Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {20}{2000}Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar {3562}{3591}Empezaremos. {3597}{3649}�Sin el rey?|No lo est� considerando. {3654}{3698}El rey no vendr�. {3716}{3754}�Silencio! {3833}{3891}�Silencio! {4020}{4084}�El Te Deum del rey! {5536}{5613}�No! �No! {5618}{5677}No lo cortar�.|La pierna no. {5682}{5710}�La pierna de un bailar�n, no! {5782}{5826}- Se�or, le suplico...|- �D�jeme ir! {5832}{5897}Si no lo amputamos, la|gangrena llegar� hasta el coraz�n. {5902}{5955}�El coraz�n! �Tome el coraz�n! {5960}{5992}�Pero no la pierna! {5998}{6086}�La pierna de un bailar�n, no! �No! {7220}{7307}�Y desde cuando que nuestra m�sica|no complace al rey? {7312}{7372}Desde que le propusiste t�|m�sica a �l, �No? {7378}{7465}No puede subir las escaleras|sin gru�ir. Ni mencionar bailar... {7470}{7547}�Podr�a la sucia Italia dictar|su camino a la corte de Francia? {7553}{7611}�El baile es un asunto franc�s,|pero bueno! {7617}{7676}Nada que ver con "la �pera", {7704}{7747}g�nero italiano rid�culo, {7753}{7800}poco apreciado por|la gente francesa. {7806}{7845}�Solo canto, {7850}{7891}dense cuenta! {7896}{7990}El rey baila, se�or,|�l no canta. {7998}{8046}La m�sica es movimiento, {8070}{8109}Tiene que haber movimiento. {8114}{8222}La fortuna de haber sido visto|por el rey te hace perder tus sentidos. {8234}{8311}Este favor durar� tanto|como duran los cuentos. {8324}{8396}El sapo ser� de vuelta un sapo. {8438}{8550}�Adem�s, los italianos|todav�a huelen barro! {8844}{8893}Sr. Cambefort... {9002}{9079}Dile a Lully que|quisiera hablar con �l. {9276}{9319}El rey, se�or. {9324}{9373}Notas siguen al movimiento|como mariposas. {9378}{9448}Son llevados por sus estela.|No se sabe cual gu�a a la otra. {9454}{9521}- El Rey quiere hablarle.|- Puede esperar. {9532}{9588}�l es el maestro.|�l tiene todo el tiempo que quiere. {9594}{9679}��El rey no puede esperar?! {9870}{9919}Lully, Se�or... {9938}{9997}Le pide a su majestad que espere. {10008}{10043}Se atreve a decir, {10058}{10153}que usted es el maestro|y entonces puede esperar. {10678}{10775}Sr. Lully trabaja para nuestro placer,|estamos satisfecho con �l. {11242}{11307}El rey est� bailando... {12562}{12597}Se�or. {12604}{12648}Venga aqu�.|Tengo una sorpresa. {12658}{12724}El sol est� por ascender.|Nunca estar� listo. {12730}{12794}Perfavore,|una sorpresa del rey. {12804}{12895}As� te podr�n ver como|nunca lo han hecho antes. {13000}{13057}Usted es obstinado, como yo, {13066}{13115}pero afortunadamente es curioso. {13121}{13199}Es una buena falla, muy buena,|hasta para un rey. {13228}{13302}Un tipo de plataforma personal, {13307}{13360}una peque�a etapa, para|llevar consigo donde sea {13374}{13460}y de ah�, su majestad dominar�|naturalmente el mundo. {13506}{13581}Usted esta loco.|Nunca podr� bailar con eso. {13598}{13643}Los use yo mismo, {13650}{13688}para ablandarlos. {13694}{13755}Son suaves, mire. {13760}{13842}�Y piense! Con ellos,|usted se podr� medir con el m�s alto {13848}{13908}Para usted, lo juro por mi madre, {13914}{13944}por mi vida, quiero lo mejor. {13950}{14012}Quiero que todos lo admiren|boquiabiertos. {14094}{14136}Yo quiero que lo aclamen {14142}{14189}as� lo puedo ver contento. {14348}{14422}Le advierto, si me caigo,|entonces usted vuelve a Italia. {14436}{14470}�Y si no se cae? {14484}{14565}- �Qu� le gustar�a?|- Ser franc�s, se�or. {14571}{14625}No es bueno ser italiano en|Par�s, hoy en d�a. {14630}{14696}Mi coraz�n es todo franc�s, Se�or.|Logiuro. {14701}{14747}Solo la lengua.|Se resiste. {14752}{14816}Pero si es de su agrado majestad,|la puedo cortar. {14824}{14928}En verdad, no me sirve para|tocar m�sica o bailar. {15012}{15108}En cuanto sea realmente rey,|lo har� franc�s. {15115}{15158}Pero usted es el rey... {15164}{15222}Solo en la escena, Baptista. {15228}{15273}Para gobernar sobre la m�sica|y el baile, {15278}{15363}eso es todo lo que mi madre y sus|ministros me dejaron. {15815}{15865}Poder. {15916}{15960}Placeres. {16032}{16053}Luz. {17120}{17179}Mientras que el brillo de las|estrellas ascienden, {17184}{17265}todav�a en el ascenso de su fuego, {17270}{17365}ya el honor sigue|su huella brillante... {17438}{17494}- Mire, el pr�ncipe de Conti.|- �As� que obtuvo la buena gracia? {17500}{17570}El rey lo recuper�, si.|Mire como pasa por el aro. {18022}{18232}Y est� despierto, por todos lados|gracia y victoria lo siguen... {18364}{18428}Pero est� haciendo bailar al|joven Frond. {18434}{18493}Todos los enemigos de ayer.|Un hijo de familia unida. {18498}{18524}La idea es hermosa {18838}{18925}�Entonces, la gente lo encuentra|talentoso, diablo de Florentin? {18930}{18985}Cu�dese que nada|colapse de pronto. {18990}{19037}El rey odia "costumbres italianas". {19100}{19143}Muy mal. {19202}{19280}Favor, fama, y paz {19286}{19385}�nase al coro universal,|para celebrar al que, {19390}{19586}con estos rayos divinos, hacen|que vida y luz gobiernen la tierra. {19824}{19851}Este ni�o... {19860}{19919}Ya no es un ni�o, Madam. {19924}{19956}Es un rey. {20288}{20411}Por dios, no me de escalofr�os. {20426}{20485}Usualmente pierdo las palabras {20490}{20606}y sin poder admitirlo,|lo dudo cada vez m�s seguido. {20614}{20678}Mi madre estar� en contra m�a. {20692}{20721}Tendr� que resistir, {20744}{20819}su enojo, sus l�grimas. {20978}{21085}Se�or, te suplico,|no me dejes. {21154}{21252}Cardinal est� muerto.|El tiempo ha llegado. {21988}{22016}Se�ores... {22120}{22159}...Madam. {22238}{22311}Hoy cambia la cara de los teatros. {22366}{22431}Hasta ahora, he dejado a los|ministros hacerse cargo de mis asuntos {22436}{22526}bajo el control del|Cardenal Mazarin. {22606}{22647}De ahora en m�s, yo gobernar� solo. {22676}{22712}Gobernar� por mi mismo. {22870}{22936}Ustedes me ayudar�n con sus consejos,|cuando yo se los pida. {22986}{23042}Les ordeno no firmar nada, {23050}{23112}ni siquiera un pasaporte,|sin mi mandamiento. {23184}{23246}Ahora conocen mis demandas, se�ores. {23256}{23322}Ahora es su turno de ejecutarlas. {23608}{23687}�No pretender�s gobernar sin un|primer ministro? {23692}{23788}Si, Madam, eso es exactamente|lo que pretendo hacer. {23900}{24002}No tienes ninguna experiencia|del poder. {24018}{24125}Guitarra, si, sabes.|Y caza. Y balets. {24130}{24174}�Pero el Estado? {24180}{24218}�Qu� sabes del estado? {24224}{24288}Si quiero gobernar solo, es porque|pienso que lo har� bien. {24306}{24397}En cuanto a mis gustos por el valet,|sabe esto: {24402}{24468}mi padre ha fundado la Academia|de lengua francesa; {24474}{24520}Yo empezar� una escuela de danza. {24526}{24590}Ese ser� mi primer acto|de gobierno. {24600}{24656}Mi pobre ni�o. {24848}{24942}Bueno, bueno, ah� est� mi primo Conti. {24974}{25038}Lo admiro, Madam, {25044}{25111}como �l le cay� en gracia {25150}{25200}desde que cambi�|su estilo de vida r�pido {25206}{25268}por lo remoto de sus|m�s ardiente devoci�n. {25274}{25325}Al menos no se ostenta|con una amante {25332}{25397}seis meses despu�s de casarse|con la infante de Espa�a. {25402}{25466}Antes de ser prudente,|nuestro querido Conti {25472}{25537}hizo m�s mal del que yo har�a {25548}{25606}Se�or Conti es una falsa devota persona {25620}{25663}como todos de la|Santa-Sagrada Sociedad, {25685}{25797}la cual ha sido prohibida por el Cardenal|y la cual sigue reuni�ndose en secreto. {25865}{25905}y m�s rico que yo. {25910}{26003}Odio esas sombr�as caras y esas|expresiones hipocr�ticas. {26021}{26090}Francia est� exhausta,|est� enferma. {26096}{26174}Necesita sangre viva,|un nuevo sol. {26180}{26291}Yo reverencio a Dios tanto como usted|pero �l parece ser diferente. {26300}{26388}Sus indulgencias en sombras y arrepentimientos.|�l est� deplorando el pasado. {26394}{26434}Le teme al futuro. {26440}{26551}El m�o es el Dios de la vida|me empuja hacia la luz. {26560}{26644}Le guste o no, para usted|y sus amigos de negro, {26650}{26749}Yo ser� el hijo de ese Dios,|y su representante en la tierra. {26783}{26829}El pr�ncipe de Conti {26840}{26919}ser� desfavorecido con eso, {26924}{26962}pero no me importa. {26970}{27016}Desde ahora, �l no asistir�|m�s el consejo. {27046}{27092}No lo puedes excluir. {27150}{27216}- �Qui�n me lo impedir�?|- �Yo lo har�! {27250}{27359}Entonces, Madam, usted me obligar�|a excluirla a usted tambi�n. {27364}{27411}No te atrever�as. {27417}{27453}�Louis! {27458}{27563}Pero si, madre, por el bien del|reino, me atrever�a. {27594}{27669}Aparte, est� hecho.|Primo, {27686}{27767}en el futuro, la reina y usted no|participar�n m�s del consejo. {27817}{27836}�Louis! {27940}{28043}Tengo 22, madre,|y soy tu rey. {28700}{28777}El Roi est� bailando. {29012}{29080}D� la m�s hermosa m�sica del|mundo al Dios J�piter, {29086}{29125}Maestros del universo. {29888}{29957}Usted me ha dado su palabra,|Madeleine. {29982}{30035}Le iba a preguntar a su padre. {30188}{30226}Cre� que �l ten�a esperanza|como tu. {30232}{30281}El rey lo quiere. {30294}{30315}�El rey o Lully... {30424}{30461}...o usted? {30483}{30545}Lully y el rey son lo mismo,|mis amigos. {30677}{30728}Yo no soy nada. {31006}{31076}El florentino volteo su cabeza|como lo hizo con el rey. {31217}{31301}Es un monstruo de vicios, arropa a|ni�os y va con prostituas. {31350}{31417}�Madeleine, usted es m�a!|Tengo que record�rselo... {31423}{31508}�l lo sabe. Yo admit� todo.|Pens� que lo iba a indignar. {31514}{31550}Se ri�. {31556}{31632}Parece ofendido por venir por usted. {31638}{31680}Cuando el rey se caso,|hace seis meses, {31686}{31751}al signor Lully se le meti�|lo mismo en la cabeza. {31760}{31806}�Vendr�s, mi �ngel? {31812}{31843}No la alejaras de m�. {31848}{31932}Tranquilo, Sr. el Surindendant|de la m�sica de la Reina Madre... {31952}{32019}Parece que consigui� sacarle|l�grimas, bravo. {32024}{32070}Tengo el o�do del rey, Cambert.|Le gusta mi m�sica. {32086}{32122}Lo har� bailar. {32127}{32219}Cuando �l est� bailando, es un dios.|Mi hijo se cri� con el hijo del rey. {32224}{32300}Y usted con toda la corte vieja,|caer� en el olvido. {32306}{32353}Madeleine escogi� bien. {32386}{32468}No, por favor, contr�lese.|Aqu�, debilidad es imperdonable. {33118}{33186}Sr. Le Vau.|Sr. Le N�tre. {33220}{33266}Quiero un jard�n de cuento de hadas {33272}{33353}con colchones de flores, piscinas,|fuentes, bosques. {33370}{33429}Todo tiene que ser armado|con ese prospecto. {33434}{33525}El campo de Versailles|es muy llano. {33530}{33638}Y el suelo es una cloaca.|Por todas partes solo pantanos. {33644}{33731}La naturaleza cambia como los hombres.|Yo lo quiero. Ustedes lo har�n. {33736}{33782}Use 1000 trabajadores,|3000 si hace falta. {33788}{33839}Plante �rboles adultos. {33864}{33954}Aqu�, construiremos un canal, {33960}{34003}tan ancho como un mar. {34038}{34097}Mis barcos navegar�n ah�. {34102}{34186}Y las estatuas.|Le Vau, hablaremos sobre eso de vuelta. {34192}{34225}Grupos en piscinas tambi�n. {34274}{34375}Ah�, construiremos un laberinto donde|me perder� con alguien so�ando encontrarme. {34390}{34454}Cerca, un teatro al aire libre|para que act�e el Sr. Moli�re, {34460}{34504}qui�n me har� fiestas �nicas. {34558}{34595}Moli�re, ac�rquese. {34600}{34666}Ya tenemos que pensar en los|entretenimientos, {34672}{34712}Algo espiritual, vivo. {34718}{34764}Ve con Lully,|�l sabe como complacerme. {34770}{34832}�l cantar� la m�sica,|yo te dir� el esbozo. {34860}{34900}Esc�chelo. {34930}{35006}Le pondr� m�sica a sus palabras|como hace en mis sue�os. {35012}{35111}Nous allons faire danser ce marais,|danser tout ce royaume. {35142}{35213}Daremos bailes como nadie se anim�|a so�ar jam�s, {35218}{35291}luces para poner las estrellas|verdes de envidia. {35296}{35369}Cantaremos sobre la vida,|amor... {35526}{35578}Una reflexi�n del para�so|antes del pecado. {35584}{35644}Mi se�or, eso va muy lejos. {36674}{36737}La fiebre sigue subiendo. {36758}{36801}Ventanas. {36864}{36932}- �Me estoy sofocando!|- El viento sopla muy fuerte, se�or. {36938}{37000}Cambiaremos su cama,|estar� m�s fresco. {37010}{37040}�D�jeme ir! {37620}{37713}Moli�re, est� trabajando para|nuestra fiesta, �No? {37762}{37800}Si, se�or. {37874}{37913}Los sorprenderemos a todos. {38096}{38185}Tendremos que sangrarlo sobre el pie. {38190}{38275}- Ya lo hicimos sangrar tres veces.|- Los chupadores, �Entonces? {38428}{38484}�C�mo est�? {38554}{38644}Estoy muy cansado para esperar as�.|Se negaron a dejarme entrar por 2 d�as. {38656}{38703}�No vendr�, finalmente? {38856}{38914}Si muere, perder� todo. {38932}{39002}Eso es imposible,|Dios no lo permitir�. {39008}{39058}�Eres t�, Lully,|qui�n habla de Dios? {39064}{39149}Cuando necesito a Dios,|soy muy buen Cristiano. {39154}{39201}Que extra�o eres. {39278}{39317}No, �l no. {39322}{39399}�l no puede morir.|Es joven y fuerte. {39404}{39479}Es un Dios.|No puede morir, es un Dios. {39538}{39593}�Que inconveniente, verdad? {39598}{39659}No m�s baile, se�or Battista. {39676}{39782}Ma�ana usted ser� apresado, {39788}{39874}y arrojado fuera de esta corte|que sus moner�as infectan. {39924}{39977}le ruego, mi pr�ncipe. {40256}{40292}�A un lado! {40364}{40398}�A un lado! {40686}{40742}�Se�or! Est� llegando el beb�. {40748}{40816}Madeleine pregunt� por ti.|El chico est� en posici�n trasera. {40896}{40964}- Cu�dala. Tengo cosas que hacer.|- �Cosas que hacer ? {40970}{41014}Me necesita. {42438}{42484}No me dejes. {42490}{42542}Estoy aqu�, Louis. {42606}{42678}Debes pensar en el futuro|del reinado. {42706}{42775}Tu primo Conti est� ah�. {42824}{42873}Por el amor de Dios, {42896}{42948}Habla con �l. {43256}{43393}Me has sido recomendado|de una forma muy apremiante, primo m�o, {43428}{43512}Entonces te conf�o|lo que m�s me importa... {43614}{43710}...mi madre y mi reino. {44710}{44759}D�jenlo entrar. {45922}{45984}- Vete.|- Est� muerta. {45990}{46067}- Est� muerta.|- La ahogaras. {47644}{47690}D�jenlo entrar. {47830}{47892}D�jenlo entrar. {48206}{48262}Es un milagro. {48646}{48705}Eres un mago, Baptista. {48952}{49068}�Como los quiere en la misma escena?|�Que uno hable y que el otro cante? {49074}{49138}Imaginese que el idiota diga en la|escena que esta tan acostumbrado a cantar. {49144}{49231}que no podr�a hablar de otra manera.|La s�tira se responde cantando. {49236}{49310}Damos la m�sica,|solo la m�sica, toda la m�sica. {49316}{49397}Pero no mezclamos m�sica con palabras.|No entender�an nada. {49402}{49447}La audiencia puede entenderlo todo, {49452}{49503}si les damos las reglas del juego|y si no las cambiamos en el camino. {49508}{49562}Las palabras y la m�sica no se|mezclar�n f�cilmente. {49568}{49607}En cuanto salimos del rastro|de golpes, estas asustado. {49612}{49668}�Por qu� reh�sas un�rteles? {49674}{49810}Es como un di�logo, como 2 personas|tratando de ganar una sobre la otra. {49816}{49897}Es rid�culo. Rid�culo. {49914}{49964}Al Rey no le gusta. {49980}{50027}�Por qu� no le gusta? {50056}{50108}Eres rid�culo. {50122}{50180}De todos modos, no podemos volver|atr�s, Baptista. {50416}{50502}�Sabes que dos acr�batas|nos tienen guardado? {50508}{50614}El peor, Madam, el peor|y ser� popular, me temo. {50872}{50954}La mayor�a de las mujeres de hoy se|dejan tomar ellas mismas por las orejas. {50960}{51021}Ellas son la raz�n por la que|todo el mundo se mete en la m�sica. {51026}{51122}Solo podemos complacerlas|con canciones. {51128}{51205}Debo aprender a cantar para|ser como los otros. {51210}{51264}Bueno, aqu� esta mi hombre. {51270}{51367}S�tira, mi amigo, sabes|bien lo que prometiste: {51376}{51413}Debo aprender a cantar. {51448}{51487}�Se refiere a una canci�n? {51564}{51583}Una canci�n que cantar. {51636}{51694}Oh, cielos, una canci�n de amor. {51700}{51768}En sus dulces canciones... {51774}{51872}�l esta tan acostumbrado a cantar|que no podr�a hablar de otra manera. {52024}{52076}Vamos canta. {52100}{52200}Cantale a mi belleza, {52205}{52280}P�jaros, canten todo {52286}{52318}Lo ves, est� ganando. {52324}{52406}Mi tristeza mortal, {52412}{52476}P�jaros, canten todo {52498}{52560}Mi tristeza mortal... {53148}{53195}Espera, Madeleine. {53200}{53242}Madeleine, te lo ruego, espera. {53326}{53388}No puede ser demasiado tarde. {53436}{53519}No se como tu frente|puede permanecer tan pura {53536}{53604}Pensar que Lully te infecta|me est� matando, {53610}{53722}que tu pudiste llegar a ser como|todos estos cerdos. No t�, ni nosotros. {53734}{53833}No puedo deshacer lo que est� hecho.|Es mi marido antes que Dios. {53838}{53925}Por la gracia y presi�n del Rey.|Dios no tiene nada que hacer con esto. {54048}{54086}Usalo. {54092}{54185}Te proteger� como mi amor|quiere protegerte. {54202}{54263}Dios ha sido mi �nica ayuda|desde que me dejaste. {54276}{54316}No te he dejado, Robert. {54322}{54400}Respondeme, Madelein.|�Es Baptista, o yo? {54722}{54773}Tuve dos canciones de �l, {54800}{54840}y estoy durmiendo en su cama. {54858}{54908}T� has decidido. {55338}{55390}Eres bien joven para la corte. {55396}{55455}Soy un sue�o, Baptista. {55498}{55537}Una nube. {55542}{55583}Un �ngel. {55588}{55628}Un diablito, si. {55634}{55687}El �nico que me ha puesto|de pie en mi hogar. {55730}{55798}Si no fueras la sobrina|de mi esposa... {55974}{56046}Como una sacerdotisa del arte, {56052}{56098}virgen certificada, {56104}{56152}Te urjo a meditar {56158}{56220}por la celebraci�n del matrimonio|del teatro y la m�sica. {56226}{56332}Jean-Baptista Moli�re, decorador|del Roi, autor y actor c�mico, {56345}{56410}�Deseas tomar y recibir|en real y leal matrimonio {56416}{56480}Jean-Baptista Lully,|superintendente de la m�sica del Rey, {56486}{56568}para amarlo y quererlo,|ayudarlo y atenderlo {56574}{56618}hasta que la muerte los separe? {56624}{56657}Jean-Baptista Lully {56676}{56737}es un usurpador, {56742}{56778}un sodomita {56796}{56838}y un acosador. {56843}{56884}Y Moli�re, {56896}{56944}un incestuoso liberalista, {56950}{57028}casado con su propia hija.|Todos lo saben. {57034}{57133}La mano del Rey te protege pero el|dedo de Dios no tendr� piedad de ti. {57145}{57203}Los trabajos que surgir�n|de su monstruosa uni�n {57208}{57266}estar�n condenados al fuego. {57272}{57310}�Nada quedar�! {57918}{58010}"Que puede ser mas odioso|que aquellos hip�critas, charlatanes, {58016}{58092}quien juega con|lo mas sano y mas santo..." {58098}{58158}El Rey no se atreve a|enfrentar a su madre {58164}{58240}�l esta us�ndote. Deber�s tomar|todos los riesgos. {58258}{58309}Yo sirvo al Rey, Baptista. {58329}{58395}El quiere decirnos las palabras que|diremos pronto en la escena {58400}{58459}y que disfruto repetir {58472}{58548}"Aquellas personas quienes, por una alma|sometida al inter�s, {58554}{58613}comercian y la mercadean una devoci�n... {58618}{58662}aquellas personas quienes compran|cr�ditos y dignidad {58667}{58703}al precio de falsos gui�os|y alces afectados. {58708}{58739}La gente devota es muy numerosa, {58745}{58787}sus aliados poderosos y|y altos jerarcas. Eres un tonto. {58792}{58857}"...aquellas personas que,|miramos camino al cielo, {58862}{58920}quem�ndose y orando,|corriendo a su fortuna, {58926}{59000}capaz de regular sus celos|con sus vicios, {59005}{59087}todo lo m�s peligroso|porque ellos asesinaron {59092}{59151}con un santo hierro y|usan armas que veneramos..." {59164}{59261}Somos los instrumentos, los brazos.|Quebramos los unos, cortamos los otros. {59310}{59352}Cobarde. {59384}{59477}Ahora que debemos escupir a su nariz,|ya no encuentras saliva. {59542}{59597}Dios m�o, {59602}{59649}antes de hablar,|dame ese pa�uelo. {59688}{59745}Cubre aquel pecho|que no pude ver. {59750}{59819}Por objetos como ese|se hieren las almas. {59824}{59874}y traen|pensamientos de culpa. {59888}{59942}�Entonces eres bien compasivo|con la tentaci�n, {59948}{60007}y la carne en tus sentidos|dan una gran impresi�n? {60024}{60084}Y te ver� desnudo|de arriba a abajo, {60090}{60163}toda tu piel|no podr�a tentarme. {60172}{60208}Se�ora. Entrara en aquella|habitaci�n... {60221}{60308}probablemente est� envejecido|para apreciar esas bromas, {60314}{60384}pero bien veo como �l se burla|de la gente devota a Dios. {60390}{60454}Puede el cielo para siempre|por su bondad, {60460}{60550}de cuerpo y esp�ritu,|darte salud. {60560}{60609}�Como te sientes|recobrado de tu enfermedad? {60614}{60680}Muy bien y la fiebre|muy pronto se ir�. {60686}{60757}Mis plegarias no tienen suficiente cr�dito|para provocar la gentileza de arriba. {60762}{60802}�Que hace tu mano all�? {60808}{60865}Sintiendo tu vestido.|Es sedoso y suave. {60871}{60931}Por favor, d�jalo,|soy muy cosquillosa. {60974}{61059}�Dios m�o ! Desde este punto de vista|el trabajo es maravilloso. {61064}{61119}Hoy trabajamos con|una mirada milagrosa. {61134}{61220}Nunca, en nada,|lo vimos hacerlo bien. {61246}{61305}Eso es porque no te gusta|nada en la tierra. {61322}{61383}Mi pecho no encierra|un coraz�n de piedra. {61388}{61441}El amor nos amarra a|la belleza eterna {61446}{61493}no se ahoga en nosotros|el temporal del amor. {61498}{61537}Nuestros sentidos pueden f�cilmente {61542}{61630}ser encantados por el trabajo perfecto|que forma el cielo. {61636}{61684}Y no podr�a verte,|criatura perfecta, {61690}{61760}sin admirar en ti|el autor natural. {61766}{61805}La declaraci�n es muy galante, {61817}{61885}pero es, a decir verdad,|muy sorprendente. {61890}{61979}Un hombre devoto como t�,|y siempre llamado como... {62036}{62109}Tal vez soy devoto,|pero tambi�n un hombre. {62260}{62317}S� que mi discurso|parece anticuado. {62330}{62395}Pero, despu�s de todo,|no soy un �ngel. {62400}{62462}Y si condenas mi confesi�n, {62467}{62517}es por culpa de|tus encantos. {62522}{62582}�No temes que|este de humor {62588}{62644}para decirle a m� esposo|de esta excitante galanter�a? {62650}{62715}S� que tienes|much�sima bondad {62721}{62781}y que perdonar�s|mi imprudencia. {62786}{62842}Y considerar�s,|por tu propia vista, {62876}{62932}que la gente no es ciega,|y que el hombre es de carne. {63010}{63060}Si�ntese, Madam. {63068}{63130}Por favor detenga este esc�ndalo. {63136}{63194}Son tus caminos, tu protecci�n, {63207}{63255}quieres crear un esc�ndalo, Se�or. {63260}{63322}Y Dios pedir� una explicaci�n|del esc�ndalo. {63342}{63391}Llegar� a un acuerdo con �l. {63410}{63509}Sin la ayuda de sus santos valores,|no hay reino que conservar, Louis. {63543}{63600}Eres el hijo mayor de la iglesia, {63605}{63648}y no quisiera que seas|el hijo vergonzoso. {63666}{63731}Moli�re, Madam,|si un buen sirviente {63736}{63793}y su actuaci�n fue solo una farsa, {63798}{63877}que caus� mas de una risa|y que no me ha disgustado. {63888}{63990}Entre Cristo y un buf�n,|�T� elegir�as al buf�n? {64004}{64039}No, Louis. {64045}{64109}Mientras est� all�,|nada se har� contra ellos {64114}{64178}que vigilen el progreso|de la devoci�n. {64208}{64290}Moli�re es un demonio. Un demonio de|carne y vestido como hombre, {64296}{64356}el peor pecador que|la tierra haya acarreado. {64362}{64403}El debe hacer una penitencia|p�blica y solemne {64408}{64482}de su poes�a libertina|y profana. {64488}{64548}Se�or, piense en las consecuencias. {64554}{64604}La iglesia, un�nimemente,|ha condenado esa actuaci�n. {64645}{64747}La Iglesia no tiene la misi�n de|dictar las decisiones del Rey de Francia. {64774}{64828}El teatro, aceptar�s, {64838}{64908}no tiene que juzgar a la iglesia ni|a sus m�s ardientes defensores. {64914}{64988}Louis... es Moli�re {64993}{65047}no la guerra del alto clero. {65052}{65129}Otro Fronde,|�Eso es lo que quieres? {65154}{65206}�Iras en contra de la voz de Dios? {66192}{66284}Armande es joven.|Tendr�s otra juventud. {66302}{66392}Mi madre perdi� tres,|cuatro quedan. {67068}{67125}Mi amigo, es peor, tal vez... {67192}{67248}El Rey ha perdonado tu obra. {67266}{67324}Ha perdonado a Tartuffe. {67386}{67455}Sin embargo ha ordenado,|que interpretes. {67464}{67529}El corrillo de la Reina Madre|ha triunfado. {67538}{67596}Alguien debe ser sacrificado. {67616}{67661}He le�do algunos pasajes a �l. {67666}{67728}�l los ha corregido todos|uno por uno. {67734}{67795}No los encontr� suficientemente severos. {67878}{67969}La vieja corte ha tomado las|armas. Le apuntan al Rey. {67974}{68047}Cuando el Rey est� en posici�n|de amordazar a los religiosos, {68052}{68141}cuando en Francia, no haya otro|poder que �l, �l impondr� tu obra. {68294}{68376}�Ves el peligro de las palabras?|Puedo decirlo todo con la m�sica, {68382}{68446}sin el riesgo de ser culpado. {68450}{68500}M�rame.|El fracaso, no lo conozco. {68506}{68579}Incluso la palabra, no la entiendo.|Si, es el cobarde que te la dijo. {68584}{68701}El miedo, te da coraz�n. Alas.|Te hace correr m�s r�pido que el viento. {68706}{68749}Siempre tuve miedo,|desde el primer d�a {68754}{68791}cuando puse mi pie en la corte|con mi viol�n. {68796}{68855}Tem� perder al Rey,|ser enviado de regreso a Italia, {68860}{68937}no tener a nadie que escriba mi m�sica,|nadie a quien hacer bailar. {68942}{68976}Es el por qu� de mi �xito. {68982}{69038}La m�sica, es la reina. {69052}{69114}Es con ella que el Rey|debe casarse. {69120}{69205}Escribir� m�sica de hadas para �l,|y t�, t� le agregar�s el cuento. {69210}{69296}Bajo mi m�sica, Moli�re, estoy limpio,|de otro modo no cuentes conmigo. {69302}{69375}Sin mensajes expl�citos,|cortando observaciones, mordidas. {69382}{69416}Nuestro arte es una herramienta pol�tica {69422}{69507}eficiente por su gracia,|por la emoci�n {69512}{69593}que cambia al espectador|como la piel de un conejo. {69716}{69763}No lo se... {69802}{69851}- No puedo...|- Si puedes. {69856}{69894}Vamos, Baptista. Debemos vivir. {69900}{69953}Nuestra vida es una interpretaci�n,|lo sabes bien. {69958}{70005}De otra manera la muerte te tomar�,|a ti tambi�n. {70018}{70046}Baptista, ven conmigo. {70076}{70154}Escupamos los traseros de los devotos,|Reina Madre, Rey si te gusta la idea. {70182}{70225}Poverino... {72390}{72437}�Que has hecho? {72466}{72549}- �Baptista, que has hecho?|- Si al menos, lo supiera. {72562}{72639}Busqu� en vano,|no en la peque�a memoria. Nada. {72648}{72691}�Oh, Dios m�o! {72704}{72790}No me hables de eso,|por favor. {72886}{72931}�Estuviste tomando? {73010}{73102}Si, y el resto.|Como siempre, no recuerdo. {73198}{73244}La pagina del marques {73272}{73329}linda como una chica,|mucho m�s linda que una chica, {73376}{73470}ah�, en mis muslos,|con su garganta abierta. {73542}{73584}�Lo mataron? {73606}{73632}�Mataron? {73674}{73746}No, Madeleine, no. {73822}{73883}Si eres t�,|debes dec�rmelo. {74024}{74072}Es la religi�n. {74090}{74159}Golpearon contra Moli�re,|y ahora eres t�. {74166}{74208}seguir�n hasta el final, {74214}{74268}ellos quieren ensuciar al rey|con esta m�sica. {74276}{74330}- Ordenare que preparen los caballos.|- No. {74348}{74394}Sin �l, no soy nada. {74474}{74512}Mi raz�n de ser, es �l. {74610}{74670}Mi talento soy solo yo.|Mon talent n'a de sens que par lui. {74746}{74777}No puedo abandonarlo. {74834}{74893}Lo siento, Madeleine. {74936}{74981}Tu coraz�n esta con otra persona,|ya lo se. {75000}{75119}Pero yo, �Que hice yo|para ganarte? {75406}{75452}Estoy all�. {75458}{75509}Estoy all�, Baptista. {75516}{75562}Soy tu esposa. {75586}{75623}Yo llevo a tus hijos. {75648}{75684}Yo cuido tu casa|y tu reputaci�n. {75690}{75768}No paso una hora|sin ser devota a ti. {75900}{75939}T� llenas mi vida. {76064}{76119}Te has vuelto mi vida. {76894}{76936}La pena persiste. {76942}{77011}Lo que cortamos ayer y el d�a anterior|casi se ha reformado. {77044}{77100}Pero sin infecci�n,|la herida esta limpia. {77122}{77173}Con la ayuda del cielo, {77178}{77228}y tu coraje, Majestad, {77236}{77289}vamos a triunfar. {77594}{77710}Mi Majestad, lamento las penas que|voy a ocasionarle. {77744}{77792}Cortare sutilmente esta noche. {77864}{77910}Apriete la esponja. {78872}{78950}Tendr�n que reanalizar el movimiento|de los planetas Beauchamp. {78964}{79065}Los planetas no tocan el sol brillante.|Siempre mantienen una distancia respetable. {79070}{79118}y lo dejan iluminar. {79126}{79193}El tema es enfatizar su esplendor, {79210}{79244}no ahogarlo. {79250}{79307}Continua, Beauchamp, vamos. {79374}{79413}Se�or, {79458}{79517}t� me tienes rencor,|pero yo no he hecho da�o. {79522}{79563}Nada de lo que diga la gente,|y acerca de la otra noche... {79568}{79616}No quiero saber nada|acerca de la otra noche. {79640}{79708}Pero quiero que cambies|tus modales. {79726}{79764}�Me escuchas? {79794}{79869}�Sabes cual es el castigo|para sodomitas? {79904}{79945}Se�or, soy casado y padre. {79972}{80004}Se que estas casado. {80010}{80119}Gracias, ahorrate la m�sica para m�. {80232}{80358}Tu mujer tiene cr�dito|para tenerte a ti, {80464}{80509}y yo tambi�n. {80564}{80644}Modera tu talento ante|esta chance. {80834}{80892}Pens� que �ramos amigos. {81150}{81222}Yo no tengo amigos. {81280}{81390}Antes que te conociera a ti,|siempre fui el mismo. {81618}{81688}La m�sica encarna la armon�a universal. {81694}{81779}Y por eso, tiene un rol pol�tico|que interpretar, {81784}{81828}en el orden que quiero establecer. {81850}{81897}Es �til para m�. {81908}{81973}Le sirve a Dios y al Estado. {82008}{82113}El superintendente de mi m�sica|no se porta como un bueno para nada. {82184}{82263}Francia debe tener la m�sica|m�s hermosa de todo Europa, {82268}{82323}y la m�s estimable. {82890}{82925}Dios m�o. {82962}{83076}Se�ora, sus doctores dijeron que|el dolor disminuye. {83156}{83227}Me abrieron el pecho|hasta los huesos. {83260}{83319}El tumor parec�a que estar superado. {83368}{83415}Como sea, veras... {83490}{83580}Yo voy, Louis.|No te muevas. {83586}{83629}Esc�cheme. {83652}{83713}Temo por el reino. {83730}{83787}Temo demasiado por ti. {83798}{83871}La salvaci�n de tu gente|depende de ti. {83906}{83954}No la salvaras si te pierdes. {83990}{84054}Madre, no me perder�. {84078}{84150}Ayer compre a mis enemigos con los|placeres que la corte les puede otorgar. {84176}{84219}Amont�nense a m� alrededor, {84226}{84307}dedicados a complacerme,|ya no piensan m�s en conspirar. {84312}{84342}No Louis. {84352}{84462}Estas buscando tu placer y tu gloria. {84478}{84552}Ya lo discutimos varias veces Madam. {84558}{84601}No peleemos m�s. {84606}{84668}Prom�teme que|dar�s vuelta una nueva hoja. {84674}{84741}No puedo entender en que |que te estas transformando. {84750}{84800}J�ralo, Louis. {84806}{84887}No quiero morir |en el miedo {84892}{84928}en que me estas metiendo. {84978}{85033}No puedo prometer algo|que no podr� mantener. {85164}{85221}No me gustas. {85258}{85318}No me pidas que repudie mis opiniones. {85380}{85469}Siempre me criticaste y|me peleaste. {85484}{85540}Cuando no me consigues a m�|directamente, t� y tus amigos, {85546}{85600}atacan a mis sirvientes|y a quien lo hacen bien... {85636}{85729}Siempre, �spero,|el reproche en los labios, {85760}{85858}blandiendo el nombre de Dios|como un azote en mi cuello. {85890}{85982}Nunca encontr� en ti unas |palabras confortantes, {86014}{86056}ning�n apoyo, {86074}{86103}ni afecto. {86240}{86277}No me dejaste tiempo libre {86284}{86364}para que te ame como en|realidad quer�a. {86514}{86565}Recuerda a Dios Louis. {96644}{96683}Mi diosa. {96736}{96827}Quien va al cielo|debe estar listo para quedarse all�. {96884}{96930}Ya lo sabremos. {99872}{99911}�Sal de aqu�, Moli�re! {99994}{100045}tambi�n todos fuera. {100324}{100422}- �Quieres que llame al doctor?|- No. A nadie. {100428}{100475}Este movimiento es muy r�pido.|Nadie puede bailar esto. {100480}{100558}Mi maestro de baile si puede.|Yo tambi�n. {100566}{100626}D�jame. D�jame. {101430}{101510}Soy el origen de la luz. {101516}{101648}Y el m�s aplaudido astro|cuyo bello c�rculo me rodea {101660}{101757}es brillante y respetado solo|por la chispa que yo le di. {102306}{102384}Abramos todos nuestros ojos para|ver el brillo supremo en estos lugares. {102646}{102698}�Cuanta dicha! {102742}{102779}�Que puerto glorioso! {102873}{102965}�Donde podemos ver dioses que|est�n hechos de la misma manera? {103042}{103074}�Alto! {103212}{103260}Parece que el Estado esta vacilando. {103347}{103395}Nadie es Dios en esta tierra. {104138}{104183}Tiene 32. Entiendelo. {104188}{104251}quer�a que le hagas un cuerpo de|piedra como las estatuas. {104256}{104314}Y ahora la naturaleza lo est�|alcanzando. Se est� volviendo viejo. {104320}{104369}Casi se desmaya bailando. {104374}{104425}�l sabe que ya nunca lo har�s|el mejor. {104430}{104464}Y eso, no lo puede soportar. {104470}{104532}Nunca se dio por vencido.|No se puede dar por vencido. {104544}{104581}Me quiere volver loco. {104586}{104669}Bebe. Tose y muere.|Debes morir, t� tambi�n debes morir. {104674}{104718}Vino verdadero que mata bien. {104723}{104809}�l te quer�a glorioso en la|escena de la corte {104814}{104853}como estando en una escena de luchador. {104858}{104950}�l quer�a que lo presiones hasta|esa idiota perfecci�n que le gusta... {104956}{105042}Bebe. No me importa tu doctor y tus|pulmones, tu h�gado, tu bazo. {105047}{105090}Hay algo m�s, lo se. {105096}{105127}�Y qu�? {105132}{105207}Tu conoces tan bien el coraz�n de|las personas, �No adivinaste? {105238}{105292}Veo que te est�s haciendo|las preguntas equivocadas. {105297}{105365}No es importante mirar debajo|de prop�sito del rey. {105370}{105435}Es importante decidir lo que |reemplazar� el Ballet Real. {105440}{105532}Para cantar Louis, magnificarlo,|servirlo, �Que hacemos? {105538}{105583}Te dije. Nos tiramos todos|juntos al agua. {105588}{105651}Con vino, estar�a menos fr�o.|Andiamo. {105746}{105777}Andiamo. {105844}{105875}Esperame.|�Al menos puedes nadar? {106186}{106270}Se�or, la nueva obra que su|Majestad orden� {106276}{106348}est� casi terminada. {106354}{106438}Ser� la alegre respuesta a la|atrocidad que la embajada Turca {106444}{106494}se atrevi� a ocasionar a su Alteza. {106499}{106551}Nuestra mejor arma, es la risa,|Moliere sita... {109862}{109906}...Buf�n. {109912}{109984}Siempre se ri� de ti.|Siempre fuiste el m�s buf�n de nosotros. {109990}{110055}M�rame.|Mira en lo que me he convertido. {110060}{110132}�Has visto al rey?|�Has visto como se ri�? {110138}{110179}Nunca se ri� de esa manera, Baptista. {110184}{110280}Antes, estaba bailando. Todo ten�a|sentido. Ahora, se r�e de m�. {110286}{110356}Quitate el traje de llor�n, quieres. {110362}{110439}- �Y si no quiero?|- Entonces puedes ir y ahogarte. {110444}{110496}Tu solo.|Y nadie te tendr� l�stima. {110502}{110557}Nunca fuimos tan exitosos.|Puedes darme la gracias. {110562}{110616}�Darte las gracias?|Estoy reducido al estado de zumbido, {110622}{110670}que "Monsieur Moliere"|lo hace re�r. {110676}{110708}�Darte las gracias? {110890}{110952}Siempre lo supe, Moliere,|que t� eres el rey. {110990}{111072}Tu sentido de s�tiro es inigualable. {111286}{111335}�Lully, tienes hambre? {111378}{111410}Si, se�or, tengo hambre. {111438}{111521}Desde que par� de hacerte bailar,|es raro, siempre estoy hambriento. {111527}{111561}�Tu no? {111634}{111693}Nuestra respuesta a los turcos|fue Real, Baptisa. {111710}{111753}Votre regard touche au vif. {111772}{111854}Estoy pensando, se�or, en un proyecto|que me gustar�a discutir. {111860}{111921}Una forma de arte que los englobar�a|a todos: teatro, danza, {111927}{111976}m�sica y artes pl�sticas. {111982}{112074}Se�or, mi sue�o ser�a mostrarle|una tragedia {114847}{114925}Alto, alto, por favor. {114936}{114973}Detente. {114984}{115073}Te amo. {115092}{115139}Me has estado envidiando|por a�os, �Eh? {115182}{115234}Y pensaste que pas�. {115249}{115343}Que solamente necesitabas crecer, {115358}{115393}para tener grandes tetas. {115426}{115474}Nunca me tendr�s. {115480}{115513}�Nunca! {116138}{116194}Pens� en algo que satisfaser�a|a usted y al rey. {116225}{116280}Un espect�culo mucho m�s|grandioso, solemne {116286}{116340}que todo lo que hayamos|hecho hasta ahora. {116391}{116488}El arte teatral llevado a su punto|m�ximo: La tragedia en m�sica {116495}{116572}Nada faltar�. La gente|so�ar�, llorar�. {116612}{116680}La gente se ir� asombrada|y madura. {116688}{116773}En verdad, estoy pensando en algo...|De una forma... {116795}{116822}No digas nada. {116875}{116916}Estoy pensando en una forma de �pera {117023}{117082}pero franc�s en su alma. {117095}{117176}Cambert acaba de terminar la suya.|Una �pera en franc�s. {117187}{117232}El rey les otorg� un teatro,|y se ha dicho que el trabajo... {117237}{117286}�Pero no se puede callar! {117297}{117346}Ca�ste con Cambert. {117352}{117384}�Vete! {117422}{117455}Y t�, mi querida esposa, {117467}{117538}est�s en la conspiraci�n.|Tu viejo amante con tu querido hijo... {117544}{117574}�T� haces la maquerelle ahora? {117580}{117644}No es con �l, tal vez, �Que est�s|tramando en contra m�o? {117650}{117714}�Desaparece!|Te puedes ir al infierno. {117726}{117754}Ir� all�. {117927}{118020}Y t�, est�s chupando la sangre|como esas bestias. {118052}{118130}�pera es algo bastardo, Moliere. {118135}{118188}Un hedor. Un v�mito. {118194}{118260}Algo italiano.|Solo cantado. {118266}{118316}El rey me hizo franc�s. {118322}{118394}Baile, ballet,|eso son cosas francesas. {118429}{118474}Me est�s infectando. {118514}{118554}Est�s tratando de desnaturalizarme. {118560}{118628}La locura del rey te est�|buscando, Baptista. {118639}{118698}Te est�s infectando a ti mismo. {118740}{118821}Ten cuidado.|Est�s en guardia contra ti mismo. {118877}{118960}Creeme, soy tu amigo. {118966}{119014}Yo no tengo un amigo. {119144}{119196}�Deber�as estar en guardia! {119202}{119286}Un inmenso �xito.|La primer �pera en lenguaje franc�s. {119291}{119396}En verdadero franc�s de Francia,|que todos entendemos, tu y yo. {119402}{119453}Nada m�s texto hablado,|solo canciones. {119458}{119495}Pomone, la obra maestra de Cambert. {119521}{119586}Apurate. Apurate.|Pomone, ah� dentro. {119591}{119644}Se levanta la cortina|en cualquier momento. {122083}{122158}�Por que?|�Por que hiciste eso? {122164}{122234}Me ordenaste irme al infierno.|Te estaba esperando. {122240}{122282}Quer�a que me buscaras. {122303}{122364}Todo. Te hubiese perdonando|todo, pero esto. {122370}{122442}Nunca me miraste,|nunca me escuchaste. {122481}{122556}Esta noche, por fin me escuchaste.|Y ahora me estas mirando. {122561}{122618}Aqu� estoy enga�ado, ridiculizado {122624}{122692}por un m�sico devoto|y un hijo desleal. {122698}{122786}Lo conjuraron bien, muy suciamente. {122792}{122860}No vi venir nada. Nada. {122866}{122947}Una palabra de ti,|y me rindo. {122953}{122997}Solo cantar� para ti. {123005}{123040}Escribir�s �peras inmortales para m� {123046}{123112}con Moliere,|iremos de �xito en �xito. {123117}{123194}- Y seremos felices.|- Dime, Julie... {123204}{123297}Quiero saber, quiero comprender. {123309}{123358}Moliere tiene raz�n, Baptista. {123375}{123443}El p�blico est� ah�.|Ha venido. {123471}{123512}Nos est�n ovacionando. {123529}{123614}No hay nada m�s hermoso que la m�sica,|nada m�s hermoso que la opera. {123807}{123908}�Estas interesado en la opera ahora?|Eso es nuevo. {123935}{124003}Cambert no esta usando ese privilegio|correctamente, Se�or. {124016}{124101}Si debe haber una opera en Francia,|solo puede ser una m�a. {124111}{124168}Su voz, soy yo. {124198}{124254}Lo he sido por 20 a�os, {124267}{124326}y por la eternidad,|solo puedo ser yo. {124452}{124534}�Y si quisiera cambiar|mi instrumento ? {124644}{124696}Podr�a olvidar algo, Se�or. {124723}{124762}Sabe bien eso. {124798}{124864}Su imagen est� en juego, Majestad. {124886}{124962}Desde la altura donde|tu gloria te llevo. {124986}{125042}Debemos controlarlo todo. {125048}{125080}Todo. {125099}{125162}Escribir�|"Tragedias en la m�sica" para ti. {125167}{125235}La Opera, pero francesa. {125243}{125332}Usted ser� el instigador,|el amo del trabajo. {125338}{125482}Solo canciones, pero la mezcla con|el ballet, har� nuestra la gloria. {125487}{125556}Sin adornos, sin excesivas|similitudes con el italiano. Rigor, {125562}{125604}nobleza, {125625}{125684}crecer�.|Los poderosos y los dioses {125690}{125740}no ser� cantada por voces afeminadas {125746}{125816}al estilo italiano,|pero con voces bajas, {125833}{125890}Bar�tonos franceses, Se�or. {125907}{126037}Machos, verdaderos machos,|a su imagen. {126092}{126153}No bailara nunca m�s,|lo siento. {126192}{126262}Pero su Corte no puede abandonar|la escena. {126268}{126344}Al menos el teatro tal vez sea su espejo. {126351}{126426}Un magnificente espejo de lo sublime. {126446}{126492}la gente temblara, {126521}{126560}llorara, {126572}{126626}lo admirara especialmente {126639}{126680}y en todos lados {126706}{126760}usted ser� reconocido. {126975}{127043}Realmente, solo hay uno como|t� en esta corte, Lully. {127048}{127108}Ciertamente, Se�or.|Dos serian demasiado. {127382}{127446}D�me el privilegio, Se�or. {127509}{127549}Solo a m�. {127574}{127620}Har� un mejor uso de eso|que nadie. {127890}{127954}Se�or, si me rechaza hoy, {127979}{128040}considerare que me repudia {128045}{128097}y yo arrastrare las consecuencias. {128220}{128262}�Y Moli�re? {128296}{128371}La gente enferma nos disgusta,|usted y yo, Se�or. {128377}{128446}�l escupe sus pulmones un poco|mas aceitosos cada d�a {128452}{128474}�l tosi�. {128496}{128554}�l tosi� m�s y m�s. {128761}{128856}A partir de ahora solo habr�|un m�sico por Francia. {128866}{128892}Solo uno. {128919}{128988}Quiero su apoyo,|sin reservaci�n. {129063}{129148}Solo tengo un amor, Se�or,|que nadie mide {129209}{129271}y como usted,|no tengo amigos. {130048}{130098}Puede cerrar su hoyo. {130107}{130160}No pondr�s una orquesta ah�. {130171}{130220}Desde ayer, cada presentaci�n {130226}{130304}con mas de 2 cantantes y|dos instrumentos est�n prohibidos. {130495}{130571}- �Que es ese invento?|- Orden del Rey, {130577}{130658}Tengo una copia firmada aqu�. {130671}{130738}Ahora solo yo puedo hacer|espect�culos en m�sica. {130743}{130823}Vengo de Cambert.|�l debi� cerrar las puertas. {130838}{130871}�No es en serio? {130877}{130958}No m�s de dos m�sicos|y no mas de dos cantantes. {130964}{131046}Sin m�sica, mi teatro no podr�|soportar dos temporadas. {131052}{131118}Firmaste mi muerte,|no puedes saberlo. {131123}{131180}Esos trabajos, los hice para mostrar|las comedias y el ballet {131186}{131224}que escribimos y compusimos juntos. {131230}{131278}T� y yo, Baptista. {131593}{131632}Psych�, {131641}{131686}Les Amants Magnifiques, {131704}{131756}Monsieur de Pourceaugnac, {131761}{131816}Le Bourgeois Gentilhomme... {131827}{131898}Todas esas ediciones est�n ahora|impresas bajo el �nico nombre {131904}{131928}de M. de Lully. {131971}{132030}Pero son mis trabajos tambi�n. {132036}{132072}�T� no robaras mis trabajos tambi�n? {132077}{132130}La orden firmada por el Rey|indica expresamente {132135}{132203}que cada letra que yo compuse|con su m�sica {132208}{132238}es ahora de mi propiedad. {132257}{132332}As� que ahora tus obras deber�n|ser publicadas bajo mi nombre. {132337}{132372}Todo esto pertenece a m�. {132377}{132418}�Pero espera! �Espera! {132553}{132596}No me quitaras todo. {132665}{132712}No te reconozco. {132717}{132770}M�rate a ti mismo hoy. {132785}{132846}�Quien es el hombre de los compromisos? {132858}{132906}Nos cubri� con farsas. {132912}{132956}La corte r�e. {132962}{133032}El oro esta esparci�ndose|en tus calzones. Perdiste tu alma. {133052}{133090}T� hiciste un compromiso con la vida.|Yo no. {133098}{133164}Lo tome con el cuerpo como la|gente lo hace en las luchas. {133170}{133252}a veces en la cima,|a veces en el fondo. {133370}{133442}�Que esta sucediendo? {133449}{133510}Estas loco.|�Por que todo esto... {133515}{133583}�Quieres la verdad? {133595}{133642}�La real verdad? {133675}{133726}�La cruda verdad? {133738}{133798}No puedo seguir soportando ser|siempre tu segundo, Moli�re. {133850}{133904}Me has estado aturdiendo por a�os: {133910}{134010}"Baptista, pon mis nota aqu�,|el ballet por all�. {134015}{134076}No aceptare mas ordenes, Moli�re. {134082}{134126}Mi m�sica ya no pasara despu�s de|tus palabras, {134145}{134218}y su sentido saldr�|de la superficie de su belleza. {134224}{134312}Yo gobernare sobre la m�sica de este pa�s|como nuestro Rey gobierna sobre Europa. {134317}{134394}Solo. Sin compartir. {134582}{134620}Vete. {134646}{134664}Vete. {134680}{134732}Vete con tu gente. {134769}{134804}Se termino. {134809}{134858}Te lo advert�, Moli�re. {134864}{134948}El rey ya no puede soportar|tus escupidas y zumbidos. {134958}{135008}Eres tierra, Moli�re, {135013}{135064}una nube, una tormenta... {135069}{135126}T� le dijiste que yo morir�a|para tomar mejor parte del le�n. {135131}{135152}...fuera de plazo. {135225}{135292}Mi cuerpo huele la muerte, �Es eso? {135415}{135490}Tengo que escoger entre el que amo|y tu, mi amigo. {135514}{135558}�l es voluble. {135568}{135626}Lo �nico que quiere es su gloria,|pero yo lo amo. {135655}{135736}- �l es mejor que yo.|- Es una farsa. {135747}{135780}Una farsa. {135804}{135844}Una farsa. {135849}{135946}Hiciste que quisi�ramos escribir,|esa farsa. �De una vez! {135952}{135978}Una farsa sobre una falsa|persona enferma. {135984}{136058}Y en m�sica y lamentablemente|para ti, Lully. {136583}{136626}El rey todav�a no esta all�. {136632}{136698}El no vino para la primera.|Si el no viene esta noche... {136703}{136740}...No tendremos al Rey,|pero tendremos al p�blico. {136746}{136790}�Y t� crees que eso es suficiente?|�Idiota! {136795}{136842}Col�cate en tu lugar. {136875}{136969}Que tristeza ser el esclavo de las|fantas�as de un hombre poderoso. {137102}{137136}Dios m�o, {137153}{137214}cuanto debe un hombre sufrir|antes de morir. {137221}{137251}Cortinas. {137321}{137410}Tres y dos hacen cinco, {137422}{137496}cinco m�s hacen diez, {137521}{137602}y diez hacen veinte. {137607}{137666}Sesenta y tres libras,|Sesenta y tres libras, {137672}{137740}cuatro sols y seis deniers. {137792}{137878}entonces este mes,|tome {137915}{137984}uno, dos, tres, cuatro, cinco, {137989}{138068}seis, siete, ocho, nueve, {138123}{138216}diez, once, doce inyecciones. {138250}{138324}El otro mes, tome {138422}{138502}12 medicinas y 12 inyecciones. {138622}{138700}no me sorprende que no|este bien este mes. {138842}{138872}Ellos no escuchan nada {138877}{138938}y mi campana no hace suficiente ruido. {138996}{139046}Son sordos. �Limpia! {139102}{139136}�Estoy furioso! {139213}{139306}�Zumbido, zumbido, zumbido!|Veo rojo. {139394}{139422}Zumbido. {139447}{139498}�Zumbido, zumbido, zumbido! {139760}{139848}�Es posible que una pobre persona|enferma sea dejada sola? {140130}{140178}Eso es lamentable. {140392}{140448}Deber�an dejarme morir aqu�. {143995}{144044}�Eso es algo nuevo! {150086}{150134}Gracias por venir. {150146}{150240}�l ha estado llam�ndote hace 3 d�as,|tem� que no vinieras. {150279}{150364}�l se rehus� a que le amputaran|la pierna. Dijo que deb�a hacer {150369}{150440}el baile del Rey, y que Moli�re|esta esper�ndolo en el teatro. {150534}{150586}Lo sigues amando. {151046}{151102}Mi peque�a luz. {151160}{151216}Al menos tu estas all�. {151318}{151382}El Rey vendr�.|Debes mostrarle tu cara. {151387}{151448}El Rey no volver� nunca m�s. {151468}{151512}Lo sabes bien. {151548}{151602}El Rey ya no me quiere m�s. {151625}{151690}�l no querr� nunca m�s mi m�sica. {151736}{151810}Tu m�sica lo hizo inmortal. {151828}{151876}Inmortal... {151945}{151984}Eso es. {152014}{152056}Eso es bueno. {152167}{152226}�Alguna vez se entero que yo iba a morir? {152422}{152490}Dios m�o. Que silencio. {152757}{152818}Que silencio. {153400}{153482}�No est�n tocando m�sica esta noche? {153582}{853482}Subtitulado por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar49888