Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,180 --> 00:00:35,949
Wow! You were on fire, Bugaboo!
2
00:00:36,051 --> 00:00:38,387
You never beat a villain
so fast! Pound it!
3
00:00:40,059 --> 00:00:42,061
Bugaboo? Something wrong?
4
00:00:42,998 --> 00:00:44,767
Uh, pound it, yeah. Heh, heh!
5
00:00:44,835 --> 00:00:46,436
Hey! Why not check one more time
6
00:00:46,505 --> 00:00:48,006
that everything's OK in Paris?
7
00:00:48,375 --> 00:00:49,810
Like an extra patrol.
8
00:00:49,912 --> 00:00:51,413
What's going on?
9
00:00:51,515 --> 00:00:53,483
You didn't even scold me
when I said "Bugaboo".
10
00:00:53,552 --> 00:00:55,822
Nothing's going on!
Everything is great!
11
00:00:55,891 --> 00:00:58,628
I just have extra time
and don't feel like chatting.
12
00:00:58,697 --> 00:01:01,499
I know the perfect place
where there's no talking.
13
00:01:01,568 --> 00:01:02,501
I'm all in!
14
00:01:03,305 --> 00:01:05,709
Oh, my darling, why can't you love me?
15
00:01:05,811 --> 00:01:08,915
- You tricked me!
- Shh! No talking you said!
16
00:01:09,017 --> 00:01:10,451
That's Ladybug and Cat Noir.
17
00:01:11,121 --> 00:01:13,056
I'm keeping too many secrets from you, Ronaldo!
18
00:01:13,192 --> 00:01:17,164
Stop giving me those puppy eyes, OK? I'll tell you everything.
19
00:01:17,233 --> 00:01:19,335
I'm leading a double life, Ronaldo!
20
00:01:19,404 --> 00:01:20,504
Are you kidding me?
21
00:01:20,573 --> 00:01:22,041
Don't tell him anything, fool!
22
00:01:22,143 --> 00:01:23,243
Could you keep it down?
23
00:01:23,379 --> 00:01:24,913
Romantic comedies are lame.
24
00:01:25,049 --> 00:01:26,617
It's totally not realistic!
25
00:01:26,719 --> 00:01:28,220
In real life, she'd take forever
26
00:01:28,322 --> 00:01:29,455
to tell him she loves him
27
00:01:29,592 --> 00:01:31,292
without stuttering, blablabla!
28
00:01:31,395 --> 00:01:33,397
So how could she know
if he loves her back?
29
00:01:33,465 --> 00:01:35,902
So she decides she can never
be with him and bam!
30
00:01:35,971 --> 00:01:39,242
She falls in love with another
guy and it's almost too easy.
31
00:01:39,310 --> 00:01:42,649
No stuttering, they hold hands,
kiss, and then... surprise!
32
00:01:42,751 --> 00:01:46,122
She has secrets!
And he hates secrets, of course!
33
00:01:46,258 --> 00:01:49,128
So they break up and everyone
lives unhappily ever after.
34
00:01:49,230 --> 00:01:53,971
The end. And that's why romantic
comedies are so lame! (Slurps)
35
00:01:54,608 --> 00:01:57,612
- So sorry. We'll be going now!
- (Slurps)
36
00:01:57,681 --> 00:01:59,515
Stay away
from the romantic comedy.
37
00:01:59,652 --> 00:02:02,989
Go for Heroic Heroes 8 instead.
Special effects, heroes,
38
00:02:03,091 --> 00:02:04,660
no feelings, no questions!
39
00:02:04,762 --> 00:02:06,664
Nobody talks
'cause there's nothing to say!
40
00:02:06,766 --> 00:02:09,469
That is good entertainment
for sure! Hmm!
41
00:02:09,571 --> 00:02:11,272
(Nervous laugh) Sorry.
42
00:02:12,176 --> 00:02:15,347
Listen, I didn't get everything
you said and know nothing
43
00:02:15,449 --> 00:02:18,553
about your life, but I do know
what heartbreak sounds like --
44
00:02:18,656 --> 00:02:21,326
Heartbreak? Me? Ha, ha!
That is not it at all!
45
00:02:21,428 --> 00:02:23,998
Everything's fine.
In fact, I feel like swimming!
46
00:02:24,100 --> 00:02:26,704
- Let's go to the pool!
- If you ever wanna talk,
47
00:02:26,806 --> 00:02:29,108
- I'm here for you.
- Swimming! Woohoo!
48
00:02:30,012 --> 00:02:31,446
(Sighs)
49
00:02:43,940 --> 00:02:46,009
It's so sad!
50
00:02:46,077 --> 00:02:48,881
I told you we should've
taken those photos down!
51
00:02:48,983 --> 00:02:52,054
Stop! I'm not sad and these
photos don't bother me at all.
52
00:02:52,123 --> 00:02:54,225
They're just shots
of fashion and friends,
53
00:02:54,327 --> 00:02:58,601
and I love fashion and I love
my friends. So, it's all good!
54
00:02:58,736 --> 00:03:02,007
- There's no problem. See?
- Hmm.
55
00:03:02,711 --> 00:03:05,280
So, Marinette's got a problem.
Her heart's been broken.
56
00:03:05,416 --> 00:03:07,251
At first,
she's crazy about Adrien,
57
00:03:07,353 --> 00:03:09,155
but she's never told him
58
00:03:09,257 --> 00:03:11,760
because, well, she's Marinette,
and he's Adrien!
59
00:03:11,862 --> 00:03:14,833
Then comes along Luka.
Marinette can talk to him,
60
00:03:14,969 --> 00:03:17,939
because he's, well, Luka.
So they start dating.
61
00:03:18,041 --> 00:03:22,782
- They were so cute together!
- Yeah, except they broke up.
62
00:03:23,720 --> 00:03:27,626
- He looks super sad.
- Aw.
63
00:03:27,728 --> 00:03:31,667
But the real problem here is
that she never told us anything.
64
00:03:31,769 --> 00:03:34,973
If Luka hadn't told Juleka,
who told Rose, who told Mylฤยจne,
65
00:03:35,075 --> 00:03:37,378
who then told Alix,
who finally told me,
66
00:03:37,480 --> 00:03:39,683
then I,
her BF in the whole world,
67
00:03:39,785 --> 00:03:41,352
would still be in the dark!
68
00:03:41,689 --> 00:03:44,225
Yesterday, I was in the restroom
and I heard her crying.
69
00:03:44,327 --> 00:03:46,229
Marinette? Have you been crying?
70
00:03:46,331 --> 00:03:50,170
(Sobbing) Me? Crying? Are
you kidding? I'm super happy!
71
00:03:50,239 --> 00:03:54,211
Let's celebrate
and have a party! I'm so happy!
72
00:03:54,715 --> 00:03:57,184
Why is she keeping
all these secrets from us?
73
00:03:57,253 --> 00:03:59,856
If she's not telling Alya,
there's a real problem.
74
00:03:59,925 --> 00:04:03,263
- What do we do?
- She needs an intervention.
75
00:04:03,365 --> 00:04:05,567
Let's all call her up
and see how she's doing.
76
00:04:05,670 --> 00:04:07,806
Rabbit check. Two, two.
77
00:04:08,375 --> 00:04:11,245
(Ringing)
78
00:04:13,251 --> 00:04:16,790
- She's not picking up.
- Marinette. Leave a message!
79
00:04:19,197 --> 00:04:21,566
- ALYA: Hey, Marinette, it's us!
- Hi, there!
80
00:04:21,669 --> 00:04:23,904
We're here if you need to talk,
81
00:04:24,006 --> 00:04:26,409
whenever you want, wherever you want. Call us.
82
00:04:26,478 --> 00:04:28,513
We love you! Big hugs!
83
00:04:30,119 --> 00:04:32,588
- We gotta do something.
- We need Tikki.
84
00:04:32,691 --> 00:04:34,291
I got this!
85
00:04:34,393 --> 00:04:36,462
Why aren't you using
the talking light box
86
00:04:36,564 --> 00:04:38,667
- to speak to your friends?
- About what?
87
00:04:38,770 --> 00:04:40,437
Everything is fine.
88
00:04:40,907 --> 00:04:43,109
Shouldn't you detransform, then?
89
00:04:43,211 --> 00:04:46,315
No, I'm better off like this.
If Shadow Moth attacks Paris,
90
00:04:46,451 --> 00:04:48,486
I'll be ready for action
at any time.
91
00:04:48,588 --> 00:04:50,290
Yes, but what about Tikki?
92
00:04:50,392 --> 00:04:53,129
She might need to rest a bit,
maybe eat something.
93
00:04:53,231 --> 00:04:55,635
Oh, no! Tikki. Spots off!
94
00:04:57,039 --> 00:05:00,110
- Are you OK, Tikki?
- Better than you, Marinette.
95
00:05:00,179 --> 00:05:02,849
We should have a little talk.
96
00:05:02,984 --> 00:05:05,187
Maybe we should go there.
What do you think?
97
00:05:05,289 --> 00:05:09,562
We'll give her this bracelet,
so she never forgets
98
00:05:09,698 --> 00:05:11,199
we'll always be there for her.
99
00:05:11,301 --> 00:05:14,205
I read that an ancient
South American tribe
100
00:05:14,307 --> 00:05:16,910
did something like this.
You tell a secret to the bead
101
00:05:17,012 --> 00:05:19,850
in your mind. Once Marinette
adds her secret to the bead,
102
00:05:19,952 --> 00:05:22,387
this bracelet
will unite us all forever.
103
00:05:22,991 --> 00:05:25,293
- ALL: Woohoo!
- Ready?
104
00:05:25,897 --> 00:05:28,566
Wouldn't it be more logical
to take her out
105
00:05:28,669 --> 00:05:31,305
and help her work out
her love problems?
106
00:05:32,677 --> 00:05:34,311
OK.
107
00:05:34,982 --> 00:05:37,886
As long as I'm Ladybug, I can't
have loved ones in my life.
108
00:05:37,954 --> 00:05:40,725
- What makes you say that?
- You know why.
109
00:05:40,827 --> 00:05:43,864
I had to break up with Luka
'cause I couldn't be truthful.
110
00:05:43,933 --> 00:05:45,500
It'd be the same with Adrien.
111
00:05:45,603 --> 00:05:48,072
I can't share my secret
with either of them.
112
00:05:48,174 --> 00:05:50,210
I can't be honest
with my closest friends
113
00:05:50,279 --> 00:05:52,080
or my parents about anything!
114
00:05:52,149 --> 00:05:55,688
I'm doomed to be a big liar
to everyone, forever.
115
00:05:56,224 --> 00:05:58,293
What do I do, Tikki?
116
00:05:58,395 --> 00:06:02,301
I wish I could tell you,
but kwamis don't fall in love.
117
00:06:02,804 --> 00:06:04,940
You see? No one can help me.
118
00:06:05,042 --> 00:06:07,077
My life as Marinette
is too complicated.
119
00:06:07,146 --> 00:06:09,148
I should just be Ladybug
all of the time.
120
00:06:09,250 --> 00:06:11,954
Tikki, spots on!
121
00:06:13,425 --> 00:06:15,761
- ALYA: Marinette!
- (Gasp)
122
00:06:15,830 --> 00:06:17,064
Marinette?
123
00:06:19,503 --> 00:06:24,311
Wow! Check this out, girls.
This is new. Aw... it's so cute!
124
00:06:24,380 --> 00:06:26,717
Another one of Marinette's
cool creations!
125
00:06:26,852 --> 00:06:28,821
She must be on the patio.
I'll go get her.
126
00:06:29,256 --> 00:06:32,561
What are you waiting for,
Shadow Moth? Here I am!
127
00:06:36,905 --> 00:06:39,508
- Marinette!
- (Gasps) Spots off!
128
00:06:39,577 --> 00:06:41,145
- Marinette!
- Why are you here?
129
00:06:41,214 --> 00:06:42,648
Just checking in on you, girl.
130
00:06:42,717 --> 00:06:44,284
Looks just like a real house.
131
00:06:44,387 --> 00:06:46,422
Look how the roof comes off!
132
00:06:46,524 --> 00:06:48,727
Don't touch that! Move away!
133
00:06:48,829 --> 00:06:50,296
(Gasp)
134
00:06:50,565 --> 00:06:53,236
- Sorry, Marinette.
- Please leave my room.
135
00:06:53,371 --> 00:06:55,407
Chill out.
It's just a doll house.
136
00:06:55,509 --> 00:06:58,579
- We'll totally help.
- No, you won't! Please go!
137
00:06:59,250 --> 00:07:01,185
OK, there's clearly
something wrong
138
00:07:01,287 --> 00:07:03,791
and we're not leaving you
till you tell us what it is.
139
00:07:03,926 --> 00:07:06,262
Each of us told their secrets
to this bracelet.
140
00:07:06,364 --> 00:07:09,903
- It's your turn now.
- The only problem is you guys,
141
00:07:10,005 --> 00:07:13,109
still hanging out in my room,
which is not cool.
142
00:07:14,246 --> 00:07:16,449
If we're your friends,
you can confide in us.
143
00:07:16,584 --> 00:07:19,154
Real friends don't ever
let each other down!
144
00:07:20,459 --> 00:07:24,198
Well, then, maybe I don't want
you to be my friends. Get out!
145
00:07:40,867 --> 00:07:42,635
(Sobs)
146
00:07:43,739 --> 00:07:46,542
I had no choice, Tikki.
I had to do it.
147
00:07:46,979 --> 00:07:48,479
I know, Marinette.
148
00:07:48,581 --> 00:07:50,651
At least now I won't
have to lie any more
149
00:07:50,720 --> 00:07:53,322
since there'll be
no one to lie to.
150
00:07:57,065 --> 00:08:00,103
Is everything OK? Girls?
151
00:08:05,650 --> 00:08:09,254
Several fragile hearts
that break all at the same time.
152
00:08:09,356 --> 00:08:12,862
What a lovely symphony
for my akumas.
153
00:08:19,243 --> 00:08:22,815
Fly away, my akuma,
and evilise them!
154
00:08:33,872 --> 00:08:35,774
I just lost my best friend.
155
00:08:37,179 --> 00:08:39,514
I really thought it would work.
156
00:08:40,686 --> 00:08:44,291
(Sobs) This is so sad!
157
00:08:45,295 --> 00:08:47,364
(Mutters indistinctly)
158
00:08:49,236 --> 00:08:52,440
This cannot end like this.
159
00:08:53,879 --> 00:08:57,083
Gang of Secrets,
I am Shadow Moth.
160
00:08:57,152 --> 00:08:59,956
Your friend wouldn't
reveal her secrets to you?
161
00:09:00,058 --> 00:09:02,260
I will give you
all the powers you need
162
00:09:02,329 --> 00:09:04,331
to force her to give them up!
163
00:09:04,466 --> 00:09:05,968
All that I want in exchange
164
00:09:06,070 --> 00:09:08,807
are Ladybug and Cat Noir's
Miraculous!
165
00:09:08,876 --> 00:09:11,245
Marinette will stay our friend.
166
00:09:11,347 --> 00:09:13,349
Whether she wants to or not.
167
00:09:13,451 --> 00:09:16,155
And she'll keep
no secrets from us.
168
00:09:16,223 --> 00:09:18,025
(Mutters indistinctly)
169
00:09:21,300 --> 00:09:23,402
I'll be in charge
of capturing her.
170
00:09:23,504 --> 00:09:26,008
I'll force her to reveal
what she's been hiding.
171
00:09:26,077 --> 00:09:29,014
I'll turn back time to return
everything to the way it was.
172
00:09:29,116 --> 00:09:31,552
We'll comfort her
and she'll be our friend again.
173
00:09:31,688 --> 00:09:33,356
And if Ladybug and Cat Noir
174
00:09:33,424 --> 00:09:34,892
try to stand in our way,
175
00:09:34,994 --> 00:09:38,032
Horrificator
will keep them busy!
176
00:09:46,050 --> 00:09:47,050
(Sighs)
177
00:09:51,193 --> 00:09:53,897
I'm here for you, Marinette.
I'm your friend.
178
00:09:53,999 --> 00:09:56,268
You will tell us
all your secrets
179
00:09:56,404 --> 00:09:59,241
and you will feel
so much better!
180
00:10:00,178 --> 00:10:02,213
You really shouldn't be
doing this, Trixx.
181
00:10:02,315 --> 00:10:04,719
Remember the last time
you used your power?
182
00:10:04,788 --> 00:10:07,691
Marinette must not
reveal her secret! Mirage!
183
00:10:18,247 --> 00:10:19,347
How did she... ?
184
00:10:21,721 --> 00:10:25,026
Don't run away, Marinette.
We're friends, aren't we?
185
00:10:25,930 --> 00:10:27,297
Follow me!
186
00:10:32,777 --> 00:10:33,844
Thanks, Trixx.
187
00:10:34,881 --> 00:10:37,150
Tikki, spots on!
188
00:10:37,219 --> 00:10:38,219
Ha!
189
00:10:55,388 --> 00:10:58,325
When a kwami uses their power
without a holder,
190
00:10:58,394 --> 00:11:00,731
doesn't it often
set off a catastrophe?
191
00:11:00,833 --> 00:11:02,902
My power creates illusions,
so the effects
192
00:11:03,037 --> 00:11:05,641
will hopefully just be
in their imaginations.
193
00:11:09,550 --> 00:11:11,518
Oh, come on.
Her Miraculous Ladybug
194
00:11:11,587 --> 00:11:13,957
will make everything
all right anyway.
195
00:11:14,059 --> 00:11:15,560
I hope.
196
00:11:17,934 --> 00:11:19,167
Oh, Trixx!
197
00:11:22,309 --> 00:11:24,578
A strange phenomenon has hit the Eiffel Tower.
198
00:11:24,681 --> 00:11:27,985
- We advise Parisians...
- I'll bet you a camembert
199
00:11:28,087 --> 00:11:30,122
- that this is Trixx's doing!
- Trixx?
200
00:11:30,224 --> 00:11:34,264
- The kwami of illusion.
- Still, Ladybug needs our help.
201
00:11:34,366 --> 00:11:36,803
Great. Even when I'm not
the one who made the mess,
202
00:11:36,905 --> 00:11:38,640
I still have to help
clean it up!
203
00:11:38,742 --> 00:11:40,276
Plagg, claws out!
204
00:11:41,881 --> 00:11:43,783
Marinette...
205
00:11:48,695 --> 00:11:50,664
Aaah!
206
00:11:55,408 --> 00:11:58,647
Has anyone seen
Marinette Dupain-Cheng?
207
00:11:58,715 --> 00:12:02,553
- Huh?
- Then you'll help us find her!
208
00:12:04,627 --> 00:12:06,361
(Coughing)
209
00:12:06,463 --> 00:12:10,202
At your service,
Princess Fragrance!
210
00:12:14,112 --> 00:12:16,581
She's got to be here somewhere.
Let's split up.
211
00:12:19,156 --> 00:12:20,757
Aaah!
212
00:12:30,344 --> 00:12:33,515
Hey there! Supervillains having a party and didn't invite us?
213
00:12:33,584 --> 00:12:35,754
They're looking for Marinette.
214
00:12:35,856 --> 00:12:37,891
Haven't we saved her a bunch of times?
215
00:12:37,960 --> 00:12:39,762
You'd think everyone would like her.
216
00:12:39,864 --> 00:12:42,901
Apparently, she's alienated
all her friends at once!
217
00:12:44,239 --> 00:12:46,809
- You still there?
- Just thinking.
218
00:12:46,911 --> 00:12:50,917
With five villains, it won't be
easy to find the akuma.
219
00:12:51,019 --> 00:12:52,821
I bet you already have an idea.
220
00:12:52,957 --> 00:12:54,658
I'll isolate one of the villains
221
00:12:54,761 --> 00:12:56,561
and get her to tell me
where it is.
222
00:12:56,631 --> 00:12:59,668
Meanwhile, stop Timebreaker
from going back in the past.
223
00:12:59,771 --> 00:13:02,340
Otherwise she could really screw up my plan.
224
00:13:02,475 --> 00:13:04,979
- Good luck, Milady.
- Thanks. You too.
225
00:13:09,924 --> 00:13:11,291
Hey, it's been a while.
226
00:13:11,393 --> 00:13:13,328
How's it ticking,
Miss Timekeeper?
227
00:13:13,430 --> 00:13:14,665
It's Timebreaker.
228
00:13:14,767 --> 00:13:16,001
And I don't have a second
229
00:13:16,103 --> 00:13:17,537
to lose talking to you.
230
00:13:27,458 --> 00:13:30,597
Ha! Bummer for you, Ladybug.
I don't have the akuma!
231
00:13:30,699 --> 00:13:33,402
No biggie, I just wanted
to talk to you anyway.
232
00:13:33,504 --> 00:13:35,941
I've got nothing to say to you.
233
00:13:38,682 --> 00:13:41,384
Your friend, Lady Wifi,
is having trouble with Ladybug.
234
00:13:41,486 --> 00:13:42,988
Drat!
235
00:13:43,357 --> 00:13:45,359
Hey!
Don't you want to play any more?
236
00:13:45,428 --> 00:13:48,398
Alya, from what I understand,
you've been having some issues
237
00:13:48,500 --> 00:13:52,073
with your best friend.
Her name's Marinette, right?
238
00:13:57,185 --> 00:13:58,920
I don't know what happened,
239
00:13:59,022 --> 00:14:01,124
but let me tell you
about a friend of mine.
240
00:14:01,226 --> 00:14:04,765
She's a superhero.
You know Rena Rouge, right?
241
00:14:05,134 --> 00:14:06,969
We keep secrets
from one another,
242
00:14:07,105 --> 00:14:08,873
because of my secret identity.
243
00:14:08,942 --> 00:14:12,246
But we still trust each other.
244
00:14:12,348 --> 00:14:15,252
And that's why
we can fight side by side.
245
00:14:17,025 --> 00:14:19,862
You can reject the power
that Shadow Moth gave you.
246
00:14:23,404 --> 00:14:25,105
SHADOW MOTH:
Don't listen to her.
247
00:14:25,207 --> 00:14:27,778
If you do, you'll never know
your friend's secrets
248
00:14:27,880 --> 00:14:29,013
or Ladybug's.
249
00:14:29,115 --> 00:14:30,984
I trust you completely, Alya.
250
00:14:31,086 --> 00:14:34,190
And I need you.
I need Rena Rouge.
251
00:14:40,338 --> 00:14:44,077
Argh! That's... impossible!
252
00:14:47,886 --> 00:14:48,886
Wow!
253
00:14:52,796 --> 00:14:56,534
No one has ever done that.
You're amazing!
254
00:14:57,038 --> 00:14:59,775
It's 'cause you're
an amazing friend, Ladybug.
255
00:15:00,645 --> 00:15:02,046
- Pound it!
- Pound it!
256
00:15:03,484 --> 00:15:06,221
The Gang of Secrets is
looking for you. I'm on it,
257
00:15:06,323 --> 00:15:09,160
but I don't know how long I can
hold them off all by myself.
258
00:15:09,997 --> 00:15:13,535
Lady Wifi has betrayed you.
She chose Ladybug's side.
259
00:15:13,638 --> 00:15:15,339
Hurry up
and seize his Miraculous
260
00:15:15,408 --> 00:15:17,611
so you can take care of the bug.
261
00:15:19,582 --> 00:15:22,086
- Which object holds the akuma?
- It's in a bracelet.
262
00:15:22,188 --> 00:15:26,127
Timebreaker must have it. But
you can't take on four villains.
263
00:15:26,263 --> 00:15:28,800
I think this calls for
the master of illusion!
264
00:15:32,575 --> 00:15:35,613
- Whoa! How'd you do that?
- There have been a few upgrades
265
00:15:35,715 --> 00:15:38,051
since I became
Guardian of the Miraculous.
266
00:15:38,120 --> 00:15:40,089
You're Guardian of the... ?
(Gasps)
267
00:15:40,157 --> 00:15:43,930
Yeah. Keep it on the down low.
Not a word on the Ladyblog.
268
00:15:44,032 --> 00:15:46,334
You know I know
how to keep a secret.
269
00:15:51,948 --> 00:15:54,117
Trixx, let's pounce!
270
00:16:09,466 --> 00:16:11,836
No cataclysm
toe.
271
00:16:12,438 --> 00:16:14,173
We need to hurry!
272
00:16:15,010 --> 00:16:16,645
Lucky charm!
273
00:16:28,470 --> 00:16:30,272
OK, I got a plan. Listen...
274
00:16:30,809 --> 00:16:34,247
The moment you touch it,
who knows what'll happen to you!
275
00:16:34,349 --> 00:16:38,154
Why bother taking it when
I can order you to give to me?
276
00:16:38,223 --> 00:16:40,092
Give them what they want, now!
277
00:16:46,039 --> 00:16:47,106
Mirage!
278
00:16:48,277 --> 00:16:49,811
Cat Noir! No!
279
00:16:50,247 --> 00:16:51,281
Marinette!
280
00:16:52,351 --> 00:16:53,886
Catch her!
281
00:16:54,289 --> 00:16:56,992
No! Take his Miraculous first!
Come back!
282
00:16:58,330 --> 00:17:01,936
Thank you. I was a whisker away
from Cat-astrophe.
283
00:17:02,038 --> 00:17:04,273
That's what friends are for,
my kitty cat!
284
00:17:04,375 --> 00:17:06,411
OK!
You two get to the pool, now.
285
00:17:06,513 --> 00:17:08,548
- And you?
- I'll keep our guests busy!
286
00:17:08,618 --> 00:17:11,354
Rena Rouge will explain
the rest of the plan!
287
00:17:22,278 --> 00:17:25,015
- Argh!
- Seize Ladybug!
288
00:17:25,117 --> 00:17:26,517
Take her Miraculous!
289
00:17:27,021 --> 00:17:29,190
Take care of her.
I'll deal with Marinette!
290
00:17:37,643 --> 00:17:40,545
- Groar!
- You're on, Princess!
291
00:17:47,495 --> 00:17:49,731
It's time to give up
your secret, Marinette!
292
00:17:49,867 --> 00:17:53,371
Soon you're going to do anything
we demand of you, Ladybug.
293
00:17:53,507 --> 00:17:56,879
For starters,
give us your Miraculous, now.
294
00:17:56,981 --> 00:17:58,515
Finally.
295
00:17:58,618 --> 00:18:00,787
There's nowhere to go!
296
00:18:06,867 --> 00:18:08,568
Mirage! Vanish!
297
00:18:18,591 --> 00:18:19,758
Cataclysm!
298
00:18:33,955 --> 00:18:35,623
Thank you, Ladybug!
299
00:18:40,567 --> 00:18:42,837
No more evil-doing for you,
little akuma.
300
00:18:44,275 --> 00:18:46,377
Time to de-evilise!
301
00:18:49,987 --> 00:18:51,020
Gotcha!
302
00:18:52,091 --> 00:18:53,859
Bye-bye, little butterfly!
303
00:18:54,630 --> 00:18:56,698
Miraculous Ladybug!
304
00:19:07,823 --> 00:19:09,156
Pound it?
305
00:19:10,895 --> 00:19:13,431
- Pound it!
- You've made mistakes before,
306
00:19:13,533 --> 00:19:15,569
Ladybug,
and you'll make them again.
307
00:19:15,705 --> 00:19:18,341
One day,
I will discover your secret.
308
00:19:22,051 --> 00:19:23,051
Let's rest.
309
00:19:26,727 --> 00:19:28,194
Thank you, Ladybug.
310
00:19:28,664 --> 00:19:30,565
You know,
without you and Cat Noir,
311
00:19:30,668 --> 00:19:32,369
I'd not have made it
through today.
312
00:19:32,939 --> 00:19:34,774
I'm really lucky
to have friends like you.
313
00:19:34,910 --> 00:19:36,745
So, thank you.
314
00:19:42,224 --> 00:19:45,262
It's true, breaking up
with Luka broke my heart.
315
00:19:45,397 --> 00:19:47,767
And never being able
to tell Adrien how I feel
316
00:19:47,869 --> 00:19:52,075
is just as painful.
Love is too difficult.
317
00:19:52,177 --> 00:19:54,614
I think... I think
I'm gonna stick to friendship.
318
00:19:54,716 --> 00:19:56,919
That's about
all I can handle right now.
319
00:19:57,321 --> 00:20:00,225
- Take your time.
- It'll all work out.
320
00:20:00,327 --> 00:20:03,599
And whatever happens,
we'll always be here for you.
321
00:20:03,668 --> 00:20:06,103
When you're ready for love,
make sure you tell us,
322
00:20:06,172 --> 00:20:08,943
so we can help you with a sick
new plan to win over Adrien,
323
00:20:09,011 --> 00:20:12,850
- Luka, or whoever!
- (Laughter)
324
00:20:12,953 --> 00:20:15,522
Girls, it's you who I love!
325
00:20:17,127 --> 00:20:20,031
- Bye, Marinette
- Bye! See you tomorrow!
326
00:20:22,204 --> 00:20:25,408
You go ahead. I just have one
last thing to say to Marinette.
327
00:20:28,016 --> 00:20:30,218
You didn't tell us everything,
did you?
328
00:20:30,320 --> 00:20:33,424
A journalist, and a BFF,
can tell these things.
329
00:20:36,132 --> 00:20:39,003
I won't try to figure it out
or force it out of you.
330
00:20:39,071 --> 00:20:42,342
If you can't tell me what's
in your heart, it's your right.
331
00:20:43,079 --> 00:20:44,546
Will we still be friends?
332
00:20:46,419 --> 00:20:50,225
Marinette, I'm your best friend,
and I'll always be.
333
00:20:51,062 --> 00:20:52,864
That's why it kills me
I can't help you
334
00:20:52,966 --> 00:20:55,568
with whatever is
making you feel so alone.
335
00:20:56,372 --> 00:20:57,572
(Sighs)
336
00:21:00,447 --> 00:21:03,084
Alya, wait. Stay.
337
00:21:03,921 --> 00:21:06,958
You're right. I am alone.
More than ever before.
338
00:21:07,061 --> 00:21:08,629
I can barely take it any more.
339
00:21:08,731 --> 00:21:10,498
You know why
I broke up with Luka?
340
00:21:10,601 --> 00:21:12,804
Not because I don't like him.
He's amazing!
341
00:21:12,939 --> 00:21:14,908
But there's something
I can't tell him.
342
00:21:14,976 --> 00:21:18,414
You know why I have to forget
Adrien? For the same reason.
343
00:21:18,483 --> 00:21:21,655
You're right. I keep secrets.
I lie all the time.
344
00:21:21,790 --> 00:21:24,460
I lie to my friends,
to my parents, to everyone.
345
00:21:24,562 --> 00:21:27,099
And the worse thing is
I can't do it any other way.
346
00:21:27,201 --> 00:21:30,606
- There's always another way.
- No, not this time.
347
00:21:30,675 --> 00:21:32,242
I have no choice.
348
00:21:32,311 --> 00:21:34,948
All this is bigger than us,
Alya. Way too big.
349
00:21:35,484 --> 00:21:38,020
If it's too big, two of us
can handle it better than one.
350
00:21:38,123 --> 00:21:40,525
If I tell you,
things will never be the same.
351
00:21:40,628 --> 00:21:43,097
It'll mess up everything,
maybe even destroy it!
352
00:21:43,500 --> 00:21:45,970
Marinette,
I'm your very best friend.
353
00:21:46,038 --> 00:21:47,372
And I...
354
00:21:49,044 --> 00:21:50,311
I'm Ladybug.
355
00:22:03,506 --> 00:22:13,516
(Miraculous theme)
25877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof