Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,122 --> 00:00:07,901
LACE
Part. 1
2
00:00:10,877 --> 00:00:13,471
3
00:00:16,130 --> 00:00:23,112
Traducere şi adaptare:
VERONICA
4
00:02:01,406 --> 00:02:02,349
Asta e şcoala.
5
00:02:03,333 --> 00:02:04,910
E închisă de mulţi ani.
6
00:02:06,828 --> 00:02:08,148
Ce altceva ai mai aflat?
7
00:02:08,268 --> 00:02:11,471
A fost un scandal legat de director.
Un fel de şantaj.
8
00:02:12,967 --> 00:02:15,991
- Şi ea a fost elevă acolo?
- Avem motive să credem că da.
9
00:02:17,717 --> 00:02:19,941
Deasemenea avem motive să
credem că este mama ta.
10
00:02:22,464 --> 00:02:24,046
Trebuie să ne întoarcem la Paris.
11
00:02:24,411 --> 00:02:25,958
Bătrâna are răspunsurile.
12
00:02:54,530 --> 00:02:55,337
E Lili?
13
00:02:56,901 --> 00:02:57,830
Ea este.
14
00:03:00,146 --> 00:03:01,375
Ce face aici?
15
00:03:02,004 --> 00:03:03,565
E un miracol că e îmbrăcată.
16
00:03:04,461 --> 00:03:05,571
Te aşteaptă.
17
00:03:05,719 --> 00:03:09,308
- Vrei să merg cu tine?
- Nu, prefer să fac asta singură.
18
00:03:09,829 --> 00:03:11,898
- Lili! Lili!
- Lili!
19
00:03:20,296 --> 00:03:22,131
Nu!... Îmi pare rău.
20
00:03:32,414 --> 00:03:33,308
Intră.
21
00:03:57,856 --> 00:03:58,802
Intră.
22
00:04:04,747 --> 00:04:06,134
Vino mai aproape.
23
00:04:09,369 --> 00:04:12,219
Nu mai merg deloc
la cinematograf.
24
00:04:12,813 --> 00:04:16,500
Nu mai ies deloc din casă.
Nicăieri.
25
00:04:16,894 --> 00:04:18,734
Dar ştiu cine eşti.
26
00:04:20,177 --> 00:04:23,787
N-am fost niciodată la cinematograf
din lipsă de timp.
27
00:04:24,656 --> 00:04:26,072
Dar îmi amintesc.
28
00:04:27,046 --> 00:04:33,023
Chevalieux, Renoire, Jean Gabin
şi Piaff, desigur.
29
00:04:33,201 --> 00:04:34,817
Şi Lucille de Lace?...
30
00:04:38,648 --> 00:04:42,260
Ai trimis bani pentru ea în mod regulat
timp de mai bine de 6 ani. De ce?
31
00:04:44,334 --> 00:04:50,847
Mi-au spus că vrei să vorbeşti cu mine,
dar nu mi-au spus motivul.
32
00:04:51,032 --> 00:04:55,399
- Dar nici n-am întrebat.
- De ce ai trimis bani pentru copil?
33
00:04:55,806 --> 00:04:58,127
Ce poţi să-mi spui
despre Lucille de Lace?
34
00:04:59,251 --> 00:05:02,444
- Nimic.
- Cine e ea? Unde o pot găsi?
35
00:05:02,685 --> 00:05:06,765
Nicăieri.
Ea nu există.
36
00:05:07,019 --> 00:05:11,805
În Chatedeux în 1960
Lucille de Lace a născut un copil.
37
00:05:15,584 --> 00:05:18,259
Nu, nu. Tu nu înţelegi.
38
00:05:18,880 --> 00:05:23,443
- Toate cele 3 fete foloseau acelaşi nume.
- Despre ce vorbeşti? Care trei?
39
00:05:23,704 --> 00:05:25,280
Cele trei fete de la şcoală.
40
00:05:26,137 --> 00:05:27,414
Aşa a fost.
41
00:05:28,698 --> 00:05:31,554
S-a întâmplat la şcoala aceea.
42
00:07:00,712 --> 00:07:02,333
Mulţumim, d-le Potter.
43
00:07:03,132 --> 00:07:05,096
Bine lucrat, maestre!
44
00:07:09,693 --> 00:07:10,760
Linişte.
45
00:07:12,243 --> 00:07:13,111
Linişte.
46
00:07:15,021 --> 00:07:15,770
Tăcere.
47
00:07:16,087 --> 00:07:17,107
Aşa e mai bine.
48
00:07:21,458 --> 00:07:25,389
S-au raportat violări ale regulamentului
în dormitoare.
49
00:07:25,966 --> 00:07:27,619
Mă întreb cine a fost violat.
50
00:07:27,623 --> 00:07:29,279
Îmi doresc să fi fost eu.
51
00:07:29,353 --> 00:07:32,051
Vă reamintesc că nu se fumează,
52
00:07:32,791 --> 00:07:34,051
nu se folosesc cosmetice,
53
00:07:35,224 --> 00:07:37,924
fără cărţi şi reviste indecente.
54
00:07:38,119 --> 00:07:40,475
Doar puţin sex.
55
00:07:41,069 --> 00:07:42,569
Vă previn că,
56
00:07:42,790 --> 00:07:45,158
orice încălcare a regulamentului
57
00:07:45,375 --> 00:07:46,965
va fi tratată cu severitate.
58
00:07:49,973 --> 00:07:50,973
Puteţi începe.
59
00:08:01,472 --> 00:08:03,577
"A început să o dezbrace repede,"
60
00:08:03,677 --> 00:08:06,715
"sărutând-o de câte ori
începea să spună ceva."
61
00:08:06,870 --> 00:08:09,370
"Lucille de Lace voia
ca el să se oprească."
62
00:08:09,386 --> 00:08:10,113
De ce?
63
00:08:10,148 --> 00:08:12,021
Peggy, tu chiar vrei
să asculţi asta, sau nu?
64
00:08:12,056 --> 00:08:12,960
Citeşte mai departe.
65
00:08:13,138 --> 00:08:16,912
"A simţit mâinile lui cercetându-i
trupul pe îndelete."
66
00:08:16,936 --> 00:08:17,775
Îmi place asta.
67
00:08:18,106 --> 00:08:20,703
"Pe negândite, el era deja
întins pe pat lângă ea."
68
00:08:20,935 --> 00:08:23,574
"Lucille de Lace a încercat
să-l împingă de lângă ea."
69
00:08:23,674 --> 00:08:25,502
- Frigidă!
- "Te rog" - spuse ea.
70
00:08:25,602 --> 00:08:27,935
- Nu ştiu cum să...
- Învaţă!...
71
00:08:28,238 --> 00:08:30,709
"Apoi l-a simţit peste ea."
72
00:08:30,744 --> 00:08:34,330
"Şi ea simţea valuri de frig şi apoi
de căldură care o încântau."
73
00:08:34,537 --> 00:08:39,102
"Respiraţia lui era caldă.
Privirea lui ardea de dorinţă."
74
00:08:39,329 --> 00:08:43,581
"Dar Lucille nu a observat.
Ea păşea peste o punte."
75
00:08:43,771 --> 00:08:44,771
O punte?
76
00:08:47,752 --> 00:08:51,054
"Devenea pe deplin femeie."
77
00:08:54,610 --> 00:08:58,762
- Lucille de Lace în sfârşit "a făcut-o".
- E adolescentă.
78
00:08:59,028 --> 00:09:00,322
Ăsta e de la Hortense?
79
00:09:00,457 --> 00:09:02,498
Nu. De la unul din iubiţii mei.
80
00:09:02,771 --> 00:09:05,056
De la legionarul acela francez.
81
00:09:06,040 --> 00:09:07,116
Ţigări sunt?
82
00:09:07,216 --> 00:09:09,426
- Flanele.
- Aşteaptă.
83
00:09:13,709 --> 00:09:15,067
Nu au filtru.
84
00:09:16,849 --> 00:09:18,297
Mi-a adus cineva bomboane?
85
00:09:18,409 --> 00:09:21,033
Dulciurile nu sunt permise în dormitoare.
86
00:09:21,068 --> 00:09:24,039
Numai mâncare, dulciuri
şi literatură pornografică.
87
00:09:24,257 --> 00:09:26,487
- Ce ascunzi Maxine?
- Nimic.
88
00:09:27,072 --> 00:09:31,305
Sper că nu ţigări!... Ai auzit ce
a spus dl Chardin despre fumat.
89
00:09:31,369 --> 00:09:34,030
- Încetează cu bâzâiala, Piggy!
- Bine.
90
00:09:37,313 --> 00:09:38,592
Omega ştie de ce norvegienii
au fost expluzaţi, nu-i aşa?
91
00:09:39,358 --> 00:09:40,527
Cui îi pasă?!
92
00:09:42,315 --> 00:09:44,871
Vă va spune Veronica, în schimbul a
jumătate din ce ascundeţi.
93
00:09:44,964 --> 00:09:46,185
Nu-i aşa, Veronica?
94
00:09:48,652 --> 00:09:51,047
- Nu ascundem nimic.
- Hai să vedem.
95
00:09:56,002 --> 00:09:58,110
Sunteţi întotdeauna unite, nu-i aşa?
96
00:09:58,403 --> 00:10:00,363
- La bine şi la rău.
- La boală şi sănătate.
97
00:10:00,993 --> 00:10:04,153
Nu, proastuţo!
Tu eşti sănătoasă.
98
00:10:04,140 --> 00:10:05,114
Ea e bolnavă!
99
00:10:06,298 --> 00:10:07,608
Mereu ai fost inteligentă, Pegan.
100
00:10:08,386 --> 00:10:10,950
Poate că într-o zi, vei fi mult prea
deşteaptă ca să-ţi mai fie şi bine.
101
00:10:16,706 --> 00:10:18,615
Ai rude în Germania?
102
00:10:24,272 --> 00:10:29,726
"A sărutat-o insistent, într-un fel care
a făcut-o să simtă o emoţie sălbatică."
103
00:10:30,185 --> 00:10:36,151
"Lucille de Lace îi simţea trupul musculos,
îi mirosea dorinţa."
104
00:10:36,625 --> 00:10:41,406
"Şi putea simţi
cât de mult o doreşte."
105
00:10:41,421 --> 00:10:42,885
"Era incitant."
106
00:11:01,687 --> 00:11:02,964
- Care este?
- Haide.
107
00:11:03,579 --> 00:11:05,758
- Care? Care?
- Cel de acolo.
108
00:11:06,032 --> 00:11:06,849
Unde e?
109
00:11:07,781 --> 00:11:09,322
Nu-i aşa că e adorabil?
110
00:11:21,070 --> 00:11:24,307
Bravo, Pierre!
Bravo, bravo.
111
00:11:27,999 --> 00:11:29,083
- Asta e senzaţional.
- Cu siguranţă.
112
00:11:30,232 --> 00:11:31,429
Acum putem pleca?
113
00:11:32,785 --> 00:11:34,878
N-ai spune că aleargă după el?
114
00:11:38,924 --> 00:11:41,927
Prietenele mele te găsesc grozav.
115
00:11:42,588 --> 00:11:44,637
Ascultă, antrenorul
nu va fi aici joi.
116
00:11:44,798 --> 00:11:46,099
Trebuie să găsim un loc.
117
00:11:46,249 --> 00:11:47,091
Pierre!
118
00:11:52,455 --> 00:11:53,299
Trebuie.
119
00:11:57,177 --> 00:12:02,607
Şi gâtul lui, şi acei minunaţi ochi căprui
care te fixează...
120
00:12:03,812 --> 00:12:06,635
Ştii... El e absolut minunat.
121
00:12:07,243 --> 00:12:09,073
- Dră Pascal!
- Da, dnă.
122
00:12:09,221 --> 00:12:10,433
Ai ceva de spus?
123
00:12:11,101 --> 00:12:11,960
Nu, doamnă.
124
00:12:12,037 --> 00:12:14,994
Vorbeşte!
Poate toţi vor să audă.
125
00:12:18,034 --> 00:12:19,488
Este vina mea, dnă.
126
00:12:19,979 --> 00:12:22,240
Am întrebat-o ceva.
Sunt confuză.
127
00:12:22,372 --> 00:12:23,458
În legătură cu ce?
128
00:12:23,656 --> 00:12:27,516
Ei bine, dacă "homo"
în latină înseamnă "bărbat",
129
00:12:27,521 --> 00:12:30,694
şi "homo" în greacă
înseamnă acelaşi lucru.
130
00:12:30,887 --> 00:12:31,766
Corect.
131
00:12:32,685 --> 00:12:36,681
Cum e corect?
"Homo sexual" sau "homosexual"?
132
00:12:40,477 --> 00:12:41,811
Stai jos.
133
00:12:55,985 --> 00:12:56,767
Aşa e.
134
00:12:59,521 --> 00:13:00,870
- El e păcătos.
- Poate încasa oricând pentru comanda mea de menu.
135
00:13:01,955 --> 00:13:03,256
Uite ce zâmbet are!
136
00:13:34,922 --> 00:13:36,016
Unu, doi.
137
00:13:44,067 --> 00:13:46,889
Putem să ne aşezăm la masa ta?
138
00:13:46,989 --> 00:13:49,010
Ce amabil din partea ta!
139
00:13:49,105 --> 00:13:50,605
Pariez că eşti singur.
140
00:13:51,871 --> 00:13:54,935
Şi doriţi ca cineva de la bancă
să vă păstreze banii?
141
00:13:56,130 --> 00:13:57,668
De ce am vrea?
142
00:13:57,691 --> 00:14:00,760
Nu. Am pariat pe:
de la ce vine iniţiala N.
143
00:14:02,891 --> 00:14:06,001
- Ne puteţi aduce 3 cafele?
- Da. Nu ne e foame.
144
00:14:08,748 --> 00:14:09,904
Sunt Nicholas.
145
00:14:10,287 --> 00:14:11,717
Îmi puteţi spune Nick.
146
00:14:11,872 --> 00:14:13,669
- Sunt Judy Hale.
- Bună.
147
00:14:13,726 --> 00:14:15,262
- Maxine Pascal.
- Bună.
148
00:14:15,335 --> 00:14:18,210
- Jennifer Trelowney.
- Dar toţi îi spun Pegan.
149
00:14:18,301 --> 00:14:18,888
De ce?
150
00:14:20,470 --> 00:14:23,916
Pentru că e... "păgână" (Pegan).
151
00:14:28,648 --> 00:14:32,078
Şi tu eşti din... Ohio?
152
00:14:33,133 --> 00:14:34,171
Kansas.
153
00:14:34,426 --> 00:14:38,096
- Hei... E Kansas.
- Parisul preeriei.
154
00:14:40,677 --> 00:14:42,546
Destul despre noi.
155
00:14:42,934 --> 00:14:44,091
Spune-ne despre tine.
156
00:14:44,416 --> 00:14:47,025
Ei bine... sunt din Philadelphia.
157
00:14:48,517 --> 00:14:50,442
Voi lucra la banca de aici
pentru un timp.
158
00:14:50,511 --> 00:14:52,806
Preşedintele Consiliului de Administraţie
vrea să câştig experienţă.
159
00:14:54,825 --> 00:14:56,532
Sunteţi sigure că nu vreţi
să serviţi prânzul?
160
00:14:57,563 --> 00:14:59,042
- Poate doar puţin.
- Max...
161
00:14:59,364 --> 00:15:00,777
Le puteţi aduce nişte menuuri?
162
00:15:02,724 --> 00:15:03,804
Despre ce vorbeam?
163
00:15:04,445 --> 00:15:06,835
Ceva despre preşedintele
Consiliului de Administraţie.
164
00:15:06,854 --> 00:15:10,240
Ei bine...
De fapt este tatăl meu.
165
00:15:26,547 --> 00:15:28,423
Înălţimea Voastră,
aţi vrea să fiţi mai precaut, vă rog?
166
00:15:30,525 --> 00:15:31,484
Mulţumesc.
167
00:15:58,523 --> 00:16:00,231
Ador băile lor!
168
00:16:00,787 --> 00:16:02,658
Le numeşti rebeliune?
169
00:16:03,443 --> 00:16:05,975
Presupun că e Rudolf Valentino.
170
00:16:19,110 --> 00:16:20,028
Nu mişcaţi!
171
00:16:22,898 --> 00:16:24,027
Aşteaptă, aşteaptă.
172
00:16:30,363 --> 00:16:33,224
- E bine aşa.
- Ok. Perfect. Ce zici de aşa?
173
00:16:33,540 --> 00:16:34,577
Eşti gata?
174
00:16:34,813 --> 00:16:36,492
Nu. Nu.
175
00:16:37,750 --> 00:16:39,161
Apucă frâiele!
176
00:16:39,998 --> 00:16:42,238
- Oh, Doamne!
-Apucă frâiele!
177
00:16:53,122 --> 00:16:54,497
Opreşte-te!
178
00:17:00,178 --> 00:17:00,864
Uşor.
179
00:17:02,787 --> 00:17:04,709
Opreşte-le, te rog.
180
00:17:06,648 --> 00:17:08,600
Mă bucur să te văd.
181
00:17:11,340 --> 00:17:12,716
Idioatelor!
182
00:17:12,741 --> 00:17:16,157
Puteaţi muri.
Nu ştiţi nimic despre cai?
183
00:17:16,713 --> 00:17:17,911
Se pare că nu.
184
00:17:20,586 --> 00:17:21,959
Mulţumesc foarte mult.
185
00:17:22,851 --> 00:17:27,691
- Domnule...
- Abdullah. Prinţul Abdullah al Sydonului.
186
00:17:29,613 --> 00:17:32,208
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Eu sunt regina Chinei.
187
00:17:37,746 --> 00:17:43,077
- Peg, de ce a trebuit să faci pe deşteapta?
- Totuşi ne-a salvat vieţile.
188
00:17:43,274 --> 00:17:44,892
Ştiu.
189
00:17:45,016 --> 00:17:48,717
Dar putea să se prezinte fără să folosească
fanteziile alea extreme.
190
00:17:50,341 --> 00:17:51,487
Nu putea?
191
00:18:19,692 --> 00:18:20,590
Totul e în ordine.
192
00:18:24,603 --> 00:18:28,421
E imposibil. Nu reuşesc
niciodată să fiu cu Pierre.
193
00:18:28,553 --> 00:18:30,822
Ce e în neregulă cu ora
întâlnirii?
194
00:18:31,776 --> 00:18:34,217
Se zice că se face mai bine după-amiaza.
195
00:18:34,290 --> 00:18:36,443
- Cine spune asta?
- Lucille de Lace.
196
00:18:36,643 --> 00:18:39,116
Va testa asta în capitolul următor.
197
00:18:40,585 --> 00:18:43,827
- O să rămân celibatară.
- Deja eşti celibatară...
198
00:18:44,113 --> 00:18:45,572
Vreau să spun pentru totdeauna.
199
00:18:45,748 --> 00:18:50,963
- Sigur. Tu şi prinţul Sydonului...
- Ce legătură are asta cu el?
200
00:18:51,089 --> 00:18:56,222
- El are concubine şi dansatoare din buric.
- Dar eu ce mă fac cu Pierre? Vă rog!...
201
00:18:56,245 --> 00:18:59,233
"Purceluşa" spune că vine la dans.
202
00:18:59,822 --> 00:19:03,188
- Şi de unde ştie "Purceluşa"?
- Bine înţeles că el vine la dans.
203
00:19:03,288 --> 00:19:06,695
- Nu Pierre, proasto, ci Abdullah.
- Nu că m-ar interesa.
204
00:19:06,933 --> 00:19:09,034
Ce mă fac cu Pierre?
205
00:19:10,244 --> 00:19:11,982
Poate se poate furişa el aici.
206
00:19:12,169 --> 00:19:15,373
Da, s-ar putea îmbrăca ca o femeie
şi să pretindă că vine din spaţiu.
207
00:19:16,797 --> 00:19:19,547
Nu ai suflet, Pegan.
Nu eşti romantică.
208
00:19:19,647 --> 00:19:22,803
Şi cum de ştie Piggy că
va veni la dans?
209
00:19:23,062 --> 00:19:24,880
- Ştii ce cred?
- Ce?
210
00:19:25,863 --> 00:19:28,032
Eu cred că voi două
aveţi sex în creier.
211
00:19:29,836 --> 00:19:31,300
De unde ai scos asta?
212
00:19:32,205 --> 00:19:35,900
Mătuşa mea Hortense
spune că dă dependenţă.
213
00:19:36,000 --> 00:19:37,838
Ca şi stridiile.
214
00:19:38,212 --> 00:19:42,836
Poate fi şi o exagerare. Se întâmplă
lucruri mult mai importante în viaţă.
215
00:19:42,989 --> 00:19:43,880
Ştim.
216
00:19:44,088 --> 00:19:46,246
Numai că nu ne putem
gândi la ele.
217
00:19:46,366 --> 00:19:49,208
Dar ce mă fac cu Pierre?
Vă rog, fetelor.
218
00:19:51,652 --> 00:19:55,358
Dacă trebuie să fie joi şi
chiar vrei să fi singură cu el,
219
00:19:56,174 --> 00:19:58,387
ar trebui să fim în stare
să găsim o soluţie.
220
00:19:58,948 --> 00:19:59,853
Vom găsi.
221
00:20:00,496 --> 00:20:01,915
E primul lucru pe care-l
vom face dimineaţă.
222
00:20:04,537 --> 00:20:07,314
Noapte bună.
Vise plăcute.
223
00:20:09,246 --> 00:20:11,338
N-am să mai pot adormi niciodată...
224
00:20:24,839 --> 00:20:26,462
Aveţi o cameră rezervată?
225
00:20:30,447 --> 00:20:31,647
Succes!
226
00:20:32,115 --> 00:20:34,180
Ca mielul la tăiere.
227
00:20:38,127 --> 00:20:39,806
Puteţi să-mi daţi cheia, vă rog?
228
00:21:25,188 --> 00:21:26,046
Cine e?
229
00:21:26,917 --> 00:21:27,361
Eu...
230
00:21:36,349 --> 00:21:37,255
Eu sunt.
231
00:21:41,434 --> 00:21:43,570
- Bună.
- Bună.
232
00:21:51,699 --> 00:21:54,067
Cât timp va fi plecat antrenorul tău?
233
00:21:54,256 --> 00:21:55,398
Se va întoarce mâine.
234
00:21:56,696 --> 00:21:58,264
Dar ne-a lăsat instrucţiuni.
235
00:21:59,405 --> 00:22:02,111
Să nu fumăm,
să nu bem...
236
00:22:02,584 --> 00:22:04,808
să nu avem de-a face
cu femeile.
237
00:22:05,378 --> 00:22:06,962
Până după marele meci.
238
00:22:14,214 --> 00:22:15,884
Tocmai l-ai spart.
239
00:22:16,575 --> 00:22:18,010
Cui îi pasă?
240
00:22:20,465 --> 00:22:24,049
Trebuie să-ţi spun ceva.
241
00:22:24,939 --> 00:22:26,026
Oh! Nu.
242
00:22:28,559 --> 00:22:30,236
Ştii... Eu...
243
00:22:31,524 --> 00:22:32,795
N-am făcut niciodată...
244
00:22:33,222 --> 00:22:34,948
...nimic de genul ăsta până acum.
245
00:22:36,318 --> 00:22:40,287
Nu te teme.
Am fost în situaţia asta de sute de ori.
246
00:22:42,876 --> 00:22:43,851
Sute?...
247
00:22:46,001 --> 00:22:47,680
Ei bine... Aproape.
248
00:23:28,606 --> 00:23:29,867
Uite-o că vine.
249
00:23:30,394 --> 00:23:31,473
Cum arată?
250
00:23:32,254 --> 00:23:34,417
A trecut puntea şi a devenit
o femeie adevărată.
251
00:23:34,517 --> 00:23:37,301
- Încearcă să te comporţi normal.
- Eu întotdeauna mă comport normal.
252
00:23:37,401 --> 00:23:40,238
Ca şi când nu ne-ar putea interesa mai
puţin. Las-o să spună când vrea ea.
253
00:23:40,295 --> 00:23:41,133
Desigur.
254
00:23:42,272 --> 00:23:44,390
- Bună!
- Bună! - Bună!
255
00:23:54,837 --> 00:23:56,539
Ei bine, ce s-a întâmplat?
256
00:23:57,007 --> 00:23:59,577
- S-a întâmplat.
- S-a...? - Ce dracu înseamnă asta?
257
00:24:00,027 --> 00:24:02,891
- S-a...
- Grozav.
258
00:24:02,939 --> 00:24:05,482
Am făcut totul ca să obţinem camera aia
şi tot ce obţinem este "s-a întâmplat?
259
00:24:06,583 --> 00:24:10,920
- Ce vreţi să ştiţi?
- Totul. - Cum a fost?
260
00:24:14,859 --> 00:24:16,591
Mai bine decât în romanul lui Judy.
261
00:24:16,808 --> 00:24:20,274
- Ceea ce nu ne lămureşte prea mult.
- De la început.
262
00:24:20,813 --> 00:24:22,139
Ce s-a întâmplat?
263
00:24:23,233 --> 00:24:24,224
Ei bine...
264
00:24:26,000 --> 00:24:27,193
Nu sunt prea sigură.
265
00:24:27,562 --> 00:24:29,719
Dar cred că am făcut totul greşit.
266
00:24:30,812 --> 00:24:34,760
N-ai fi putut.
La femei e instinctiv.
267
00:24:34,891 --> 00:24:37,902
- Ca mersul pe bicicletă.
- Ţine-ţi gura, Pegan.
268
00:24:38,631 --> 00:24:40,701
Sau poate el a făcut totul greşit.
269
00:24:40,807 --> 00:24:42,175
De unde să ştiu?
270
00:24:42,373 --> 00:24:43,702
Bună întrebare.
271
00:24:44,971 --> 00:24:47,910
Te-ai simţit ca şi cum ai trece o punte?
272
00:24:50,847 --> 00:24:52,543
Întrebam şi eu...
273
00:24:53,545 --> 00:24:55,860
Nu cred că am simţit ceva.
274
00:24:57,199 --> 00:25:02,029
Dar a fost minunat.
Şi Pierre e minunat. Şi...
275
00:25:04,048 --> 00:25:05,434
Doar că...
276
00:25:09,197 --> 00:25:10,140
- Ceee?
277
00:25:12,129 --> 00:25:15,022
Nu sunt sigură că-l mai iubesc.
278
00:25:25,777 --> 00:25:29,991
Aş vrea să spun câteva cuvinte
despre balul de Sfântul Valentin.
279
00:25:31,448 --> 00:25:35,283
Sunt pe deplin conştient că
ziua e asociată cu...
280
00:25:36,363 --> 00:25:38,397
ar trebui să spunem... Cupidon.
281
00:25:40,658 --> 00:25:42,764
Cupidon a fost un pervers.
282
00:25:42,852 --> 00:25:46,533
Oricum, sunt sigur că
nu e necesar să vă reamintesc,
283
00:25:47,217 --> 00:25:49,499
că indiferent de ocazie,
284
00:25:49,999 --> 00:25:54,153
elevele de la L'Hirondelle trebuie
să-şi păstreze decenţa.
285
00:25:56,925 --> 00:25:58,719
Deşi ar putea încerca.
286
00:26:04,748 --> 00:26:08,438
Mă întreb dacă căsătoria lor
s-a consumat până acum.
287
00:26:08,642 --> 00:26:11,419
- Niciodată.
- E absolut imposibil.
288
00:26:11,664 --> 00:26:14,560
Din punct de vedere sexual,
orice e posibil.
289
00:26:14,660 --> 00:26:15,921
Nu şi în cazului lui Chardin.
290
00:26:16,513 --> 00:26:18,218
Probabil că s-a însurat
cu ea pentru bani.
291
00:26:18,318 --> 00:26:20,998
Şi în plus el e îndrăgostit
de şoferul lui.
292
00:26:26,713 --> 00:26:28,731
Bună Paul.
Munceşti din greu...
293
00:26:32,330 --> 00:26:35,337
Să fie directorul tot timpul fericit...
294
00:26:46,665 --> 00:26:48,658
Haideţi, fetelor.
295
00:27:01,562 --> 00:27:05,266
- Sunt prea fardată?
- Nu se vede nici un fard.
296
00:27:05,496 --> 00:27:07,152
Al dracului de sutien cu sârmă.
297
00:27:07,499 --> 00:27:12,060
La mine la fel. Nu contează cum îl întorc,
tot stă anapoda.
298
00:27:12,683 --> 00:27:14,496
Cred că-mi voi pune asta în păr.
299
00:27:14,989 --> 00:27:18,162
Cel care va dansa lipit de tine,
va fi înţepat de un spin în nas.
300
00:27:20,138 --> 00:27:21,124
Cum arătăm?
301
00:27:22,445 --> 00:27:25,897
- Măreţ,
- Senzaţional. - Somptuos.
302
00:28:33,789 --> 00:28:35,491
Ea îl monopolizează pe el
303
00:28:36,390 --> 00:28:38,720
Nu, nu îl monopolizează.
304
00:28:38,763 --> 00:28:42,452
Mă aştept să danseze cu fiecare
dintre noi de cel puţin două ori.
305
00:28:42,694 --> 00:28:45,472
- Unde e bărbatul tău "fantastic"?
- Poate va întârzia puţin.
306
00:28:46,661 --> 00:28:49,277
Să sperăm că dansează mai bine
decât iubitul ei.
307
00:29:01,824 --> 00:29:03,209
Doreşti să dansezi?
308
00:29:03,536 --> 00:29:05,466
Îmi pare rău, sunt prea înaltă.
309
00:29:10,519 --> 00:29:13,104
Ăsta da, refuz!
310
00:29:40,585 --> 00:29:41,659
Ce s-a întâmplat?
311
00:29:42,661 --> 00:29:43,430
Nimic.
312
00:29:58,406 --> 00:30:01,433
- E o serată minunată!
- Super, super.
313
00:30:02,097 --> 00:30:06,309
- Unde este Pierre?
- Vine. Echipa lui sărbătoreşte. Au învins.
314
00:30:11,587 --> 00:30:12,373
Scuzaţi-mă!
315
00:30:13,334 --> 00:30:16,799
Prinţului Abdullah al Sydonului i-ar face
plăcere să-i acordaţi următorul dans.
316
00:30:17,339 --> 00:30:19,164
Şi de ce nu mă invită el?
317
00:30:19,458 --> 00:30:22,146
Dar vă invită.
Asta fac eu acum.
318
00:30:22,454 --> 00:30:24,345
Spune-i să-şi vadă de treabă.
319
00:30:25,051 --> 00:30:27,652
Vă rog, nu înţeleg ce înseamnă
"să-şi vadă de treabă".
320
00:30:27,752 --> 00:30:32,745
Tradus simplu: Dacă Majestatea Sa doreşte
să danseze cu această dră încântătoare,
321
00:30:32,845 --> 00:30:35,561
...atunci poate să se deplaseze aici
şi să o invite cum se cuvine.
322
00:30:35,661 --> 00:30:37,294
Exact.
323
00:30:38,510 --> 00:30:39,542
Cum doriţi.
324
00:30:44,482 --> 00:30:46,013
Ştii ce e în neregulă cu tine?
325
00:30:46,898 --> 00:30:47,398
Ce?
326
00:30:48,575 --> 00:30:49,399
Nimic.
327
00:30:50,180 --> 00:30:51,263
Hai să dansăm!
328
00:31:18,341 --> 00:31:21,433
Dansul nu e unul din
punctele mele "forte".
329
00:31:22,083 --> 00:31:23,302
Nici din ale mele.
330
00:31:23,870 --> 00:31:29,498
Când se întâlnesc doi nepricepuţi,
amândoi ar trebui să fie atenţi.
331
00:31:31,196 --> 00:31:31,874
Îmi permiteţi?
332
00:31:53,646 --> 00:31:57,926
- A câştigat ea.
- Te îndoiai cumva de asta?
333
00:31:59,713 --> 00:32:01,391
Bravo lui Pegan!
334
00:32:02,499 --> 00:32:04,267
Dansezi foarte bine.
335
00:32:06,015 --> 00:32:08,601
Dacă ăsta e unul din lucrurile
la care te pricepi puţin...
336
00:32:08,701 --> 00:32:09,877
aş vrea să văd unul din lucrurile
la care te pricepi foarte bine.
337
00:32:09,977 --> 00:32:11,630
Probabil că vei vedea.
338
00:32:14,453 --> 00:32:17,686
Te referi la tenis sau vânătoarea de lei?
Ceva de genul ăsta?
339
00:32:17,913 --> 00:32:23,257
Nu. Nu mă refeream la ceva
chiar atât de monden.
340
00:32:37,361 --> 00:32:37,926
Ştii?
341
00:32:40,630 --> 00:32:43,011
- Am totuşi un singur lucru de criticat.
- Ce?
342
00:32:45,034 --> 00:32:46,735
Faptul că nu suntem
niciodată singuri.
343
00:33:10,016 --> 00:33:11,452
Nu fi ridicol!
344
00:33:22,124 --> 00:33:24,831
Am câştigat!
Victorie!
345
00:33:27,540 --> 00:33:28,613
Bună, bună.
346
00:33:28,799 --> 00:33:30,121
Am sărbătorit.
347
00:33:30,377 --> 00:33:32,377
Ce nu-ţi convine?
Ce am făcut?
348
00:33:32,916 --> 00:33:36,709
- Sunt mai importantă decât hocheiul?
- Nimic nu e mai important decât hocheiul.
349
00:33:38,598 --> 00:33:39,680
Dansăm?
350
00:33:56,965 --> 00:33:57,998
Unde e Judy?
351
00:34:43,054 --> 00:34:46,342
Trebuie să rescriu
capitolul trei din cartea mea.
352
00:34:46,607 --> 00:34:47,427
De ce?
353
00:34:49,524 --> 00:34:52,924
Ei bine, este capitolul
în care Lucille de Lace...
354
00:34:54,075 --> 00:34:54,948
Ştii tu.
355
00:34:56,479 --> 00:34:58,020
Şi nu aşa ai scris?
356
00:35:02,190 --> 00:35:03,618
Este mult mai bine.
357
00:35:05,766 --> 00:35:06,827
Am spus...
358
00:35:08,414 --> 00:35:10,619
...că ea a trecut puntea.
359
00:35:11,996 --> 00:35:13,252
- Nu era o punte?
- Nu.
360
00:35:14,502 --> 00:35:16,119
Nu, a fost mai degrabă ca...
361
00:35:16,857 --> 00:35:18,874
un drum de ţară
362
00:35:20,155 --> 00:35:25,495
de care ştiam că există, dar pe care
n-am vrut să merg niciodată până acum.
363
00:35:27,667 --> 00:35:31,726
- Te iubesc.
- Eu ţin la tine foarte mult.
364
00:35:33,694 --> 00:35:38,638
De ce spui că ţi la mine? Nu puteai să minţi
puţin? Să-mi spui că mă iubeşti şi tu?
365
00:35:40,380 --> 00:35:43,370
De fapt este una din micile diferenţe.
366
00:35:43,782 --> 00:35:45,542
Faptul că dimineaţa la micul dejun,
367
00:35:45,642 --> 00:35:48,832
când am văzut numele vecinului meu
apărând pe lista echipei de fotbal,
368
00:35:48,849 --> 00:35:53,587
am realizat dintr-o dată, că sunt singurul
din echipă, care nu are prenume.
369
00:35:53,768 --> 00:35:58,197
Smith avea John, Brown avea
Henry, eu eram doar Abdullah.
370
00:35:58,969 --> 00:36:04,356
Mă tem că apartamentul regal de aici
nu se compară cu cel din Transfalgar.
371
00:36:05,244 --> 00:36:07,393
Oricum am sperat că
te va amuza.
372
00:36:21,524 --> 00:36:22,771
Ei nu rămân?
373
00:36:22,880 --> 00:36:23,474
Nu.
374
00:36:24,500 --> 00:36:27,208
Ei nu cred că vei încerca
să mă asasinezi.
375
00:36:31,944 --> 00:36:33,635
Nu vreau să te rănesc niciodată.
376
00:36:35,534 --> 00:36:36,780
Te rog să mă crezi.
377
00:36:39,322 --> 00:36:40,007
Sigur.
378
00:36:41,602 --> 00:36:42,633
Te cred.
379
00:36:44,658 --> 00:36:49,485
Acum ce acoperiş îmi cade în cap? Să nu-mi
spui că eşti impotent pentru că nu cred.
380
00:36:51,329 --> 00:36:52,487
- Judy...
- Nu.
381
00:36:52,591 --> 00:36:54,090
Mai pot încerca o dată să ghicesc.
382
00:36:55,198 --> 00:36:57,207
Eşti mult mai bătrân decât pari...
383
00:36:58,202 --> 00:36:59,818
Eşti căsătorit şi ai 3 copii...
384
00:36:59,973 --> 00:37:01,124
Nu, nu sunt căsătorit.
385
00:37:01,917 --> 00:37:04,319
Dar voi fi căsătorit... în curând.
386
00:37:07,426 --> 00:37:10,727
Dacă asta înseamnă ceva,
te iubesc mai mult decât pe ea.
387
00:37:12,617 --> 00:37:15,498
Cariera mea, viitorul meu,
toată viaţa mea...
388
00:37:15,598 --> 00:37:19,087
totul a fost planificat de o mulţime de
oameni, dar nu de mine.
389
00:37:20,507 --> 00:37:22,671
Şi niciunul dintre noi doi
nu a plănuit ca eu să te cunosc.
390
00:37:24,937 --> 00:37:27,198
Şi nu vrei să schimbi
planul ăsta măreţ?
391
00:37:28,230 --> 00:37:29,134
Nu pot.
392
00:37:33,726 --> 00:37:35,282
Plec acasă săptămâna viitoare.
393
00:37:42,210 --> 00:37:43,839
Ai fi putut...
394
00:37:44,373 --> 00:37:47,020
- ...să-mi spui asta înainte.
- Da.
395
00:37:47,656 --> 00:37:48,650
Ar fi trebuit.
396
00:37:53,731 --> 00:37:56,234
Nu că ar fi schimbat ceva...
397
00:37:59,395 --> 00:38:00,220
Mulţumesc.
398
00:38:12,847 --> 00:38:14,309
N-am ştiut că ai fost la Eden.
399
00:38:14,438 --> 00:38:15,285
Da.
400
00:38:16,061 --> 00:38:19,649
Şi mi-au predat matematică, ştiinţe, istorie.
401
00:38:20,569 --> 00:38:22,691
Istoria aşa cum o şti tu.
402
00:38:23,963 --> 00:38:26,675
Dar am luat lecţii private
pe un subiect mult mai important.
403
00:38:27,275 --> 00:38:29,735
- De engleză?
- Nu, nu chiar.
404
00:38:30,550 --> 00:38:34,288
Hakimul Kar Alsad mi-a predat
lecţii despre cum să fac dragoste.
405
00:38:36,330 --> 00:38:37,493
Ai luat lecţii?
406
00:38:38,566 --> 00:38:40,439
Două ore pe zi,
timp de trei săptămâni.
407
00:38:43,477 --> 00:38:44,277
Poftim?
408
00:38:44,513 --> 00:38:45,781
Ce e atât de amuzant?
409
00:38:47,162 --> 00:38:52,444
Nimic. Mă gândeam doar la
ce era pe tablă...
410
00:38:53,361 --> 00:38:55,258
Aveai multe teme pentru acasă?
411
00:38:56,454 --> 00:39:00,076
Îţi vei da seama că cele 3 săptămâni
nu au fost o pierdere de timp.
412
00:39:01,761 --> 00:39:02,643
Îmi voi da seama?
413
00:39:12,282 --> 00:39:16,261
Ei bine... încă nu ai comentat nimic
despre apartamentul regal.
414
00:39:16,690 --> 00:39:19,164
E foarte... regal.
415
00:39:21,868 --> 00:39:23,634
Dormitorul este în partea asta...
416
00:39:25,207 --> 00:39:27,742
Dacă ai văzut un dormitor...
e ca şi când le-ai fi văzut pe toate.
417
00:39:41,145 --> 00:39:42,599
Te rog... nu te juca cu mine.
418
00:39:44,133 --> 00:39:46,016
Nu suntem în clasă.
419
00:39:46,025 --> 00:39:49,402
Şi dacă asta e ceea ce te-a învăţat
hakimul, oricum l-ar chema...
420
00:39:49,502 --> 00:39:50,649
Lasă-mă să-ţi arăt ce m-a învăţat.
421
00:39:51,389 --> 00:39:52,228
Vino!
422
00:39:52,474 --> 00:39:54,819
- Îţi voi arăta ce e dragostea.
- Nu, mulţumesc.
423
00:39:56,073 --> 00:39:57,158
Mă refuzi?
424
00:39:58,491 --> 00:39:59,364
Exact.
425
00:40:02,108 --> 00:40:03,078
Cum îndrăzneşti?
426
00:40:04,069 --> 00:40:07,063
Virgină răutăcioasă...
427
00:40:09,120 --> 00:40:10,247
Posibil.
428
00:40:10,756 --> 00:40:13,046
Dar ca şi tine şi eu am luat
lecţii despre dragoste.
429
00:40:13,373 --> 00:40:14,969
De la o mulţime de profesori.
430
00:40:15,359 --> 00:40:16,242
Cum ar fi:
431
00:40:16,507 --> 00:40:17,777
Deborah Carr...
432
00:40:18,343 --> 00:40:20,070
Şi Doris Day...
433
00:40:21,057 --> 00:40:24,594
Şi Jane Austin... şi toate surorile Bronte.
434
00:40:26,550 --> 00:40:27,625
Şi hakimul tău
435
00:40:27,725 --> 00:40:31,087
ar putea să înveţe al dracului de multe de
la ele despre cum trebuie tratată o femeie.
436
00:40:41,926 --> 00:40:42,992
Deborah Carr...
437
00:40:45,178 --> 00:40:46,278
Doris Day...
438
00:41:07,072 --> 00:41:09,128
Vă rog.
Opriţi.
439
00:41:21,246 --> 00:41:23,675
Cât de bucuroasă sunt să te văd!
Exact la timp.
440
00:41:23,860 --> 00:41:26,343
- Vrei să te duc la şcoală?
- Glumeşti?
441
00:41:26,898 --> 00:41:27,625
Urcă.
442
00:41:34,484 --> 00:41:39,526
Cum se face că ai pierdut autobuzul şcolii?
- Am fost la WC şi au plecat fără mine.
443
00:41:40,268 --> 00:41:43,572
- O să ai necazuri cu dl Chardin.
- Parcă n-aş şti!
444
00:41:46,872 --> 00:41:48,029
Încotro mergem?
445
00:41:48,806 --> 00:41:50,623
Trebuie să trec până acasă.
446
00:42:09,873 --> 00:42:11,098
Intră pentru un minut.
447
00:42:11,456 --> 00:42:14,092
Nu, mulţumesc.
Voi aştepta aici.
448
00:42:14,261 --> 00:42:15,948
Poate dura mai mult decât credeam.
449
00:42:35,855 --> 00:42:39,031
- Asta o să te-ncălzească.
- Eu nu beau.
450
00:42:39,450 --> 00:42:42,378
Cum spuneţi voi englezii: Noroc!
451
00:42:43,801 --> 00:42:44,970
Noroc.
452
00:42:48,223 --> 00:42:51,749
Oh, nu! Dă-l peste cap!
Până la fund.
453
00:42:52,510 --> 00:42:53,433
Uite aşa.
454
00:42:56,380 --> 00:42:58,025
Te rog, du-mă înapoi la şcoală.
455
00:42:58,603 --> 00:43:00,213
Imediat ce-ţi termini băutura.
456
00:43:01,220 --> 00:43:03,651
Bine.
Dar după aceea, trebuie să plec.
457
00:43:21,046 --> 00:43:23,539
Cum se face că nu mai eşti
atât de isteaţă în seara asta?
458
00:43:24,652 --> 00:43:25,653
În legătură cu ce?
459
00:43:27,078 --> 00:43:28,750
Cu glumele tale despre mine.
460
00:43:29,191 --> 00:43:30,941
Râzi întotdeauna de mine.
461
00:43:32,146 --> 00:43:35,507
- Ăsta e stilul nostru.
- "Lui Paul nu-i plac femeile."
462
00:43:36,008 --> 00:43:38,530
"Lui Paul îi plac bărbaţii".
"Lui Paul îi place Chardin."
463
00:43:38,649 --> 00:43:40,632
Crezi că nu ştiu ce vrei să spui?
464
00:43:43,188 --> 00:43:45,643
Cred că ar fi mai bine
să mă duci înapoi la şcoală.
465
00:43:47,621 --> 00:43:50,283
Poate nu-mi plac glumele tale.
466
00:43:51,377 --> 00:43:54,439
Poate că ar fi mai bine
să fi mai atentă la ce spui.
467
00:43:54,683 --> 00:43:59,098
Poate că te-ai înşelat în privinţa mea.
468
00:44:24,101 --> 00:44:26,436
Ah... Te-ai trezit!
Fă ca mine.
469
00:44:28,926 --> 00:44:30,697
Urăsc să beau singur.
470
00:44:35,747 --> 00:44:36,800
Te rog, lasă-mă să plec.
471
00:44:37,904 --> 00:44:41,485
- Nu încă. Întâi trebuie să ne distrăm.
- Nu fi idiot.
472
00:44:41,617 --> 00:44:44,170
Insist să mă duci imediat
înapoi la şcoală.
473
00:44:44,270 --> 00:44:45,402
Nu încă.
474
00:44:45,412 --> 00:44:47,146
Am ceva să-ţi arăt.
475
00:44:47,274 --> 00:44:50,082
Paul, dacă mă laşi să pleci n-o să
spun nimănui nimic. Promit.
476
00:44:55,439 --> 00:44:57,016
Uită-te!
Ţi-o aminteşti?
477
00:44:58,945 --> 00:45:01,086
Cred că a fost aici înaintea ta.
478
00:45:02,563 --> 00:45:05,566
Omega ştie de ce a fost
exmatriculată norvegianca.
479
00:45:05,637 --> 00:45:06,695
Vrei să şti motivul?
480
00:45:07,320 --> 00:45:09,999
- Spune-mi-l.
- Pentru asta. Ăsta e motivul.
481
00:45:10,935 --> 00:45:11,895
Eşti ca ea.
482
00:45:12,621 --> 00:45:14,871
Asta te excită?
483
00:45:16,592 --> 00:45:18,201
Eşti foarte fotogenic.
484
00:45:20,881 --> 00:45:23,647
Ce zici de Chardin?
Priveşte.
485
00:45:25,555 --> 00:45:27,067
E dezgustător.
486
00:45:27,287 --> 00:45:28,958
Amândoi sunteţi dezgustători.
487
00:45:30,004 --> 00:45:31,390
Cum îndrăzneşti?
488
00:45:35,504 --> 00:45:36,615
Oh... Îmi pare rău.
489
00:45:36,851 --> 00:45:38,311
Ţi-am rupt rochia.
490
00:45:40,349 --> 00:45:43,343
Ne distrăm şi voi mai face
câteva fotografii.
491
00:45:43,400 --> 00:45:44,758
Aduc aparatul d fotografiat.
492
00:45:46,129 --> 00:45:47,696
Distracţie grozavă.
493
00:45:49,036 --> 00:45:50,796
Distracţie grozavă.
494
00:45:54,859 --> 00:45:55,817
Iată-ne!
495
00:46:00,946 --> 00:46:02,354
Nu!
Aşteaptă!
496
00:46:34,305 --> 00:46:36,399
Regina Chinei, presupun.
497
00:46:39,940 --> 00:46:42,080
Am pierdut autobuzul către şcoală.
498
00:46:44,033 --> 00:46:44,728
Adevărat?
499
00:46:46,316 --> 00:46:46,948
Da.
500
00:46:47,946 --> 00:46:50,381
Dar asta nu e singura greşeală
pe care am făcut-o în seara asta.
501
00:46:52,948 --> 00:46:54,437
Pot să-i cer să ne lase singuri?
502
00:47:45,890 --> 00:47:47,818
I se poate întâmpla oricui.
503
00:47:48,280 --> 00:47:49,650
Şi de obicei se întâmplă.
504
00:47:50,285 --> 00:47:52,357
Aş vrea să li se poată întâmpla bărbaţilor.
505
00:47:53,615 --> 00:47:57,947
Şi se presupune că va trebui
să iei unul înnebunit de foame.
506
00:47:58,374 --> 00:48:00,805
Atunci va trebui să rămâi gravidă
pentru mulţi ani.
507
00:48:01,527 --> 00:48:03,191
Nu mai spune gravidă.
508
00:48:04,041 --> 00:48:06,212
Sună mai bine decât însărcinată.
509
00:48:06,814 --> 00:48:08,959
Orice sună mai bine decât însărcinată.
510
00:48:10,251 --> 00:48:12,085
Nu e sfârşitul lumii.
511
00:48:12,749 --> 00:48:15,005
Nu. Mai sunt 7 luni până atunci.
512
00:48:16,882 --> 00:48:19,611
Presupunând că nu vom face nimic.
513
00:48:22,777 --> 00:48:23,767
Ce vrei să spui?
514
00:48:25,900 --> 00:48:28,412
Întregile noastre vieţi
sunt date peste cap.
515
00:48:29,426 --> 00:48:34,034
- Cariere, soţi...
- E prea devreme pentru maternitate.
516
00:48:34,490 --> 00:48:37,970
Dar lucrul la care ne gândim
pare ilegal.
517
00:48:38,839 --> 00:48:40,211
Nu va dura mult.
518
00:48:41,684 --> 00:48:43,219
În zece ani,
519
00:48:44,269 --> 00:48:47,335
avorturile vor fi făcute ca şi apendicitele
520
00:48:47,435 --> 00:48:50,655
în spitale adevărate
de către medici adevăraţi.
521
00:48:51,331 --> 00:48:54,970
Da, dar pentru moment ele sunt făcute
de micuţi bărbaţi înfiorători.
522
00:48:55,192 --> 00:48:57,514
- În camere mici, murdare.
- Adevărat.
523
00:48:58,236 --> 00:49:02,713
Ce fel de societate poate să dicteze
unei femei ce să facă cu corpul ei?
524
00:49:03,226 --> 00:49:07,185
- Mai ales o societate condusă de bărbaţi.
- Nimeni nu te contrazice.
525
00:49:08,003 --> 00:49:10,836
Nu e corect faţă de mamă
şi nici faţă de copil.
526
00:49:13,674 --> 00:49:14,384
Deci...
527
00:49:15,724 --> 00:49:17,797
Ce putem face în legătură cu asta?
528
00:49:18,110 --> 00:49:20,161
În primul rând să nu intrăm în panică.
529
00:49:20,367 --> 00:49:22,247
- Cine intră în panică?
- Noi.
530
00:49:22,959 --> 00:49:23,687
Bine.
531
00:49:24,200 --> 00:49:26,010
Ne relaxăm toate.
532
00:49:30,415 --> 00:49:32,824
Orice vom hotărî va trebui
să fie în unanimitate.
533
00:49:33,383 --> 00:49:34,073
Da.
534
00:49:34,694 --> 00:49:39,077
Şi niciuna nu se va da în lături de la a face
ceva, de teama ca va fi blamată. Niciodată.
535
00:49:43,246 --> 00:49:44,014
De acord?
536
00:49:44,937 --> 00:49:45,952
Să votăm.
537
00:49:46,686 --> 00:49:48,882
Cine e pentru avort?
538
00:49:54,094 --> 00:49:58,041
- Deci încă un copil din flori vine pe lume.
- Şi pe urmă?
539
00:49:58,750 --> 00:50:01,906
-Oh, este şi mai oribil decât avortul.
- Hai să vedem.
540
00:50:01,915 --> 00:50:05,581
Suntem trei persoane inteligente şi capabile.
541
00:50:05,750 --> 00:50:08,004
Avem o mică problemă.
542
00:50:08,431 --> 00:50:11,173
- Refuz să mă gândesc că nu putem face faţă.
- Ai dreptate.
543
00:50:11,268 --> 00:50:13,370
- Sigur ca putem.
- Într-un fel sau altul.
544
00:50:19,671 --> 00:50:22,269
Cred că e un moment
în viaţa oricărei femei,
545
00:50:22,369 --> 00:50:24,892
când trebuie să-şi ia destinul în propriile mâini.
546
00:50:26,995 --> 00:50:28,762
Dr. Geneste
Obstetrician
547
00:50:34,214 --> 00:50:36,793
Nu putem continua
să mergem înainte şi înapoi.
548
00:50:36,853 --> 00:50:37,540
Data viitoare.
549
00:50:50,807 --> 00:50:51,717
Omega!
550
00:51:06,736 --> 00:51:10,533
- Da...
- Dra Lucille de Lace.
551
00:51:12,384 --> 00:51:13,601
Are programare?
552
00:51:13,822 --> 00:51:14,620
Da.
553
00:51:15,337 --> 00:51:16,348
Pofteşte-o înăuntru.
554
00:51:16,810 --> 00:51:18,262
- Dar...
- Pofteşte-o înăuntru.
555
00:51:52,153 --> 00:51:54,798
Dra... Lucille de Lace?
556
00:52:02,027 --> 00:52:03,049
Sunteţi împreună?
557
00:52:04,187 --> 00:52:06,274
- La bine şi la rău.
- La sănătate şi la boală.
558
00:52:06,653 --> 00:52:07,441
La sănătate şi la boală.
559
00:52:07,446 --> 00:52:08,954
Tu eşti cea bolnavă?
560
00:52:09,376 --> 00:52:11,893
Nu. Ăsta e mottoul nostru.
561
00:52:12,098 --> 00:52:15,673
Pentru că spuse de ea,
literele T şi H sună ca litera S.
562
00:52:16,547 --> 00:52:17,100
Înţeleg...
563
00:52:17,859 --> 00:52:18,905
Ia loc te rog.
564
00:52:27,422 --> 00:52:32,364
Şi care dintre voi e dra Lace?
565
00:52:33,151 --> 00:52:34,707
- Niciuna.
- Toate.
566
00:52:34,907 --> 00:52:38,052
De fapt este un fel de cunoştinţă
comună de-a noastră.
567
00:52:38,872 --> 00:52:39,725
Şi ea este...
568
00:52:41,376 --> 00:52:42,294
în "necaz"...
569
00:52:42,873 --> 00:52:45,531
Şi atunci... de ce n-a venit ea la mine?
570
00:52:46,825 --> 00:52:48,438
Este de fapt una dintre noi.
571
00:52:48,747 --> 00:52:51,081
Dar ar fi putut fi oricare dintre noi.
572
00:52:51,741 --> 00:52:53,813
Şi n-o să vă spunem
care dintre noi este.
573
00:52:55,928 --> 00:52:56,818
Nu încă.
574
00:53:01,272 --> 00:53:02,205
Şi...
575
00:53:04,000 --> 00:53:07,596
această dră Lace...
576
00:53:10,168 --> 00:53:12,011
când ai avut ultima oară ciclu?
577
00:53:22,686 --> 00:53:24,685
Au stat mult timp înăuntru.
578
00:53:26,631 --> 00:53:28,897
Dacă va fi băiat, se va numi Paul.
579
00:53:28,930 --> 00:53:31,697
- După Paul Newman.
- Şi dacă va fi fetiţă, Elisabeth.
580
00:53:31,989 --> 00:53:35,555
- Ca Elisabeth Taylor.
- Nu! Ca regina Elisabeth.
581
00:53:35,563 --> 00:53:37,403
- Regina Elisabeth.
- Aşteptaţi un moment...
582
00:53:40,359 --> 00:53:43,909
Sunteţi foarte sigure că nu există
posibilitatea unei căsătorii?
583
00:53:44,397 --> 00:53:47,125
- Nu... Deloc.
- E chiar imposibil.
584
00:53:48,074 --> 00:53:50,667
Si toate sunteţi de acord
cu această adopţie!?...
585
00:53:51,903 --> 00:53:54,489
Da... Dar numai de către
oamenii potriviţi.
586
00:53:54,589 --> 00:53:58,049
- Numai temporar.
- Părinţi de formă. Nu adopţie reală.
587
00:53:58,101 --> 00:54:01,426
Chiar dacă găsim oamenii potriviţi,
chiar dacă ei doresc asta...
588
00:54:01,707 --> 00:54:04,519
totuşi, ei au dreptul să ştie
cât timp vor păstra copilul.
589
00:54:04,986 --> 00:54:06,981
A!... Discutăm şi asta.
590
00:54:07,152 --> 00:54:07,802
Da, desigur.
591
00:54:07,902 --> 00:54:11,658
Până când una dintre noi este
pe picioarele ei, şi are o carieră.
592
00:54:11,764 --> 00:54:13,352
Şi poate fi o adevărată mamă.
593
00:54:13,562 --> 00:54:14,959
Ceea ce nu va fi
peste mult timp.
594
00:54:17,648 --> 00:54:20,823
Bine, bine. Voi face
nişte anchete discrete.
595
00:54:21,951 --> 00:54:25,144
Şi între timp dra Lace
va fi bucuroasă să afle
596
00:54:25,798 --> 00:54:29,171
că sarcina ei nu se va observa
până după absolvire.
597
00:54:45,368 --> 00:54:46,411
Aşezaţi-vă.
598
00:54:54,745 --> 00:54:55,639
Atenţie!
599
00:54:56,737 --> 00:54:58,458
Imediat după micul dejun,
600
00:54:58,859 --> 00:55:01,652
Doresc să văd următoarele eleve
în biroul meu:
601
00:55:02,947 --> 00:55:04,263
Judith Hale,
602
00:55:05,935 --> 00:55:07,281
Maxine Pascal,
603
00:55:08,354 --> 00:55:09,717
Jennifer Trelowney.
604
00:55:11,442 --> 00:55:13,667
Imediat după micul dejun, vă rog.
605
00:55:20,060 --> 00:55:21,743
Ce-aţi mai făcut de data asta?
606
00:55:21,928 --> 00:55:23,849
Nu mai vreau minciuni.
607
00:55:25,124 --> 00:55:28,431
Vreau să stiu de ce aţi mers la dr. Geneste
608
00:55:28,491 --> 00:55:32,527
- Nu ne-am simţit bine.
- Oh!... Nu v-aţi simţit bine?...
609
00:55:32,836 --> 00:55:37,753
Înţeleg. Dar nu aţi raportat
asistentei şcolii, aşa e? Oh, nu!
610
00:55:37,867 --> 00:55:39,682
Aţi mers la un ginecolog.
611
00:55:40,208 --> 00:55:42,058
Acela e ginecolog?
612
00:55:42,438 --> 00:55:43,707
Noi n-am ştiut asta.
613
00:55:44,336 --> 00:55:45,401
Ele mint!
614
00:55:45,708 --> 00:55:47,181
Ştiu că mint.
615
00:55:47,750 --> 00:55:49,286
Una dintre ele e gravidă.
616
00:55:51,338 --> 00:55:52,665
Cine zice asta?
617
00:55:53,561 --> 00:55:56,359
- A spus Dr. Geneste asta?
- Da.
618
00:55:56,586 --> 00:55:58,598
- El n-ar fi putut face asta...
- Etică medicală.
619
00:55:58,858 --> 00:56:01,266
Şi dacă v-a spus,
de ce ne mai întrebaţi?
620
00:56:03,599 --> 00:56:07,241
Cer să mi se spună,
care dintre voi e gravidă?
621
00:56:07,341 --> 00:56:10,357
- Mă simt jignită.
- Nu ştiu despre ce vorbiţi.
622
00:56:11,093 --> 00:56:14,283
Poate că suntem toate gravide...
623
00:56:23,432 --> 00:56:25,577
Dra Pascale va rămâne.
624
00:56:26,355 --> 00:56:27,745
Celelalte două puteţi pleca.
625
00:56:33,878 --> 00:56:34,662
Afară.
626
00:56:42,925 --> 00:56:45,630
Din întâmplare, am aflat că tu eşti...
627
00:56:46,583 --> 00:56:49,993
cea care a fost văzută intrând
într-o camera la hotelul Majestic.
628
00:56:50,950 --> 00:56:52,608
Curând după aceea un tânăr,
629
00:56:52,746 --> 00:56:54,966
a fost văzut intrând
în aceeaşi cameră.
630
00:56:55,877 --> 00:56:57,386
Ai ceva de spus?
631
00:56:58,783 --> 00:56:59,638
Ai?
632
00:57:02,244 --> 00:57:05,181
În cazul ăsta vei fi exmatriculată
din şcoală. Imediat.
633
00:57:05,275 --> 00:57:06,792
Fără să absolvi.
634
00:57:08,912 --> 00:57:10,710
Exceptând cazul când...
635
00:57:11,808 --> 00:57:12,962
Exceptând ce?!...
636
00:57:13,336 --> 00:57:18,423
Numai dacă, mătuşa mea Hortense face
o donaţie considerabilă şcolii...
637
00:57:18,731 --> 00:57:21,375
- Dezgustător.
- Ăsta e şantaj.
638
00:57:21,597 --> 00:57:24,955
- El nu poate dovedi nimic.
- Totuşi mă poate exmatricula.
639
00:57:24,984 --> 00:57:27,914
Doar faptul că a fost în
camera de hotel e de ajuns.
640
00:57:29,483 --> 00:57:32,516
- S-o rog pe mătuşa Hortense?
- În nici un caz.
641
00:57:32,973 --> 00:57:38,071
Odată ce accepţi şantajul,
situaţia se va înrăutăţi.
642
00:57:35,355 --> 00:57:37,962
Nu vreau să plec de aici,
nu vreau să mă despart de voi.
643
00:57:38,062 --> 00:57:39,869
Nu va fi nevoie.
644
00:57:40,039 --> 00:57:43,328
- Ce vrei să spui?
- Că nu va obligată să facă asta.
645
00:58:08,444 --> 00:58:09,371
Bună!
646
00:58:12,270 --> 00:58:13,604
Ce cauţi aici?
647
00:58:14,190 --> 00:58:16,132
Oh, am ieşit doar
pentru o mică plimbare.
648
00:58:18,033 --> 00:58:20,148
Ăsta nu e un loc izolat?
649
00:58:23,042 --> 00:58:24,799
Nu te simţi niciodată singur?
650
00:58:25,463 --> 00:58:26,167
Nu!
651
00:58:32,100 --> 00:58:33,340
Du-te înapoi la şcoală.
652
00:58:34,264 --> 00:58:36,473
Oh!... E atât de plictisitor acolo!
653
00:58:37,100 --> 00:58:40,298
Lecţii, şi lecţii, şi iar lecţii...
654
00:58:41,253 --> 00:58:44,040
Totul e atât de lipsit de romantism!
655
00:58:48,693 --> 00:58:49,801
Nu sunt aici.
656
00:58:49,960 --> 00:58:51,594
Eşti sigură că aici le ţinea?
657
00:58:51,830 --> 00:58:52,927
Apucă-te să cauţi.
658
00:58:58,024 --> 00:59:01,014
Nu m-am priceput niciodată la motoare.
Eşti deştept!
659
00:59:02,275 --> 00:59:03,497
Ce vrei?
660
00:59:04,046 --> 00:59:05,512
Ai vreo sugestie?
661
00:59:13,585 --> 00:59:15,966
- Ce a fost asta?
- N-am auzit nimic.
662
00:59:21,412 --> 00:59:22,312
Paul!
663
00:59:22,750 --> 00:59:24,312
Asta la ce foloseşte?
664
00:59:28,613 --> 00:59:30,298
Idioată proastă!
665
00:59:34,082 --> 00:59:34,944
Judy!
666
00:59:37,127 --> 00:59:38,191
Le-ai găsit?
667
00:59:39,383 --> 00:59:40,114
Să mergem.
668
00:59:43,162 --> 00:59:44,461
Îmi pare sincer rău...
669
00:59:51,073 --> 00:59:52,629
Eşti dezgustător!
670
01:00:00,458 --> 01:00:02,946
Da. Eşti exmatriculată!
671
01:00:03,384 --> 01:00:06,920
Pentru că aţi vânat fiecare
pereche de pantaloni din oraş.
672
01:00:07,249 --> 01:00:08,920
Asta faceţi şi dv, domnule.
673
01:00:16,589 --> 01:00:17,342
Afară!
674
01:00:22,744 --> 01:00:24,764
Şi mai sunt încă multe altele...
675
01:00:24,907 --> 01:00:27,217
Poate că dnei Chardin
i-ar plăcea să le vadă.
676
01:00:27,747 --> 01:00:28,976
I le duc eu.
677
01:00:29,706 --> 01:00:30,582
Stai!
678
01:00:32,014 --> 01:00:32,804
Vino înapoi.
679
01:00:40,400 --> 01:00:41,601
Bine! Ce vreţi?
680
01:00:44,620 --> 01:00:46,459
Niciuna nu va fi exmatriculată.
681
01:00:46,829 --> 01:00:49,193
Şi toate trei vom fi absolvente.
682
01:00:54,379 --> 01:00:56,420
Cu calificativul A.
683
01:01:05,488 --> 01:01:07,013
- Şi altceva?
- Da...
684
01:01:09,166 --> 01:01:13,273
Din cauza stării în care ne găsim...
trebuie să fim scutite de ora de gimnastică.
685
01:01:29,758 --> 01:01:31,216
Aceea e casa.
686
01:01:31,874 --> 01:01:34,376
- Oh!... e minunată!
- Destul de...
687
01:01:34,520 --> 01:01:36,610
Oh, pare de încredere,
688
01:01:36,798 --> 01:01:38,328
Şi aceea e soţia lui.
689
01:01:39,864 --> 01:01:41,466
Ea pare robustă.
690
01:01:41,661 --> 01:01:44,202
- Par nişte oameni cumsecade.
- Sunt foarte cumsecade.
691
01:01:44,383 --> 01:01:47,458
Ea s-a născut aici,
iar el e ungur din Budapesta.
692
01:01:47,558 --> 01:01:48,984
Lucrează ca ospătar la hotel.
693
01:01:51,585 --> 01:01:54,716
Ei bine, cred că e o casă
foarte drăguţă.
694
01:01:54,720 --> 01:01:57,545
Da. Şi amândoi par cumsecade.
695
01:01:57,781 --> 01:02:00,832
Da, dar se vede că nu sunt chiar bogaţi.
696
01:02:01,203 --> 01:02:05,141
- Ah!... Au nevoie de bani.
- Sigur că au nevoie de bani.
697
01:02:05,588 --> 01:02:08,413
Şi trebuie să fiţi punctuale
cu plăţile, aţi înţeles?
698
01:02:08,496 --> 01:02:11,901
- Banii nu sunt o problemă.
- Vom fi angajate în curând
699
01:02:12,001 --> 01:02:13,543
şi vom plăti în fiecare lună.
700
01:02:14,192 --> 01:02:18,462
Şi acum urmează... o mică întrebare
despre comisionul meu.
701
01:02:22,086 --> 01:02:24,985
"Banii nu sunt o problemă".
Sigur, suntem pline de bani.
702
01:02:25,052 --> 01:02:27,651
- Cât crezi că ne va cere?
- Prea mult.
703
01:02:27,676 --> 01:02:29,990
Doar pentru tăierea cordonului ombilical?
704
01:02:30,763 --> 01:02:33,811
Opreşte-te din înfulecat! Mă
înnebuneşte faptul că mănânci atât de mult.
705
01:02:33,878 --> 01:02:36,045
Cum ar putea cineva să nu creadă
în sistemul medical social?
706
01:02:36,145 --> 01:02:38,997
Nu mă interesează discursurile.
De unde facem rost de nişte bani?
707
01:02:39,378 --> 01:02:42,471
Vrei să spui, cine o să ne împrumute
fără să ne pună întrebări.
708
01:02:42,557 --> 01:02:46,798
Nu-mi trece prin cap
decât o singură posibilitate.
709
01:02:55,115 --> 01:02:58,363
Nepoata mea a cerut în aripa de nord.
710
01:02:58,440 --> 01:02:59,082
Da, doamnă.
711
01:02:59,796 --> 01:03:00,823
Domişoară.
712
01:03:02,575 --> 01:03:03,990
Deocamdată.
713
01:03:07,229 --> 01:03:09,801
Neglijenţă.
Pură neglijenţă.
714
01:03:09,980 --> 01:03:13,264
Pe de altă parte, cu cât o femeie e gravidă
mai devreme, cu atât mai bine.
715
01:03:13,315 --> 01:03:16,501
Ar trebui să ştiu asta.
Am aşteptat prea mult.
716
01:03:16,646 --> 01:03:18,551
Nu că n-aş fi avut ocazia.
717
01:03:18,743 --> 01:03:22,678
A fost acest conte, sau baron,
unul dintre mulţi alţii.
718
01:03:22,828 --> 01:03:25,894
Cred că era român.
Exilat, desigur.
719
01:03:26,024 --> 01:03:28,750
Spera mereu că va avea 8 copii.
720
01:03:29,298 --> 01:03:31,249
Aşa că m-am debarasat rapid de el.
721
01:03:31,911 --> 01:03:34,469
Trebuie să mai iau
în considerare pe unul care,
722
01:03:34,569 --> 01:03:36,058
era bine situat,
723
01:03:36,510 --> 01:03:41,659
dar... ce să fi făcut cu el,
în Saint Tropez la Monty?
724
01:03:42,019 --> 01:03:46,198
Vreau să spun că lucrul pe care trebuie să-l
ţineţi minte despre copii, e că plâng mult.
725
01:03:47,097 --> 01:03:50,893
Plânsul nu e în mod sigur
sunetul meu preferat.
726
01:03:52,404 --> 01:03:57,209
Şi apoi, ei trebuie să se plimbe,
să vorbească, să meargă cu bicicleta...
727
01:03:58,928 --> 01:04:00,493
Nu era pentru mine.
728
01:04:02,405 --> 01:04:05,344
Dar pentru voi...
cred că e minunat.
729
01:04:08,573 --> 01:04:11,271
Acum ar trebui să ghicesc
care dintre voi este, nu-i aşa?
730
01:04:13,266 --> 01:04:14,205
Nu, greşeşti.
731
01:04:15,505 --> 01:04:18,091
- Nu vă putem spune asta.
- Am făcut un pact.
732
01:04:21,589 --> 01:04:22,575
Serveşte.
733
01:04:25,195 --> 01:04:27,476
Acum sunt cu adevărat curioasă.
734
01:04:28,168 --> 01:04:30,449
Dar aveţi perfectă dreptate.
Nu e treaba mea.
735
01:04:30,848 --> 01:04:32,218
Dar atunci de ce mi-aţi spus?
736
01:04:33,105 --> 01:04:36,063
Pentru că avem nevoie
de bani pentru doctor.
737
01:04:36,123 --> 01:04:38,481
Vrem să trimitem lunar bani
părinţilor adoptivi.
738
01:04:38,581 --> 01:04:40,286
Ne-am gândit că ai putea
face asta pentru noi.
739
01:04:40,530 --> 01:04:42,533
- Prin intermediul băncii tale.
- Am sperat că o veţi face.
740
01:04:43,833 --> 01:04:45,593
Dar nota de plată a doctorului...
741
01:04:47,344 --> 01:04:48,819
Vedeţi, adevărul este că,
742
01:04:49,856 --> 01:04:53,634
banii îmi alunecă printre degete.
Nu că aş trăi extravagant,
743
01:04:53,734 --> 01:04:54,882
înţelegeţi, dar...
744
01:05:00,116 --> 01:05:01,071
Să mă gândesc...
745
01:05:02,578 --> 01:05:10,114
Pe care dintre foştii mei soţi l-am putea...
forţa... "să muşte momeala"?
746
01:05:11,412 --> 01:05:12,909
V-am spus că o va face.
747
01:05:57,506 --> 01:05:58,207
Intră.
748
01:05:59,352 --> 01:06:01,054
Intră, dră Lace.
749
01:06:06,788 --> 01:06:07,693
Ia loc.
750
01:06:10,906 --> 01:06:14,418
Totul este aranjat.
După ce termini şcoala,
751
01:06:15,235 --> 01:06:17,868
vei sta cu nişte oameni
din satul Chateux Deux.
752
01:06:18,824 --> 01:06:19,921
Îi cunosc bine.
753
01:06:20,267 --> 01:06:21,602
Sunt oameni de încredere.
754
01:06:24,148 --> 01:06:26,950
Şi dacă îmi permiţi să adaug
un comentariu personal,
755
01:06:27,769 --> 01:06:29,142
...dintre voi trei,
756
01:06:29,933 --> 01:06:31,997
eşti ultima la care m-aş fi aşteptat.
757
01:07:02,507 --> 01:07:04,835
N-am ştiut niciodată
care dintre ele era.
758
01:07:05,142 --> 01:07:11,752
Ce ştiam, era că era copilul la toate
trei, atât de specială era prietenia lor.
759
01:07:11,863 --> 01:07:13,578
Şi şi-au păstrat secretul.
760
01:07:14,536 --> 01:07:17,113
Şi-au făcut pactul împotriva mea,
şi şi l-au păstrat.
761
01:07:17,674 --> 01:07:18,970
Greşeşti!
762
01:07:19,156 --> 01:07:25,132
Copilul lor a fost omorât,
şi asta le-a distrus prietenia.
763
01:07:25,996 --> 01:07:30,956
M-am născut în Chateux Deux
pe 17 noiembrie 1960.
764
01:07:31,295 --> 01:07:35,050
Doctorul care a asistat naşterea
este Geneste, mama era elevă,
765
01:07:35,150 --> 01:07:36,759
la şcoala L'Hirondelle.
766
01:07:37,179 --> 01:07:40,500
Părinţii mei adoptivi erau
Felix şi Angelina Desant,
767
01:07:40,904 --> 01:07:45,053
şi tu, le-ai trimis în mod regulat bani
prin banca ta, până când au fost ucişi.
768
01:07:47,957 --> 01:07:50,333
Dar şi copilul a fost ucis.
769
01:07:51,052 --> 01:07:55,217
- Nu înţeleg.
- Nu înţelegi nimic, bătrână proastă.
770
01:07:55,748 --> 01:07:58,815
N-ai nici un drept să-mi vorbeşti aşa.
771
01:07:58,915 --> 01:08:01,961
Am toate drepturile...
772
01:08:02,161 --> 01:08:06,534
... pentru că le-ai ajutat.
Le-ai ajutat să conspire împotriva mea.
773
01:08:09,725 --> 01:08:14,810
Trebuiau să trimită după mine, imediat ce
una din ele ar fi avut o situaţie stabilă.
774
01:08:16,796 --> 01:08:20,350
"Într-o zi, adevărata mamă
a lui Lili se va întoarce la ea".
775
01:08:22,893 --> 01:08:28,126
Poate mâine, poate poimâine...
Şi aşteptam... şi speram...
776
01:08:28,944 --> 01:08:31,363
Şi apoi, apoi n-a mai rămas
nici o speranţă.
777
01:08:32,389 --> 01:08:34,150
Pentru că ele m-au uitat.
778
01:08:37,097 --> 01:08:42,267
Nu... Nu s-a întâmplat aşa.
Trebuie să mă asculţi.
779
01:08:43,407 --> 01:08:45,891
Mi-ai spus lucrul pentru
care am venit. Mulţumesc.
780
01:08:46,329 --> 01:08:49,297
Voi afla care dintre ele este mama
mea, prin mijloacele mele.
781
01:08:49,606 --> 01:08:53,258
Dar copilul a fost ucis.
E mort.
782
01:08:54,714 --> 01:08:56,081
Îşi doresc să fi fost omorâtă.
783
01:08:56,281 --> 01:09:01,403
Şi-au făcut pactul de eleve, şi m-au trimis
în iad. Le voi învăţa ce am învăţat acolo.
784
01:09:01,503 --> 01:09:04,613
Nu, nu trebuie să le faci nimic.
785
01:09:05,234 --> 01:09:08,007
Copilul a fost ucis.
E mort.
786
01:09:08,870 --> 01:09:10,489
Mă auzi?
787
01:09:14,668 --> 01:09:20,217
A venit aici să-mi vorbească
în felul ăsta...
788
01:09:20,955 --> 01:09:23,041
E nebună!..
789
01:09:34,558 --> 01:09:38,324
Cu dragoste, te-am condus până aici
790
01:09:38,593 --> 01:09:40,558
Hortense Boutin...
791
01:09:56,734 --> 01:09:59,430
În numele Tatălui, şi-al Fiului
şi-al Sfântului Duh.
792
01:09:59,690 --> 01:10:00,517
Amin.
793
01:10:15,438 --> 01:10:16,728
Dna de Chazalle.
794
01:10:17,335 --> 01:10:19,209
Fostă Maxine Pascal.
795
01:10:20,315 --> 01:10:23,284
Soţul ei, contele de Chazalle
a moştenit un imperiu imobiliar.
796
01:10:26,539 --> 01:10:28,253
Şi apoi, acela e fiul lor.
797
01:10:29,936 --> 01:10:31,099
Câţi ani are?
798
01:10:32,152 --> 01:10:33,531
17 ani, cred.
799
01:10:33,945 --> 01:10:35,241
17!?...
800
01:10:47,108 --> 01:10:48,269
Judith Hale...
801
01:10:48,704 --> 01:10:49,719
Nu s-a măritat niciodată.
802
01:10:53,301 --> 01:10:55,047
Dl este Thomas Schwartz.
803
01:11:03,543 --> 01:11:04,624
Trăiesc împreună?
804
01:11:04,996 --> 01:11:06,215
Voi afla.
805
01:11:06,807 --> 01:11:09,142
Sunt coproducători la revista LACE.
806
01:11:10,111 --> 01:11:12,299
Lace?..
Revista...
807
01:11:12,699 --> 01:11:14,331
Are succes mare în America.
808
01:11:15,020 --> 01:11:18,553
Sunt zvonuri cum că ar avea
dificultăţi financiare. Voi verifica.
809
01:11:18,796 --> 01:11:19,496
Aşa să faci!
810
01:11:25,280 --> 01:11:26,561
Şi aceea este Pegan.
811
01:11:26,996 --> 01:11:29,653
Da. Aşa i se spunea la şcoală.
812
01:11:30,037 --> 01:11:31,682
În prezent, lady Swan.
813
01:11:31,773 --> 01:11:35,480
- Aş bea ceva.
- Ţi-ai depăşit porţia pe ziua de azi.
814
01:11:35,807 --> 01:11:38,103
Astăzi nu e o zi obişnuită.
815
01:11:38,909 --> 01:11:42,213
Soţul ei este Sir Christopher Swann.
816
01:11:47,081 --> 01:11:49,472
Nu par prea bucuroase
să se revadă.
817
01:11:49,682 --> 01:11:51,976
Pe vremuri erau foarte apropiate.
818
01:11:52,735 --> 01:11:54,261
Dar nu mai sunt de mulţi ani.
819
01:12:04,398 --> 01:12:07,359
Îi e greu să suporte.
A însemnat mult pentru ea.
820
01:12:07,987 --> 01:12:11,491
Toţi simţim la fel.
A fost foarte bună cu noi.
821
01:12:11,541 --> 01:12:13,566
Îmi pare rău că n-am avut
ocazia s-o cunosc.
822
01:12:13,784 --> 01:12:15,905
Se merita s-o cunoşti.
823
01:12:16,881 --> 01:12:19,504
Ne vom vedea în curând,
în circumstanţe mai plăcute.
824
01:12:22,493 --> 01:12:23,838
Pegan...
825
01:12:24,169 --> 01:12:25,046
Dragă Pegan...
826
01:12:32,594 --> 01:12:33,449
Ajunge.
827
01:12:34,099 --> 01:12:34,947
Nu încă.
828
01:12:38,395 --> 01:12:39,942
N-ai de gând să-i spui
"la revedere" lui Julie?
829
01:12:53,327 --> 01:12:55,158
Mai e ceva ce ai dori să fac?
830
01:12:56,383 --> 01:12:57,119
Nu.
831
01:12:58,006 --> 01:12:59,497
Mă descurc singură.
832
01:13:04,845 --> 01:13:07,105
Acum e timpul să le fac să sufere.
833
01:13:57,304 --> 01:13:58,232
Permite-ţi-mi!
834
01:14:02,746 --> 01:14:03,513
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
835
01:14:21,750 --> 01:14:23,031
Dră Hale!...
836
01:14:25,347 --> 01:14:26,929
Bine aţi venit la bord.
837
01:14:27,192 --> 01:14:29,691
Pot să vă prezint câtorva
dintre prietenii mei?
838
01:14:29,791 --> 01:14:33,369
De-abia aştept s-o întâlnesc pe Lili.
M-a făcut să aştept 3 zile.
839
01:14:33,469 --> 01:14:36,534
Desigur. Mi-e teamă că e vina mea.
840
01:14:36,634 --> 01:14:39,097
Sunt foarte egoist cu lucrurile
pe care mi le doresc.
841
01:14:39,219 --> 01:14:41,273
Ea e un obiect, d-le Sweener.
842
01:14:43,734 --> 01:14:47,865
Dră Hale... Proiectul este
important pentru dv?
843
01:14:48,856 --> 01:14:49,545
Ei bine...
844
01:14:50,619 --> 01:14:54,792
să spunem că e foarte important.
845
01:14:56,129 --> 01:14:58,132
Nu, nu înţeleg.
846
01:14:59,550 --> 01:15:02,661
Înseamnă ceea ce înseamnă pentru tine
cele 200 de ambarcaţiuni,
847
01:15:02,696 --> 01:15:04,768
vila ta, avioanele particulare.
848
01:15:04,703 --> 01:15:07,198
Mulţumesc...
849
01:15:08,015 --> 01:15:09,256
Poate chiar mai mult.
850
01:15:09,520 --> 01:15:10,771
În cazul acesta,
851
01:15:11,287 --> 01:15:12,615
să începem.
852
01:15:13,264 --> 01:15:14,604
Pe aici, vă rog.
853
01:15:23,489 --> 01:15:24,387
Lili!
854
01:15:26,929 --> 01:15:29,476
Lili.
Dra Hale e aici.
855
01:15:31,801 --> 01:15:32,697
Bine.
856
01:15:32,952 --> 01:15:34,017
Poate intra.
857
01:15:47,592 --> 01:15:50,713
Simt că prezentările
sunt de prisos.
858
01:15:52,639 --> 01:15:54,607
- Doreşti o ceaşcă de cafea?
- Nu.
859
01:15:54,644 --> 01:15:58,968
Ştii când dl Sweener m-a sunat la New York
şi mi-a spus că ai putea fi receptivă la...
860
01:15:59,068 --> 01:16:00,449
Sweener e un porc.
861
01:16:02,520 --> 01:16:05,235
Nu-l cunosc.
Am vorbit cu el doar la telefon.
862
01:16:06,252 --> 01:16:08,365
Ai venit să vorbim despre Sweener
sau despre mine?
863
01:16:11,460 --> 01:16:13,978
- Despre tine, desigur.
- Atunci fă asta.
864
01:16:16,190 --> 01:16:17,138
Bine.
865
01:16:20,164 --> 01:16:21,416
Nu, mulţumesc.
866
01:16:22,754 --> 01:16:25,329
Aş dori exclusivitate
asupra poveştii vieţii tale.
867
01:16:26,003 --> 01:16:31,458
Ar putea fi publicată în 3-4 numere
consecutive ale revistei "Lace".
868
01:16:31,733 --> 01:16:33,111
Şi eu ce câştig din asta?
869
01:16:33,134 --> 01:16:34,650
Publicitate, bani...
870
01:16:36,051 --> 01:16:38,548
plus o mare satisfacţie.
871
01:16:39,518 --> 01:16:41,791
Spune-mi mai multe despre
această satisfacţie.
872
01:16:42,438 --> 01:16:46,515
S-a scris şi s-a vorbit mult despre tine
şi sunt sigură că au fost şi multe minciuni
873
01:16:47,369 --> 01:16:50,035
şi asta e şansa să îndreptăm lucrurile.
874
01:16:50,113 --> 01:16:52,970
Bineînţeles că faci toate astea
pentru binele meu.
875
01:16:53,655 --> 01:16:56,228
- N-am spus asta.
- Nu.
876
01:16:57,245 --> 01:16:59,042
Ţi-e greu să vorbeşti deschis, dră Hale.
877
01:16:59,492 --> 01:17:02,112
Probabil că ai minţit
şi tu de câteva ori în viaţa ta.
878
01:17:02,471 --> 01:17:04,253
Vorbeam despre tine.
879
01:17:07,860 --> 01:17:11,878
Deci vrei să spui
tot adevărul despre Lili.
880
01:17:12,911 --> 01:17:13,498
Da.
881
01:17:17,800 --> 01:17:19,873
Şi ce garanţie am că aşa vei face?
882
01:17:20,597 --> 01:17:21,673
Spune ce vrei.
883
01:17:21,721 --> 01:17:25,295
Contractul îţi dă control total.
Tu aprobi ceea ce va apărea în revistă.
884
01:17:26,652 --> 01:17:28,949
Publici exact ce spun?
Fiecare cuvânt?
885
01:17:29,049 --> 01:17:29,878
Exact.
886
01:17:32,070 --> 01:17:33,782
Vor fi oameni care vor obiecta.
887
01:17:36,659 --> 01:17:40,588
Unul din starurile fatale de cinema
preferate de voi... de exemplu.
888
01:17:42,230 --> 01:17:42,979
Bine.
889
01:17:43,695 --> 01:17:45,729
Deasemenea un renumit
cântăreţ de operă...
890
01:17:46,572 --> 01:17:49,676
Deasemenea un binecunoscut
senator american...
891
01:17:51,601 --> 01:17:52,567
Şi mai bine.
892
01:17:52,667 --> 01:17:56,823
Acum un scandal savuros, iar revista ta
poate chiar să rămână în afaceri. Aşa e?
893
01:18:04,872 --> 01:18:08,750
- Ar ajuta.
- Tot adevărul... dră Hale.
894
01:18:08,836 --> 01:18:09,991
Ai nevoie de mine.
895
01:18:10,395 --> 01:18:14,462
Ai nevoie de povestea mea.
Este atât de greu să recunoşti?
896
01:18:17,927 --> 01:18:18,879
Da.
897
01:18:20,417 --> 01:18:26,407
Revista reprezintă o mare parte
din viaţa mea. Poate cea mai mare.
898
01:18:26,614 --> 01:18:31,376
Este o afacere cu multă concurenţă
şi abia ne descurcăm.
899
01:18:31,476 --> 01:18:36,535
Şi acum o exclusivitate cu tine...
poate face diferenţa.
900
01:18:44,280 --> 01:18:45,388
Când vrei să începem?
901
01:18:45,767 --> 01:18:47,030
Cât de curând posibil.
902
01:18:47,221 --> 01:18:48,325
De ce nu chiar acum?
903
01:18:48,451 --> 01:18:50,092
Speram că vei spune asta.
904
01:18:50,497 --> 01:18:51,754
De unde vrei să încep?
905
01:18:52,409 --> 01:18:55,605
De când doctorul m-a plesnit
peste fund la primul ţipăt?
906
01:18:55,990 --> 01:18:57,447
Tu spui şi eu tipăresc.
907
01:18:58,647 --> 01:18:59,419
Nu.
908
01:19:02,305 --> 01:19:04,860
Vom începe cu ceva
mult mai interesant.
909
01:19:08,317 --> 01:19:12,234
Am fost însărcinată.
Când aveam 16 ani, d-ră Hale.
910
01:19:16,384 --> 01:19:19,168
Ai fost însărcinată
la 16 ani, dră Hale?
911
01:19:25,423 --> 01:19:26,942
Aş vrea să-mi spui Judy.
912
01:19:28,243 --> 01:19:30,666
Mi-a spus că mă iubeşte, Judy.
913
01:19:31,672 --> 01:19:34,401
Iubiţii spun mereu asta, nu-i aşa, Judy?
914
01:19:35,956 --> 01:19:39,209
Când suntem foarte tinere
şi foarte inocente
915
01:19:39,286 --> 01:19:40,618
şi foarte proaste,
916
01:19:41,247 --> 01:19:43,361
îi credem, nu-i aşa Judy?
917
01:19:48,036 --> 01:19:49,802
Am plecat la Paris cu el.
918
01:19:51,024 --> 01:19:53,896
A spus că acolo ne căsătorim,
dar ce atâta grabă...
919
01:19:54,471 --> 01:19:56,703
Există mâine...
şi săptămâna viitoare...
920
01:19:56,845 --> 01:19:58,292
...şi luna viitoare...
921
01:20:00,008 --> 01:20:01,889
Şi i-am spus că sunt însărcinată.
922
01:20:02,357 --> 01:20:03,465
La revedere.
923
01:20:06,028 --> 01:20:07,570
Am crezut că se va întoarce.
924
01:20:08,890 --> 01:20:12,099
Am uitat exact câţi bani mi-a dat.
925
01:20:23,123 --> 01:20:24,540
Cred că glumeşti!
926
01:20:24,701 --> 01:20:27,218
Cu banii ăştia nu-ţi plombezi
nici măcar un dinte.
927
01:20:27,318 --> 01:20:29,472
- Este tot ceea ce am.
- Nu-i destul.
928
01:20:31,050 --> 01:20:33,914
Îmi puteţi da o slujbă aici?
Voi munci din greu.
929
01:20:34,088 --> 01:20:35,969
Am deja prea mulţi angajaţi.
930
01:20:40,504 --> 01:20:42,961
Camera ta este plătită
doar până mâine dimineaţă.
931
01:20:44,712 --> 01:20:46,417
Ştiu cum ai putea
face ceva bani.
932
01:20:50,551 --> 01:20:51,838
Nu e ceea ce crezi.
933
01:20:52,636 --> 01:20:55,088
E un fotograf.
Serge.
934
01:20:55,120 --> 01:20:59,484
E gras, leneş şi bea prea mult,
dar îşi plăteşte bine modelele...
935
01:20:59,863 --> 01:21:02,715
...dacă ai un corp bine făcut
sub pardesiul acela.
936
01:21:07,834 --> 01:21:09,185
Acum întoarce-te spre mine.
937
01:21:09,528 --> 01:21:10,616
Întoarce-te! Hai!
938
01:21:13,286 --> 01:21:14,536
Cu faţa la mine!
939
01:21:16,485 --> 01:21:17,651
Acum o privire timidă...
940
01:21:18,550 --> 01:21:20,805
Nu! Nu ruşinată.
Timidă.
941
01:21:20,975 --> 01:21:22,682
Acum furioasă.
942
01:21:23,365 --> 01:21:24,587
Dispreţuitoare.
943
01:21:28,239 --> 01:21:29,319
Ţugoaie-ţi puţin buzele.
944
01:21:29,560 --> 01:21:30,546
Ţugoaie-ţi puţin buzele.
945
01:21:31,689 --> 01:21:33,408
Nu prea mult. Nu.
Nu prea mult.
946
01:21:36,722 --> 01:21:38,250
Acum pune-ţi pălăria.
947
01:21:41,078 --> 01:21:42,219
Mişcă-ţi trupul!
948
01:21:42,849 --> 01:21:43,780
Haide!
949
01:21:45,358 --> 01:21:46,708
Fă să fie dorit!
950
01:21:46,994 --> 01:21:48,447
Fă-mă să-l doresc.
951
01:21:50,199 --> 01:21:52,312
Fă-mă să fiu în stare să omor pentru el.
952
01:22:04,836 --> 01:22:05,778
Am fost ok?
953
01:22:09,597 --> 01:22:11,345
Ai spus 200 de franci.
954
01:22:12,109 --> 01:22:12,955
Ţi-e foame?
955
01:22:13,383 --> 01:22:14,061
Nu.
956
01:22:14,986 --> 01:22:15,849
Mincinoaso!
957
01:22:20,130 --> 01:22:22,207
200 de franci.
958
01:22:23,885 --> 01:22:25,653
Asta e privirea pe care o voiam.
959
01:22:26,184 --> 01:22:27,645
Acum mă priveşti aşa cum voiam.
960
01:22:35,105 --> 01:22:37,967
Oh, nu ai încredere în Serge, ei?
961
01:22:38,848 --> 01:22:40,317
Nu am încredere în nimeni.
962
01:22:40,352 --> 01:22:41,243
Nu mai am.
963
01:22:44,816 --> 01:22:46,308
Nu face aşa.
964
01:22:46,343 --> 01:22:47,709
Nu fă aşa o dramă.
965
01:22:47,744 --> 01:22:49,243
El ştie ce face.
E doctor adevărat.
966
01:22:55,607 --> 01:22:57,635
Odihneşte-te aici,
dar nu pentru mult timp.
967
01:22:57,670 --> 01:23:00,678
Du-te acasă, dar stai în pat 24 de ore.
968
01:23:00,713 --> 01:23:01,565
Să mergem.
969
01:23:02,666 --> 01:23:05,002
Dacă începe hemoragia,
cheamă un doctor.
970
01:23:05,118 --> 01:23:06,454
Imediat.
971
01:23:27,892 --> 01:23:29,136
Camera ta e închiriată.
972
01:23:30,599 --> 01:23:32,484
Ţi-am plătit pentru ea în dimineaţa asta.
973
01:23:32,688 --> 01:23:34,164
Ai plătit pentru altceva.
974
01:23:35,831 --> 01:23:36,970
Uite!
975
01:23:38,389 --> 01:23:39,847
Ia-ţi lucrurile
şi ieşi afară.
976
01:23:41,973 --> 01:23:43,641
Nu poţi... Sunt bolnavă.
977
01:23:44,062 --> 01:23:45,427
Nu conduc un spital.
978
01:23:46,319 --> 01:23:47,827
Nu a rămas nicio cameră liberă.
979
01:23:48,360 --> 01:23:50,093
Dacă nu mai ai bani, pleacă!
980
01:24:17,560 --> 01:24:18,564
Cum e asta?
981
01:24:18,862 --> 01:24:19,657
Groaznic.
982
01:24:20,344 --> 01:24:22,118
Încearcă să pari puţin mai provocatoare.
983
01:24:24,344 --> 01:24:26,021
Asta e provocator? Hm!
984
01:24:26,225 --> 01:24:27,918
Înainte nu te plângeai.
985
01:24:28,871 --> 01:24:32,235
Dacă Picasso te-ar fi pictat,
ai fi fost un bol cu fructe.
986
01:24:32,432 --> 01:24:33,599
E mai bine aşa?
987
01:24:33,915 --> 01:24:36,060
Sau vrei ca eu să...
988
01:24:40,525 --> 01:24:41,509
Ce-i asta?
989
01:25:08,884 --> 01:25:09,743
E destul.
990
01:25:14,716 --> 01:25:16,288
Îmi displace să mă opresc acum.
991
01:25:16,540 --> 01:25:18,536
Sunt obosită, aşa că ne oprim.
992
01:25:21,647 --> 01:25:22,980
Când putem continua?
993
01:25:23,114 --> 01:25:24,289
Când am să am chef.
994
01:25:43,540 --> 01:25:46,864
Nu continua să faci asta, Lili.
Nu se merită.
995
01:25:47,063 --> 01:25:48,908
Asta decid eu.
996
01:25:50,432 --> 01:25:54,797
Acum ai crescut, Lili,
şi nu e frumos.
997
01:25:55,937 --> 01:25:57,688
O ştii pe contesa de Chazalle?
998
01:25:58,758 --> 01:25:59,747
Ne-am cunoscut.
999
01:26:00,666 --> 01:26:04,167
Ştiu că îi place să adune în palatul ei
oameni bogaţi şi faimoşi.
1000
01:26:04,936 --> 01:26:06,559
Aşa că, înţeleg...
1001
01:26:07,291 --> 01:26:10,435
Tu eşti bogat, iar eu faimoasă.
1002
01:26:10,591 --> 01:26:12,796
Lili, ascultă-mă!
1003
01:26:13,129 --> 01:26:16,774
- Am o experienţă de viaţă mai mare.
- Chiar ai?
1004
01:26:17,201 --> 01:26:20,252
N-ai făcut altceva decât
să te răneşti singură, draga mea.
1005
01:26:22,424 --> 01:26:25,304
- Te-ai plictisit de mine?
- Bineînţeles că nu.
1006
01:26:25,748 --> 01:26:27,483
Încerc doar să îţi spun că...
1007
01:26:28,166 --> 01:26:31,419
Sunt plictisită de iahtul ăsta.
Sunt plictisită de prietenii tăi.
1008
01:26:31,454 --> 01:26:32,096
Bine!
1009
01:26:33,149 --> 01:26:34,125
Bine...
1010
01:26:34,871 --> 01:26:36,300
Unde vrei să mergi?
1011
01:26:36,857 --> 01:26:40,030
Monte Carlo, Nisa, Sofia?
1012
01:26:40,065 --> 01:26:43,516
- Castelul Chazalle.
- Lili? Nu.
1013
01:26:43,551 --> 01:26:44,681
În weekendul ăsta.
1014
01:27:17,158 --> 01:27:18,818
- Abdullah!
- Maxine!
1015
01:27:20,327 --> 01:27:22,272
- Regina Sara nu e cu tine?
- Nu.
1016
01:27:22,307 --> 01:27:23,905
E în Sydon cu fiul nostru.
1017
01:27:23,940 --> 01:27:26,295
Asta e doar o vizită rapidă
şi neoficială la Paris.
1018
01:27:26,387 --> 01:27:28,247
Din fericire am fost pusă la curent.
1019
01:27:28,557 --> 01:27:32,370
M-am gândit că nu îţi plac
mulţi oameni în jurul tău,
1020
01:27:33,034 --> 01:27:35,122
aşa că vor fi doar alţi doi musafiri.
1021
01:27:35,264 --> 01:27:37,765
Joe Sweener - magnatul navelor...
1022
01:27:37,800 --> 01:27:39,894
Oh, da. El transportă o parte
din petrolul nostru.
1023
01:27:40,339 --> 01:27:41,544
Şi a adus-o cu el pe Lili.
1024
01:27:41,579 --> 01:27:42,193
Lili?
1025
01:27:42,602 --> 01:27:45,404
Steaua de cinema.
Noua Greta Garbo.
1026
01:27:45,439 --> 01:27:48,402
Înţeleg. Am dorit întotdeauna
să îmi satisfac vechile dorinţe.
1027
01:27:53,358 --> 01:27:57,490
Şi a apărut singur, nu ştiu de unde,
pe un cal alb,
1028
01:27:57,558 --> 01:27:59,136
şi ne-a salvat vieţile.
1029
01:27:59,171 --> 01:28:01,922
Din câte îmi amintesc,
calul a fost mai mult gri decât alb,
1030
01:28:01,957 --> 01:28:05,977
şi căruţa mergea cam cu 5 mile pe oră.
1031
01:28:06,582 --> 01:28:08,299
Pegan era furioasă.
1032
01:28:08,824 --> 01:28:09,991
Ce mai face Pegan?
1033
01:28:11,371 --> 01:28:13,496
Nu mai avem o relaţie prea apropiată...
1034
01:28:13,531 --> 01:28:15,312
Nu? Dar eraţi
prietene atât de bune...
1035
01:28:15,748 --> 01:28:18,209
Ei bine, prietene de şcoală...
1036
01:28:18,471 --> 01:28:20,087
Astfel de prietenii nu durează?
1037
01:28:21,484 --> 01:28:24,257
Am văzut-o luna trecută la înmormântarea
mătuşii lui Maxine.
1038
01:28:24,348 --> 01:28:26,964
- E la fel de uluitoare ca întotdeauna?
- Cu siguranţă.
1039
01:28:28,055 --> 01:28:31,798
S-a măritat cu un om de ştiinţă
eminent, Christopher Swann.
1040
01:28:31,833 --> 01:28:33,334
Ca să te uite pe tine.
1041
01:28:33,620 --> 01:28:34,664
Alexander!
1042
01:28:35,036 --> 01:28:36,818
Tu vorbeşti mereu despre asta.
1043
01:28:37,372 --> 01:28:39,228
De cât de mult îl iubea ea pe el.
1044
01:28:40,353 --> 01:28:42,066
Nu din cauza asta a început să bea?
1045
01:28:44,350 --> 01:28:46,606
Sir Cristopher lucrează în domeniul
cercetărilor pentru cancer,
1046
01:28:46,834 --> 01:28:49,862
iar Pegan e foarte activă
în strângerea banilor pentru fundaţie.
1047
01:28:52,030 --> 01:28:56,133
În acestă atmosferă plăcută,
putem merge la cină?
1048
01:29:15,066 --> 01:29:17,131
Am văzut de 3 ori
ultimul tău film.
1049
01:29:17,166 --> 01:29:18,819
Vrei să spui de 3 ori
în fiecare zi.
1050
01:29:20,198 --> 01:29:21,071
Ce drăguţ!
1051
01:29:28,243 --> 01:29:32,311
Lili hrăneşte întotdeauna singură
animalele de companie.
1052
01:29:34,252 --> 01:29:36,315
De asemenea hrănesc cu fantezii.
1053
01:29:38,395 --> 01:29:39,591
Beau pentru asta.
1054
01:29:40,059 --> 01:29:40,910
Şi eu.
1055
01:29:41,084 --> 01:29:42,193
Alexander!
1056
01:29:46,150 --> 01:29:48,254
Sunteţi abstinent, Majestatea Voastră?
1057
01:29:49,022 --> 01:29:50,459
Ca musulman, trebuie.
1058
01:29:50,991 --> 01:29:53,717
Dar ca bărbat,
închin în cinstea lui Lili.
1059
01:29:54,514 --> 01:29:56,413
- Pentru Lili!
- Pentru Lili!
1060
01:29:56,441 --> 01:29:57,711
Unele guverne durează prea mult.
1061
01:30:07,988 --> 01:30:11,093
Fundaţia aceea pe care aţi menţionat-o...
Aş vrea să aflu mai multe despre ea.
1062
01:30:11,982 --> 01:30:14,061
Ai vreun motiv special?
1063
01:30:15,274 --> 01:30:16,253
Da.
1064
01:30:19,361 --> 01:30:22,634
Ştiu de ce.
Ei fac o treabă bună.
1065
01:30:23,893 --> 01:30:26,161
Compania mea a făcut o donaţie.
1066
01:30:28,252 --> 01:30:30,449
Dv aţi făcut o donaţie,
Majestatea Voastră?
1067
01:30:32,286 --> 01:30:33,666
Încă nu mi s-a cerut asta.
1068
01:30:33,701 --> 01:30:34,514
Într-adevăr?
1069
01:30:34,769 --> 01:30:35,989
Câtă neglijenţă!
1070
01:30:36,643 --> 01:30:38,069
Care spuneai că e numele ei?
1071
01:30:38,348 --> 01:30:39,296
Pegan.
1072
01:30:41,723 --> 01:30:44,658
Cred că Pegan ar trebui să îi ceară
1073
01:30:45,332 --> 01:30:47,652
Majestăţii Sale o donaţie considerabilă.
1074
01:30:48,987 --> 01:30:50,855
De ce discutăm aici despre cancer?
1075
01:30:52,191 --> 01:30:55,675
Dragul meu Alexander, cred că
ai băut destul vin în seara asta.
1076
01:30:56,390 --> 01:30:58,755
Cred că ar trebui să vorbim
despre noul film al lui Lili.
1077
01:31:00,038 --> 01:31:01,041
Care e subiectul?
1078
01:31:05,285 --> 01:31:07,346
Niciodată nu ştiu subiectul
tratat de filmele mele.
1079
01:31:07,473 --> 01:31:10,693
Din cauza asta felul în care joci
e atât de convingător.
1080
01:31:12,358 --> 01:31:14,766
Cu siguranţă, el are dreptate.
1081
01:31:15,994 --> 01:31:18,496
Ei spun adevărul minţind,
pentru nu ştiu despre ce e vorba.
1082
01:31:18,910 --> 01:31:20,696
Şi nimeni nu ştie ce se va întâmpla
chiar şi în viaţă.
1083
01:31:21,786 --> 01:31:23,364
Corect?
1084
01:31:25,370 --> 01:31:27,258
Fără îndoială, Alexander.
1085
01:31:30,469 --> 01:31:35,129
Mă tem că sunt singurul
care nu îţi cunoaşte realizările.
1086
01:31:36,039 --> 01:31:37,939
Atunci ai ce aştepta cu nerăbdare.
1087
01:31:38,800 --> 01:31:39,748
Sunt sigur.
1088
01:31:40,454 --> 01:31:42,318
E o mare, mare actriţă.
1089
01:31:43,582 --> 01:31:46,499
Şi cum ai devenit o mare, mare actriţă?
1090
01:31:48,478 --> 01:31:51,314
Aşa cum ai ajuns şi tu rege.
În mare parte, datorită norocului.
1091
01:32:07,396 --> 01:32:09,609
Are dreptate, are dreptate.
1092
01:32:10,473 --> 01:32:12,994
A fost norocul meu.
Să mă nasc cu sânge regal.
1093
01:32:13,346 --> 01:32:14,486
Care a fost norocul tău?
1094
01:32:16,832 --> 01:32:22,600
Ei bine, unii spun că aparatul de filmat
a fost bun cu mine.
1095
01:32:26,904 --> 01:32:29,260
Viaţa a fost blândă cu tine, de asemenea?
1096
01:32:30,701 --> 01:32:34,095
Cred că nici viaţă mea nu ar fi
o conversaţie ideală pentru cină.
1097
01:32:34,130 --> 01:32:35,097
Desigur că ar fi.
1098
01:32:35,685 --> 01:32:37,413
Vreau să aud toate detaliile.
1099
01:32:37,448 --> 01:32:39,144
Toate detaliile murdare?
1100
01:32:39,426 --> 01:32:42,333
Orice altceva. Toţi dorim
să aflăm, nu-i aşa?
1101
01:32:43,607 --> 01:32:44,686
Desigur.
1102
01:32:47,675 --> 01:32:48,948
Fără îndoială.
1103
01:32:51,072 --> 01:32:55,308
Şi contesa doreşte să audă
detaliile vieţii pe care am avut-o?
1104
01:32:57,220 --> 01:33:02,295
Da, noi toţi suntem evident intrigaţi.
1105
01:33:04,409 --> 01:33:05,701
Dacă insistaţi...
1106
01:33:06,600 --> 01:33:07,814
Să vedem.
1107
01:33:09,976 --> 01:33:11,874
1979...
1108
01:33:12,200 --> 01:33:14,082
Un an excelent pentru Beaujolais.
1109
01:33:14,974 --> 01:33:16,828
De asemenea un an crucial pentru Lili.
1110
01:33:20,920 --> 01:33:25,264
Un an în care am învăţat să fac bani,
făcând dragoste.
1111
01:34:21,079 --> 01:34:24,444
Plata numai în numerar şi în avans.
Şi spui că e doar a treia oară.
1112
01:34:25,015 --> 01:34:26,467
E prima oară pentru mine.
1113
01:34:26,502 --> 01:34:29,624
Niciun bărbat nu va crede asta.
Dar va crede că e a treia oară.
1114
01:34:53,963 --> 01:34:57,894
Dar desigur, să faci dragoste în intimitate
nu arată la fel de bine
1115
01:34:57,929 --> 01:35:00,190
ca atunci când mimezi
că faci asta, pentru public.
1116
01:35:00,400 --> 01:35:01,999
Ok! Toate luminile pe pat.
1117
01:35:10,570 --> 01:35:11,966
Despre ce e vorba în scena asta?
1118
01:35:12,749 --> 01:35:14,376
"Despre ce e vorba în scena asta?"
1119
01:35:15,157 --> 01:35:17,138
Despre ce e vorba în toate scenele?
1120
01:35:17,381 --> 01:35:18,687
M-ar ajuta dacă aş şti.
1121
01:35:18,722 --> 01:35:21,006
Nu. Te-ar ajuta dacă
ai lua un afrodisiac.
1122
01:35:24,247 --> 01:35:26,183
Cu toate astea, am nevoie
de o motivaţie.
1123
01:35:26,398 --> 01:35:28,097
Acolo este motivaţia ta.
1124
01:35:30,260 --> 01:35:32,137
Toată lumea pe pat. Teresa!
1125
01:35:32,655 --> 01:35:35,513
Haide! Să începem, Lili!
1126
01:35:37,395 --> 01:35:38,447
Cameraman, eşti gata?
1127
01:35:38,904 --> 01:35:39,703
În regulă.
1128
01:35:40,370 --> 01:35:41,619
Dezbrăcaţi-vă complet.
1129
01:35:42,353 --> 01:35:45,341
Încercaţi să păreţi că vă bucuraţi
de fiecare minut.
1130
01:35:45,702 --> 01:35:47,304
Bine. Acţiune!
1131
01:36:04,137 --> 01:36:06,946
Nu a fost unul din cele
mai bune roluri ale mele...
1132
01:36:16,468 --> 01:36:19,295
Vom servi cafeaua în cealaltă cameră.
1133
01:36:29,183 --> 01:36:35,589
Avem în plan să construim nave mai rapide,
dar preţul e atât de inconstant.
1134
01:36:35,624 --> 01:36:38,551
Poate că ar trebui să apară
la noua conferinţa OPEC.
1135
01:36:38,586 --> 01:36:41,130
Preţul petrolului afectează
şi preţul şampaniei.
1136
01:36:41,294 --> 01:36:43,319
- Charles?
- Scuzaţi-mă!
1137
01:36:44,100 --> 01:36:46,228
Dacă Arabia Saudită ar fi de acord...
1138
01:36:46,263 --> 01:36:47,883
Charles, Alexander nu e cu tine?
1139
01:36:47,918 --> 01:36:49,885
Nu, nu ştiu unde e.
1140
01:36:50,318 --> 01:36:51,906
Poate a adormit din cauza vinului.
1141
01:36:59,646 --> 01:37:00,730
Caută băiatul.
1142
01:37:14,553 --> 01:37:15,764
Alexander!
1143
01:38:02,155 --> 01:38:05,527
Nu în casa mea!
Nu cu fiul meu!
1144
01:38:05,562 --> 01:38:06,733
Ea n-a făcut nimic.
1145
01:38:06,914 --> 01:38:08,638
- Ieşi afară de aici!
- Ascultă-mă!
1146
01:38:08,673 --> 01:38:10,285
Ieşi afară!
1147
01:38:16,710 --> 01:38:19,401
Fă ce spune, dragule.
1148
01:38:20,350 --> 01:38:21,879
N-ar fi trebuit să vii aici.
1149
01:38:44,197 --> 01:38:46,490
De ce ai făcut asta, de ce?
1150
01:38:47,874 --> 01:38:48,935
De ce nu?
1151
01:39:08,751 --> 01:39:09,871
Târfă împuţită!
1152
01:39:10,174 --> 01:39:13,755
Vreau să pleci de aici mâine
dis-de-dimineaţă. Înţelegi?
1153
01:39:24,438 --> 01:39:26,354
Primul lucru pe care îl faci
dis-de-dimineaţă.
1154
01:40:11,541 --> 01:40:12,732
Ai făcut-o să plece.
1155
01:40:14,314 --> 01:40:15,441
Ai dat-o afară.
1156
01:40:16,238 --> 01:40:17,807
Coboară tonul.
1157
01:40:18,348 --> 01:40:20,279
Ai dat-o afară
ca pe o târfă ordinară.
1158
01:40:20,829 --> 01:40:22,840
E o târfă ordinară.
1159
01:40:23,446 --> 01:40:25,178
Atunci de ce ai invitat-o aici?
1160
01:40:26,596 --> 01:40:28,336
Era destul de bună pentru tine ieri?
1161
01:40:29,650 --> 01:40:32,699
Era ornamentul tău de lux
pentru weekendul tău extravagant?
1162
01:40:33,666 --> 01:40:35,922
Nici măcar nu poţi recunoaşte ce ai făcut.
1163
01:40:36,955 --> 01:40:37,919
Bine.
1164
01:40:38,156 --> 01:40:40,390
Nu am ştiut că e atât de ordinară.
1165
01:40:40,425 --> 01:40:42,635
- E destul de onest?
- Nu e destul de clar.
1166
01:40:44,665 --> 01:40:47,625
Eşti geloasă pe ea.
Recunoaşte.
1167
01:40:47,725 --> 01:40:48,993
Nu fi copilăros.
1168
01:40:49,028 --> 01:40:51,168
Dacă vrei dovada
că nu mai sunt un copil...
1169
01:40:51,607 --> 01:40:53,269
Nu am nevoie de nicio dovadă.
1170
01:40:55,165 --> 01:40:59,476
Bine, ea a plecat.
Totul s-a terminat.
1171
01:40:59,511 --> 01:41:02,233
Nu, nu s-a terminat, nu.
E numai începutul.
1172
01:41:03,085 --> 01:41:04,361
O iubesc.
1173
01:41:05,226 --> 01:41:07,905
Şi când ai dat-o afară,
m-ai pierdut şi pe mine.
1174
01:41:08,775 --> 01:41:11,414
- Alexander.
- O iubesc şi voi fi cu ea.
1175
01:41:11,542 --> 01:41:14,418
Şi nimeni nu mă poate opri.
Nici măcar tu.
1176
01:41:14,453 --> 01:41:15,334
Alexander.
1177
01:41:47,882 --> 01:41:50,109
Am întâlnit nişte sex-simboluri
la vremea mea,
1178
01:41:52,230 --> 01:41:53,683
dar nimic nu se compară cu asta.
1179
01:41:54,152 --> 01:41:55,617
Da, dar poţi crede?
1180
01:41:55,652 --> 01:41:57,909
Nu ştiu asta, dar ştiu că voi vinde
al dracului de multe copii.
1181
01:41:58,657 --> 01:42:00,209
Nu eşti îngrijorat pentru
credibilitatea noastră?
1182
01:42:00,244 --> 01:42:01,278
Cât de vulnerabili suntem?
1183
01:42:01,313 --> 01:42:02,005
Total.
1184
01:42:02,518 --> 01:42:05,614
Trebuie să ne asumăm toată responsabilitatea
pentru fiecare cuvânt tipărit.
1185
01:42:05,649 --> 01:42:07,510
Contractul cu ea e foarte explicit.
1186
01:42:07,604 --> 01:42:09,712
E cuvântul senatorului contra cuvântului ei.
Ea e un sex-simbol.
1187
01:42:09,747 --> 01:42:11,247
Cine îl va asculta pe senator?
1188
01:42:11,313 --> 01:42:14,017
Presupunând că ea va retracta
ceea ce mi-a spus.
1189
01:42:14,052 --> 01:42:15,682
- De ce ar face asta?
- Nu ştiu, Tom.
1190
01:42:15,717 --> 01:42:18,789
Nu ştiu. Doar că
nu am încredere în ea.
1191
01:42:18,824 --> 01:42:21,347
- Judy, lucrul ăsta poate fi în top.
- Crezi că nu ştiu asta?
1192
01:42:23,495 --> 01:42:24,880
Ei bine, o tipărim sau nu?
1193
01:42:28,892 --> 01:42:29,675
Tipăreşte-o!
1194
01:42:30,522 --> 01:42:32,282
Sunt foarte recunoscătoare.
De fapt...
1195
01:43:06,318 --> 01:43:07,500
Sunt foarte recunoscător.
1196
01:43:08,146 --> 01:43:09,283
M-am întors.
1197
01:43:09,923 --> 01:43:11,432
Sau mai degrabă ar trebui să spun
că vom fi amândoi...
1198
01:43:14,635 --> 01:43:16,040
Trebuie să fie săptămâna asta?
1199
01:43:17,947 --> 01:43:18,854
Înţeleg.
1200
01:43:19,193 --> 01:43:21,718
Nu, nu, nu. Doar că am făcut
nişte aranjamente pentru discursuri.
1201
01:43:22,797 --> 01:43:26,054
Da, desigur. De ce nu?
1202
01:43:26,817 --> 01:43:30,830
Vom face aranjamentele de călătorie
şi te vom anunţa. Da.
1203
01:43:31,174 --> 01:43:33,968
Şi încă odată, mulţumesc foarte mult.
La revedere.
1204
01:43:34,838 --> 01:43:38,302
Incredibil. Ghiceşti cine era?
1205
01:43:38,574 --> 01:43:42,955
- Nu încerc.
- Ambasada Sydonul. Sau era a Saigonului?
1206
01:43:44,055 --> 01:43:45,322
Sydonului?
1207
01:43:48,206 --> 01:43:49,881
Despre ce călătorie era vorba?
1208
01:43:49,952 --> 01:43:52,209
Tu şi cu mine. Amândoi am fost invitaţi
la Palatul Regal
1209
01:43:52,494 --> 01:43:55,023
de către nici mai mult nici mai puţin,
regele Abdullah în persoană.
1210
01:43:56,125 --> 01:43:59,246
E foarte clar că l-ai pus deja pe lista
de corespondenţă. Da, draga mea?
1211
01:44:00,214 --> 01:44:01,167
N-am făcut-o.
1212
01:44:04,690 --> 01:44:07,312
Am mai auzit asta în munca noastră.
1213
01:44:07,675 --> 01:44:10,264
Oricum, nu suntem invitaţi pentru
a vizita câmpurile petroliere.
1214
01:44:11,063 --> 01:44:13,641
Cât de mare crezi că poate fi
donaţia făcută de un rege arab?
1215
01:44:14,584 --> 01:44:16,525
Ai spus că ne-au invitat pe amândoi?
1216
01:44:16,560 --> 01:44:17,171
Desigur.
1217
01:44:18,114 --> 01:44:20,425
Şi le-ai spus că ai alte aranjamente?
1218
01:44:22,348 --> 01:44:25,013
Nu te îngrijora. Am stabilit că merge
doar unul dintre noi.
1219
01:44:25,320 --> 01:44:26,999
Te aşteaptă pe tine, joia asta.
1220
01:44:29,046 --> 01:44:30,203
E imposibil.
1221
01:44:32,922 --> 01:44:37,526
Pegan, ai vreo idee despre
cât de bogaţi sunt oamenii ăştia?
1222
01:44:37,803 --> 01:44:40,314
Abdullah probabil că ne-ar putea
asigura munca pentru ani
1223
01:44:40,449 --> 01:44:42,072
cu o sumă care pentru el
ar fi nesemnificativă.
1224
01:44:42,761 --> 01:44:43,725
Probabil.
1225
01:44:44,909 --> 01:44:47,851
Sună-i şi spune-le
că nici eu nu pot să mă duc.
1226
01:44:51,622 --> 01:44:53,255
E prea devreme pentru asta, nu-i aşa?
1227
01:45:01,526 --> 01:45:03,046
Nu pot s-o fac.
1228
01:45:03,081 --> 01:45:06,111
De ce nu? Ştii despre Fundaţie
la fel de multe ca şi mine.
1229
01:45:06,260 --> 01:45:08,373
Şi eşti convingătoare.
Oamenii te ascultă.
1230
01:45:09,021 --> 01:45:11,585
- Nu pot.
- Dă-mi un singur motiv bun.
1231
01:45:12,986 --> 01:45:15,206
- Ăsta e unul.
- Nicio problemă.
1232
01:45:15,464 --> 01:45:17,165
Alcoolul e interzis în ţările musulmane.
1233
01:45:18,730 --> 01:45:21,664
Şi eu am aranjamente.
Am întâlniri.
1234
01:45:24,509 --> 01:45:27,796
Nu vreau să mai merg vreodată
în locul ăla.
1235
01:45:29,341 --> 01:45:32,696
Oricare ar fi motivul tău,
asta s-a petrecut cu mult timp în urmă.
1236
01:46:13,183 --> 01:46:14,707
Bine aţi venit, dnă Swann.
1237
01:46:15,015 --> 01:46:16,615
Presupun că nu vă mai amintiţi de mine.
1238
01:46:17,391 --> 01:46:19,194
Sigur că îmi amintesc, Ahmed.
1239
01:46:20,714 --> 01:46:22,390
Au trecut mulţi ani...
1240
01:46:22,927 --> 01:46:24,582
Mai mulţi decât aş vrea
să recunosc.
1241
01:46:50,586 --> 01:46:52,022
Lady Swann, presupun.
1242
01:46:54,425 --> 01:46:55,869
Regele Abdullah al Sydonului?
1243
01:47:00,874 --> 01:47:02,525
Sper că ai avut o călătorie plăcută.
1244
01:47:03,189 --> 01:47:04,686
Foarte plăcută, mulţumesc.
1245
01:47:05,238 --> 01:47:06,210
Pregătiţi camera.
1246
01:47:06,245 --> 01:47:09,466
- Sunt la dispoziţia dv.
- Mulţumesc.
1247
01:47:21,100 --> 01:47:22,228
Pegan!
1248
01:47:25,973 --> 01:47:27,122
Abdullah.
1249
01:47:31,016 --> 01:47:32,643
Nu ai de gând să faci prezentările?
1250
01:47:33,708 --> 01:47:36,976
Îmi cer scuze.
Lady Swann, ea e Lili.
1251
01:47:39,994 --> 01:47:41,761
Am presupus că v-aţi întâlnit înainte.
1252
01:47:43,318 --> 01:47:44,835
Ah, nu cred asta.
1253
01:47:46,129 --> 01:47:48,006
Sunt sigură că ne-am fi amintit
dacă ne-am fi cunoscut.
1254
01:48:04,381 --> 01:48:05,366
Grozav.
1255
01:48:10,179 --> 01:48:11,323
Bravo.
1256
01:48:14,951 --> 01:48:17,383
E foarte bun pentru vârsta lui.
1257
01:48:17,418 --> 01:48:19,535
Da, a avut multe ore de instruire.
1258
01:48:19,828 --> 01:48:21,032
- Bravo.
- Bravo băiete.
1259
01:48:27,109 --> 01:48:30,121
Ea are cu siguranţă ceva.
Cum s-o numi:
1260
01:48:31,109 --> 01:48:35,310
carismă, magnetism animalic,
alură de vedetă.
1261
01:48:35,345 --> 01:48:36,485
Da.
1262
01:48:38,103 --> 01:48:40,296
Nu-mi pot da seama exact de intenţiile ei.
1263
01:48:42,478 --> 01:48:44,566
Cred ca sunt evidente.
1264
01:48:44,896 --> 01:48:46,576
Atunci de ce ar vrea sa fii aici?
1265
01:48:47,493 --> 01:48:50,061
- Sunt sigură că nu vrea ca eu să fiu aici.
- Greşeşti.
1266
01:48:50,394 --> 01:48:53,505
Ai fost invitată pentru că ea
a insistat pe lângă el.
1267
01:49:40,788 --> 01:49:45,888
Nu avem sponzori speciali
şi fundaţia noastră nu are
1268
01:49:46,023 --> 01:49:47,359
proprii angajaţi în cercetare.
1269
01:49:47,345 --> 01:49:51,038
Anul trecut am donat bani
pentru 28 echipe diferite de cercetatori
1270
01:49:51,309 --> 01:49:52,620
din 12 ţări diferite.
1271
01:49:54,032 --> 01:49:55,864
Sydonul era una dintre ţări?
1272
01:49:56,508 --> 01:49:57,744
O întrebare bună.
1273
01:49:58,675 --> 01:50:03,095
Vreo persoană care e implicată
în cercetarea cancerului în Sydon,
1274
01:50:03,130 --> 01:50:04,467
a contactat vreodată Fundaţia noastră
pentru ajutor?
1275
01:50:04,502 --> 01:50:05,881
De asemenea, o întrebare bună.
1276
01:50:06,457 --> 01:50:10,992
Problema e că, cancerul a fost atacat
pe mai multe fronturi.
1277
01:50:11,027 --> 01:50:14,456
Noi credem că toate cercetările serioase
trebuie ajutate.
1278
01:50:15,012 --> 01:50:17,404
Din păcate, pentru asta
e nevoie de mulţi bani.
1279
01:50:17,439 --> 01:50:19,490
Găsesc că asta e admirabil.
1280
01:50:19,944 --> 01:50:21,145
Sigur.
1281
01:50:24,795 --> 01:50:28,747
Mai important e că s-a făcut
un progres clar.
1282
01:50:29,476 --> 01:50:30,540
Minunat.
1283
01:50:32,645 --> 01:50:36,560
Şi spui că, cancerul este
ucigaşul nr. 1 în lume?
1284
01:50:37,917 --> 01:50:39,428
Oficial, nr. 2.
1285
01:50:39,799 --> 01:50:42,625
Întrecut doar de bolile de inimă, nu?
1286
01:50:43,496 --> 01:50:45,577
- Da, dar...
- Dar nu în Sydon.
1287
01:50:47,435 --> 01:50:50,107
Cancerul nu face diferenţa
între naţionalităţi.
1288
01:50:51,431 --> 01:50:54,382
Dar sigur e o boală a vestului.
1289
01:50:54,876 --> 01:50:58,923
În Orientul Mijlociu nu se compară cu
taifunul sau holera...
1290
01:50:59,502 --> 01:51:02,798
sau chiar cu... malnutriţia.
1291
01:51:03,687 --> 01:51:06,887
Fundaţia ta face cercetări
privind malnutriţia?
1292
01:51:08,467 --> 01:51:12,563
Aş vrea să-ţi explic mai multe în detaliu
între patru ochi.
1293
01:51:15,345 --> 01:51:18,190
Ca întotdeauna, ai ascultat
cu foarte mare atenţie.
1294
01:51:18,832 --> 01:51:20,816
Acum te întreb, care e părerea ta?
1295
01:51:22,565 --> 01:51:25,985
Ţările din vest au fost mereu
mai preocupate de sănătatea lor
1296
01:51:26,020 --> 01:51:27,024
decât de a noastră.
1297
01:51:27,531 --> 01:51:30,736
Te întreb care e opinia ta,
iar tu îmi spui un fapt.
1298
01:51:31,555 --> 01:51:34,367
Eu cred că egoismul
ar trebui să înceapă de acasă.
1299
01:51:42,483 --> 01:51:44,706
Asta e foarte important pentru mine,
1300
01:51:45,342 --> 01:51:49,514
şi chiar mai important pentru
milioane de oameni care suferă.
1301
01:51:49,901 --> 01:51:50,941
Fără îndoială.
1302
01:51:50,976 --> 01:51:57,572
Am sugerat umil doar că oameni diferiţi
suferă de boli diferite în moduri diferite.
1303
01:52:03,873 --> 01:52:07,666
Şi că e foarte clar că sunt destule venituri
din petrol pentru a vindeca toată lumea.
1304
01:52:13,370 --> 01:52:16,231
Lady Swann a venit aici pentru o donaţie.
1305
01:52:17,144 --> 01:52:18,247
Să-i facem o donaţie?
1306
01:52:20,037 --> 01:52:21,321
Da...
1307
01:52:24,064 --> 01:52:25,314
O donaţie mică.
1308
01:52:26,864 --> 01:52:30,580
Un gest simbolic al bunăvoinţei noastre.
1309
01:52:31,438 --> 01:52:33,788
Orice altceva ar fi luat în nume de rău
de către oamenii noştri...
1310
01:52:33,823 --> 01:52:34,701
şi ar avea motive bune.
1311
01:52:35,532 --> 01:52:37,284
Trebuie să avem grijă de ai noştri.
1312
01:52:41,590 --> 01:52:42,771
Evident.
1313
01:53:43,814 --> 01:53:45,982
-Gata de decolare, dle?
- Gata, căpitane.
1314
01:53:46,400 --> 01:53:47,256
Decolăm.
1315
01:54:05,692 --> 01:54:06,987
De ce ai făcut-o?
1316
01:54:07,257 --> 01:54:08,053
Poftim?
1317
01:54:08,590 --> 01:54:11,262
De ce mi-ai sabotat misiunea
seara trecută?
1318
01:54:11,916 --> 01:54:12,837
Aşa am făcut?
1319
01:54:13,042 --> 01:54:15,207
Ştii al dracului de bine
ca asta ai făcut.
1320
01:54:15,242 --> 01:54:18,213
Nu ţipa la mine,
"puternică" lady Swann.
1321
01:54:20,178 --> 01:54:24,155
Ce ai făcut noaptea trecută e vicios,
plin de ură şi distructiv.
1322
01:54:24,190 --> 01:54:25,881
Şi vreau să ştiu de ce ai făcut-o.
1323
01:54:26,792 --> 01:54:27,743
Bine.
1324
01:54:32,651 --> 01:54:33,779
Am să vă explic.
1325
01:54:36,333 --> 01:54:41,546
Cel puţin aşa cum mi-au explicat
mie diferiţi psihiatri.
1326
01:54:42,669 --> 01:54:49,045
Ei dau vina pe diferite experienţe
nenaturale, neplăcute.
1327
01:54:51,651 --> 01:54:53,915
Cum ar fi faptul că am fost
abandonată de mama mea.
1328
01:55:01,375 --> 01:55:03,583
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
1329
01:55:04,773 --> 01:55:08,103
Unul dintre ei pretinde că
în mare parte comportamentul meu
1330
01:55:08,138 --> 01:55:12,462
se datorează faptului că a trebuit să apar
în filme pornografice.
1331
01:55:12,965 --> 01:55:17,117
A trebuit vreodată să apari
într-un film pornografic, lady Swann?
1332
01:55:19,736 --> 01:55:23,559
Ai idee ce-i face asta
unei tinere de 17 ani?
1333
01:55:24,530 --> 01:55:28,787
Viselor ei romantice, stimei ei de sine?
1334
01:55:30,137 --> 01:55:34,273
Am încercat să mi le salvez, pretinzând
că nu sunt eu cea care face asta.
1335
01:55:34,308 --> 01:55:36,921
Şi asta i-a făcut să creadă
că aş putea fi actriţă.
1336
01:55:49,243 --> 01:55:52,226
Tu crezi că aş putea fi, lady Swann?
1337
01:55:53,573 --> 01:55:55,431
N-am idee.
1338
01:55:55,588 --> 01:55:58,244
Dar ce legătură asta cu noaptea trecută?
1339
01:55:59,121 --> 01:56:03,650
Poate jucam teatru seara trecută,
poate joc chiar acum.
1340
01:56:04,591 --> 01:56:09,119
Nu, nu poţi pretinde că eşti altcineva,
decât cine eşti cu adevărat.
1341
01:56:15,791 --> 01:56:20,032
Ai vrut ca el să mă invite.
Tu ai aranjat totul. De ce?
1342
01:56:20,495 --> 01:56:22,759
Pentru că am vrut să vă văd
pe amândoi împreună.
1343
01:56:23,851 --> 01:56:24,727
De ce?
1344
01:56:25,652 --> 01:56:33,058
Pentru că am auzit de tine... şi el.
Pentru că odată eraţi iubiţi.
1345
01:56:33,123 --> 01:56:34,895
Şi eu cu el urmează să fim iubiţi.
1346
01:56:36,085 --> 01:56:37,164
Aşteaptă!
1347
01:56:37,880 --> 01:56:39,069
Aşteaptă un minut!
1348
01:56:39,600 --> 01:56:41,327
Cu tine vorbesc.
1349
01:56:41,757 --> 01:56:43,053
Ai spus destul.
1350
01:56:45,624 --> 01:56:48,050
Ce fel de minte întortocheată ai?
1351
01:56:48,788 --> 01:56:50,580
M-ai numit în destule feluri.
1352
01:56:50,615 --> 01:56:53,348
Bine. Ne-ai vazut împreună.
Şi ce?
1353
01:56:57,500 --> 01:57:01,068
Am înţeles că are mult bun gust
în materie de femei.
1354
01:57:09,777 --> 01:57:11,866
Tu şi eu suntem genuri similare.
1355
01:57:12,902 --> 01:57:14,326
Cel puţin fizic.
1356
01:57:18,218 --> 01:57:20,627
Încerc să mi te imaginez la vârsta mea.
1357
01:57:25,150 --> 01:57:29,287
Şi am mai înţeles altceva.
Am văzut că mă preferă pe mine.
1358
01:57:30,209 --> 01:57:33,976
Eşti sigură?
Eşti absolut sigură?
1359
01:57:34,310 --> 01:57:37,305
Cred că donaţia nesemnificativă pe care
o va primi Fundaţia ta
1360
01:57:37,340 --> 01:57:38,159
dovedeşte destul.
1361
01:57:39,656 --> 01:57:44,143
Nu te baza pe asta, Lili.
Prima dragoste moare greu.
1362
01:57:47,334 --> 01:57:51,007
Îşi duce soţia şi fiul de aici
pentru a rămâne singur cu mine.
1363
01:57:58,699 --> 01:57:59,938
Lady Swann.
1364
01:58:01,457 --> 01:58:03,280
Din moment ce ţi-ai terminat treaba aici,
1365
01:58:03,315 --> 01:58:05,468
îţi sugerez să fi deja plecată
când el se va întoarce.
1366
01:58:45,402 --> 01:58:48,891
- Da?
- M-aţi chemat, lady Swann?
1367
01:58:49,152 --> 01:58:51,804
Da. Aş vrea să plec spre Londra
cât de curând posibil.
1368
01:58:52,008 --> 01:58:54,136
Roagă pe cineva să facă
aranjamentele necesare.
1369
01:58:54,171 --> 01:58:57,016
Se vor face.
Mai doriţi altceva?
1370
01:58:57,506 --> 01:58:59,307
Nu, mulţumesc.
1371
01:59:15,198 --> 01:59:19,214
- Hei, ce faci?
- E a mea. Mi-a dat-o mama.
1372
01:59:19,242 --> 01:59:21,539
Opreşte-te, te rog. Opreşte-te!
Pălăria mea.
1373
01:59:24,983 --> 01:59:25,973
Dragule.
1374
01:59:34,160 --> 01:59:34,935
Dă-i drumul!
1375
01:59:49,122 --> 01:59:50,931
Tăiaţi! Perfect.
1376
01:59:50,966 --> 01:59:54,361
Minunat, draga mea, minunat.
Ai fost perfectă.
1377
01:59:57,319 --> 01:59:58,693
Ar putea fi mult mai bine.
1378
01:59:59,212 --> 02:00:01,019
Ce nu ţi-a plăcut, dragule?
1379
02:00:01,054 --> 02:00:04,614
A părut prea simplu, fără
spontaneitate, fără abandon.
1380
02:00:05,547 --> 02:00:06,844
Putea fi făcut mai bine.
1381
02:00:07,758 --> 02:00:11,269
Ştiu. Dar câteodată trebuie să ne oprim
la destul de bine.
1382
02:00:13,667 --> 02:00:15,191
Poţi semna astea acum?
1383
02:00:16,899 --> 02:00:18,338
Ai trimis telegramele?
1384
02:00:18,373 --> 02:00:20,702
- Da, exact cum ai spus.
- Bine.
1385
02:00:21,434 --> 02:00:22,728
Nu vrei să te răzgândeşti?
1386
02:00:24,015 --> 02:00:25,352
În legătură cu scena aceea? Nu.
1387
02:00:25,564 --> 02:00:27,723
Cred că va arăta bine în momentul
în care se va face montajul.
1388
02:00:27,758 --> 02:00:28,892
Vorbeam de New York.
1389
02:00:29,506 --> 02:00:30,663
Lasă-mă să vin cu tine.
1390
02:00:30,826 --> 02:00:33,335
- Nu.
- De ce nu?
1391
02:00:34,192 --> 02:00:37,264
Dragul meu băiat, mă duc
să joc o scenă foarte specială
1392
02:00:37,299 --> 02:00:38,744
şi nu trebuie să fie ceva care să mă distragă.
1393
02:00:38,842 --> 02:00:41,353
Ce scenă? Despre ce e vorba?
1394
02:00:43,750 --> 02:00:46,914
E cea mai importantă scenă
în care voi juca vreodată.
1395
02:01:13,767 --> 02:01:16,855
Maxine! O telegramă pentru tine.
1396
02:01:20,099 --> 02:01:21,312
La dracu!
1397
02:01:22,802 --> 02:01:25,047
Ţi-am spus că nu putem avea
încredere în ea.
1398
02:01:36,472 --> 02:01:41,600
Acum, următorul pe ordinea de zi
e noul aparat laser.
1399
02:01:43,956 --> 02:01:48,521
După cum ştiţi, e un domeniu
în care descoperirile...
1400
02:01:54,572 --> 02:01:55,492
Permiteţi-mi să repet...
1401
02:01:55,894 --> 02:02:00,730
E un domeniu în care descoperirile apar
aproape zilnic. În America de exemplu.
1402
02:02:01,350 --> 02:02:03,462
Trebuie să te previn că sunt pregătită
1403
02:02:03,497 --> 02:02:06,687
să neg multe din afirmaţiile
atribuite mie în pblicaţia ta.
1404
02:02:06,722 --> 02:02:07,569
La dracu.
1405
02:02:07,832 --> 02:02:09,404
Nu specifică ce publicaţie.
1406
02:02:09,439 --> 02:02:11,551
Haide, ştim amândoi ce vrea să spună.
1407
02:02:11,586 --> 02:02:14,096
- De ce ar face-o?
- Cine ştie?
1408
02:02:14,740 --> 02:02:16,772
Poate a minţit tot timpul.
1409
02:02:18,424 --> 02:02:22,984
Dă nume, nume, apoi le neagă...
şi obţine dublă popularitate.
1410
02:02:24,404 --> 02:02:27,196
- Ce femeie!
- Ce animal!
1411
02:02:28,721 --> 02:02:30,545
Uite! Nu o cunoşti.
1412
02:02:31,094 --> 02:02:35,021
Nu, dar am o idee destul de clară
despre cât valorează o premieră la New York.
1413
02:02:35,551 --> 02:02:40,031
Poate... 3000 de dolari, la un preţ
de 150 de dolari locul.
1414
02:02:40,066 --> 02:02:46,024
Hotelul Pierre, pe 18.
De ce acolo? De ce pe data de 18?
1415
02:02:47,234 --> 02:02:50,442
Ce mai coace mintea ei murdară
de data asta?
1416
02:02:50,676 --> 02:02:53,469
Poate de data asta
ar trebui să tratez eu cu ea.
1417
02:02:55,448 --> 02:02:57,511
Ştiu un tango cu un superstar.
1418
02:02:58,620 --> 02:03:01,908
Nu, asta mi-a fost trimisă mie.
1419
02:03:04,120 --> 02:03:06,920
Încă nu înţeleg
ce vrei să realizezi acolo.
1420
02:03:07,424 --> 02:03:10,863
Nu o las să îi distrugă
viaţa fiului nostru.
1421
02:03:11,274 --> 02:03:14,835
Consideri că aventura cu ea
e mai rea decât moartea.
1422
02:03:16,270 --> 02:03:18,845
Oh, ştii că ea
nu e interesată de el.
1423
02:03:19,160 --> 02:03:21,152
Nu a sugerat nimic în telegramă.
1424
02:03:22,618 --> 02:03:27,144
Ea vrea ceva, nu ştiu ce,
dar am să aflu.
1425
02:03:48,468 --> 02:03:50,412
Lăsaţi-o să treacă.
1426
02:03:50,421 --> 02:03:52,267
- Hei, Lili!
- Dar în legătură cu senatorul?
1427
02:03:52,302 --> 02:03:53,805
Ai citit ultimul număr din "Lace"?
1428
02:03:53,840 --> 02:03:55,595
Poţi să ne spui ceva despre premier?
1429
02:03:57,243 --> 02:03:58,496
Nu acum, dlor.
1430
02:03:58,531 --> 02:04:01,303
Vă rog, nu mai e timp.
Opreşte-te, te rog!
1431
02:04:20,869 --> 02:04:24,673
Lili ne-a onorat cu prezenţa ei,
dar a păstrat tăcerea.
1432
02:04:24,840 --> 02:04:26,784
A promis că ne va da
un interviu mai târziu,
1433
02:04:26,819 --> 02:04:30,256
dar noi toţi ştim că Lili nu-şi respectă
întotdeauna întâlnirile.
1434
02:04:32,594 --> 02:04:35,154
Ei bine, zborul de la Paris
a fost devreme.
1435
02:04:35,972 --> 02:04:38,409
- Ce se întâmplă?
- Nu te priveşte.
1436
02:04:38,444 --> 02:04:40,290
Tot ceea ce faci mă priveşte.
1437
02:04:43,367 --> 02:04:47,456
Ce e asta?
Ai amanţi în fiecare oraş?
1438
02:04:47,491 --> 02:04:48,254
De ce nu?
1439
02:04:48,289 --> 02:04:51,579
Din cauza asta am nevoie să mă odihnesc
acum. Din cauza asta trebuie să pleci acum.
1440
02:04:52,189 --> 02:04:53,978
Trebuie să facem un fel de orar.
1441
02:04:54,013 --> 02:04:55,929
Trebuie să spun totul de două ori?
1442
02:04:58,853 --> 02:04:59,828
Bine.
1443
02:05:01,419 --> 02:05:02,788
Ies.
1444
02:05:03,738 --> 02:05:04,914
Mă întorc mai târziu.
1445
02:05:04,949 --> 02:05:06,279
- Nu azi.
- Dar, Lili...
1446
02:05:06,314 --> 02:05:09,448
Nu vreau să fiu deranjată.
De nimeni.
1447
02:05:17,316 --> 02:05:18,740
Cum spui tu, draga mea.
1448
02:05:21,226 --> 02:05:22,338
Odihneşte-te.
1449
02:05:27,571 --> 02:05:32,458
Contesa vine de la aeroport. Atât ea
cât şi dna Swann au primit mesajul.
1450
02:05:33,327 --> 02:05:35,500
- Dar dra Hale?
- Dra Hale de asemenea.
1451
02:05:35,535 --> 02:05:37,648
Vor fi toate aici la 12:30.
1452
02:05:38,069 --> 02:05:39,081
Bine.
1453
02:06:21,466 --> 02:06:22,582
Taxi!
1454
02:06:30,457 --> 02:06:31,545
Taxi!
1455
02:06:36,221 --> 02:06:41,117
- Am o întâlnire cu dra Lili.
- Desigur. Vă rog, intraţi.
1456
02:06:48,966 --> 02:06:52,582
- Simţiţi-vă ca acasă.
- Mulţumesc.
1457
02:06:53,531 --> 02:06:54,689
Să vă aduc ceva de băut?
1458
02:07:15,982 --> 02:07:17,269
Apartamentul 1, vă rog.
1459
02:07:24,512 --> 02:07:27,282
- Sunt lady Swann.
- Desigur. Vă rog, intraţi.
1460
02:07:31,143 --> 02:07:35,793
Mă tem că s-a făcut o greşeală.
Dra Lili mă aşteaptă pe mine.
1461
02:07:36,766 --> 02:07:39,418
Nu e nicio greşeală.
Doriţi ceva de băut?
1462
02:07:40,339 --> 02:07:41,563
Da, vă rog.
1463
02:07:45,540 --> 02:07:46,907
Trebuie să bei?
1464
02:07:50,900 --> 02:07:52,620
Whisky şi apa. Fără gheaţă.
1465
02:07:58,002 --> 02:07:59,470
Arăţi bine, Maxine.
1466
02:08:01,177 --> 02:08:02,746
Şi tu arăţi bine, Pegan.
1467
02:08:07,069 --> 02:08:10,861
Nu înţeleg amestecătura asta.
Mi s-a spus să vin aici la 4:30.
1468
02:08:10,896 --> 02:08:12,126
Şi mie mi s-a spus la fel.
1469
02:08:13,161 --> 02:08:15,106
Trebuie să existe un motiv pentru asta.
Mulţumesc.
1470
02:08:16,734 --> 02:08:18,799
Eşti implicată în beneficiile premierei?
1471
02:08:20,002 --> 02:08:21,575
Ce beneficii?
1472
02:08:21,987 --> 02:08:23,372
Filmul de pe Avenue.
1473
02:08:23,632 --> 02:08:24,968
Ah, desigur că nu.
1474
02:08:25,493 --> 02:08:30,799
Am venit s-o întâlnesc pe dra Lili
într-o problemă personală.
1475
02:08:31,843 --> 02:08:34,300
Cred că avem dreptul
să primim o explicaţie.
1476
02:08:34,952 --> 02:08:35,921
Cu siguranţă.
1477
02:08:38,177 --> 02:08:39,179
Scuzaţi-mă.
1478
02:08:55,943 --> 02:09:00,786
Ei bine, ce e asta?
Terapie de grup?
1479
02:09:01,695 --> 02:09:03,703
Cer să mi se spună ce se întâmplă.
1480
02:09:04,178 --> 02:09:05,482
Un moment, madame.
1481
02:09:08,916 --> 02:09:12,052
Ţi s-a cerut să fii aici la 4:30 fix?
1482
02:09:13,128 --> 02:09:14,703
Nu mi s-a cerut, mi s-a spus.
1483
02:09:15,835 --> 02:09:17,228
Asta e ridicol.
1484
02:09:18,176 --> 02:09:21,136
Treaba mea cu dra Lili
e o problemă personală.
1485
02:09:21,171 --> 02:09:22,384
Aşteaptă!
1486
02:09:23,083 --> 02:09:24,448
Nu-mi spune tu ce să fac!
1487
02:09:24,984 --> 02:09:27,911
Ce-ar fi să tăcem toate?
1488
02:09:34,269 --> 02:09:35,710
Sunt toate aici, dră.
1489
02:09:46,626 --> 02:09:48,842
Cineva vrea să-şi facă
o intrare grandioasă.
1490
02:10:29,836 --> 02:10:31,508
V-aţi prezentat una alteia?
1491
02:10:31,803 --> 02:10:35,099
Oh, aşa e.
Vă cunoaşteţi deja, nu-i aşa?
1492
02:10:38,835 --> 02:10:40,706
Judy, tu nu ai băutură.
1493
02:10:41,247 --> 02:10:42,311
Nu contează.
1494
02:10:43,075 --> 02:10:45,832
Dar e "una pentru toate,
şi toate pentru una."
1495
02:10:46,922 --> 02:10:49,226
Dacă ele beau,
şi tu trebuie să bei.
1496
02:10:49,854 --> 02:10:51,405
Prefer să nu beau, mulţumesc.
1497
02:10:52,208 --> 02:10:54,300
Suntem nerăbdătoare să aflăm,
1498
02:10:54,335 --> 02:10:57,706
de ce am fost toate invitate
aici, la aceeaşi oră.
1499
02:10:57,741 --> 02:10:59,311
Sigur că sunteţi, Maxine.
1500
02:10:59,980 --> 02:11:05,892
Nu te deranjează că vă folosesc prenumele
şi vă numesc Pegan şi Judy?
1501
02:11:07,856 --> 02:11:10,113
Simt că vă cunosc pe fiecare în parte
foarte bine.
1502
02:11:12,376 --> 02:11:14,217
De ce toate în acelaşi timp?
1503
02:11:16,244 --> 02:11:19,671
Pentru că aşa vom face
economie de timp, Pegan.
1504
02:11:19,706 --> 02:11:24,623
Ceea ce trebuie să dscutam, dră Lili,
simt că trebuie să discutăm între 4 ochi.
1505
02:11:24,658 --> 02:11:25,728
Simt şi eu la fel.
1506
02:11:26,150 --> 02:11:29,130
Dar, cu adevărat, nu aveţi niciun secret
una faţă de cealaltă.
1507
02:11:29,165 --> 02:11:31,483
Prietene atât de bune... vă rog.
1508
02:11:36,865 --> 02:11:39,865
Da, prietene atât de apropiate,
cu atât de multe în comun.
1509
02:11:39,900 --> 02:11:42,269
Nu ne-ai adus aici pentru o reuniune.
1510
02:11:45,061 --> 02:11:46,342
Nu, nu chiar.
1511
02:11:47,930 --> 02:11:52,619
Fiecare dintre voi e aici,
pentru că fiecare dintre voi vrea ceva...
1512
02:11:53,591 --> 02:11:55,444
Ceva ce numai eu vă pot da.
1513
02:11:57,378 --> 02:12:00,878
- Maxine vrea...
- Nu le priveşte pe ele.
1514
02:12:02,195 --> 02:12:04,256
Dar sunt prietenele tale, Maxine.
1515
02:12:04,533 --> 02:12:07,793
Nu îţi pasă ce se întâmplă
cu revista lui Judy?
1516
02:12:09,760 --> 02:12:12,732
Bineînţeles că îi pasă.
Şi mie îmi pasă.
1517
02:12:17,566 --> 02:12:20,011
Aşa-i mai bine.
Bineînţeles că vă pasă.
1518
02:12:21,107 --> 02:12:25,001
Şi ele vor ca tu să îţi continui
preţioasa misiune în viaţă.
1519
02:12:25,036 --> 02:12:26,557
Nu aş numi-o aşa.
1520
02:12:30,235 --> 02:12:34,352
Şi ele vor ca tu
să-ţi păstrezi preţiosul fiu.
1521
02:12:36,861 --> 02:12:38,845
Dar numai eu pot face lucrurile acestea.
1522
02:12:43,057 --> 02:12:44,785
Care e preţul tău, Lili?
1523
02:12:45,128 --> 02:12:49,525
Preţul meu? S-ar putea să-l găseşti
ca fiind foarte costisitor.
1524
02:12:50,312 --> 02:12:51,933
De ce nu îl spui?
1525
02:12:53,093 --> 02:12:54,109
Toate la timpul lor.
1526
02:12:54,562 --> 02:13:00,435
Şi poate că nu voi mai avea nimic de-a face
cu fiul lui Maxine.
1527
02:13:01,460 --> 02:13:02,652
Poate.
1528
02:13:03,591 --> 02:13:04,704
Şi poate că...
1529
02:13:04,739 --> 02:13:08,104
Şi poate voi recunoaşte fiecare cuvânt
pe care i l-am spus lui Judy.
1530
02:13:08,350 --> 02:13:09,702
Şi poate nu o voi face.
1531
02:13:11,343 --> 02:13:16,372
Şi cauza nobilă a lui Pegan,
poate beneficia din premiera filmului meu
1532
02:13:16,407 --> 02:13:18,770
sau poate alte organizaţii caritabile.
1533
02:13:20,132 --> 02:13:22,308
Încă nu m-am hotărât.
1534
02:13:23,121 --> 02:13:24,419
Din întâmplare...
1535
02:13:30,964 --> 02:13:33,060
Care dintre voi ticăloaselor, e mama mea?
116607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof