Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,190 --> 00:00:10,022
♫ Stars are shining in my favorite sky ♫
2
00:00:10,022 --> 00:00:15,014
♫ The white moonlight shines on you ♫
3
00:00:15,014 --> 00:00:19,846
♫ The peach blossoms in the wind
and the nice smell of wine ♫
4
00:00:19,846 --> 00:00:23,718
♫ I get close to you ♫
5
00:00:24,486 --> 00:00:28,934
♫ The sunny day, the fate in the rain ♫
6
00:00:29,702 --> 00:00:33,446
♫ Why do you suddenly blush ♫
7
00:00:34,246 --> 00:00:38,918
♫ The moment you turned around ♫
8
00:00:39,494 --> 00:00:43,206
♫ You looked at me with a smile ♫
9
00:00:45,478 --> 00:00:50,182
♫ The place where you are is home ♫
10
00:00:50,182 --> 00:00:55,334
♫ I've brought along the flowers you gave me ♫
11
00:00:55,334 --> 00:01:01,222
♫ In my life, only you can comb ♫
12
00:01:01,222 --> 00:01:05,094
♫ My disheveled hair ♫
13
00:01:24,870 --> 00:01:30,598
[Love Is Written in the Stars]
14
00:01:30,598 --> 00:01:32,838
[Episode 17]
15
00:01:37,879 --> 00:01:38,959
Here.
16
00:01:42,208 --> 00:01:43,264
Are you okay?
17
00:01:45,312 --> 00:01:46,440
Xue Deng?
18
00:01:57,639 --> 00:02:00,680
7am to 9am, cultivating at Xueqing Building.
19
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
9am to 11am, playing with a child.
20
00:02:06,528 --> 00:02:07,552
Wait.
21
00:02:09,320 --> 00:02:10,784
Xueqing Building?
22
00:02:11,456 --> 00:02:14,112
[Xueqing Building]
23
00:02:21,376 --> 00:02:22,464
I'm back.
24
00:02:25,679 --> 00:02:27,980
Bing, you're back.
25
00:02:27,980 --> 00:02:29,056
I'm back.
26
00:02:31,399 --> 00:02:33,240
You went to get Osmanthus Cake for Lin again.
27
00:02:33,240 --> 00:02:34,680
Lin likes it.
28
00:02:34,680 --> 00:02:35,880
So I bought some more.
29
00:02:36,479 --> 00:02:38,880
He's a child. Don't spoil him.
30
00:02:47,240 --> 00:02:48,520
I didn't just get the cake.
31
00:02:50,752 --> 00:02:51,840
What is this?
32
00:02:52,960 --> 00:02:55,160
I went past Red String Temple
33
00:02:55,720 --> 00:02:57,559
and got a peace talisman for you and him.
34
00:02:58,119 --> 00:03:00,199
Thank you for taking me in these days.
35
00:03:00,199 --> 00:03:01,856
[Peace Talisman]
36
00:03:09,360 --> 00:03:12,720
What? Xue Deng is falling out
with the three disciples of Shenji Sect?
37
00:03:14,440 --> 00:03:15,639
It's simple.
38
00:03:16,520 --> 00:03:19,279
The three disciples of Shenji Sect
are tired of his manipulation.
39
00:03:19,880 --> 00:03:21,520
They want to break free from him,
40
00:03:21,520 --> 00:03:23,360
and take Shenji Sect for themselves.
41
00:03:25,800 --> 00:03:27,620
Impressive, Yunchu.
42
00:03:27,620 --> 00:03:29,839
You managed to get so much information
on unusual talents
43
00:03:29,839 --> 00:03:32,740
in such a short amount of time.
44
00:03:32,740 --> 00:03:35,679
Enough with the flattery.
45
00:03:36,399 --> 00:03:39,080
I didn't spend three months
in Nanzhao having fun.
46
00:03:40,639 --> 00:03:42,160
Amazing, boss.
47
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Actually, you don't have to
worry about these rights or wrongs.
48
00:03:49,792 --> 00:03:50,848
Trust me.
49
00:03:51,919 --> 00:03:53,919
I know how to change the situation.
50
00:03:55,399 --> 00:03:56,768
Wei Qi.
51
00:03:56,768 --> 00:03:57,880
What?
52
00:03:58,800 --> 00:04:02,240
You do care about me, right?
53
00:04:03,759 --> 00:04:04,880
What are you talking about?
54
00:04:06,559 --> 00:04:08,280
Look me in the eye and tell me.
55
00:04:08,280 --> 00:04:10,279
There is a place for me in your heart, right?
56
00:04:13,720 --> 00:04:15,360
I am your superior.
57
00:04:15,360 --> 00:04:18,260
And we're working. Behave yourself.
58
00:04:18,260 --> 00:04:19,936
I won't.
59
00:04:19,936 --> 00:04:21,472
You could have just ignored me.
60
00:04:21,472 --> 00:04:22,799
If you didn't care about me,
61
00:04:22,799 --> 00:04:24,580
you would not be so concerned
about unusual talents.
62
00:04:24,580 --> 00:04:26,540
No matter what you say, you care about me,
63
00:04:26,540 --> 00:04:27,744
and you can't stop thinking about me.
64
00:04:28,799 --> 00:04:30,320
I said, I'm not…
65
00:04:30,320 --> 00:04:31,740
I don't believe you.
66
00:04:31,740 --> 00:04:32,879
Push me away.
67
00:04:32,879 --> 00:04:34,320
Don't give me any hope.
68
00:04:42,000 --> 00:04:45,239
Wei Qi, your heart is beating fast.
69
00:04:46,200 --> 00:04:47,279
That's your heart.
70
00:05:11,168 --> 00:05:12,832
[Red String Temple]
71
00:05:14,640 --> 00:05:16,119
What am I doing,
72
00:05:16,679 --> 00:05:19,880
coming to the Red String Temple
several times for a woman?
73
00:05:20,440 --> 00:05:21,920
But what's going on with Wei Qing?
74
00:05:22,920 --> 00:05:24,640
Her kid is about school-age,
75
00:05:25,559 --> 00:05:28,239
why is she suddenly interested in romance?
76
00:05:30,079 --> 00:05:34,239
She is asking me to kneel
in front of this bastard.
77
00:05:35,760 --> 00:05:36,928
Fine.
78
00:05:36,928 --> 00:05:40,160
I am a man, and I am flexible.
79
00:06:07,480 --> 00:06:11,720
Your coming here saves my trouble.
80
00:06:12,920 --> 00:06:14,480
We might as well
81
00:06:15,320 --> 00:06:19,540
just get closure here and now.
82
00:06:19,540 --> 00:06:21,040
You are alone now.
83
00:06:21,559 --> 00:06:22,799
Don't think I'll be afraid of you.
84
00:06:25,024 --> 00:06:26,160
Wu Yan. Wu Ying.
85
00:06:51,679 --> 00:06:53,699
Xue Deng, just wait.
86
00:06:53,699 --> 00:06:55,119
I will get help.
87
00:07:02,440 --> 00:07:06,839
Miss Lin, are you having fun?
88
00:07:21,248 --> 00:07:22,399
Come in.
89
00:07:25,519 --> 00:07:27,000
I can't believe I agreed to come here with him.
90
00:07:27,839 --> 00:07:30,959
What if he brought me somewhere weird?
91
00:07:32,832 --> 00:07:33,920
Where am I?
92
00:07:36,480 --> 00:07:38,160
Don't you know already?
93
00:07:39,399 --> 00:07:42,480
As you can see one's face
and trace them from far away.
94
00:07:43,399 --> 00:07:46,640
It's called Ink Reading.
95
00:07:47,232 --> 00:07:48,512
[Xue Deng's whereabouts]
96
00:07:49,959 --> 00:07:50,959
How did you know that?
97
00:07:52,200 --> 00:07:53,599
From the Unusual Talent Records
in the Department of Marriage.
98
00:07:53,599 --> 00:07:56,140
You ranked 36th on that list.
99
00:07:56,140 --> 00:07:58,320
Your disgraceful dad
100
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
became the rich and disgusting man
101
00:08:00,080 --> 00:08:02,899
that he is now because of you.
102
00:08:02,899 --> 00:08:04,839
It seems to be a useful talent.
103
00:08:05,720 --> 00:08:08,920
But not as useful as Ning Lan's.
104
00:08:10,920 --> 00:08:13,040
The Department of Marriage used you
to get him registered.
105
00:08:13,040 --> 00:08:14,279
It's a good deal.
106
00:08:14,920 --> 00:08:18,640
How is the mad dog? Handy?
107
00:08:18,640 --> 00:08:20,019
Ning Lan is not a mad dog.
108
00:08:20,019 --> 00:08:21,799
Maybe, but still, he causes trouble.
109
00:08:22,839 --> 00:08:25,600
Didn't you come to me for him?
110
00:08:27,160 --> 00:08:28,239
Please enlighten me.
111
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
I can't.
112
00:08:31,959 --> 00:08:33,080
Name your price.
113
00:08:33,719 --> 00:08:34,780
As long as I can afford it.
114
00:08:34,780 --> 00:08:35,919
You can.
115
00:08:37,840 --> 00:08:40,640
But it costs half of your life.
Would you still do it?
116
00:08:45,679 --> 00:08:47,480
If you can't do it, don't get involved.
117
00:08:47,480 --> 00:08:49,300
I've seen many people like you.
118
00:08:49,300 --> 00:08:50,880
You talk about morality and kindness,
119
00:08:50,880 --> 00:08:52,440
but when the time comes…
120
00:08:52,440 --> 00:08:54,680
- Play with me.
- Childe.
121
00:08:54,680 --> 00:08:55,840
- Play with me.
- Childe, what are you doing here?
122
00:08:55,840 --> 00:08:56,960
Don't sit on the cold ground.
123
00:09:01,919 --> 00:09:03,500
Childe, wait for a second.
124
00:09:03,500 --> 00:09:04,768
I mean…
125
00:09:04,768 --> 00:09:05,980
Childe.
126
00:09:05,980 --> 00:09:07,328
I mean,
127
00:09:07,840 --> 00:09:10,119
salvation comes at a price.
128
00:09:10,679 --> 00:09:12,000
I'm not that cheap.
129
00:09:13,280 --> 00:09:14,719
Childe, knock it off.
130
00:09:16,520 --> 00:09:18,039
Childe, stop it.
131
00:09:19,559 --> 00:09:20,640
Childe, we can play later.
132
00:09:20,640 --> 00:09:22,919
You should take care of him first.
133
00:09:23,552 --> 00:09:24,760
Knock it off, Childe.
134
00:09:26,640 --> 00:09:28,300
The one I want you to ink-read
135
00:09:28,300 --> 00:09:30,720
was so heavily poisoned that
he lost his five senses,
136
00:09:30,720 --> 00:09:32,840
and he's as good as dead now.
137
00:09:32,840 --> 00:09:34,120
As long as he is still alive,
138
00:09:34,120 --> 00:09:36,239
I can easily trace him.
139
00:09:37,159 --> 00:09:38,944
Don't get ahead of yourself.
140
00:09:38,944 --> 00:09:40,199
What do you mean?
141
00:09:40,199 --> 00:09:43,200
I'm not asking you to ink-read
his memories for a day or two.
142
00:09:43,719 --> 00:09:45,840
I suggest that you be prepared.
143
00:09:52,832 --> 00:09:58,048
[Romantic His Lordship]
144
00:10:02,080 --> 00:10:05,280
That Xue Deng bastard. He insulted me.
145
00:10:05,280 --> 00:10:06,659
Wu Yan, Wu Ying.
146
00:10:06,659 --> 00:10:08,040
Let's attack him together later.
147
00:10:08,040 --> 00:10:10,400
That should do it.
148
00:10:11,479 --> 00:10:13,199
I didn't like this lordship from the beginning.
149
00:10:13,199 --> 00:10:14,719
He seems like a scumbag.
150
00:10:15,559 --> 00:10:18,000
What do you know? It's called being romantic.
151
00:10:20,280 --> 00:10:21,340
Take this.
152
00:10:21,340 --> 00:10:23,239
Take that.
153
00:10:25,679 --> 00:10:26,679
Both of you.
154
00:10:31,440 --> 00:10:34,180
Boss, with due respect,
155
00:10:34,180 --> 00:10:36,919
you have the only aggressive ability
156
00:10:36,919 --> 00:10:38,740
among the three of us.
157
00:10:38,740 --> 00:10:41,280
If you couldn't defeat Xue Deng,
158
00:10:41,280 --> 00:10:44,239
what good will we be?
159
00:10:46,239 --> 00:10:48,799
I just can't stand it.
160
00:10:49,880 --> 00:10:51,259
Xue Deng is a freak.
161
00:10:51,259 --> 00:10:55,080
He might be strong,
but he's got to have a weakness.
162
00:10:59,679 --> 00:11:02,140
Both of you, I'm begging you.
163
00:11:02,140 --> 00:11:03,599
Stop fooling around.
164
00:11:04,960 --> 00:11:07,840
I'm counting on you
to find a way against Xue Deng.
165
00:11:07,840 --> 00:11:08,960
Although, Boss...
166
00:11:09,824 --> 00:11:11,000
I have some news.
167
00:11:11,679 --> 00:11:12,919
I wasn't fooling around.
168
00:11:13,880 --> 00:11:15,239
Look.
169
00:11:16,880 --> 00:11:19,599
I asked you to find a way against Xue Deng.
170
00:11:21,760 --> 00:11:24,119
Why are you showing me this stupid rock?
171
00:11:24,840 --> 00:11:28,080
Let me explain.
172
00:11:28,080 --> 00:11:30,520
I've been asking around recently,
173
00:11:30,520 --> 00:11:33,159
and I heard an important secret.
174
00:11:34,119 --> 00:11:36,920
There is a new employee
in the Department of Marriage called Zhou Yuan,
175
00:11:36,920 --> 00:11:39,760
and she's been absorbing powers
from unusual talents.
176
00:11:40,559 --> 00:11:43,280
Absorbing powers? Can they do that?
177
00:11:43,280 --> 00:11:44,520
More importantly,
178
00:11:44,520 --> 00:11:46,400
do you know what she uses to do that?
179
00:11:46,976 --> 00:11:48,096
What?
180
00:11:48,096 --> 00:11:49,180
This.
181
00:11:49,180 --> 00:11:50,368
This?
182
00:11:51,039 --> 00:11:52,840
This thing can store power?
183
00:11:54,039 --> 00:11:55,260
Isn't that amazing?
184
00:11:55,260 --> 00:11:57,200
If we had plenty of this rock,
185
00:11:57,200 --> 00:12:00,120
we can easily take down Xue Deng.
186
00:12:00,120 --> 00:12:03,259
So where do we find these rocks?
187
00:12:03,259 --> 00:12:04,440
It's called Wuyin Stone.
188
00:12:05,039 --> 00:12:06,239
Do you still remember
189
00:12:06,239 --> 00:12:08,220
Xue Deng mentioning a place
called Wuyin Mountain?
190
00:12:08,220 --> 00:12:10,080
Judging by the resemblance,
191
00:12:10,080 --> 00:12:12,880
I'm guessing Wuyin Stone
is from Wuyin Mountain.
192
00:12:14,679 --> 00:12:16,520
And, Boss, I have a map.
193
00:12:19,616 --> 00:12:20,928
Where is it?
194
00:12:24,032 --> 00:12:25,216
[Wuyin Mountain]
Here.
195
00:12:27,456 --> 00:12:33,248
[Pei Yin's whereabouts.]
196
00:12:34,760 --> 00:12:36,919
Ink-reading a decade long itinerary,
197
00:12:37,440 --> 00:12:40,859
she is risking her eyesight for Ning Lan,
198
00:12:40,859 --> 00:12:42,559
and she's not even frowning.
199
00:12:53,536 --> 00:12:55,168
[Leaving Wuyin Mountain]
200
00:12:57,984 --> 00:13:00,448
[Coming to Shengjing City
to visit Chief-in-command]
201
00:13:03,960 --> 00:13:05,320
I'm taking this scroll.
202
00:13:05,320 --> 00:13:06,359
Wait,
203
00:13:08,239 --> 00:13:09,280
we had a deal.
204
00:13:10,599 --> 00:13:12,440
You are supposed to
give me news about Ning Lan.
205
00:13:12,440 --> 00:13:15,320
Ning Lan is fine,
and you don't need to worry about him.
206
00:13:16,679 --> 00:13:19,339
I don't want vague answers like that.
207
00:13:19,339 --> 00:13:21,700
I agreed to give you some information,
208
00:13:21,700 --> 00:13:23,380
and I didn't say it would be in detail.
209
00:13:23,380 --> 00:13:25,859
After leaving the Department of Marriage,
210
00:13:25,859 --> 00:13:27,880
he's having a good time.
211
00:13:28,440 --> 00:13:31,600
You should worry about yourself,
instead of him.
212
00:13:31,600 --> 00:13:35,840
At least tell me where he is now.
213
00:13:37,440 --> 00:13:39,239
He is quite far, yet so near.
214
00:13:55,119 --> 00:13:56,980
Boss, we're here.
215
00:13:56,980 --> 00:13:58,440
This is Wuyin Mountain.
216
00:14:00,280 --> 00:14:01,859
Wu Ying, there seems to be
217
00:14:01,859 --> 00:14:04,019
nothing special about this mountain.
218
00:14:04,019 --> 00:14:05,960
Can we really find those amazing rocks?
219
00:14:07,640 --> 00:14:08,719
I can feel
220
00:14:09,599 --> 00:14:11,760
a certain mysterious power
221
00:14:11,760 --> 00:14:14,280
connecting with my body.
222
00:14:15,479 --> 00:14:16,680
That's amazing, Boss.
223
00:14:16,680 --> 00:14:19,039
We must be in the right place
if the Boss says so.
224
00:14:20,159 --> 00:14:21,559
What's with the sudden change of attitude?
225
00:14:22,640 --> 00:14:24,320
Boss, don't leave us.
226
00:14:25,600 --> 00:14:26,640
Boss.
227
00:14:33,408 --> 00:14:34,559
Freeze.
228
00:14:38,919 --> 00:14:40,600
There's miasma.
229
00:14:40,600 --> 00:14:42,640
Tell us sooner, Boss.
230
00:14:50,039 --> 00:14:52,080
We're dying.
231
00:14:52,080 --> 00:14:54,760
This is too hard.
232
00:14:55,760 --> 00:14:58,039
You losers.
233
00:14:58,599 --> 00:15:00,700
I never should have counted on you.
234
00:15:00,700 --> 00:15:04,880
Boss, I feel awful. How am I supposed to know
235
00:15:04,880 --> 00:15:07,599
there is miasma in Wuyin Mountain?
236
00:15:11,008 --> 00:15:12,160
Did you go to Wuyin Mountain?
237
00:15:12,160 --> 00:15:13,360
What?
238
00:15:13,360 --> 00:15:14,799
Have you heard of it?
239
00:15:15,440 --> 00:15:18,799
Of course, it's near my hometown.
240
00:15:19,440 --> 00:15:22,359
It used to be inhabited,
241
00:15:22,359 --> 00:15:26,859
but ever since the landslide
that happened 16 years ago,
242
00:15:26,859 --> 00:15:29,359
it's been filled with miasma,
243
00:15:29,359 --> 00:15:31,120
and no one has entered ever since.
244
00:15:31,120 --> 00:15:33,920
What about those people living there?
245
00:15:33,920 --> 00:15:35,039
Who knows?
246
00:15:35,919 --> 00:15:38,719
Even if they survived the landslide,
247
00:15:39,359 --> 00:15:42,719
there's no way they can survive in that miasma.
248
00:15:43,400 --> 00:15:44,960
Did you hear him?
249
00:15:47,039 --> 00:15:48,160
Boss.
250
00:15:48,160 --> 00:15:51,180
Maybe we should give up on that Wuyin Stone.
251
00:15:51,180 --> 00:15:54,240
- No more.
- We could literally die.
252
00:15:54,240 --> 00:15:56,840
We must go.
253
00:15:56,840 --> 00:15:59,559
But the miasma...
254
00:16:01,880 --> 00:16:03,719
I'm going to be sick.
255
00:16:04,760 --> 00:16:07,559
Do whatever you want.
But I'm not going to that mountain again.
256
00:16:09,799 --> 00:16:11,120
Loser.
257
00:16:11,120 --> 00:16:14,760
Can't you find someone to go in for us?
258
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
Yes or no?
259
00:16:16,768 --> 00:16:18,432
[Li's House]
260
00:16:54,200 --> 00:16:55,359
Xingyue.
261
00:16:56,640 --> 00:16:57,719
Xingyue.
262
00:17:00,960 --> 00:17:02,299
Xingyue.
263
00:17:02,299 --> 00:17:04,880
Am I entering another dream?
264
00:17:04,880 --> 00:17:06,040
You're dreaming?
265
00:17:07,920 --> 00:17:10,379
Wake up.
266
00:17:10,379 --> 00:17:12,280
Why did you pinch me?
267
00:17:13,439 --> 00:17:15,400
Stop bullying me.
268
00:17:16,280 --> 00:17:17,959
Why are you accusing me of that?
269
00:17:26,359 --> 00:17:27,579
I'm sleepy.
270
00:17:27,579 --> 00:17:29,099
That's not fair.
271
00:17:29,099 --> 00:17:30,400
You didn't...
272
00:17:33,439 --> 00:17:35,239
even give me a chance to talk back.
273
00:17:40,736 --> 00:17:45,440
[Invitation]
274
00:17:45,984 --> 00:17:47,200
[Weapon Ceremony]
275
00:17:50,040 --> 00:17:51,880
Our Childe is sighing again.
276
00:17:53,359 --> 00:17:55,920
Ever since he received the invitation
to the Weapon Ceremony,
277
00:17:56,800 --> 00:17:58,640
he's been like this.
278
00:17:59,439 --> 00:18:02,160
I guess the broken Xingluo Sword
279
00:18:02,160 --> 00:18:03,880
was a shock to him.
280
00:18:05,199 --> 00:18:08,280
Xingyue is getting weirder these days.
281
00:18:13,400 --> 00:18:16,839
Did I have Osmanthus Cake yesterday?
282
00:18:19,000 --> 00:18:21,959
Li Mian, have you seen my sugar painting?
283
00:18:22,599 --> 00:18:25,040
I placed it right here.
284
00:18:25,640 --> 00:18:29,359
She's sleepwalking and forgetting things.
285
00:18:29,359 --> 00:18:32,880
She can't have dementia at this age, right?
286
00:18:35,239 --> 00:18:37,119
Do you know where Her Ladyship is?
287
00:18:38,800 --> 00:18:41,239
She left the house earlier.
288
00:18:44,319 --> 00:18:45,439
Again?
289
00:18:46,800 --> 00:18:48,500
Is she pretending
290
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
to be all crazy
291
00:18:50,880 --> 00:18:53,719
just to avoid me?
292
00:18:58,439 --> 00:19:00,896
Where are you going?
293
00:19:00,896 --> 00:19:01,959
Father.
294
00:19:02,959 --> 00:19:04,860
Where are you going to idle about?
295
00:19:04,860 --> 00:19:06,159
I'm not idling about.
296
00:19:06,159 --> 00:19:07,479
Xingyue is missing, and I'm going to find her.
297
00:19:07,479 --> 00:19:08,608
Stop.
298
00:19:09,719 --> 00:19:12,800
All this talk of romance is idling about.
299
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
Mian.
300
00:19:16,000 --> 00:19:19,020
In this Weapon Ceremony, all the sects
301
00:19:19,020 --> 00:19:21,860
are mustering up the energy to compete.
302
00:19:21,860 --> 00:19:25,420
We are the first in the martial arts alliance,
and you must behave like it.
303
00:19:25,420 --> 00:19:27,920
From now on, your top priority
304
00:19:27,920 --> 00:19:29,420
is repairing Xingluo Sword.
305
00:19:29,420 --> 00:19:32,340
Other than that,
don't worry about anything else.
306
00:19:32,340 --> 00:19:33,719
Father, you know what?
307
00:19:33,719 --> 00:19:36,099
Xingyue is my wife
and the woman of this house.
308
00:19:36,099 --> 00:19:37,720
Now her body is deteriorating,
309
00:19:37,720 --> 00:19:39,060
and if I abandon her
310
00:19:39,060 --> 00:19:41,520
for the sake of that... Weapon Ceremony,
311
00:19:41,520 --> 00:19:43,219
wouldn't that make me a monster?
312
00:19:43,219 --> 00:19:45,219
Don't get me started
313
00:19:45,219 --> 00:19:47,380
on how useless she's been for your career
314
00:19:47,380 --> 00:19:49,640
ever since you got married.
315
00:19:50,160 --> 00:19:51,480
You're no use either.
316
00:19:51,480 --> 00:19:54,760
You couldn't even make a baby by now.
317
00:19:54,760 --> 00:19:57,719
Why did you marry her? To have a bodhisattva?
318
00:19:57,719 --> 00:19:59,199
I am a loser anyway.
319
00:19:59,199 --> 00:20:00,299
Haven't you realized by now
320
00:20:00,299 --> 00:20:01,959
that your son is meant to be a failure?
321
00:20:01,959 --> 00:20:02,976
You...
322
00:20:04,400 --> 00:20:06,199
You're a dead mouse feeling no cold.
323
00:20:06,199 --> 00:20:09,800
Does the ranking in martial arts alliance
matter that much to you?
324
00:20:10,479 --> 00:20:13,199
I just want our family to be happy together.
325
00:20:17,479 --> 00:20:18,760
Xingyue is my wife,
326
00:20:19,920 --> 00:20:21,160
and I have to go find her.
327
00:20:21,664 --> 00:20:22,784
You...
328
00:20:31,599 --> 00:20:35,160
What am I going to do with him?
329
00:20:37,839 --> 00:20:41,160
I'm jealous of your good appetite.
330
00:20:41,160 --> 00:20:43,620
I've almost completed all my prophecy dreams.
331
00:20:43,620 --> 00:20:45,019
How can I not have a good appetite?
332
00:20:45,019 --> 00:20:47,320
What prophecy dreams? Tell me.
333
00:20:47,320 --> 00:20:48,560
Nope.
334
00:20:50,520 --> 00:20:53,760
There's only one last piece left.
335
00:20:54,760 --> 00:20:55,800
Bi Xingyue.
336
00:20:57,199 --> 00:20:58,820
I've been looking everywhere for you.
337
00:20:58,820 --> 00:21:00,479
And you are just happily enjoying your food.
338
00:21:00,479 --> 00:21:01,680
Let go of me.
339
00:21:02,319 --> 00:21:03,900
I asked Xingyue to come.
340
00:21:03,900 --> 00:21:05,560
I needed her advice.
341
00:21:06,280 --> 00:21:07,560
Her advice?
342
00:21:08,400 --> 00:21:10,040
She's a little girl who knows nothing.
343
00:21:12,512 --> 00:21:13,664
Scoot over.
344
00:21:17,839 --> 00:21:20,800
You should have come to me for that.
345
00:21:20,800 --> 00:21:21,824
Right.
346
00:21:23,800 --> 00:21:26,839
Allow me to humbly ask, Master Li,
347
00:21:27,400 --> 00:21:30,540
what's a woman got to do
348
00:21:30,540 --> 00:21:31,780
to win a man's heart?
349
00:21:31,780 --> 00:21:33,400
You found the right guy.
350
00:21:36,839 --> 00:21:38,860
It's time to introduce
351
00:21:38,860 --> 00:21:41,160
the tricks up my sleeve.
352
00:21:42,144 --> 00:21:43,359
What tricks?
353
00:21:44,160 --> 00:21:47,239
Step one, you need to look pretty.
354
00:21:50,000 --> 00:21:51,359
As the saying goes,
355
00:21:51,359 --> 00:21:53,660
clothes make the man.
356
00:21:53,660 --> 00:21:56,700
Step two, you need to make
357
00:21:56,700 --> 00:21:59,199
some subtle physical contact with him,
358
00:22:02,959 --> 00:22:06,800
such as holding his hand
or putting a hand on his shoulder.
359
00:22:07,880 --> 00:22:10,560
When the timing is right,
360
00:22:10,560 --> 00:22:13,800
just pretend you're drunk
and fall into his arms.
361
00:22:21,479 --> 00:22:23,359
If you do as I say,
362
00:22:24,479 --> 00:22:27,319
you will get to him.
363
00:22:32,520 --> 00:22:33,640
This is your favorite.
364
00:22:36,959 --> 00:22:38,359
I know what to do.
365
00:22:40,384 --> 00:22:42,528
[Tianxiang Restaurant]
366
00:22:46,880 --> 00:22:48,760
Will Zhou Yuan make it?
367
00:22:49,839 --> 00:22:51,560
My waist hurts just hiding here.
368
00:22:54,239 --> 00:22:55,839
What an unpromising apprentice.
369
00:22:57,199 --> 00:22:59,280
I guess she needs my help after all.
370
00:23:06,160 --> 00:23:07,419
What are you two doing?
371
00:23:07,419 --> 00:23:08,800
What's taking so long?
372
00:23:10,528 --> 00:23:11,552
I...
373
00:23:24,400 --> 00:23:26,920
I am waiting for you.
374
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Xingyue.
375
00:23:31,400 --> 00:23:32,420
What are you doing?
376
00:23:32,420 --> 00:23:34,479
Your tricks.
377
00:23:36,880 --> 00:23:39,800
The tricks you showed us earlier.
378
00:23:40,439 --> 00:23:42,040
This is bad.
379
00:23:42,760 --> 00:23:44,839
I didn't expect Xingyue to be so sensitive.
380
00:24:11,520 --> 00:24:14,599
Finally, they're a happy couple.
381
00:24:16,599 --> 00:24:17,719
This is great news.
382
00:24:20,400 --> 00:24:22,420
You put in so much work
383
00:24:22,420 --> 00:24:25,119
not for yourself, but for someone else.
384
00:24:26,319 --> 00:24:29,039
Why didn't you use your brain on yourself?
385
00:24:29,039 --> 00:24:31,159
I'm from the Department of Marriage after all.
386
00:24:31,159 --> 00:24:34,319
It's a good thing to make a happy couple.
387
00:24:37,199 --> 00:24:38,319
Besides,
388
00:24:40,920 --> 00:24:43,640
who said I didn't use my brain on myself?
389
00:24:44,520 --> 00:24:45,959
I have other plans.
390
00:24:48,560 --> 00:24:52,160
Tell me, what are your plans?
391
00:24:54,319 --> 00:24:56,560
Come with me. I have a gift for you.
392
00:25:07,119 --> 00:25:09,280
It's so dark. Why did you bring me here?
393
00:25:10,400 --> 00:25:11,479
Are you ready?
394
00:25:13,199 --> 00:25:14,359
One, two.
395
00:25:14,912 --> 00:25:16,119
Three.
396
00:26:15,840 --> 00:26:16,992
Don't laugh.
397
00:26:19,439 --> 00:26:20,600
Where are we going?
398
00:26:20,600 --> 00:26:21,728
To see your gift.
399
00:26:28,319 --> 00:26:29,479
Zhou Yuan, you did this on purpose.
400
00:26:31,296 --> 00:26:32,400
Yes, I did.
401
00:26:36,640 --> 00:26:37,728
Zhou Yuan.
402
00:26:39,880 --> 00:26:42,479
What? Are you trying to hold my hand?
403
00:26:43,479 --> 00:26:44,520
Who says I was going to?
404
00:26:48,079 --> 00:26:49,440
Listen to me, Zhou Yuan.
405
00:26:49,440 --> 00:26:51,940
I am offering you a chance to make amends.
406
00:26:51,940 --> 00:26:53,959
If you don't come to me
within the count of three,
407
00:26:54,784 --> 00:26:55,840
I'll...
408
00:27:04,719 --> 00:27:06,112
Like this?
409
00:27:07,968 --> 00:27:09,280
Your plan worked.
410
00:27:10,839 --> 00:27:13,680
Is it that satisfying to make fun of me?
411
00:27:15,359 --> 00:27:18,000
This way, you can fully rely on me.
412
00:27:19,008 --> 00:27:20,192
Yuan.
413
00:27:21,920 --> 00:27:24,920
Actually, I never wanted to avoid you.
414
00:27:25,600 --> 00:27:26,640
Really?
415
00:27:28,920 --> 00:27:31,760
So you didn't have to...
416
00:27:33,920 --> 00:27:35,920
Alright, close your eyes.
417
00:27:49,856 --> 00:27:50,944
Open them now.
418
00:27:52,768 --> 00:27:59,136
♫ The wind blows open my palm
to send out your fragrance ♫
419
00:27:59,136 --> 00:28:00,640
[A pretty face I'll never be able to forget]
420
00:28:01,440 --> 00:28:03,060
What is it?
421
00:28:03,060 --> 00:28:05,920
It's a gift for you, a lantern I made.
422
00:28:07,840 --> 00:28:09,536
[A pretty face I'll never be able to forget]
423
00:28:11,280 --> 00:28:12,479
Looks ordinary.
424
00:28:14,520 --> 00:28:16,359
Obviously made by someone clumsy.
425
00:28:18,160 --> 00:28:20,400
Also, what does it mean?
426
00:28:21,079 --> 00:28:22,239
Why did you write that?
427
00:28:22,880 --> 00:28:23,880
Not just that.
428
00:28:24,520 --> 00:28:26,640
Lin Yan said, those words
429
00:28:26,640 --> 00:28:29,839
were all classics from novels.
430
00:28:30,520 --> 00:28:31,760
She picked them for me.
431
00:28:31,760 --> 00:28:36,020
♫ I want to hear you say
that you have a crush on someone ♫
432
00:28:36,020 --> 00:28:39,488
♫ Owning this moment of happiness ♫
433
00:28:40,096 --> 00:28:41,184
Come with me.
434
00:28:41,184 --> 00:28:43,904
♫ Go back the way and give you protection ♫
435
00:28:43,904 --> 00:28:48,192
♫ Even if it's destined to have pain ♫
436
00:28:48,192 --> 00:28:51,968
♫ Thank you for being my gift ♫
437
00:28:51,968 --> 00:28:57,344
[You taught me how to miss someone and now I'm bound by it.]
♫ Happiness filled with twists and turns is blessed by God ♫
438
00:28:57,344 --> 00:28:58,359
Mushy.
439
00:29:00,640 --> 00:29:03,520
Do you know the meaning of missing someone?
440
00:29:04,199 --> 00:29:05,400
Of course I do.
441
00:29:05,400 --> 00:29:07,439
When you were gone, I...
442
00:29:11,319 --> 00:29:13,700
If you don't like them,
443
00:29:13,700 --> 00:29:14,920
I have one last lantern.
444
00:29:24,256 --> 00:29:25,560
Don't look.
445
00:29:27,000 --> 00:29:30,359
If this one fails again, I have nothing.
446
00:29:30,359 --> 00:29:31,560
What did you write?
447
00:29:33,119 --> 00:29:35,119
Mainly to ask
448
00:29:37,680 --> 00:29:42,040
if you would like to...
449
00:29:42,040 --> 00:29:43,296
No.
450
00:29:44,319 --> 00:29:45,439
At least until after I see it.
451
00:29:45,439 --> 00:29:51,008
[I pray for a soul to never part with.]
♫ The entanglement between us sank into the river of time ♫
452
00:29:53,599 --> 00:29:55,560
It's mushy as hell, right?
453
00:29:55,560 --> 00:29:56,680
I knew it.
454
00:29:57,599 --> 00:29:58,760
Is that what you want to say?
455
00:30:01,920 --> 00:30:05,199
I don't understand every meaning of them,
456
00:30:05,199 --> 00:30:08,560
but they cover what I wanted to say.
457
00:30:12,000 --> 00:30:13,560
Wei Qi.
458
00:30:15,760 --> 00:30:20,640
Which one would you give me first?
Your body or your heart?
459
00:30:21,479 --> 00:30:24,199
Or both at once?
460
00:30:24,199 --> 00:30:26,719
I can take them.
461
00:30:29,312 --> 00:30:30,520
You...
462
00:30:31,520 --> 00:30:33,640
However poetic the words are,
once said by you...
463
00:30:37,920 --> 00:30:41,359
Never mind. I like it.
464
00:30:43,968 --> 00:30:47,584
♫ Owning this moment of happiness ♫
465
00:30:47,584 --> 00:30:51,968
♫ Go back the way and give you protection ♫
466
00:30:51,968 --> 00:30:56,032
♫ Even if it's destined to have pain ♫
467
00:30:56,032 --> 00:30:59,968
♫ Thank you for being my gift ♫
468
00:30:59,968 --> 00:31:06,528
♫ Happiness filled with twists and turns
is blessed by God ♫
469
00:31:13,239 --> 00:31:15,359
Wei Qi, are you okay?
470
00:31:16,560 --> 00:31:17,696
I'm fine. I...
471
00:31:19,680 --> 00:31:22,760
You're not fine. Are you not feeling well?
472
00:31:22,760 --> 00:31:24,119
Tell me how you're feeling.
473
00:31:28,479 --> 00:31:32,640
I just had a bad fall,
and I figured something out.
474
00:31:33,560 --> 00:31:38,400
What about your answer?
475
00:31:49,000 --> 00:31:51,119
Thank you, Yuan.
476
00:31:52,384 --> 00:31:53,680
Anything else?
477
00:31:54,680 --> 00:31:55,808
Of course.
478
00:31:59,199 --> 00:32:00,760
I have a gift for you, too.
479
00:32:03,872 --> 00:32:06,208
[Wei's Ancestral Temple]
480
00:32:15,359 --> 00:32:17,779
Wei Qi is taking me to their ancestral temple.
481
00:32:17,779 --> 00:32:20,800
He said something about a gift.
482
00:32:22,119 --> 00:32:27,000
Are we about to pledge to marry
without parental consent?
483
00:32:31,520 --> 00:32:33,760
Why are you standing there? Kneel.
484
00:32:34,920 --> 00:32:36,128
Okay.
485
00:32:42,199 --> 00:32:43,640
Dear ancestors,
486
00:32:43,640 --> 00:32:46,960
Wei Qi and Zhou Yuan have been
taking care of each other
487
00:32:46,960 --> 00:32:50,199
ever since we met.
488
00:32:50,199 --> 00:32:53,640
Today, I would like to become
489
00:32:55,439 --> 00:32:59,540
sworn siblings with Zhou Yuan.
We will be brother and sister
490
00:32:59,540 --> 00:33:00,839
from now on.
491
00:33:01,640 --> 00:33:06,479
We humbly ask the ancestors of the Wei family
to be our witnesses.
492
00:33:27,359 --> 00:33:28,608
What?
493
00:33:29,479 --> 00:33:31,160
You're too touched to talk?
494
00:33:32,680 --> 00:33:37,439
Did you say brother and sister?
495
00:33:40,896 --> 00:33:42,119
Yes.
496
00:33:43,800 --> 00:33:45,800
You will be a part of the Wei family
from now on,
497
00:33:47,319 --> 00:33:49,119
which gives you a share of Wei's industry.
498
00:33:52,760 --> 00:33:57,199
The gift you were talking about...
499
00:33:59,400 --> 00:34:02,780
is this?
500
00:34:02,780 --> 00:34:03,839
Yes.
501
00:34:05,280 --> 00:34:07,880
If you have anything else you want,
you can tell me.
502
00:34:08,879 --> 00:34:12,800
As long as I can make it happen, I will.
503
00:34:14,439 --> 00:34:15,439
Wei Qi.
504
00:34:16,719 --> 00:34:19,520
Are you dumb or are you trying to mess with me?
505
00:34:20,840 --> 00:34:22,399
I asked for your love,
506
00:34:24,159 --> 00:34:26,479
and you swore to be my brother?
507
00:34:28,280 --> 00:34:29,840
I am giving you my love.
508
00:34:32,800 --> 00:34:33,900
Technically,
509
00:34:33,900 --> 00:34:37,340
brotherly love is love.
510
00:34:37,340 --> 00:34:39,719
It's not the same thing.
511
00:34:40,800 --> 00:34:42,879
Don't you see
512
00:34:43,399 --> 00:34:45,199
how I feel about you?
513
00:34:45,959 --> 00:34:47,560
How could you say that?
514
00:34:48,479 --> 00:34:50,879
Becoming sworn siblings?
515
00:34:51,520 --> 00:34:53,580
What did I do wrong in my previous life
516
00:34:53,580 --> 00:34:56,399
that made me meet such a soulless person?
517
00:34:58,432 --> 00:34:59,560
Zhou Yuan.
518
00:35:00,256 --> 00:35:01,500
I...
519
00:35:01,500 --> 00:35:03,560
Who wants to be your sister?
520
00:35:03,560 --> 00:35:05,720
I don't want you as a brother.
521
00:35:05,720 --> 00:35:09,959
I will only be the wife of Wei Qi.
522
00:35:10,848 --> 00:35:16,384
♫ A kiss in a life and the hair
between the fingers ♫
523
00:35:17,399 --> 00:35:19,239
I am giving you another chance.
524
00:35:19,936 --> 00:35:21,080
Tell me.
525
00:35:22,080 --> 00:35:23,840
Do you want me to be your sister,
526
00:35:24,719 --> 00:35:26,800
or your wife?
527
00:35:29,000 --> 00:35:30,120
Zhou Yuan.
528
00:35:34,000 --> 00:35:35,159
Zhou Yuan.
529
00:35:38,304 --> 00:35:44,160
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
530
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Zhou Yuan.
531
00:35:51,872 --> 00:35:58,912
♫ Wish there is no morning rain in your world ♫
532
00:35:58,912 --> 00:36:05,888
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
533
00:36:05,888 --> 00:36:10,919
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
534
00:36:10,919 --> 00:36:13,760
Your Lordship, if I knew you and Miss Zhou
535
00:36:13,760 --> 00:36:15,719
would end up like this,
536
00:36:16,399 --> 00:36:19,960
I never should have told you
537
00:36:19,960 --> 00:36:23,040
that Chuyun Mind Practice can save her.
538
00:36:24,000 --> 00:36:27,479
This is between Yuan and me.
It wasn't your fault.
539
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
I should be thanking you.
540
00:36:30,280 --> 00:36:34,140
Yuan won't be alive now if not for you.
541
00:36:34,140 --> 00:36:37,520
The reason why Miss Zhou is alive is you.
542
00:36:38,040 --> 00:36:39,232
Your Lordship,
543
00:36:39,232 --> 00:36:41,699
if you didn't use reincarnation
544
00:36:41,699 --> 00:36:46,919
to take the pain and countercharge
of her unusual talents from her,
545
00:36:48,199 --> 00:36:52,040
even the best doctor couldn't save her.
546
00:36:52,600 --> 00:36:56,479
So, I don't regret it.
547
00:36:58,120 --> 00:37:00,439
I wish you the best of luck, Your Lordship.
548
00:37:01,639 --> 00:37:04,199
I hope that next time I'm here,
549
00:37:04,199 --> 00:37:08,239
you will be energetic as ever.
550
00:37:12,120 --> 00:37:13,248
Doctor Cui,
551
00:37:21,159 --> 00:37:22,920
I have a favor to ask.
552
00:37:22,920 --> 00:37:24,600
Please.
553
00:37:25,199 --> 00:37:26,760
Cover up my injuries for me.
554
00:37:27,760 --> 00:37:29,800
I don't want my family to know.
555
00:37:37,199 --> 00:37:39,800
As you wish, Your Lordship.
556
00:37:42,144 --> 00:37:44,480
[Divorce Paper]
557
00:39:17,798 --> 00:39:23,910
♫ Snow falls on the sludge
and you express your heart openly ♫
558
00:39:23,910 --> 00:39:30,758
♫ The paddle of a lonely boat
broke the wine glass at night ♫
559
00:39:30,758 --> 00:39:38,502
♫ I cast a glance and the wind
blows towards you ♫
560
00:39:38,502 --> 00:39:45,190
♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫
561
00:39:45,190 --> 00:39:48,774
♫ Wish there is no morning rain ♫
562
00:39:48,774 --> 00:39:52,006
♫ In your world ♫
563
00:39:52,006 --> 00:39:58,982
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
564
00:39:58,982 --> 00:40:05,158
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
565
00:40:05,158 --> 00:40:11,078
♫ I only wish to fly together with you ♫
566
00:40:30,598 --> 00:40:36,518
♫ Water under the bridge, the whispers
became thunders in spring ♫
567
00:40:37,542 --> 00:40:43,462
♫ Admire lovebirds under the warm sun ♫
568
00:40:44,326 --> 00:40:50,950
♫ A kiss in a life and the hair
between the fingers ♫
569
00:40:50,950 --> 00:40:57,894
♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫
570
00:40:57,894 --> 00:41:01,542
♫ Wish there is no morning rain ♫
571
00:41:01,542 --> 00:41:04,454
♫ In your world ♫
572
00:41:04,454 --> 00:41:11,366
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
573
00:41:11,366 --> 00:41:17,702
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
574
00:41:17,702 --> 00:41:25,606
♫ I only wish to fly together with you ♫
575
00:41:25,606 --> 00:41:29,318
♫ Wish there is no morning rain ♫
576
00:41:29,318 --> 00:41:32,454
♫ In your world ♫
577
00:41:32,454 --> 00:41:39,494
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
578
00:41:39,494 --> 00:41:45,510
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
579
00:41:45,510 --> 00:41:51,983
♫ I only wish to fly together with you ♫
580
00:41:52,751 --> 00:42:01,423
♫ I only wish to fly together with you ♫
38180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
