All language subtitles for Mean.Dreams.2016.NORDiC.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-DAWGS.da

Hej, hundi.

Hvor kom du fra?

Blaze!

Blaze!

Der er du jo. Kom.

-Hej.
-Hej.

-Tak, fordi du fandt ham.
-Det var ham, som fandt mig.

Vi er lige flyttet hertil. Lige derhenne.

Velkommen.

-Er det din?
-Ja, det er min.

Så må vi vel være naboer.

Godt. Vi må se at komme hjem. Kom, Blaze.

Jeg... Jeg hedder Jonas Ford.

Casey Caraway.

-Hvor har du været henne?
-Jeg satte en klapperslange ud i skoven.

Jeg tager mig af det her. Ventilen
på vandslangen lækker. Brug køkkenrørene.

-Det bliver mor ikke glad for.
-Hun vil da gerne have sprut og smøger.

Du husker vel, hvordan man lukker
for vandet og letter på trykket?

Jonas.

Når slangen kommer tilbage,
slår du den ihjel.

Hej, hundi.

-Har du sovet godt?
-Ja.

-Kan jeg lugte kaffe?
-Ja. Jeg har også ristet brød.

-Men der er intet at putte på det.
-Jeg lægger lidt kontanter.

Så kan du tage til byen og handle lidt.
Hvad siger du til det?

Selvfølgelig.

-Her.
-Du er en perle, skat.

-Er du nervøs?
-For hvad?

Ny station. Ny by.

Det er fars arbejde at fange skurke.
Det kan han gøre hvor som helst.

Hvorfor? Ser jeg nervøs ud?

Kom her.

Kom nu. Kom.

Giv mig din hånd.

Kan du mærke det?

Roligere kan man ikke blive.

Casey.

Jeg er ked af, at vi måtte flytte.
Jeg er stolt af, at du tager det så pænt.

Jeg skal sørge for, at vi
kommer væk herfra, så snart vi kan.

Før du ved af det.

Kom, Blaze.

Goddag, frue.

Jeg hedder Casey Caraway. Min far og jeg
er lige flyttet ind i huset nede ad vejen.

Jeg mødte Deres søn Jonas i morges.

-Han er vel ikke hjemme?
-Hvad har du med ham at gøre?

Ingenting. Jeg skulle bare ind til byen.

Nej, nej, nej. Jonas tager ikke til byen.

Han kan ikke vise dig noget,
som du ikke kan finde selv.

Jeg tænkte, at jeg kunne lære ham
lidt bedre at kende.

-Hej, cowboy. Jeg ledte efter dig.
-Det ved jeg.

-Din mor...
-Ja, hun...

Hun bliver ked af det indimellem.

Får du ballade?

Det blæser jeg på.

Hvor skal du hen?

Ikke nogen særlige steder. Vil du med?

Ja.

Kom, Blaze.

Hvordan er skolen her?
Jeg begynder på mandag.

Den er god, men jeg går der ikke længere.

-Gør du ikke det?
-Nej.

-Synes dine forældre, at det er i orden?
-Det håber jeg. Det var deres idé.

-Jeg ville ellers skrive af efter dig.
-Så gør jeg dig nok en tjeneste.

Hvad med din familie?
Hvorfor flyttede I hertil?

Min far voksede faktisk op i naboamtet.

Han siger, at de havde brug for øjne og
ører her på grund af byens skumle handel.

Og din mor? Havde hun lyst til at flytte?

Min mor er død.

Da jeg var spæd. Cancer.

Det gør mig ondt.

Man kan ikke savne noget,
som man aldrig har haft.

-Synes du, at den lugter, som den skal?
-Ja.

Der er du jo, min pige.

-Jeg var ved at blive urolig.
-Hej, far. Det er Jonas, vores nabo.

Mr Caraway.

-Så er det jeres gård på vejen.
-Ja, mr.

Der er ikke mange bønder herude,
for hvem det kunne betale sig at blive.

-Beundringsværdigt. Det må være hårdt.
-Nej, det er ikke så slemt.

Jeg håber, at du er sulten.

-Jeg har købt bøffer.
-Flot, min pige. Lad mig tage posen.

Jeg går om i haven og tænder op i grillen.

Din mor har vel middagen klar til dig?

-Jo, mr.
-Sig Wayne.

-Kom snart ind, Casey.
-Ja.

Kom, Blaze!

Tak for rundvisningen.

-Undskyld, hvis jeg ødelagde dine planer.
-Nej, du ødelagde ingenting.

Godt.

-Hvor fanden har du været?
-Jeg har vist Casey rundt i byen.

-Jeg var venlig. Det skal naboer vel være?
-Vær ikke så næsvis.

-Du må ikke gå uden at sige noget.
-Mor smækkede døren i hovedet på hende.

Du overlod alt til mig i dag.

-Jeg er bagud, fordi du er så egoistisk.
-Jeg er ikke egoistisk, far.

Jeg arbejder lige så hårdt som
en arbejdsmand. Jeg beklager mig aldrig.

Undskyld, at jeg gik.

Jeg skal nok hugge brændet fra i morges
og reparere folden, som jeg skulle.

Jonas.

Glem folden. Den står der stadig i morgen.

Det er rigtigt,
men jeg har planer i morgen.

Vidste du, at man kan se
fem kilometer i fladt terræn?

Det er ret langt.

Det er ikke langt nok.

Jeg har altid drømt om at se havet.

Min mor sagde altid,
at der var smukt ved kysten.

At hun følte sig fanget omringet af land.

Hun sagde, at havet var frihed.

Jeg troede, at hun døde, da du var spæd.

-Det var løgn.
-Hvorfor?

Nok fordi-

-det gør ondt at mindes hende.

Plejer du...

Plejer du at lyve meget?

Jævnligt.

Tænker du aldrig på... Gud eller...

Gud er nok også en løgn.

Det er bare noget, nogen har fundet på,
for at folk ikke skal opføre sig dårligt.

Som julemanden, bare for voksne.

Men jeg behøver ikke at lyve for dig.

Ikke længere. Spørg mig
om hvad som helst, så siger jeg sandheden.

Ja...

Vil du være min kæreste?

Ja.

Du, jeg har noget til dig.

Der er to, den anden er hjemme hos mig.

Hvis vi skal tale med hinanden,
så kan vi det.

-Jeg er vild med den.
-Godt.

-I morgen kunne vi...
-Hun er optaget.

-Hvorfor skjuler du dig, far?
-Jeg skjuler mig ikke, jeg venter.

-Det er min skyld, at hun kommer for sent.
-Gå hjem. Jeg skal være sammen med hende.

-Jeg kommer vel forbi i morgen...
-Har du lort i ørerne, knægt?

Kom, Blaze.

Jeg vil feste med min datter i aften.

Jeg har lavet spaghetti med kødsovs,
din livret.

-Jeg er ikke sulten.
-Så er det godt, at jeg smed det ud.

Knyt dig ikke for meget til ham.
Vi forlader dette hul snarest muligt.

Ærgerligt. Jeg var begyndt at trives her.

Stands. Kom herned.

Du ligner hende.

Du taler som hende.

Se på mig.

Du skal ikke være som hende.

Du er mit barn, du er en Caraway.

Det er dig og mig nu, Casey.

Sig det.

Det er dig og mig.

Vent. Jeg sagde vent, for fanden!

Følg med.
Vil du pille ved min datter? Vil du det?

Kom. Har du prøvet
at fiske æbler? Så værsgo!

Far! Far, hold op!

Hør efter, far, hold op! Hold op, far!

-Væk med dig!
-Nej! Hold op, far!

Du skal nok klare dig.

-Hold op! Det er nok nu.
-Du skal nok klare dig.

-Det er nok nu, far!
-Tag en dyb indånding.

Hold op, far! Hold så op!

Det er dig og mig, Far! Dig og mig!

Jeg beder dig, far!

Næste gang jeg ser dig i nærheden
af mit hjem eller min datter...

...drukner jeg dig for alvor.

Ind i huset, Casey.

Ind i huset, sagde jeg!

Er du der, Jonas?

-Ja, jeg er her.
-Klarer du dig?

-Ja, det gør jeg. Hvad med dig?
-Jeg er så ked af det.

Du gjorde ingenting.

Du burde ikke være hos ham.
Det er forkert.

Nej. Du forstår det ikke.

-Min far...
-Jeg er ikke bange for ham.

Det burde du være.

Jeg så Dem ikke derinde, mr Ford.
De gik glip af en god prædiken.

Jeg vil tale med Dem
om en af Deres betjente.

-Mr Caraway.
-Fortsæt.

Han er uegnet.

Jeg skal bruge mere end som så.

-Hvordan uegnet?
-Sådan som han behandler sin datter.

I to er vist kommet tæt på hinanden?

-Ja.
-Skyldes dette hans klager over...

...at I er sammen døgnet rundt?
Det har han vel beklaget sig over?

Jeg så ham slå hende.

Bagefter forsøgte han at drukne mig.

Det lyder jo ikke så godt.

Det, som undrer mig ved dette-

-er, at børn slægter deres forældre på.

Casey er den sødeste og gladeste pige,
mine gamle øjne nogensinde har set.

Eftersom hendes mor ikke
har været her et stykke tid-

-giver jeg betjent Caraway æren for,
at hun er blev så prægtig en ung pige.

Hvad angår slagene og mordforsøget,
skal jeg udrede sagen, det er mit arbejde.

Men en ting siger jeg dig:
Du er ikke Caseys familie.

Nok deler I spyt og hemmeligheder,
men ikke blod.

I omgås kun med hendes fars tilladelse.

Smut nu med dig.

For fanden, knægt.

Jeg var usikker på dig, men nu
er det officielt. Dig kan jeg lide.

Du har boller, i betragtning af
at de ikke er faldet ned endnu.

Når det er sagt, så skrid fra min ejendom.
Du er ikke velkommen her.

-Du er en ond mand.
-Hvem er så en god mand? Din far?

Hvad? En hårdnakket satan, som har fanget
familien på gården, som var det en grav?

Han slår os ikke.

-Han har aldrig rørt os.
-Det er, fordi han er en svækling.

-Du ved intet om ham.
-Der tager du fejl, knægt.

Forstår du, der findes kun
to slags mænd i denne verden:

Din far og jeg.
Som jeg ser det, har du to valg.

Desværre indebærer ingen af dem-

-at du er venner med min lille pige.

Første valg: Vi er civiliserede.

Som naboer børe være. Ses vi i byen-

-nikker vi og smiler. Så går vi videre.

Andet valg:

Jeg gør din families liv til et helvede.

Et telefonopkald om brud på reglementet-

-og din far har myndighederne så langt
oppe i røven, at køerne bliver imponerede.

Kommer du her
og fortsætter på denne måde...

...vil jeg vide, hvilket valg
du har truffet for dig og din familie.

Far.

Ja?

-Tys ikke på mig.
-For fanden, Elbert, jeg er midt i det.

-Du er altid midt i...
-Far! Må jeg tale med dig?

Verandaen.

Nå?

Det gælder mr Caraway. Caseys far.

Hvad er der med ham?

Jeg så ham slå Casey.

Jeg forsøgte at beskytte hende. Han træk
mig udenfor og holdt mit hoved under vand.

Hvad mener du med,
at du forsøgte at beskytte hende?

Jeg løb indenfor
og forsøgte at skærme for hende.

Var det ikke forbandet dumt gjort?

-Skulle jeg bare lade ham slå hende?
-Nej, han er jo lovens vogter.

Det gør ham ikke til en helgen,
men vi bør ikke dømme ham.

Man skal bruge hovedet her i livet.
Tænk, før du handler!

Man overfalder ikke folk i deres hjem.
Og slet ikke en politibetjent!

Har du nogen anelse om,
hvad han kan udsætte os for?

Hun har brug for hjælp, far.

-Vi er nødt til at gøre noget.
-Såsom hvad?

Løbe ind og slå ham? Så kommer jeg
i detentionen og bliver slæbt i retten.

-Du er en svækling.
-Ja.

Ved du hvad? Du og din mor
burde rejse væk en dag.

Verden sluger jer med hud og hår.

En ting til:
Tal aldrig sådan til mig igen.

Casey?

Casey, er du der?

Casey?

Casey, er du der?

Casey?

Jeg ved udmærket godt, at du er vågen.

Casey?

BEVISMATERIALE

Møgunge.

Hej. Godaften.

Var det svært at finde?

-Lad os få det overstået.
-Hvorfor så travlt? Vi er lige kommet.

-Kom nu i gang.
-Ved du hvad?

Stil din taske mellem os,
så kaster jeg min derhen.

Sådan, ja.

Pis!

Der blev taget noget fra min bil før.
Det må være sket her. Spyt ud!

Der var en dreng her.

Han gemte sig udenfor.
Han havde en taske med.

Casey!

Casey! Casey!

Casey, kom tilbage! Casey!

Hvad er der i tasken?

Tog du dem fra min far?

-Hvem tog han dem fra?
-Jeg ved det ikke, men han myrdede dem.

-Hvad tænkte du på?
-Du var i fare. Du skulle væk derfra.

-Med disse penge kan vi gøre det.
-Hvor skal vi tage hen?

Er du der, Jonas?

Du kan stadigvæk komme ud af det.
Vi indgår en aftale.

Kom med min datter og min taske, så er det
overstået. Så er der ingen skade sket.

Jonas, hvis jeg ikke får tilbage,
hvad der tilhører mig-

-og jeg tvinges til at jage dig,
går det galt.

Du kommer til at ønske,
at jeg druknede dig.

Pis!

Jonas?

Ja?

Beder du til Gud?

Nej.

Det er måske på tide.

Kom så, Jonas. Skynd dig.

Kom nu.

Kom nu, Jonas.

Skynd dig nu.

Blaze! Blaze, kom her!

Søndagsskolen. Det bedste sted
at tilbringe søndag morgen.

Godt. Jeg er løbet sur
i optællingen to gange, men...

Jeg tror, at jeg har omkring 430.000.

Jeg har omkring 550.000.

-Det bliver 980.000 i alt.
-Det er næsten en million dollar.

Ved du, hvad det betyder?
Det er ikke vores penge.

Heller ikke din fars. Jeg stjal fra ham,
præcis som han stjal fra dem.

Vi har lige så meget ret til dem som han.

Men vi fortjener dem.
Vi er bedre mennesker.

Det er kun halvdelen, som reserve.
Får vi brug for flere, henter vi dem.

-Hvor vil du tage hen?
-Til havet.

-Kan jeg hjælpe med noget?
-Jeg vil have en pistol.

Og jeg vil på pension.
Vi er ikke gamle nok.

Jeg kan måske hjælpe med det.

-Hvor har du dem fra?
-Betyder det noget?

En single action-Colt i kaliber .38.
Den er antik.

-Hvad er der galt med dem?
-De er registrerede.

Det er den eller ingen.

-Virker den?
-Ja.

Så tager jeg den. Og nogle kugler.

-Hvad fanden skal du egentlig med den?
-Beskytte min familie.

Alle sammen.

Du får den anden halvdel, når du
har vist mig, hvordan man bruger den.

Det holder snart op.

Det gør ikke ondt længere, Jonas.

Du skal ikke bekymre dig.

Han er en ren satan. Ikke også?

Han slog mig aldrig før.

Min mor...

Han gennemtævede hende gerne.

Han sagde altid, at hun kunne tåle det.

Jeg forsøgte...

Jeg forsøgte at få hende
til at flygte med mig.

Hun ville ikke forlade ham.

Engang...

...kom han for at hente os.

Vi var i biografen, mor og jeg.

Han havde drukket.

Derfor skældte hun ham ud
og begyndte at råbe op.

Han mistede kontrollen.

Og bilen kørte af vejen.

Jeg så hende dø.

Så kom politiet.

Men det var hans venner, så...

De sørgede for,
at der ikke skete ham noget.

Efter det går jeg ud fra...

...at han kun havde mig tilbage
til at blive vred på.

Han skammede sig altid dagen efter.

Så købte han gaver til mig.

Tøj. Sko. En hundehvalp.

Og hver eneste gang-

-lovede han ikke at miste kontrollen igen.

Men han er en løgner, nøjagtig som jeg.

Nej. Gud begik en fejltagelse,
da han gav dig til ham.

Du er god.

Det kan du stole på.

Noget andet, som du kan stole på-

-er, at du aldrig
kommer til at se ham igen.

Kom.

Du er så ren. Ja. Ja.

Du er så ren.

Jeg... Jeg havde næsten vænnet mig til,
at du lugtede dårligt.

Jeg troede, at det var dig.

-Hallo! Du er iskold.
-Er jeg?

-Og den her?
-Ja, den er endnu værre.

-Er det her bedre end presenningen?
-Ja.

Har du nogensinde kysset en pige, Jonas?

Blaze.

-Er der noget derude?
-Jeg kan ikke se noget.

Stille, Blaze.
Jeg ved ikke, hvad der går af ham.

Vi skal herfra nu.

Kom så.

Sidste gang du satte dig i nogens bil,
uden at de vidste det, gik det galt.

-Giv mig dit våben.
-Jeg bærer ikke våben.

Langsomt.

Hænderne på rattet.

-Hvordan fandt du os?
-En pantelåner lod et ord falde.

En ung mand havde forsøgt
at sælge en gammel pistol.

Han var sammen med en blondine og en hund.
Det tiltrak min opmærksomhed.

Motellet må have været uimodståeligt
efter sådan en storm.

-Morer I jer for vores penge?
-Det er ikke jeres penge. Kør.

-Du får den stakkels pige slået ihjel.
-Jeg redder hende.

Du sidder selv i lort til halsen.
Jo længere du trækker det ud, jo værre.

Læg våbnet fra dig,
så henter vi Casey og pengene.

Pengene er væk. Vi blev plyndret
af en vagabond i Crow Lake.

Og det skal jeg tro på?
Hvad tænker du på, knægt?

-Tror du, at I slipper godt fra det her?
-Ja, for det fortjener vi.

Beklager, mr Ford, men hvad man fortjener
betyder nul og niks i denne verden.

En ting er sikke: I har efterladt
et fint spor af brødkrummer efter jer.

-Sæt farten ned.
-Et ungt par på flugt med en gammel hund.

-Det kan folk huske.
-Sæt farten ned, sagde jeg!

Du stjal en masse penge. Stjæler man fra
en mand, holder han ikke op med at lede.

Han glemmer det ikke bare sådan lige.
Gud tilgiver, så det behøver vi ikke.

Se, hvad du tvinger
en gammel mand til at gøre!

Du burde skamme dig!

Giv mig din tegnebog og telefon.

-Du burde gå til en læge.
-Har du lort i ørerne?

Og din kasket.

Synes du, at jeg er ond? Jeg er den rene
tandfe sammenlignet med det, som venter.

Jeg er ikke bange for ham.

Casey!

Jonas! Hvad er der sket? Hvad er der sket?

-Hvordan ser det ud?
-Ikke godt. Du skal på sygehuset.

Nej, de venter på os.

Hold det der.

-Jeg har brug for nogle ting, frue.
-Jeg kan ikke sælge noget uden recept.

Jeg skal bruge desinfektionsmiddel
og smertestillende medicin.

Er det en pårørende, som har ondt?

Her, tag dem bare.
Giv mig, hvad jeg skal bruge. Kom nu!

Min ven bløder, det er rigtigt slemt.

Din ven skal på sygehuset.

Jeg vil hjælpe dig, men jeg kan ikke bare
give dig, hvad du beder om.

Jeg beder ikke om det.

Nej.

Jonas, hjælp mig.

Undskyld. Sådan.

Hold dem her. Kom så.

Bliv ved med at presse imod!

Godt. Godt.

Åbn munden.

Du skal ligge stille, forstået?

Undskyld! Du er nødt til at ligge stille!

Du klarer det så flot.

Undskyld! Undskyld!

Tilgiv mig!

Hej, Cowboy.

-Hvordan har du det?
-Du har reddet mig.

Hvad synes du?

Det er ikke havet, men det er vores.

Vi skal genoverveje nogle ting.

Det ved jeg godt.

Vi skal finde ud af, hvordan vi kommer
langt væk herfra hurtigst muligt.

Det bliver svært med Blaze.

-Leder du efter pistolen?
-Ja.

Den er væk.

-Hvad?
-Jeg smed den væk, mens du var bevidstløs.

Hvorfor gjorde du det, Casey?

-Den skræmmer mig.
-Det er mere skræmmende uden den.

-Pistolen er vores tryghed.
-Vi skal ikke være den slags mennesker.

Den slags,
som bruger våben for at få deres vilje.

Det vil jeg heller ikke,
men vi må være realistiske.

Nogen ser os med Blaze
og lægger to og to sammen.

Så bliver vi fundet igen,
og så skal vi være forberedt.

Hvor er den, Casey?

-Det siger jeg ikke.
-Vi har brug for den.

-Hvis nogen stærkere end jeg, truer dig.
-Ingen er stærkere end du, Jonas.

Hej.

-Goddag.
-Kan jeg hjælpe dig med noget?

-Hvor har du været? Hvor er Blaze?
-Han er væk.

Jeg gav ham væk, som du ønskede.
Han var min eneste ven før dig!

-Jeg opgav ham for din sikkerhed!
-Min sikkerhed?

Det er alt sammen for at beskytte dig.
Det var formålet med min plan.

Hvilken plan? Du havde ingen plan!
Du tænkte ikke nærmere over det!

Det var der ikke tid til.
Du skulle væk derfra.

Hvorfor kunne du ikke efterlade mig der?
Du stjal pengene! Du skulle væk derfra!

-Ikke mig! Ikke Blaze!
-Hvorfor er du her så stadigvæk?

-Hvad? Hvorfor tog du overhovedet med?
-Fordi du ikke ville tage væk uden mig!

Han var efter dig! Derfor stak jeg af.

For at få dig væk derfra og beskytte dig.
Det gør jeg stadigvæk!

Hvis min far finder os,
tæver han mig halvt ihjel.

Men dig? Dig slår han ihjel.

-Vi henter Blaze. Vi finder ud af det.
-Det er allerede gjort!

Nu pakker vi. Vi er allerede bagud.

-Hader du mig?
-Nej.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Venter du ikke lidt?

Hallo?

Hallo?

Jonas?

-Er det dig, min søn?
-Far...

Jonas. Gudskelov. Har du det godt?

Ja. Jeg har det fint.

Hvor er du?

Hvad vi end har gjort,
som har fået dig til at forlade os...

I har ikke gjort noget.

Caseys far er ude efter os.

Han er farlig, far.

Han er en tyv og en morder.
Også politichefen.

-Så kom hjem. Her er du i sikkerhed.
-Men ikke Casey.

Han vil tage hende,
uden at vi kan gøre noget.

-Vi går til politiet og fortæller alt.
-De er politiet, far.

Det er mine ord mod deres.
Sig til mor, at jeg elsker hende.

Jeg kommer hjem om et stykke tid.

-Jeg har sendt noget til jer.
-Du må ikke lægge på, Jonas.

-Der kommer flere.
-Jonas!

Jeg beklager, folkens,
vi bliver åbenbart stoppet.

Åh nej, Jonas.

Lad os få fat på taskerne.

-Chauffør?
-Du skal sætte dig ned, knægt.

Jeg kan betale Dem. Jeg har rigeligt
med penge. Lad være med at åbne døren.

-Goddag, de herrer.
-Hej, knægt. Godt at se dig.

Stå af bussen, mr Ford.

Hov hov!

Der er du jo, min engel.

Forhold jer i ro.
Det er et politianliggende.

Casey.

Kom nu, Casey.

-For fanden, tøs.
-Nej, I må ikke lade ham tage os. Nej!

Det er på tide at tage hjem, Casey.

Det var det sidste.

-Hvor er resten?
-Det sagde jeg til sheriffen.

Vi blev overfaldet.
Det er alt, hvad der er tilbage.

Sig sandheden, Casey.

Nu!

-Vi begravede dem!
-Det var lidt vagt.

Nordpå! Hvis vi ville komme tilbage.

Op med dig.

Ind i bilen.

Det klarede du godt. Du fik min datter
til at opgive det, hun elsker højst.

-Alt for at redde dig.
-Det var koldblodigt, mr Ford.

Det var hunden, som afslørede jer.

Dyrlægen i Hodgeville
skannede dens ID-chip,

og vores adresse dukkede op.

Vi antog,
at I efterlod vovsen for at tage bussen.

Blaze er vores hund, Casey.

Ikke alt er så enkelt,
som det virker, når man er barn.

Verden er ond, og englene har forladt os.
Man må slås for det, som tilhører en.

-Som man nu kan.
-Du gennemtæver en engel uden at vide det.

Sådan er du, ikke? Du tæver engle.

Hvordan ser det ud med benzin?

Tag næste afkørsel.
De unge mennesker er sikkert sultne.

Skal jeg ikke overtage? Man skal bruge
begge hænder for at spise en burger.

Hvis du insisterer.

Hvad sker der?

-Jonas?
-Han har det fint. Valium skader ikke.

Hvad fanden har du gang i?

Her står jeg af. Jeg tager min halvdel
af pengene. Din halvdel er dit problem.

-Det er din skyld. Jeg er færdig med det.
-Din røv.

Sov godt, søde.
Det er det mindste, du fortjener.

Du har taget røven på mig denne gang.

Fandens også! Pis!

Hvor langt skal vi?

-Casey?
-Omkring 80 km. Måske mindre.

-Længere fremme, gennem lysningen.
-Jeg håber for din skyld, at du er sikker.

Kom her, knægt. Kom nu. Sådan.

Casey. Casey.

Hvad er det, du gør? Casey?

Jeg beder dig, Casey.

-Kom nu, min pige. Nu ordner vi det her.
-Lad være. Casey!

Casey! Casey!

Du skulle bare have passet dig selv.

Kom så.

Casey! Casey! Casey!

Casey! Casey!

-De er begravet her et sted.
-Hvad venter du så på?

Jeg prøver der.

Du skal ikke trække det ud.

Hold da op! Min pige dog...

-Jeg myrder dig, før du myrder ham.
-Ingen skal myrde nogen.

-Smid våbnet, så vi kan tale sammen.
-Hold kæft!

Du skræmmer mig, Casey.
Jeg indrømmer, at jeg har svigtet dig.

Jeg var rådvild. Jeg sværger
på din mors grav, at jeg slipper ham fri.

Jeg tror ikke på dig.

Du ved vel, hvad der sker,
hvis du trykker af? Du bliver helt alene.

Du har Jonas lige nu, men når han
bliver træt, vil han gerne hjem.

Bare vent. En dag forlader han dig.
Det kommer til at ske, det garanterer jeg.

Du er min engel. Hør nu her, min pige.

Det er du og jeg, ikke? Sig det nu.

Hold kæft.

Det er du og...

Tilgiv mig.

Oversættelse: Dorte Langberg