Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,370 --> 00:00:01,660
If I can control it,
2
00:00:01,660 --> 00:00:04,780
I can use it to open the door to another universe to bring Dome back.
3
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
Tum.
4
00:00:07,385 --> 00:00:08,745
Did Dome come back?
5
00:00:08,865 --> 00:00:09,865
Dome.
6
00:00:09,890 --> 00:00:11,250
Help me.
7
00:00:11,410 --> 00:00:12,590
I'm in here.
8
00:00:12,590 --> 00:00:13,590
Help me.
9
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
(I believe many people have questions regarding God,)
10
00:00:21,180 --> 00:00:22,780
(whether He truly exists.)
11
00:00:24,730 --> 00:00:27,580
But God promised us through His prophet
12
00:00:27,910 --> 00:00:29,970
that He shall return.
13
00:00:30,400 --> 00:00:32,760
He shall return when the sun...
14
00:00:32,760 --> 00:00:34,780
...turns into darkness...
15
00:00:34,840 --> 00:00:37,210
(It's been days and they're still missing. #MissingTeens)
16
00:00:37,630 --> 00:00:39,950
The moon into blood...
17
00:00:39,975 --> 00:00:41,039
(I miss you. Come home soon. #MissingTeens)
18
00:00:41,064 --> 00:00:45,650
And the stars into rubble raining down upon earth.
19
00:00:45,680 --> 00:00:47,090
(#MissingTeens)
20
00:00:47,270 --> 00:00:50,168
Before the coming of...
21
00:00:50,193 --> 00:00:50,917
(Another victim of #MissingTeens, Aom, who disappears after school)
22
00:00:50,942 --> 00:00:54,137
...the great and terrible day of the Lord.
23
00:00:55,100 --> 00:00:58,400
Dear Lord, have mercy.
24
00:00:59,160 --> 00:01:02,250
Dear Lord, have mercy.
25
00:01:02,450 --> 00:01:04,540
- O devout believers,
- O devout believers,
26
00:01:04,565 --> 00:01:06,895
- believe and have faith.
- believe and have faith.
27
00:01:15,850 --> 00:01:17,980
Have faith in the Prophet.
28
00:01:19,820 --> 00:01:21,610
Have faith in God.
29
00:02:02,820 --> 00:02:05,890
You said you wanted to play music to welcome the coming of God
30
00:02:08,490 --> 00:02:11,450
How could someone who lacks faith in what she worships
31
00:02:12,120 --> 00:02:14,410
play hymns to God?
32
00:02:15,770 --> 00:02:18,080
It's just hard to believe that...
33
00:02:18,105 --> 00:02:20,285
That God would return in the form of a corpse?
34
00:02:23,580 --> 00:02:25,170
How does God matter to you?
35
00:02:27,450 --> 00:02:28,810
To me,
36
00:02:29,220 --> 00:02:31,210
it doesn't matter who God is.
37
00:02:31,370 --> 00:02:33,100
I simply don't care.
38
00:02:33,560 --> 00:02:35,520
I just believe that
39
00:02:35,520 --> 00:02:39,040
I can play those hymns better than anyone here.
40
00:02:40,060 --> 00:02:41,970
And I am here to fulfill that duty,
41
00:02:42,110 --> 00:02:43,910
just as Miss Ratchanee told me to.
42
00:02:43,910 --> 00:02:46,200
Don't you know who Ratchanee truly is?
43
00:02:48,280 --> 00:02:51,570
I can't let a faithless child like you handle such an important job.
44
00:02:51,770 --> 00:02:53,970
But someone who doubts God like you...
45
00:02:55,530 --> 00:02:57,000
can?
46
00:03:00,160 --> 00:03:02,410
You've lost faith in that lifeless form, too.
47
00:03:05,140 --> 00:03:06,140
Get out.
48
00:03:43,700 --> 00:03:48,010
(I bestow upon you this gift as praise for your resolution.)
49
00:03:48,600 --> 00:03:53,400
(It is not a crime for humans to seek attention from others or from God.)
50
00:03:53,760 --> 00:03:58,770
(But all earthly desires often come with a price.)
51
00:03:59,790 --> 00:04:03,570
(I expect you know the story of a poor musician,)
52
00:04:04,060 --> 00:04:07,080
(who devoted his whole life to music,)
53
00:04:07,080 --> 00:04:09,610
(but no matter how hard he tried,)
54
00:04:09,610 --> 00:04:12,010
(his notes never reached a single soul.)
55
00:04:13,640 --> 00:04:17,400
(Until one day, he came upon a crossroad.)
56
00:04:18,460 --> 00:04:22,780
(He had to choose between turning his back on what he loved, accepting defeat,)
57
00:04:24,660 --> 00:04:30,010
(or surrender everything and make a bargain to achieve what he believed in.)
58
00:04:37,260 --> 00:04:38,370
(What about you?)
59
00:04:39,360 --> 00:04:43,180
(Will you bargain everything you have for what you desire?)
60
00:05:01,500 --> 00:05:03,480
I will bargain.
61
00:05:11,400 --> 00:05:14,610
Tor Thanaphob
62
00:05:15,040 --> 00:05:17,770
Gun Atthaphan
63
00:05:19,240 --> 00:05:21,290
Foei Patara
64
00:05:21,560 --> 00:05:23,930
Namtan Tipnaree
65
00:05:25,040 --> 00:05:26,570
Saiparn Apinya
66
00:05:26,570 --> 00:05:29,770
Ployphach Phatchatorn
67
00:05:39,840 --> 00:05:44,090
Directed by Attaporn Theemakorn
68
00:05:47,970 --> 00:05:49,170
Help!
69
00:05:50,850 --> 00:05:52,210
Help!
70
00:05:53,650 --> 00:05:54,770
Mr. Khatha.
71
00:05:54,770 --> 00:05:55,830
June.
72
00:05:56,160 --> 00:05:57,580
Can anyone hear me?
73
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
Help!
74
00:06:00,730 --> 00:06:04,260
I just started hearing Dome asking for help from inside the mirror.
75
00:06:05,040 --> 00:06:07,170
You can hear him?
76
00:06:08,120 --> 00:06:10,770
I think I'm the only one who does.
77
00:06:11,420 --> 00:06:12,830
What's going on?
78
00:06:12,830 --> 00:06:15,000
Why is Dome stuck in there?
79
00:06:16,410 --> 00:06:19,460
It's possible that Mr. Dome got out of the Limbo.
80
00:06:19,460 --> 00:06:21,570
But without a vessel,
81
00:06:21,570 --> 00:06:23,570
he got out of there as a...
82
00:06:23,570 --> 00:06:25,170
As a wavelength.
83
00:06:25,170 --> 00:06:27,570
So he needs a medium that reflects his image.
84
00:06:33,360 --> 00:06:34,780
Are you sure about this?
85
00:06:36,130 --> 00:06:37,170
Not at all.
86
00:06:38,550 --> 00:06:42,610
That means what we need to prioritize right now is to find Dome's body?
87
00:06:45,450 --> 00:06:47,970
Where the hell have you gone, Triphob?
88
00:06:47,970 --> 00:06:49,180
Mr. Khatha.
89
00:06:52,990 --> 00:06:53,990
Triphob.
90
00:06:55,390 --> 00:06:57,570
What happened?
91
00:06:58,720 --> 00:07:02,370
I was attacked by one of the cult members.
92
00:07:07,220 --> 00:07:09,570
Does that mean I was in the car with someone else?
93
00:07:10,980 --> 00:07:11,980
Yes, Mr. Tum.
94
00:07:12,980 --> 00:07:14,370
I'm sorry.
95
00:07:15,920 --> 00:07:17,980
I thought you went with Bam.
96
00:07:37,700 --> 00:07:38,755
Hello?
97
00:07:38,780 --> 00:07:39,780
Bam?
98
00:07:39,830 --> 00:07:40,830
Where are you?
99
00:07:41,570 --> 00:07:43,170
That's my question.
100
00:07:43,350 --> 00:07:45,570
What are you doing here at the cult's headquarters?
101
00:07:45,820 --> 00:07:47,180
What are you talking about?
102
00:07:47,420 --> 00:07:49,820
I saw you walk right into The Eternity.
103
00:07:50,260 --> 00:07:52,200
I followed you, but you disappeared.
104
00:07:52,990 --> 00:07:54,220
That wasn't me.
105
00:07:54,220 --> 00:07:56,370
I'm with Mr. Khatha at the museum.
106
00:07:57,080 --> 00:08:01,170
How can I be sure I'm talking to the real Phob?
107
00:08:07,450 --> 00:08:08,450
Bam.
108
00:08:13,860 --> 00:08:15,580
Let's give us a shot.
109
00:08:23,380 --> 00:08:25,170
What the hell are you babbling?
110
00:08:28,820 --> 00:08:31,170
That's what I was going to say to you.
111
00:08:31,970 --> 00:08:34,770
After everything is over...
112
00:08:38,490 --> 00:08:40,770
Once all this is over,
113
00:08:40,860 --> 00:08:42,450
let's give dating a shot.
114
00:08:47,470 --> 00:08:49,800
You're really... the worst.
115
00:08:50,260 --> 00:08:52,770
Is there no better way of proving you really are you?
116
00:08:53,680 --> 00:08:56,380
Who says this kind of stuff on the phone?
117
00:08:59,310 --> 00:09:01,180
Hey, Phob.
118
00:09:01,550 --> 00:09:03,570
You're with everyone at the museum, right?
119
00:09:03,840 --> 00:09:05,490
Put me on speaker.
120
00:09:12,300 --> 00:09:13,800
I saw Dome here.
121
00:09:14,310 --> 00:09:16,770
Whoever wore Triphob's face took Dome here.
122
00:09:18,310 --> 00:09:19,310
Phob.
123
00:09:19,640 --> 00:09:23,400
Do you remember the missing teen cases I was telling you about?
124
00:09:24,610 --> 00:09:26,370
I think the kids are all here.
125
00:09:26,640 --> 00:09:28,620
I need to know what they're planning with this.
126
00:09:28,620 --> 00:09:29,620
Bam.
127
00:09:29,980 --> 00:09:31,170
Don't be stubborn.
128
00:09:31,420 --> 00:09:33,570
Get out of there. It's too dangerous.
129
00:09:34,430 --> 00:09:35,970
Sorry, Phob.
130
00:09:36,310 --> 00:09:38,370
This case is important to me, too.
131
00:09:39,380 --> 00:09:40,730
I have to go.
132
00:09:40,730 --> 00:09:41,730
See you.
133
00:09:42,330 --> 00:09:43,330
Bam.
134
00:09:43,810 --> 00:09:45,580
Bam. Bam.
135
00:09:49,010 --> 00:09:50,370
We need to go to her.
136
00:09:51,940 --> 00:09:53,030
Tum.
137
00:09:53,030 --> 00:09:54,850
Stay here and fix that damn machine.
138
00:09:54,850 --> 00:09:57,370
We'll be back with Dome's body.
139
00:09:57,370 --> 00:09:58,370
Yes.
140
00:09:58,570 --> 00:09:59,980
Wait.
141
00:10:08,570 --> 00:10:10,780
This Bible belongs to Antika.
142
00:10:11,530 --> 00:10:16,770
By standard, the Bible is a collection of different texts.
143
00:10:17,430 --> 00:10:19,750
Each sect has their own version,
144
00:10:19,750 --> 00:10:22,770
but none is as thick as this one used by The Eternity.
145
00:10:24,230 --> 00:10:28,770
The content of this book is almost entirely modified and rewritten.
146
00:10:31,120 --> 00:10:35,750
Not to mention there are strange rituals and magic spells.
147
00:10:35,750 --> 00:10:39,050
It got me thinking that this book is just like...
148
00:10:39,050 --> 00:10:40,780
The Codex Gigas.
149
00:10:42,990 --> 00:10:44,370
What is that?
150
00:10:45,330 --> 00:10:49,595
It's a version of the Bible said to be written from the Devil's account.
151
00:10:50,070 --> 00:10:51,680
What I'm more concerned about is the fact
152
00:10:51,680 --> 00:10:55,760
that Bam said the missing teens are there.
153
00:10:58,170 --> 00:11:00,530
Gather devout believers,
154
00:11:00,950 --> 00:11:03,570
sing the songs of praises,
155
00:11:03,570 --> 00:11:05,900
surrender the purest of souls...
156
00:11:05,900 --> 00:11:09,040
All to welcome the return of the Lord from ashes.
157
00:11:09,480 --> 00:11:11,300
I think...
158
00:11:11,300 --> 00:11:13,980
They're going to sacrifice those children
159
00:11:13,980 --> 00:11:16,770
to resurrect whatever they believe is their God.
160
00:11:29,940 --> 00:11:32,370
I'm afraid we do not allow video recording.
161
00:11:36,790 --> 00:11:38,370
What is your business here, officer?
162
00:11:44,380 --> 00:11:46,770
Why did you lure these children here?
163
00:11:47,050 --> 00:11:48,050
"Lure"?
164
00:11:49,020 --> 00:11:52,930
As far as I'm concerned, everyone is here of their own free will.
165
00:11:55,150 --> 00:11:56,314
Well, then.
166
00:11:56,760 --> 00:11:58,770
Why did you kidnap Dome here?
167
00:12:01,230 --> 00:12:02,370
What do you mean?
168
00:12:04,020 --> 00:12:05,770
Are you saying the Lord's body is here?
169
00:12:06,272 --> 00:12:07,272
"The Lord"?
170
00:12:08,770 --> 00:12:10,104
What are you saying?
171
00:12:20,940 --> 00:12:21,990
Spit it out.
172
00:12:21,990 --> 00:12:23,497
Where is Dome?
173
00:12:34,388 --> 00:12:35,731
What do you think you're doing?
174
00:12:36,580 --> 00:12:37,670
No.
175
00:12:38,109 --> 00:12:39,499
It's not me.
176
00:12:43,323 --> 00:12:44,323
Stop this.
177
00:12:53,070 --> 00:12:54,070
Hey.
178
00:12:54,780 --> 00:12:55,771
Don't.
179
00:12:57,330 --> 00:12:58,396
Don't!
180
00:13:09,967 --> 00:13:11,099
You.
181
00:13:21,060 --> 00:13:23,388
Your service is no longer required.
182
00:13:25,610 --> 00:13:27,427
Surprised, aren't you?
183
00:13:28,550 --> 00:13:32,370
Surprised that I am now the praise singer of the Lord?
184
00:13:35,380 --> 00:13:36,470
Get her.
185
00:14:58,160 --> 00:14:59,810
Find her.
186
00:15:08,970 --> 00:15:11,980
Why has it gotta be us doing this?
187
00:15:12,210 --> 00:15:13,980
It's an order so just do it.
188
00:15:14,420 --> 00:15:16,770
Do you want to be locked up like those who resisted?
189
00:15:17,486 --> 00:15:18,706
My Lord...
190
00:15:30,010 --> 00:15:32,380
Allow me to be the one to resurrect you, my Lord.
191
00:15:46,900 --> 00:15:47,970
Let's look for another way in.
192
00:16:04,900 --> 00:16:05,980
June.
193
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
I sense something odd.
194
00:16:12,510 --> 00:16:13,800
Me, too.
195
00:16:46,540 --> 00:16:47,540
Watch out!
196
00:16:49,660 --> 00:16:50,660
Triphob?
197
00:16:51,680 --> 00:16:53,160
- No!
- June!
198
00:17:02,480 --> 00:17:03,580
Dome.
199
00:17:03,740 --> 00:17:05,259
Are you seeing what I'm seeing?
200
00:17:05,680 --> 00:17:06,420
Yes.
201
00:17:06,420 --> 00:17:07,740
It's like...
202
00:17:07,980 --> 00:17:10,780
They're forced to show their deepest instinctive emotions.
203
00:17:16,270 --> 00:17:17,521
Could it be...
204
00:17:22,243 --> 00:17:23,893
Keep an eye on Khatha and Triphob.
205
00:17:23,918 --> 00:17:25,148
I'll be right back.
206
00:17:38,230 --> 00:17:40,770
Don't interrupt my piano session.
207
00:18:06,410 --> 00:18:07,900
It's....
208
00:18:11,760 --> 00:18:13,830
It's the original manuscript of that book.
209
00:18:26,680 --> 00:18:28,300
Stop.
210
00:18:55,180 --> 00:18:58,780
May the power of my faith be with me.
211
00:18:59,140 --> 00:19:01,850
Allow me to be the one to resurrect you.
212
00:19:02,420 --> 00:19:05,970
Let this be the testimony to all who question my faith
213
00:19:06,550 --> 00:19:09,570
and the evidence to my own self.
214
00:19:46,500 --> 00:19:47,970
Why won't you wake up?
215
00:19:49,610 --> 00:19:50,890
Why?
216
00:19:52,310 --> 00:19:53,970
Why won't you wake up?
217
00:19:55,700 --> 00:19:57,570
Why won't you wake up?
218
00:19:58,080 --> 00:19:59,420
Why won't you...
219
00:19:59,850 --> 00:20:00,900
Why?
220
00:20:01,320 --> 00:20:02,370
Why?
221
00:20:16,530 --> 00:20:17,530
Hey!
222
00:20:18,130 --> 00:20:19,170
Hey!
223
00:20:24,520 --> 00:20:26,176
What are you doing to my body?
224
00:20:26,201 --> 00:20:28,001
Why am I here?
225
00:20:29,370 --> 00:20:30,600
Hey.
226
00:20:31,270 --> 00:20:33,190
Give me back my body.
227
00:20:36,980 --> 00:20:39,000
As proof of my faith,
228
00:20:41,980 --> 00:20:44,370
to deserve to hear the your utterances,
229
00:20:44,760 --> 00:20:46,770
I am willing to surrender.
230
00:21:02,210 --> 00:21:03,580
What are you doing?
231
00:21:13,310 --> 00:21:14,370
Why are you doing this?
232
00:21:20,670 --> 00:21:22,210
I can hear you now.
233
00:21:23,330 --> 00:21:25,060
I can hear you now.
234
00:21:25,830 --> 00:21:27,000
My Lord.
235
00:21:28,540 --> 00:21:29,980
I can hear you now.
236
00:21:30,590 --> 00:21:32,370
What do you want from me?
237
00:21:33,900 --> 00:21:38,853
Let me be by your side when Judgement Day comes.
238
00:21:39,750 --> 00:21:41,250
Judgement Day?
239
00:21:45,840 --> 00:21:46,840
Yes, my Lord.
240
00:21:48,340 --> 00:21:51,580
Allow me to be the only one by my God's side.
241
00:21:54,970 --> 00:21:56,050
I...
242
00:21:56,050 --> 00:21:57,570
I am no God.
243
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
You are.
244
00:22:01,720 --> 00:22:03,570
You are God.
245
00:22:03,860 --> 00:22:06,250
You showed me your power.
246
00:22:06,250 --> 00:22:07,490
I said stop!
247
00:22:10,910 --> 00:22:13,170
Even though your power was impure that day.
248
00:22:13,830 --> 00:22:17,970
Please allow me to follow you and be the one to resurrect you to your body.
249
00:22:18,960 --> 00:22:20,370
What?
250
00:22:21,060 --> 00:22:23,660
Does it never occur to you that
251
00:22:23,660 --> 00:22:26,110
everything that you believe in
252
00:22:26,110 --> 00:22:27,570
is just your misunderstanding?
253
00:22:28,950 --> 00:22:29,970
No...
254
00:22:30,890 --> 00:22:32,370
It is not.
255
00:22:33,200 --> 00:22:34,770
I have my proof.
256
00:22:35,040 --> 00:22:36,880
It is all true.
257
00:22:36,880 --> 00:22:38,380
Does it never occur to you that
258
00:22:38,380 --> 00:22:40,630
you've received some false information?
259
00:22:40,700 --> 00:22:41,970
No.
260
00:22:42,100 --> 00:22:44,370
Everything has been destined from the beginning.
261
00:22:44,400 --> 00:22:45,430
No way.
262
00:22:45,430 --> 00:22:46,850
I did all the right things.
263
00:22:46,850 --> 00:22:50,380
Does it never occur to you for a second that what you're doing is wrong?
264
00:22:51,020 --> 00:22:52,380
No.
265
00:22:52,780 --> 00:22:53,980
That's not true.
266
00:22:54,240 --> 00:22:55,240
No...
267
00:22:55,790 --> 00:22:57,580
It's not true!
268
00:23:07,210 --> 00:23:09,570
(I've been telling you that man is the Devil.)
269
00:23:18,300 --> 00:23:21,010
Yet you believed what the Devil showed you.
270
00:23:24,250 --> 00:23:26,370
If you are so sure he is no God,
271
00:23:27,210 --> 00:23:29,452
why didn't you get him out of the way from the very beginning?
272
00:23:30,540 --> 00:23:32,553
Was it not because you doubted it, too?
273
00:23:33,480 --> 00:23:35,970
I knew you tried to test him so many times before.
274
00:23:39,450 --> 00:23:42,350
It seems you have turned evidently delusional.
275
00:23:45,240 --> 00:23:49,170
Just stay there and wait for Judgement to come,
276
00:23:50,910 --> 00:23:52,770
my once beloved granddaughter.
277
00:24:56,930 --> 00:24:58,780
He's just a child.
278
00:25:10,140 --> 00:25:11,300
Bam.
279
00:25:13,830 --> 00:25:15,210
Bam, it's me.
280
00:25:15,210 --> 00:25:16,210
Bam.
281
00:25:18,850 --> 00:25:20,370
Bam, it's just me.
282
00:25:24,810 --> 00:25:25,810
Bam, it's me!
283
00:25:28,450 --> 00:25:29,450
Bam!
284
00:25:37,040 --> 00:25:39,050
Bam, stop it.
285
00:25:39,050 --> 00:25:40,050
Focus.
286
00:25:41,210 --> 00:25:42,310
Bam, Focus.
287
00:25:52,370 --> 00:25:53,970
Bam.
288
00:26:02,390 --> 00:26:03,580
Bam.
289
00:26:07,330 --> 00:26:08,380
Wake up.
290
00:26:13,060 --> 00:26:14,370
Bam.
291
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Bam.
292
00:26:24,560 --> 00:26:26,370
I said it's time to wake up.
293
00:26:27,640 --> 00:26:31,180
Bam, wake up, please.
294
00:26:33,180 --> 00:26:34,770
Wake up.
295
00:26:39,270 --> 00:26:40,770
Bam.
296
00:27:07,460 --> 00:27:09,260
It is I...
297
00:27:09,260 --> 00:27:12,640
The praise singer of the Lord.
298
00:27:13,300 --> 00:27:15,580
I hereby commence the Lord's resurrection
299
00:27:16,410 --> 00:27:19,170
from right this moment.
300
00:27:19,170 --> 00:27:20,380
Let me go!
301
00:27:23,430 --> 00:27:24,600
Let go!
302
00:27:31,650 --> 00:27:34,280
Judgement has arrived.
303
00:28:15,690 --> 00:28:17,970
I shall show wonders
304
00:28:18,810 --> 00:28:20,370
in heavens
305
00:28:20,960 --> 00:28:22,690
and earth.
306
00:28:22,690 --> 00:28:25,170
I have gathered devout believers,
307
00:28:25,860 --> 00:28:28,260
chant hymns,
308
00:28:28,260 --> 00:28:30,610
and surrender their pure souls
309
00:28:30,790 --> 00:28:34,770
to welcome the Lord's return from the ashes.
310
00:28:35,050 --> 00:28:36,700
Drink the blood
311
00:28:37,570 --> 00:28:40,770
to celebrate the coming of the Lord.
312
00:28:45,010 --> 00:28:47,370
Those who devote themselves to God
313
00:28:47,370 --> 00:28:50,370
shall be chosen as survivors
314
00:28:50,710 --> 00:28:53,500
in the impending new world.
315
00:29:00,450 --> 00:29:03,200
O devout believers,
316
00:29:03,570 --> 00:29:05,430
surrender your emotions,
317
00:29:05,730 --> 00:29:07,170
surrender your life,
318
00:29:07,170 --> 00:29:09,000
surrender your soul
319
00:29:09,780 --> 00:29:11,300
to the moon,
320
00:29:11,980 --> 00:29:14,370
the purest energy absorbent.
321
00:29:20,850 --> 00:29:23,970
And when the ritual is over,
322
00:29:24,810 --> 00:29:26,370
all of us
323
00:29:27,530 --> 00:29:29,970
shall be one with God...
324
00:29:31,640 --> 00:29:34,210
for all eternity.
325
00:30:14,100 --> 00:30:15,580
June, wait.
326
00:30:17,420 --> 00:30:19,170
I need your help.
327
00:30:29,560 --> 00:30:32,370
(You shall resurrect God.)
328
00:30:36,120 --> 00:30:39,570
You shall doubtlessly believe in the Gospel.
329
00:30:41,440 --> 00:30:43,570
(Antika)
330
00:30:43,820 --> 00:30:46,480
When a fireball flies across the sky,
331
00:30:46,480 --> 00:30:47,970
that shall be your sign.
332
00:30:50,290 --> 00:30:52,230
If you are not God,
333
00:30:53,290 --> 00:30:55,170
then why?
334
00:30:57,180 --> 00:30:58,770
Why?
335
00:31:06,020 --> 00:31:07,170
Why?
336
00:31:12,620 --> 00:31:13,840
Get up.
337
00:31:13,840 --> 00:31:15,090
Come with me.
338
00:31:16,120 --> 00:31:17,400
Get up.
339
00:31:20,390 --> 00:31:21,570
What's happened to you?
340
00:31:24,040 --> 00:31:26,370
I've lost all my power.
341
00:31:28,110 --> 00:31:30,536
I've lost all my faith.
342
00:31:34,440 --> 00:31:36,317
Are you saying you can't get up
343
00:31:36,810 --> 00:31:38,661
because you don't have faith?
344
00:31:41,440 --> 00:31:45,570
What would an object like you understand about a human's faith?
345
00:31:47,350 --> 00:31:49,800
You don't have the least idea how powerful faith can be.
346
00:31:50,600 --> 00:31:52,550
Take that girl, for example.
347
00:31:52,550 --> 00:31:53,970
She never had faith before,
348
00:31:54,660 --> 00:31:57,570
but once she does, she's become so powerful.
349
00:32:03,960 --> 00:32:05,970
I'd love to understand you, Antika.
350
00:32:07,540 --> 00:32:10,770
I'd really love to understand your faith.
351
00:32:12,240 --> 00:32:17,410
But I think someone is abusing your faith for their own gains.
352
00:32:26,140 --> 00:32:29,970
I've read the scripture and I found this.
353
00:32:31,540 --> 00:32:34,780
Tell me what this picture means.
354
00:32:38,970 --> 00:32:40,770
That is the image of God.
355
00:32:43,430 --> 00:32:46,770
My grandfather wrote this scripture out of his devotion.
356
00:32:51,770 --> 00:32:53,970
When he was dying,
357
00:32:57,520 --> 00:32:59,970
he said he met God.
358
00:33:03,660 --> 00:33:06,610
God told him everything
359
00:33:07,390 --> 00:33:09,570
and he wrote it down in this book.
360
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
God?
361
00:33:19,650 --> 00:33:20,900
Yes.
362
00:33:25,050 --> 00:33:29,170
Antika, the book you believe in may resemble the Bible,
363
00:33:29,170 --> 00:33:30,511
but it isn't it.
364
00:33:30,625 --> 00:33:32,585
Some parts were rewritten
365
00:33:32,610 --> 00:33:34,670
and something is completely missing.
366
00:33:34,695 --> 00:33:36,315
Something like...
367
00:33:36,390 --> 00:33:38,370
The story of the King of Tyre.
368
00:33:39,860 --> 00:33:41,970
I've never heard of it.
369
00:33:42,760 --> 00:33:47,970
In the Bible, the King of Tyre claimed himself to be God.
370
00:33:48,240 --> 00:33:53,527
His arrogance and maleficence were said to come from a possession.
371
00:33:54,410 --> 00:33:56,511
I believe someone's claimed to be God
372
00:33:56,715 --> 00:33:58,875
and taken power from your devotion.
373
00:33:58,970 --> 00:34:01,800
And now they're using that power to do whatever they want.
374
00:34:04,140 --> 00:34:05,980
Everything I did...
375
00:34:07,200 --> 00:34:09,570
You shall resurrect God.
376
00:34:09,900 --> 00:34:13,010
(You shall doubtlessly believe in the Gospel.)
377
00:34:16,260 --> 00:34:17,980
Grandfather lied to me.
378
00:34:20,450 --> 00:34:22,770
What does he want?
379
00:34:24,680 --> 00:34:25,900
I don't know.
380
00:34:27,880 --> 00:34:29,980
But I think you can fix this.
381
00:34:32,200 --> 00:34:33,570
And I know
382
00:34:34,700 --> 00:34:37,180
how you can get your power back.
383
00:34:41,720 --> 00:34:44,370
My power may not originate from faith.
384
00:34:45,880 --> 00:34:47,970
For me...
385
00:34:50,250 --> 00:34:52,770
It's pure rage.
386
00:35:20,940 --> 00:35:22,250
Let's go.
387
00:35:43,280 --> 00:35:44,380
The One.
388
00:37:27,380 --> 00:37:28,780
You go save Dome.
389
00:37:29,160 --> 00:37:30,610
I'll handle this.
390
00:37:59,650 --> 00:38:01,170
I will bargain.
391
00:39:11,610 --> 00:39:13,170
Boon!
392
00:39:30,050 --> 00:39:31,180
How...
393
00:39:32,840 --> 00:39:35,300
How have you stayed alive until now?
394
00:39:37,900 --> 00:39:39,580
Faith.
395
00:39:42,730 --> 00:39:46,100
A traitor like you would never understand.
396
00:39:48,050 --> 00:39:52,184
You can never atone for what you did, Khatha.
397
00:39:53,980 --> 00:39:56,370
That was why he cursed you to a life
398
00:39:57,700 --> 00:39:59,180
of endless suffering.
399
00:39:59,180 --> 00:40:01,170
As if you're any different.
400
00:40:01,950 --> 00:40:03,820
You are in no better state.
401
00:40:03,820 --> 00:40:05,970
This is a test.
402
00:40:09,400 --> 00:40:11,970
No matter how trying and torturing He tests me,
403
00:40:12,850 --> 00:40:15,570
I shall stay by The Magician's side.
404
00:40:19,360 --> 00:40:21,570
What about you, Khatha?
405
00:40:24,550 --> 00:40:26,370
His body has been with you this entire time,
406
00:40:27,540 --> 00:40:29,970
but you never even think of doing anything for Him.
407
00:40:32,650 --> 00:40:36,510
Is that how you show your love and dedication?
408
00:40:36,510 --> 00:40:39,570
I can't let Chan come back to life.
409
00:40:39,980 --> 00:40:42,170
If he does, he will destroy everything.
410
00:40:42,170 --> 00:40:44,370
Then destroy His body.
411
00:40:51,350 --> 00:40:54,640
If you fear so much that His return will obliterate this world,
412
00:40:56,070 --> 00:40:58,210
take a step ahead and destroy His vessel.
413
00:40:59,680 --> 00:41:01,170
Can you do it?
414
00:41:09,460 --> 00:41:10,770
You're afraid.
415
00:41:14,010 --> 00:41:15,570
So you are.
416
00:41:19,090 --> 00:41:21,010
You can't destroy it,
417
00:41:22,820 --> 00:41:25,770
but keeping it around makes you look over your shoulder with caution.
418
00:41:30,090 --> 00:41:33,570
So the real curse is an endless suffering of your very own thoughts.
419
00:41:49,940 --> 00:41:51,450
In due time,
420
00:41:51,450 --> 00:41:53,970
He shall return to judge you and this earth.
421
00:41:59,700 --> 00:42:02,380
Be sure to watch the world's last moment
422
00:42:02,900 --> 00:42:05,400
and drown in the feelings he left you with,
423
00:42:06,100 --> 00:42:07,700
Khatha.
424
00:42:29,410 --> 00:42:33,000
Do you think God will accept you for this, Antika?
425
00:42:33,950 --> 00:42:35,970
I no longer believe in any God.
426
00:42:37,240 --> 00:42:39,570
The only thing I'll put my faith in from now on
427
00:42:39,950 --> 00:42:41,400
is me.
428
00:42:42,090 --> 00:42:43,170
Fool.
429
00:43:16,330 --> 00:43:19,179
You should do what you should have done a long time ago, Khatha.
430
00:43:25,294 --> 00:43:26,906
Don't worry about Dome's body.
431
00:43:27,472 --> 00:43:28,779
I'll look after it.
432
00:43:38,760 --> 00:43:40,779
(I have something for you.)
433
00:43:47,931 --> 00:43:49,179
Check this out.
434
00:44:14,257 --> 00:44:15,580
It's a gift.
435
00:44:17,377 --> 00:44:21,577
I'm glad I met you here.
436
00:44:22,960 --> 00:44:25,179
One day, when I'm gone,
437
00:44:26,031 --> 00:44:27,582
keep this with you as a memento of me.
438
00:45:22,678 --> 00:45:25,179
(You and I will never part.)
439
00:45:25,398 --> 00:45:27,579
(We will always be brothers.)
440
00:46:10,010 --> 00:46:11,275
(I promise you this.)
441
00:46:12,472 --> 00:46:14,379
No matter what happens,
442
00:46:14,674 --> 00:46:16,714
I will protect you,
443
00:46:16,714 --> 00:46:17,979
stay with you,
444
00:46:18,334 --> 00:46:19,804
never abandon you,
445
00:46:20,773 --> 00:46:22,779
and I will never put you in harm's way.
446
00:46:24,162 --> 00:46:25,179
Chan.
447
00:46:30,485 --> 00:46:32,379
I am sorry.
448
00:47:44,120 --> 00:47:48,890
Directed by Attaporn Theemakorn
449
00:47:55,240 --> 00:48:02,690
Midnight Museum: The Hymns from Church
450
00:48:21,022 --> 00:48:23,896
If all of this was his fate and mine,
451
00:48:23,896 --> 00:48:25,102
then who...
452
00:48:25,102 --> 00:48:26,715
Can't we just play nice?
453
00:48:26,894 --> 00:48:28,311
I will bargain.
454
00:48:28,311 --> 00:48:29,678
If I don't do something,
455
00:48:29,678 --> 00:48:31,183
I know I'll regret it for the rest of my life.
456
00:48:31,183 --> 00:48:32,567
You are not my God.
457
00:48:32,567 --> 00:48:34,779
...who destined us to go through this?
458
00:48:34,934 --> 00:48:35,982
Long time no see.
459
00:48:36,260 --> 00:48:37,260
Chan.
30324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof