Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,664 --> 00:00:04,324
Gündüz, ben Marinette'im.
2
00:00:04,320 --> 00:00:07,390
Normal bir hayatı olan normal bir kız.
3
00:00:07,392 --> 00:00:10,692
Ama benim hakkımda henüz kimsenin bilmediği bir şey var.
4
00:00:10,688 --> 00:00:11,938
Çünkü bir sırrım var.
5
00:00:11,936 --> 00:00:14,776
♪ Mucizevi, tek kelimeyle en iyisi ♪
6
00:00:14,784 --> 00:00:17,664
♪ İşler ters gittiğinde teste kadar ♪
7
00:00:17,664 --> 00:00:20,514
♪ Mucizevi, en şanslı ♪
8
00:00:20,512 --> 00:00:23,552
♪ Aşkın gücü her zaman çok güçlü ♪
9
00:00:23,552 --> 00:00:27,872
♪ Mucizevi ♪
10
00:00:29,760 --> 00:00:32,190
Bugün, huysuz bir bebek akumatize olduğunda,
11
00:00:32,192 --> 00:00:36,002
Muhabirimiz Clara Contard, olayı ilk elden gördü!
12
00:00:38,048 --> 00:00:41,438
Uğur böceği ve cesur ekibi günü kurtarmak için oradaydı!
13
00:00:43,392 --> 00:00:45,252
- Yolculuk! - Hediye!
14
00:00:48,128 --> 00:00:50,178
- Anne! - Kalkanı kaldır!
15
00:00:50,176 --> 00:00:51,456
Zehir!
16
00:00:53,088 --> 00:00:54,878
Yakaladım!
17
00:00:55,392 --> 00:00:57,892
Aaaa! Teşekkürler Uğur Böceği!
18
00:00:58,144 --> 00:01:00,674
- Ağustos! - Bu arada, Kara Kedi nerede?
19
00:01:00,928 --> 00:01:02,878
Birkaç kez Paris'i onsuz kurtardın.
20
00:01:03,328 --> 00:01:04,608
İkiniz birbirinizle çelişiyor musunuz?
21
00:01:04,608 --> 00:01:05,728
Vur onu!
22
00:01:06,720 --> 00:01:09,380
Tabii ki değil! Sadece o da diğerleri gibi bir ortak.
23
00:01:09,376 --> 00:01:12,506
Her görev için en iyi süper kahramanları seçmeliyiz,
24
00:01:12,512 --> 00:01:15,262
Kara Kedi ile veya Kara Kedi olmadan. Harika bir ekibimiz var,
25
00:01:15,264 --> 00:01:17,184
ve biz her zaman Paris'i kurtarmak için burada olacağız!
26
00:01:18,816 --> 00:01:21,086
Diğerleri gibi bir ortak.
27
00:01:21,088 --> 00:01:23,618
Oh, bunu kötü bir koku yapma, Adrien.
28
00:01:23,616 --> 00:01:27,576
Bak, insanlar hep Camembert'in diğer peynirler gibi olduğunu düşünür.
29
00:01:27,584 --> 00:01:29,764
en iyisinin bu olduğunu bildiklerinde!
30
00:01:29,760 --> 00:01:32,480
Özellikle birkaç ay nerede olduğunu unuttuğunda
31
00:01:32,480 --> 00:01:35,550
ve her şey cıvık ve küflü olur... ve...
32
00:01:39,808 --> 00:01:43,098
Mükemmel! Şimdi onlara kimin büyük peynir olduğunu gösterme şansın!
33
00:01:43,936 --> 00:01:45,116
Camembert, dönüştür!
34
00:01:45,120 --> 00:01:47,420
Yani, Adrien, dönüş!
35
00:01:47,424 --> 00:01:51,264
- Bu faydasız. - Hayır, değil, faydalı!
36
00:01:51,264 --> 00:01:53,474
Uğur böceğinin sana ihtiyacı var. Hadi gidelim!
37
00:01:53,472 --> 00:01:55,392
TAMAM. Plagg, pençeler dışarı.
38
00:02:00,864 --> 00:02:02,504
Mucizevi Uğur Böceği!
39
00:02:06,752 --> 00:02:07,712
Vur onu!
40
00:02:08,192 --> 00:02:09,862
- Hey, Kara Kedi! - Hey!
41
00:02:10,176 --> 00:02:12,416
- Hey Millet! - Nasıl gidiyor ahbap?
42
00:02:12,416 --> 00:02:14,266
Hadi çabuk ol,
43
00:02:14,272 --> 00:02:15,682
hepimiz dönüşmeden önce!
44
00:02:15,680 --> 00:02:17,470
Seninle buluşma noktalarımızda buluşuruz.
45
00:02:18,592 --> 00:02:21,952
Hey! Miaow sen, Milady?
46
00:02:21,952 --> 00:02:24,832
- Harika, teşekkürler, ama gitmem gerek. - Sana bir pençe ödünç verebilirim,
47
00:02:24,832 --> 00:02:26,502
- zamandan tasarruf etmenize yardımcı olmak için! - Teşekkürler,
48
00:02:26,496 --> 00:02:28,286
ama bunu yapmak benim işim.
49
00:02:28,288 --> 00:02:29,918
Bazılarının kim olduğunu biliyorum.
50
00:02:30,112 --> 00:02:32,612
Onlara Mucizelerini ilk verdiğinde oradaydım!
51
00:02:32,864 --> 00:02:34,854
Randevu noktalarını bilmiyorsun.
52
00:02:34,848 --> 00:02:36,768
Kedi ve fare oynamak benim işim.
53
00:02:36,768 --> 00:02:39,388
Bana zaman kazandırmak istiyorsan, boşa harcamayı bırak!
54
00:02:44,224 --> 00:02:46,304
İşin bittiğinde Mucizevi'mi geri al!
55
00:02:46,304 --> 00:02:48,264
Tamam ne olursa olsun! Görüşürüz!
56
00:02:48,256 --> 00:02:50,236
Daha fazla zamanını boşa harcamayacağım, söz veriyorum.
57
00:02:50,816 --> 00:02:52,026
Pençeler içeri.
58
00:02:52,928 --> 00:02:54,978
- Üzgünüm, Plagg. - Vay, vay, vay! Hatta beklemek!
59
00:02:54,976 --> 00:02:57,436
Mucizesini "geri almak" ne demek?
60
00:02:58,432 --> 00:03:01,982
Bunu daha fazla yapamam. Her şeyden... vazgeçiyorum.
61
00:03:01,984 --> 00:03:04,484
- Sen bile. - Bunu yapamazsın!
62
00:03:07,040 --> 00:03:09,020
Hayır! O yapmaz!
63
00:03:09,024 --> 00:03:11,044
Kımıldama! Hemen döneceğim!
64
00:03:12,128 --> 00:03:14,268
Hiç hareket etme? Yoksa yine de biraz hareket edebilir miyim?
65
00:03:16,096 --> 00:03:18,876
Kara Kedi? Kara Kedi?
66
00:03:21,152 --> 00:03:24,452
Oh hayır! Kara Kedi?
67
00:03:24,448 --> 00:03:26,298
Çeşmenin arkasında buluşmamız gerekiyordu.
68
00:03:26,304 --> 00:03:27,554
Dönüşümü bozmak üzereyim!
69
00:03:28,160 --> 00:03:30,140
Kwami'mi beslemeli miyim yoksa bunu yapacak mısın?
70
00:03:30,144 --> 00:03:31,104
Ben...
71
00:03:33,600 --> 00:03:35,550
Konumda kalın. Yoldayım!
72
00:03:37,248 --> 00:03:40,058
Ona ne oldu? Ben bir şey yapmadım!
73
00:03:40,064 --> 00:03:43,014
Hiçbir şey yapmadın mı? Evet, yaptın.
74
00:03:43,008 --> 00:03:46,428
Çok klas bir Camembert parçasını çok uzun süre ihmal ettin!
75
00:03:46,432 --> 00:03:48,422
Ve sonuç olarak, cıvıklaştı ve küflendi!
76
00:03:48,416 --> 00:03:51,096
Ne? Kara Kedi bana hiç Camembert vermedi!
77
00:03:51,104 --> 00:03:53,474
Tabii ki değil! Kara Kedi Camembert'tir !
78
00:03:53,472 --> 00:03:55,872
Bir süredir bu Camembert'i ihmal ettin.
79
00:03:55,872 --> 00:03:59,072
Yani Kara Kedi ve diğer peynirlerle maceralara atılmak!
80
00:03:59,072 --> 00:04:01,822
Bundan mutlu olmalı. Bu ona daha fazla izin verir.
81
00:04:01,824 --> 00:04:04,034
Kara Kedi izin almak istemiyor.
82
00:04:04,032 --> 00:04:07,172
O sana aşık! Ve diğer tüm kahramanları çağırıyorsun
83
00:04:07,168 --> 00:04:09,408
- kalbini kırdı! - Gerçekten üzgünüm
84
00:04:09,408 --> 00:04:11,968
Kara Kedi incindiyse, ama bir Muhafız olarak elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
85
00:04:12,640 --> 00:04:16,060
Ah... Biliyorum. Sadece... bana Mucizevi'yi ver.
86
00:04:16,384 --> 00:04:19,074
Onu ona geri vereceğim, onu neşelendireceğim, yeriz
87
00:04:19,072 --> 00:04:20,832
bazı Mimolette sandviçlerinde
88
00:04:20,832 --> 00:04:22,782
ve her şey normale dönecek!
89
00:04:22,784 --> 00:04:25,894
Bu faydasız. Kara Kedi bana aşık.
90
00:04:25,888 --> 00:04:28,798
Bu konuda hiçbir şey yapamam, bu yüzden kalbini kıracağım.
91
00:04:28,800 --> 00:04:30,080
tekrar tekrar.
92
00:04:30,560 --> 00:04:33,920
Belki Kara Kedi haklıdır. Bölmeliyiz.
93
00:04:33,920 --> 00:04:36,510
- Ey! - Vay! Çok hızlı değil!
94
00:04:36,512 --> 00:04:40,162
O yetkin bir süper kahraman ve birbirinizi tamamlıyorsunuz.
95
00:04:40,160 --> 00:04:42,370
Kara Kedi olmadan yapamayacağımı biliyorum.
96
00:04:42,368 --> 00:04:45,248
- Vay! - Bu yüzden başka birini seçeceğim,
97
00:04:45,248 --> 00:04:47,868
kim bana aşık olmaz ki!
98
00:04:58,464 --> 00:05:01,224
Başka bir Kara Kedi? Başka bir Kara Kedi ne demek?
99
00:05:01,216 --> 00:05:04,506
Yeni bir Kara Kedi seçeceğim. Bana aşık olmayan biri.
100
00:05:04,512 --> 00:05:07,332
Kim olduğunu bileceğime göre, ihtiyacım olduğunda ona ulaşabilirim.
101
00:05:07,328 --> 00:05:10,268
Vay! Vay! Yani onun gizli kimliğini öğreneceğini mi söylüyorsun?
102
00:05:10,272 --> 00:05:12,162
Haklısın! Bunu yapamam!
103
00:05:12,160 --> 00:05:14,660
Kim olduğunu bilirsem ve Gölge Güvesi beni akumatize ederse,
104
00:05:14,656 --> 00:05:17,146
onu bulacak ve iki Mucizevimizi de yakalayacak!
105
00:05:17,152 --> 00:05:20,482
Onları birleştirecek ve sonra tüm dünyayı
106
00:05:20,480 --> 00:05:21,920
ne isterse ona dönüşecek!
107
00:05:22,368 --> 00:05:23,388
En sonunda!
108
00:05:25,504 --> 00:05:28,424
Görmek? Bunu yapamazsın. Hadi, Mucizevi'yi bana geri ver!
109
00:05:28,704 --> 00:05:31,494
Ona seni sevmeyi bırakmasını söyleyeceğim ve her şey yoluna girecek.
110
00:05:32,160 --> 00:05:34,110
Gerçekten bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?
111
00:05:34,976 --> 00:05:36,216
Kesinlikle öyle umuyorum.
112
00:05:54,176 --> 00:05:56,096
anladım! Anonim olarak tanışıyorum
113
00:05:56,096 --> 00:05:59,096
Bir kız arkadaşı olduğundan emin ol, Uğur Böceği'nin havalı olduğunu düşünüyor,
114
00:05:59,104 --> 00:06:01,254
ama bir arkadaş. O zaman ona Mucizevi'yi postala --
115
00:06:01,248 --> 00:06:04,768
Ah! Ateş etmek! Ona postalamak için adresine ve adına ihtiyacım var!
116
00:06:04,768 --> 00:06:07,898
Lanet olsun sana Kara Kedi! Hepsi senin hatan! Ah!
117
00:06:08,224 --> 00:06:10,564
Neden bana aşık olmak zorundasın? Ha?
118
00:06:10,560 --> 00:06:14,180
- Şimdi ne yapmam gerekiyor? - Yine de sahibimi seviyor.
119
00:06:14,176 --> 00:06:15,676
Ve Uğur Böceği'ni seviyor!
120
00:06:16,224 --> 00:06:18,464
Şeker küpü, bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum
121
00:06:18,464 --> 00:06:21,824
ve onları tekrar bir araya getirin! Ama yardımına ihtiyacım olacak!
122
00:06:23,040 --> 00:06:25,920
Adrien, kahvaltıya geç kaldın --
123
00:06:28,640 --> 00:06:30,820
Adrien, iyi misin?
124
00:06:30,816 --> 00:06:33,786
Ben iyiyim Nathalie, içimden okula gitmek gelmiyor.
125
00:06:35,616 --> 00:06:38,556
- Bir sonraki fotoğraf çekimi ne zaman? - Üç gün içinde.
126
00:06:38,560 --> 00:06:40,930
O zamana kadar kendini daha iyi hissedecek. O bir Agreste.
127
00:06:43,264 --> 00:06:46,114
- Ama ona yalan söyleyemem! - Kim yalan söylemekten bahsetti?
128
00:06:46,112 --> 00:06:47,682
Senden sadece gülümsemeni ve başını sallamanı istiyorum.
129
00:06:48,608 --> 00:06:51,868
Ah! Sevgili Koruyucum, tutmaya devam edemezsin
130
00:06:51,872 --> 00:06:54,912
Yıkım ve Yaratılış Mucizesi bu çatı altında.
131
00:06:54,912 --> 00:06:57,412
Eğer Shadow Moth bunu öğrenip buraya gelirse...
132
00:06:57,408 --> 00:06:58,338
En sonunda!
133
00:07:00,224 --> 00:07:03,044
Bunu biliyorum! Ama yeni bir Kara Kediyi nasıl işe alabilirim?
134
00:07:03,040 --> 00:07:05,790
Çünkü kimliğini bilemezsin, değil mi?
135
00:07:05,792 --> 00:07:08,062
Pekala, gözlerini kurula.
136
00:07:08,064 --> 00:07:11,304
Çözümü bulduk ! Tikki bana onu hatırlattı aslında!
137
00:07:13,536 --> 00:07:15,416
Sahibimin harika olduğu doğru,
138
00:07:15,424 --> 00:07:17,384
ama bir çocuk daha var.
139
00:07:17,376 --> 00:07:19,936
Usta Fu, Kara Kedi'yi seçerken aralarında tereddüt etti.
140
00:07:19,936 --> 00:07:21,856
Ve Tikki ve ben onu daha çok sevdik!
141
00:07:23,104 --> 00:07:24,614
Mükemmel bir Kara Kedi yapardı!
142
00:07:24,608 --> 00:07:26,618
Daha da önemlisi, o sana aşık değil!
143
00:07:26,624 --> 00:07:30,504
- Ve demek istediğim hiç de değil! - Bundan nasıl emin olabiliyorsun?
144
00:07:30,496 --> 00:07:33,856
Çünkü... o bir kwami gücü!
145
00:07:36,672 --> 00:07:38,982
Mucizeyi ona kendim takdim edebildiğim için,
146
00:07:38,976 --> 00:07:41,946
onun kim olduğunu asla bilemeyeceksin, bu yüzden yeni bir Kara Kedi'ye sahip olacaksın.
147
00:07:41,952 --> 00:07:45,632
kim sana aşık değil ve her şey mükemmel olacak!
148
00:07:45,632 --> 00:07:48,292
Ama seni kendi başına bırakmak biraz riskli değil mi?
149
00:07:48,288 --> 00:07:50,178
sahibi olmadan, bir Mucizevi ile?
150
00:07:50,176 --> 00:07:51,836
Ya seni yakalarsa?
151
00:07:51,840 --> 00:07:53,090
En sonunda!
152
00:07:53,856 --> 00:07:56,376
Kara Kedi'nin Mucizevi'ni geri verdiğini bilmiyor.
153
00:07:56,864 --> 00:08:00,194
Bu yeni Kara Kedi, meydan okumaya hazır olacak, değil mi?
154
00:08:00,192 --> 00:08:02,822
Birlikte vakit geçiriyoruz, bu yüzden onunla iyi geçinmeliyim.
155
00:08:02,816 --> 00:08:04,796
- Kibar, cömert olmalı -- - Bekle,
156
00:08:04,800 --> 00:08:06,820
Ben üst düzey bir Kara Kedi'den bahsediyorum!
157
00:08:06,816 --> 00:08:09,246
Cesur ama aynı zamanda sakin ve mantıklı!
158
00:08:09,248 --> 00:08:11,548
Zeki ve güvenilir olduğu kadar güçlü!
159
00:08:11,552 --> 00:08:14,532
Sana söz veriyorum, onu tanımak için zaman ayır ve göreceksin,
160
00:08:14,528 --> 00:08:16,508
o hayallerinizin Kara Kedisi!
161
00:08:17,120 --> 00:08:19,010
Birini üzerime mi çekmeye çalışıyorsun?
162
00:08:19,008 --> 00:08:22,528
Ey! Şeker küpü, söyle ona! Bana güvenebilir, değil mi?
163
00:08:26,848 --> 00:08:30,368
- Tamam ozaman. - Söz veriyorum pişman olmayacaksın!
164
00:08:32,256 --> 00:08:33,216
Mmm-hmm.
165
00:08:44,192 --> 00:08:45,092
Plagg?
166
00:08:47,072 --> 00:08:48,932
Peyniriniz için buradaysanız --
167
00:08:48,928 --> 00:08:51,578
Hiç de bile. Bizi oraya geri götürmek için harika bir planım var...
168
00:08:51,584 --> 00:08:54,504
Hayır! En sevdiğim eski ballı Tomme peyniri,
169
00:08:54,496 --> 00:08:56,346
taze keçi peynirine bulanmış!
170
00:08:56,352 --> 00:08:57,342
Bununla sonra ilgileneceğiz!
171
00:08:58,112 --> 00:09:00,452
Bunun suçunu senin psikolojik durumuna atacağım.
172
00:09:00,448 --> 00:09:02,978
Dinle, Uğur Böceği mükemmel bir tane bulduğuma inanıyor.
173
00:09:02,976 --> 00:09:07,006
Cat Noir için yeni tutucu ve bu yeni tutucu sizsiniz!
174
00:09:10,720 --> 00:09:12,860
Haydi! Eski güzel kwami dostuna ne diyorsun?
175
00:09:12,864 --> 00:09:15,394
bir daha göremeyeceğini sandığın kişi?
176
00:09:15,392 --> 00:09:17,892
Hey sen! Bu kadar kasvetli hareket yeter.
177
00:09:17,888 --> 00:09:19,778
Sen ve ben, tıpkı eskisi gibi!
178
00:09:19,776 --> 00:09:21,726
Eskisi gibi olamam Plagg.
179
00:09:21,728 --> 00:09:23,198
Tekrar Kara Kedi olursam,
180
00:09:23,488 --> 00:09:26,108
Uğur böceği beni tekrar tekrar reddedecek.
181
00:09:27,264 --> 00:09:30,724
Anladım. Eski peynir kabuklarıyla birlikte atılmak zor.
182
00:09:31,744 --> 00:09:34,214
Ama eskiden olduğun Kara Kedi olmaktan bahsetmiyorum!
183
00:09:34,208 --> 00:09:37,088
Yeni Kara Kedi olacaksın!
184
00:09:37,088 --> 00:09:38,908
Bunun ne kadar parlak olduğunu görene kadar bekleyin!
185
00:09:38,912 --> 00:09:42,372
Uğur Böceği ile vakit geçirdim ve onun ne aradığını biliyorum!
186
00:09:42,368 --> 00:09:45,498
Yani sen ve ben kişiye özel bir Kara Kedi hazırlayacağız
187
00:09:45,504 --> 00:09:49,224
o kadar mükemmel ki bir daha yardım için seni aramayı asla unutmayacak!
188
00:09:49,216 --> 00:09:52,696
Ama Kara Kedi'ye dönüşür dönmez, benim olduğumu anlayacak!
189
00:09:52,704 --> 00:09:56,584
Hayır. Kişiliğiniz değiştiğinde, kostümünüz de değişir.
190
00:09:56,576 --> 00:09:58,876
Şimdiye kadar, Kara Kedi'ye dönüştüğün zaman,
191
00:09:58,880 --> 00:10:03,580
bunun hakkında düşünmediniz ve ortaya bu Kara Kedi çıktı.
192
00:10:03,584 --> 00:10:05,384
Uğur Böceği'nin istediği hiç de değil!
193
00:10:05,824 --> 00:10:09,384
Ama odaklanırsan tamamen farklı bir Kara Kedi olabilirsin!
194
00:10:09,376 --> 00:10:13,176
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Elbette! Yoğunlaşmak.
195
00:10:14,880 --> 00:10:19,330
Hey, hey! Pekala! Küçük bir taze lor topu gibisin
196
00:10:19,328 --> 00:10:22,688
Camembert'ten başka bir şey olabileceğini bilmiyor.
197
00:10:22,688 --> 00:10:24,738
Ama ne yaptığın hakkında çok düşünürsen,
198
00:10:24,736 --> 00:10:27,576
kabuğunuzu yaşlandırırsanız ve doğru fermantasyonu seçerseniz,
199
00:10:27,584 --> 00:10:29,864
istediğin peynir olabilirsin!
200
00:10:29,856 --> 00:10:31,676
Plagg, pençeler dışarı!
201
00:10:36,800 --> 00:10:38,370
Ah... pençeler içeri!
202
00:10:40,800 --> 00:10:43,900
TAMAM. Yapacak bazı işlerimiz var.
203
00:11:01,280 --> 00:11:04,060
Ciddi Kedi? Biraz fazla doğrudan.
204
00:11:04,064 --> 00:11:06,984
İpeksi Kedicik? Hmm... Çok şirin.
205
00:11:06,976 --> 00:11:10,456
- Gece Bıyıkları? - Bu oldukça pençeli.
206
00:11:10,464 --> 00:11:12,104
Kedi kelime oyunları hakkında ne demiştik?
207
00:11:12,096 --> 00:11:14,876
Hiçbir koşulda daha fazla kedi kelime oyunu yok.
208
00:11:15,744 --> 00:11:19,044
Babanla olduğun zamanki gibi ciddi olmayı biliyorsun.
209
00:11:19,040 --> 00:11:21,340
Sadece böyle ol. Mmm-hmm. Mükemmel.
210
00:11:21,344 --> 00:11:25,414
Ve garanti ederim ki Uğur Böceği sensiz yapamayacak!
211
00:11:26,784 --> 00:11:29,894
Kit Kitty. Gecenin Kedisi. Vatandaş Kedi. Karanlık Kitty.
212
00:11:29,888 --> 00:11:33,148
Süper Kedi. Siyah yavru kedi. kedi kedisi. Kedi Adam.
213
00:11:33,152 --> 00:11:34,752
Adrien, sanırım anladık.
214
00:11:36,736 --> 00:11:38,556
Plagg, pençeler dışarı!
215
00:11:42,496 --> 00:11:45,376
Bu sefer doğaçlama yok. Kurallar net olacak.
216
00:11:45,376 --> 00:11:47,936
Hemen ona karşı katı olacağım!
217
00:11:49,024 --> 00:11:50,184
Aaaa!
218
00:11:51,968 --> 00:11:54,458
İyi akşamlar Uğur Böceği. Ben Cat Walker'ım.
219
00:11:55,200 --> 00:11:58,500
- Çok memnun oldum! - Aynı şekilde.
220
00:11:58,496 --> 00:12:01,216
gülmüyor musun? Komik olduğunu düşünmüyor musun?
221
00:12:01,216 --> 00:12:02,906
Kelime oyunu güzel yapılmış.
222
00:12:02,912 --> 00:12:05,702
Plagg senin olağanüstü olduğunu söyledi ve sözünün eri olduğunu söyledi.
223
00:12:05,696 --> 00:12:08,256
İstersen, bir dahaki sefere güleceğim.
224
00:12:08,256 --> 00:12:11,486
Oh hayır! Yapma... Ben... Kendini gülmeye zorlamana gerek yok.
225
00:12:11,488 --> 00:12:14,298
Ahem. Söylesene Cat Walker, kaç yaşındasın?
226
00:12:14,304 --> 00:12:16,294
Kardeşin var mı? Herhangi bir hobi?
227
00:12:16,288 --> 00:12:19,898
Sorularınızı yanıtlamak kimliğimi ifşa etme riskini taşır.
228
00:12:19,904 --> 00:12:24,324
Vay. Gerçekten mükemmelsin. Um, demek istediğim, cevabın mükemmeldi.
229
00:12:24,320 --> 00:12:28,000
Bakalım hızlı düşünebilecek misin? Bir süper kötünün ortaya çıktığını söyle.
230
00:12:28,000 --> 00:12:31,870
İlk tepkiniz ne? A) Onları afete sürüklersiniz, B) --
231
00:12:31,872 --> 00:12:34,272
Onları gözlemlemek için güvenli bir yere giderdim.
232
00:12:34,272 --> 00:12:35,742
Senin de yapman gereken bu!
233
00:12:36,672 --> 00:12:38,692
Bilirsin, gevezelik için zaman yok.
234
00:12:38,688 --> 00:12:40,158
Hemen işe koyulalım!
235
00:12:41,888 --> 00:12:42,818
Ha?
236
00:12:44,384 --> 00:12:46,024
Hayır! Kara Kedi, dur! Bu gülünç!
237
00:12:52,384 --> 00:12:54,914
- Sence o Kara Kedi mi? - Tabiki öyle!
238
00:12:54,912 --> 00:12:57,892
Pişmanlıkları yüzünden akumatize olmuş olmalı!
239
00:12:58,336 --> 00:13:01,056
- Ya Kara Kedi değilse? - Bunu bana bırak, Cat Walker.
240
00:13:01,056 --> 00:13:02,076
Onu iyi tanıyorum!
241
00:13:03,584 --> 00:13:04,134
Uğur böceği!
242
00:13:06,176 --> 00:13:09,626
Çok üzgünüm. Kalbinin ne kadar kırık olduğunu fark etmemiştim!
243
00:13:09,920 --> 00:13:11,940
Kara Kedi? Ne hakkında konuşuyor?
244
00:13:11,936 --> 00:13:16,056
Kuro Neko, iyi bir kedicik ol. Bana Uğur Böceği'nin Mucizevi'ni getir
245
00:13:16,064 --> 00:13:17,664
ve sonsuza kadar oynamakta özgür olacaksın!
246
00:13:22,176 --> 00:13:24,376
Bu Kara Kedi olsaydı seninle konuşmaz mıydı?
247
00:13:24,384 --> 00:13:26,944
Genelde çok daha fazla konuştuğu doğru!
248
00:13:26,944 --> 00:13:30,024
Onun yerini alacak birini bulduğum için çok üzülmüş olmalı.
249
00:13:30,880 --> 00:13:33,820
Sırtındaki o yuvayla daha çok bir kumbaraya benziyor.
250
00:13:33,824 --> 00:13:37,794
Göreceksin. Kediklizm'le şu çanı. Akuma'nın olduğu yer orası!
251
00:13:37,792 --> 00:13:40,352
Hatta beklemek! Ya bu bir Sentimonster ise?
252
00:13:40,352 --> 00:13:43,232
Eğer gücümü onun üzerinde kullanırsam, daha tehlikeli olur!
253
00:13:43,232 --> 00:13:45,092
Haklısın! Vay!
254
00:13:45,088 --> 00:13:47,258
Plagg, bir koç olarak işini gerçekten ciddiye aldı.
255
00:13:48,608 --> 00:13:50,718
Um... Ama güven bana, Kara Kedi'yi tanıyorum!
256
00:13:50,720 --> 00:13:52,220
- Pisi pisi! - Ne yapıyorsun?
257
00:13:52,512 --> 00:13:53,982
Miyav, miyav, kedicik!
258
00:14:00,384 --> 00:14:01,344
Bu yapmalı.
259
00:14:02,048 --> 00:14:04,098
Miyav, miyav, miyav!
260
00:14:05,440 --> 00:14:07,780
Doğru! Buraya gel!
261
00:14:07,776 --> 00:14:10,046
Bu güzel kokuyor! Mmm!
262
00:14:16,480 --> 00:14:19,360
- O ne yapıyor? - Çim, tükürmelerine yardımcı olur
263
00:14:19,360 --> 00:14:21,890
- tüy yumakları. - Kara Kedi, palyaço olmayı sever,
264
00:14:21,888 --> 00:14:24,508
ama gerçek ot yiyecek kadar ileri gitmezdi.
265
00:14:24,512 --> 00:14:27,462
yuh! Demek istediğim, şüphe etmekte haklısın,
266
00:14:27,456 --> 00:14:28,896
ve sana katılıyorum.
267
00:14:29,216 --> 00:14:31,386
Bir Sentimonster ile uğraştığımızı anlayana kadar
268
00:14:31,392 --> 00:14:34,372
ya da akumatize olmuş biri, küstah kararlar vermemeliyiz.
269
00:14:34,368 --> 00:14:36,258
- Daha fazlasını öğrenelim! - Hmm.
270
00:14:36,704 --> 00:14:39,944
Bunu sadece ayaklarımın üzerinde düşünmemi istediğin için söylüyorum.
271
00:14:39,936 --> 00:14:42,526
ama sen Koruyucusun ve planın her ne ise,
272
00:14:42,528 --> 00:14:45,338
- Takip edeceğim! - Başından beri haklıydın.
273
00:14:45,344 --> 00:14:48,194
- Elbette bu Kara Kedi değil! - Anlaşılabilir
274
00:14:48,192 --> 00:14:50,182
- neden böyle düşünüyorsun? - Ama merhaba,
275
00:14:50,176 --> 00:14:53,016
Eski ortağımı dev bir kumbarayla karıştırdım!
276
00:14:53,024 --> 00:14:55,744
Yaralandığını görmedim ve gitmesini engelleyemedim!
277
00:14:55,744 --> 00:14:57,704
Ben gelmiş geçmiş en kötü Muhafız olmalıyım!
278
00:14:58,240 --> 00:15:01,500
Sana bir şey olmaz. Belki de Kara Kedi olan çocuk
279
00:15:01,504 --> 00:15:03,584
göründüğünden daha hassastı.
280
00:15:03,584 --> 00:15:06,374
Ama bu seni ona daha fazla dikkat etmeye zorlamamalı.
281
00:15:06,368 --> 00:15:09,728
diğerlerinden daha. Herkese eşit bakıyorsun Uğur Böceği.
282
00:15:10,144 --> 00:15:12,224
Şimdi seninle ilgilenmek istiyorum.
283
00:15:15,136 --> 00:15:16,506
Miyav!
284
00:15:16,928 --> 00:15:18,458
Teşekkürler.
285
00:15:19,168 --> 00:15:20,158
Yapalım mı?
286
00:15:27,968 --> 00:15:28,988
Aaaa!
287
00:15:39,552 --> 00:15:42,912
Bu kadar çekici olduğun için teşekkürler. Ey! Demek istediğim .... 'di...
288
00:15:42,912 --> 00:15:44,222
- Şanslı tılsım? - Ne?
289
00:15:44,832 --> 00:15:47,742
Şans tılsımını ortaya çıkarmak için yo-yo'na ihtiyacın var demek istedin.
290
00:15:48,128 --> 00:15:49,818
Evet doğru! Ha!
291
00:15:50,848 --> 00:15:52,448
Şanslı tılsım!
292
00:15:57,472 --> 00:15:58,662
Bir paraşüt?
293
00:16:04,384 --> 00:16:06,144
İyi misin?
294
00:16:06,144 --> 00:16:08,834
Ah... evet, ama sana ihtiyacım olacak!
295
00:16:08,832 --> 00:16:10,882
Kediyi kör etmek için paraşütü kullan ve...
296
00:16:10,880 --> 00:16:12,900
Yo-yo'mla onun zilini çalacağım!
297
00:16:17,472 --> 00:16:18,592
Dikkat et!
298
00:16:23,008 --> 00:16:25,118
Panik yapmayalım. Bir hata yapmış olmalıyım.
299
00:16:25,120 --> 00:16:27,420
Başka bir şey deneyelim! Ah...
300
00:16:28,992 --> 00:16:31,232
Tamam, sanırım... Ne yapacağımı biliyorum.
301
00:16:31,232 --> 00:16:32,992
En azından öyle umut ediyorum.
302
00:16:32,992 --> 00:16:35,012
İşte, kedicik, kedicik!
303
00:16:35,008 --> 00:16:37,628
Miyav! Miyav!
304
00:16:37,632 --> 00:16:39,462
Kedicik, pisi, pisi!
305
00:16:41,568 --> 00:16:43,678
İşte o zaman süper gücümü kullanırım, değil mi?
306
00:16:43,680 --> 00:16:46,370
Doğru! Zil dışında hiçbir şeye dokunmayın!
307
00:16:46,368 --> 00:16:47,458
Kediklizm!
308
00:16:49,024 --> 00:16:50,504
- Vay! - Vay!
309
00:16:53,280 --> 00:16:55,840
- Miyav! -Aaah!
310
00:16:56,608 --> 00:16:58,818
Gölge Güvesi, kedim kırıldı!
311
00:16:58,816 --> 00:17:01,146
Bana beni dinleyen bir kedi sözü verdin!
312
00:17:01,472 --> 00:17:03,422
Haklıydın, bu bir Sentimonster!
313
00:17:03,424 --> 00:17:05,794
Ve içeride bir çocuk var! Onu dışarı çıkarmalıyız!
314
00:17:05,792 --> 00:17:07,262
Kediklizm'imi şarj edeceğim.
315
00:17:07,488 --> 00:17:09,728
Onu kontrol eden nesneyi kırabilirim!
316
00:17:12,992 --> 00:17:15,102
O çok... mükemmel.
317
00:17:19,840 --> 00:17:21,790
Sorun da bu.
318
00:17:23,104 --> 00:17:24,514
Pençeler içeri!
319
00:17:24,832 --> 00:17:27,462
Peki bu yeni Camembert tarifinin tadı nasıl?
320
00:17:27,456 --> 00:17:30,206
Bilmiyorum, Plagg. İşler de yolunda gitmiyor
321
00:17:30,208 --> 00:17:32,258
daha önce oldukları gibi! Aynı şey değil!
322
00:17:32,256 --> 00:17:35,386
Bu bekleniyor, Adrien. Eskisi gibi değilsin.
323
00:17:36,832 --> 00:17:38,752
Plagg, pençeler dışarı.
324
00:17:39,232 --> 00:17:42,082
Miyav! Miyav!
325
00:17:45,152 --> 00:17:46,782
Üzgünüm, Kedi Yürüteç.
326
00:17:46,784 --> 00:17:49,024
Seni dahil etmek için her yolu denedim,
327
00:17:49,024 --> 00:17:51,464
ama şans tılsımı sende işe yaramaz.
328
00:17:51,456 --> 00:17:54,526
- Ben de öyle anladım. - Kızgın değil misin?
329
00:17:54,528 --> 00:17:57,278
Üzgün ya da dışlanmış hissetmiyor musun?
330
00:17:57,280 --> 00:18:00,900
Hayır, görev önce gelir. Başka bir hamle yapmıyorum.
331
00:18:04,736 --> 00:18:06,176
İyi şanslar, Uğur Böceği!
332
00:18:07,808 --> 00:18:11,068
O gerçekten çok... mükemmel.
333
00:18:14,208 --> 00:18:18,208
- Yooooo! Merhaba kedicik! - Miyav!
334
00:18:20,288 --> 00:18:23,968
Affedersiniz! Bütün otları buraya koymanı istiyorum, lütfen!
335
00:18:26,688 --> 00:18:28,798
Miyav! Miyav!
336
00:18:29,248 --> 00:18:30,298
Aaaa!
337
00:18:34,112 --> 00:18:37,282
Hadi, seni koca kedicik! O kıl yumağını tükürme zamanı!
338
00:18:46,816 --> 00:18:48,926
Lütfen bana kumbaranızı verir misiniz?
339
00:18:48,928 --> 00:18:52,098
Mümkün değil! Kitty oyuncakları almak için biriktirdiğim tüm parayı
340
00:18:52,096 --> 00:18:53,916
çünkü kedim burada!
341
00:18:55,680 --> 00:18:58,780
- O? - Hayır, kedim kaçtı.
342
00:18:58,784 --> 00:19:01,574
Yani Shadow Moth bana şimdiye kadarki en büyük kediyi vereceğine söz verdi.
343
00:19:01,568 --> 00:19:03,808
onun yerine geçmek için, ama bu kedi kaba!
344
00:19:04,352 --> 00:19:08,352
Ve dinlemiyor! kedicik kedimi istiyorum!
345
00:19:09,280 --> 00:19:11,940
Biliyor musun? ben de kedimi kaybettim
346
00:19:11,936 --> 00:19:13,216
ve onu çok özlüyorum.
347
00:19:13,728 --> 00:19:15,868
Büyük kedi için yeterince uzun kırmamız gerekiyor
348
00:19:15,872 --> 00:19:19,142
yaramaz olmayı bırakmak için. Ama sonra, sihirli uğur böceklerim düzeltecek
349
00:19:19,136 --> 00:19:20,926
ve bu şekilde, kedinizi bulduğunuzda,
350
00:19:20,928 --> 00:19:23,778
ona hala dünyanın en iyi oyuncaklarını alabilirsin.
351
00:19:23,776 --> 00:19:24,956
TAMAM.
352
00:19:31,456 --> 00:19:33,336
Kötülükten kurtulma zamanı!
353
00:19:33,632 --> 00:19:34,622
Yakaladım!
354
00:19:36,032 --> 00:19:36,992
Güle güle, küçük tüy!
355
00:19:37,248 --> 00:19:38,718
Mucizevi Uğur Böceği!
356
00:19:45,824 --> 00:19:47,944
- Miyav. - Hmm? Benim kedim!
357
00:19:53,312 --> 00:19:54,752
Mükemmeldin!
358
00:19:54,752 --> 00:19:56,322
Hayır, mükemmeldin.
359
00:19:58,272 --> 00:20:01,922
- Ama Kara Kedi... - Ben değilim.
360
00:20:01,920 --> 00:20:03,810
Plagg yüzüğü sana geri verecek.
361
00:20:03,808 --> 00:20:07,548
Ve onu eski sahibine geri gönderecek!
362
00:20:07,808 --> 00:20:12,538
Tanıştığımıza memnun oldum Uğur Böceği. Kara Kedi... çok şanslı bir adam.
363
00:20:22,048 --> 00:20:23,138
Pençeler içeri!
364
00:20:24,128 --> 00:20:26,048
Harika planın gerçekten işe yaramadı.
365
00:20:26,048 --> 00:20:29,118
Dalga mı geçiyorsun? Çalıştığından daha iyi çalıştı!
366
00:20:29,120 --> 00:20:30,780
Elveda, Ciddi Kedi.
367
00:20:30,784 --> 00:20:33,504
Sonunda tekrar Süper Havalı Kedi olacağız!
368
00:20:34,432 --> 00:20:37,502
Ya yapamazsam? Tekrar eski Kara Kedi mi oldun?
369
00:20:37,504 --> 00:20:39,684
Bunun için endişelenme! Sadece kendin ol,
370
00:20:39,680 --> 00:20:42,140
ve bir kedinin kuyruğunu iki kez sallayarak geri dönecek.
371
00:20:42,144 --> 00:20:46,054
Ama bu, Kara Kedi'nin gerçekte kim olduğum anlamına mı geliyor?
372
00:20:46,048 --> 00:20:47,388
derinlerde bir yerde?
373
00:20:47,808 --> 00:20:50,208
Sen Kara Kedi değilsin. Ama sen de Adrien değilsin.
374
00:20:50,208 --> 00:20:53,538
Her ikisi de sensin. Sen son derece başarılı olan mükemmel bir evlatsın
375
00:20:53,536 --> 00:20:55,806
yaptığı her şeyde, ama sen aynı zamanda Kara Kedisin,
376
00:20:55,808 --> 00:20:58,368
sadece hayattan zevk almak ve eğlenmek isteyenler.
377
00:20:58,368 --> 00:21:00,348
Biri olmadan diğeri var olamaz.
378
00:21:00,352 --> 00:21:03,262
Ve ikinizin de geri döndüğüne kesinlikle sevindim.
379
00:21:09,920 --> 00:21:12,190
Gerçekten huysuz bir kedicik oldum.
380
00:21:12,192 --> 00:21:15,942
Mucizemi geri vererek senin için çok zahmete girdim.
381
00:21:16,928 --> 00:21:19,648
Sırf sana her zaman ihtiyacım olmadığı anlamına gelmez
382
00:21:19,648 --> 00:21:21,338
Sana hiç ihtiyacım yok, Kara Kedi.
383
00:21:21,696 --> 00:21:24,126
Hiç kimse senin yerini alamazdı.31407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof