:44,096
Tikki, dikkat!
377
00:21:45,184 --> 00:21:46,504
Baba?30392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof