Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:58,020 --> 00:00:59,020
Я нашёл тело.
6
00:02:21,090 --> 00:02:22,620
Ведение лесного хозяйства.
8
00:02:26,370 --> 00:02:27,960
Обработка разных пород древесины.
16
00:03:01,659 --> 00:03:03,840
Отец убит. Мать пропала без вести.
17
00:03:05,460 --> 00:03:07,170
Почему дочь сидела в клетке?
18
00:03:07,590 --> 00:03:09,150
Тайна до сих пор не раскрыта.
19
00:03:10,710 --> 00:03:12,090
Десять лет после убийства.
20
00:03:12,300 --> 00:03:14,130
Мать по-прежнему не признана погибшей.
24
00:03:53,870 --> 00:03:54,870
НЕ СТУЧИ
25
00:03:57,810 --> 00:03:58,810
Матильда.
26
00:03:59,370 --> 00:04:00,370
Дай мне ручку.
27
00:04:03,090 --> 00:04:04,390
Начнём.
Спасибо.
28
00:04:06,060 --> 00:04:09,960
Вот здесь два экземпляра. Лдна
копия для вас, другая для нас.
29
00:04:10,410 --> 00:04:12,360
Вам нужно подписать оба документа.
30
00:04:12,870 --> 00:04:16,590
К сожалению, ваше дело заняло
гораздо больше времени, чем ожидалось.
31
00:04:16,770 --> 00:04:18,660
И за терпение вам спасибо.
32
00:04:18,840 --> 00:04:21,900
В завещании перечислены все
необходимые детали, однако...
33
00:04:25,356 --> 00:04:28,570
Да. Но здесь именно тот текст, который мы
обсудили?
34
00:04:28,595 --> 00:04:30,990
Да. Тот же самый. Документы одинаковые.
35
00:04:31,440 --> 00:04:32,850
Вы можете сами проверить.
36
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Кому?
37
00:04:46,050 --> 00:04:50,880
В завещании ничего не говорится о движимом
имуществе,
38
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
поэтому вы можете разделить его
по своему усмотрению.
39
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
Вопросы есть?
40
00:04:55,110 --> 00:04:56,110
Нет.
41
00:05:02,670 --> 00:05:03,670
Спасибо.
42
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
Спасибо.
43
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Спасибо.
44
00:05:38,700 --> 00:05:39,700
За сирот!
45
00:05:42,540 --> 00:05:43,800
Сироты наконец-то.
46
00:05:51,510 --> 00:05:52,510
Что, похмелье?
47
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
Нет.
48
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
Будешь моё пиво?
49
00:05:57,210 --> 00:05:58,210
Не буду.
50
00:06:02,310 --> 00:06:03,330
Ты вчера гуляла?
51
00:06:03,660 --> 00:06:05,160
Нет, мы выпивали.
52
00:06:13,230 --> 00:06:14,370
Когда ты отплываешь?
53
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Выбрал дату?
54
00:06:20,190 --> 00:06:22,080
Я сказал, что уеду на пару дней.
55
00:06:26,730 --> 00:06:27,750
А как там твои?
56
00:06:29,340 --> 00:06:30,340
Ничего.
57
00:06:31,736 --> 00:06:33,720
А Клаудия ещё занимается йогой?
58
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
Да.
59
00:06:36,060 --> 00:06:37,060
А где туалет?
60
00:06:37,260 --> 00:06:38,260
Он за углом.
61
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
Ну, а ты как?
62
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Ничего.
63
00:06:52,890 --> 00:06:54,210
Поступила в медицинский?
64
00:06:56,990 --> 00:06:57,995
Да.
65
00:06:58,020 --> 00:06:59,020
Я за тебя рада.
66
00:07:00,770 --> 00:07:03,240
Я хотела ещё один год отдохнуть,
67
00:07:04,470 --> 00:07:05,730
но по приколу поступила.
68
00:07:06,990 --> 00:07:08,220
Неплохо для прикола.
69
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
Я говорю серьёзно.
70
00:07:11,670 --> 00:07:12,670
Поздравляю.
71
00:07:13,410 --> 00:07:15,360
Хочешь, я дам тебе мои учебники?
72
00:07:16,770 --> 00:07:17,770
Да.
73
00:07:18,630 --> 00:07:19,630
Спасибо.
74
00:07:36,480 --> 00:07:38,400
Нам надо решить, как будем делить дом.
75
00:07:39,390 --> 00:07:41,460
И надо оценить движимое имущество.
76
00:07:41,730 --> 00:07:43,200
Могу поехать туда сегодня.
77
00:07:43,470 --> 00:07:44,470
Поедем вместе.
78
00:07:46,860 --> 00:07:47,860
Я сама поеду.
79
00:07:48,780 --> 00:07:49,780
Я с тобой.
80
00:07:53,580 --> 00:07:55,650
А ты правда хочешь поехать?
Да.
81
00:07:57,180 --> 00:07:58,290
Не переживай за меня.
82
00:07:58,440 --> 00:07:59,520
Это было давно.
83
00:08:02,010 --> 00:08:03,010
Ладно.
84
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
Я с вами.
85
00:08:06,480 --> 00:08:07,650
Тебе не надо домой?
86
00:08:08,100 --> 00:08:09,750
Нет, будем считать это отпуском.
87
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Простите.
88
00:08:12,570 --> 00:08:13,570
Можно счёт?
89
00:08:14,850 --> 00:08:15,850
Я заплачу.
90
00:08:17,790 --> 00:08:18,790
Спасибо.
91
00:08:24,390 --> 00:08:26,580
А леса в Финляндии и Швеции отличаются?
92
00:08:27,780 --> 00:08:28,860
Ты меня спрашиваешь?
93
00:08:29,310 --> 00:08:31,525
Конечно. Ты же у нас дендрохронолог.
94
00:08:31,550 --> 00:08:34,950
Дендро… хронолог.
Дендро. Почётче букву «эр».
95
00:08:35,130 --> 00:08:36,130
Р. Дендро
96
00:08:36,810 --> 00:08:38,280
Нет, разница небольшая.
97
00:08:39,600 --> 00:08:40,710
А что ты делаешь?
98
00:08:41,730 --> 00:08:42,730
У деревьев
99
00:08:42,810 --> 00:08:44,160
подсчитывая их возраст.
100
00:08:45,930 --> 00:08:47,640
И возраст деревянных предметов.
101
00:08:47,888 --> 00:08:51,540
Мы изучаем, как менялся рост
деревьев за десять тысяч лет.
102
00:08:51,900 --> 00:08:54,360
И составляем календарь по годовым кольцам.
103
00:08:54,600 --> 00:08:55,960
Календарь?
Да.
104
00:08:56,040 --> 00:08:59,939
Просто так, по годовым кольцам деревьев, мы
сможем точно определить возраст
105
00:08:59,964 --> 00:09:01,710
каждой археологической находки.
106
00:09:02,550 --> 00:09:05,883
Определённый год выглядит одинаково на
каждом дереве в этой местности.
107
00:09:05,996 --> 00:09:09,829
Годовые кольца выглядят одинаково. Поэтому
мы ищем совпадения -
108
00:09:09,854 --> 00:09:12,468
берём и спиливаем
очень-очень толстое дерево,
109
00:09:12,570 --> 00:09:16,063
а из старого дома достаём одно бревно и
сравниваем годовые кольца.
110
00:09:16,088 --> 00:09:20,104
Мы ищем похожие между собой годовые
кольца и так выявляем совпадения и
111
00:09:20,129 --> 00:09:23,824
устанавливаем возраст – мы, по сути, как бы
путешествуем во времени.
112
00:09:23,849 --> 00:09:27,735
Мы можем отправиться в прошлое на восемь
тысяч лет изучая субфоссильную древесину.
113
00:09:27,762 --> 00:09:29,442
Ты у нас субфоссильный.
114
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
Что?
115
00:09:31,590 --> 00:09:32,850
Я это...
Что ты сказала?
116
00:09:33,459 --> 00:09:35,370
Круто.
Хочешь, купим гамбургеры?
117
00:09:36,210 --> 00:09:38,880
Нет, зачем мне?
Остановимся, купим гамбургер, колу.
118
00:09:40,503 --> 00:09:42,903
Ты знаешь, это все очень интересно.
Не надо.
119
00:09:42,928 --> 00:09:45,189
Не злись.
Ты что? Это правда очень интересно.
120
00:09:45,214 --> 00:09:46,834
Ты так говоришь просто из вежливости.
121
00:09:47,070 --> 00:09:49,830
Я и не знала, сколько всего
можно узнать с помощью деревьев.
122
00:09:50,040 --> 00:09:51,300
Это что-то невероятное.
123
00:09:52,590 --> 00:09:57,360
Если интересуешься – узнаёшь много нового.
А если интереса нет – тогда будет скучно.
124
00:09:58,110 --> 00:09:59,110
Это точно.
125
00:10:34,032 --> 00:10:35,032
Мария.
126
00:10:35,119 --> 00:10:37,252
Это Джере Гюнсберг из риэлторской фирмы.
127
00:10:37,842 --> 00:10:38,842
Да.
128
00:10:39,012 --> 00:10:41,392
Сегодня мы выставляем дом ваших родителей
на продажу.
129
00:10:41,742 --> 00:10:43,992
Хочу узнать, много ли будет покупателей на
такой дом.
130
00:10:44,562 --> 00:10:47,412
Он расположен в уникальном
месте, так что я надеюсь на лучшее.
131
00:10:47,772 --> 00:10:48,772
Это хорошо.
132
00:10:49,081 --> 00:10:50,542
Вы сейчас туда едете?
Да.
133
00:10:51,132 --> 00:10:53,805
Отлично. Не выключайте телефон. Я
постараюсь всё ускорить.
134
00:10:54,238 --> 00:10:55,902
Хорошо. Буду ждать.
135
00:10:56,142 --> 00:10:57,142
Тогда будем на связи.
136
00:10:57,462 --> 00:10:58,462
Спасибо.
137
00:11:20,382 --> 00:11:21,612
Я принесла тебе чай.
138
00:11:30,642 --> 00:11:32,202
Мне сегодня далеко ехать.
139
00:11:37,062 --> 00:11:38,412
Ты чего?
Я не знаю.
140
00:11:38,562 --> 00:11:41,157
Ты будто все время от меня убегаешь.
Что ты?
141
00:11:41,491 --> 00:11:44,112
Я уезжаю всего на пару
дней, мы же давно это решили.
142
00:11:44,352 --> 00:11:46,152
К тому же, надо решить рабочие вопросы.
143
00:11:47,322 --> 00:11:49,242
До рождения Матильды также было.
144
00:11:51,312 --> 00:11:52,312
Я обещаю.
145
00:11:53,652 --> 00:11:54,652
Как и всегда.
146
00:11:57,342 --> 00:11:58,342
Нет.
147
00:12:06,192 --> 00:12:07,192
Микко.
148
00:12:08,142 --> 00:12:09,582
Ты когда выезжаешь?
149
00:12:12,042 --> 00:12:13,122
Пятнадцатого еду.
150
00:12:14,172 --> 00:12:15,792
Мы что-нибудь придумаем.
151
00:12:48,642 --> 00:12:49,642
Спасибо.
152
00:13:25,662 --> 00:13:26,662
Ещё это берем.
153
00:14:14,022 --> 00:14:16,272
Потерпевший погиб от удара
топором по голове
154
00:14:19,602 --> 00:14:21,012
Отец найден во дворе.
155
00:14:21,162 --> 00:14:22,302
Мать пропала без вести.
156
00:15:05,952 --> 00:15:07,745
Да, и я тебя люблю
157
00:15:09,072 --> 00:15:11,038
Я позвоню.
Передавай всем привет!
158
00:15:11,712 --> 00:15:12,712
Да.
159
00:15:13,782 --> 00:15:14,782
Да, пока.
160
00:15:17,172 --> 00:15:18,732
Ты привет не передал.
Да.
161
00:15:19,122 --> 00:15:20,122
Связь плохая.
162
00:15:22,632 --> 00:15:23,632
Ладно.
163
00:15:23,712 --> 00:15:25,032
Насладимся отпуском.
164
00:15:26,862 --> 00:15:28,812
Только это не совсем отпуск.
165
00:15:28,992 --> 00:15:31,032
Знаешь, каково путешествовать с детьми?
166
00:15:41,022 --> 00:15:42,372
Я всегда любил море.
167
00:15:44,952 --> 00:15:46,752
Лучшие воспоминания из детства,
168
00:15:47,142 --> 00:15:48,462
когда мы путешествовали.
169
00:15:48,942 --> 00:15:50,652
Это не очень похоже на детство.
170
00:16:19,902 --> 00:16:20,902
Волнуешься?
171
00:16:22,542 --> 00:16:23,562
Давно тут не был.
172
00:16:25,902 --> 00:16:28,122
Не волнуйтесь, я о вас позабочусь.
173
00:16:57,342 --> 00:16:58,782
Матильда, принеси мне ключи.
174
00:17:08,322 --> 00:17:09,372
Ворота всегда тут были.
175
00:21:28,196 --> 00:21:29,196
Что?
176
00:21:30,686 --> 00:21:35,156
Посмотрим, можно ли забрать какие-то вещи,
а потом надо оставить ключи для риэлтора.
177
00:21:35,666 --> 00:21:36,746
Думаешь его купят?
178
00:21:38,156 --> 00:21:39,326
Хочешь его сжечь?
179
00:21:39,482 --> 00:21:41,196
Точно. Так было бы проще.
180
00:21:41,756 --> 00:21:42,756
Матильда.
181
00:21:43,166 --> 00:21:44,576
А ты читала завещание?
182
00:21:47,156 --> 00:21:48,156
А что?
183
00:21:48,326 --> 00:21:51,776
Родителям принадлежал ещё
участок леса - около ста гектаров.
184
00:21:53,036 --> 00:21:54,036
Что это значит?
185
00:21:54,326 --> 00:21:58,826
Если мы сможем продать лес по рыночной цене
– а это несколько тысяч евро за гектар,
186
00:21:58,851 --> 00:22:01,016
каждый из нас получит...
Сто тысяч?
187
00:22:02,036 --> 00:22:03,036
Как минимум.
188
00:22:03,236 --> 00:22:04,646
Мы что и лес продадим?
189
00:22:05,276 --> 00:22:07,676
Ну, деньги не помешают.
И мне тоже.
190
00:22:07,826 --> 00:22:08,826
Ты что предлагаешь?
191
00:22:09,056 --> 00:22:10,466
Эти леса древние.
192
00:22:12,296 --> 00:22:15,806
После всего, что произошло, я
был бы не против получить деньги.
193
00:22:16,616 --> 00:22:19,769
Здесь уже построили ветрогенераторы и
целый коттеджный посёлок.
194
00:22:19,811 --> 00:22:21,011
Что это меняет?
195
00:22:22,826 --> 00:22:24,656
Мы будем все продавать. Решено.
196
00:22:24,956 --> 00:22:29,216
Но, может быть, ты захочешь выкупить нашу
долю наследства, мы сэкономим на налогах.
197
00:22:53,966 --> 00:22:55,256
А что писали про клетки?
198
00:22:57,056 --> 00:22:59,186
Я читала, но так ничего и не поняла.
199
00:22:59,306 --> 00:23:02,516
Я и сам до сих пор не могу
понять, что творилось в этом доме.
200
00:23:05,456 --> 00:23:07,856
Почему мне обо всем
сообщают в последнюю очередь?
201
00:23:08,408 --> 00:23:10,341
Успокойся и прекрати стучать.
202
00:23:11,095 --> 00:23:12,601
Но воспитывать его нам!
203
00:23:12,661 --> 00:23:15,736
Пусть Мария сама решает.
Она сама ещё ребёнок!
204
00:23:15,761 --> 00:23:19,380
Говори тише – Матильду разбудишь. И хватит
уже стучать.
205
00:23:19,405 --> 00:23:21,966
Мария, выходи немедленно! А не то я…
206
00:23:22,016 --> 00:23:25,036
Подожди-ка… Подо-подо… Успокойся и
послушай меня.
207
00:23:25,466 --> 00:23:27,386
Ты не можешь оставить ребёнка.
208
00:23:27,686 --> 00:23:30,416
Ты думаешь, твой парень
может стать хорошим отцом?
209
00:23:30,566 --> 00:23:33,652
Ты будешь воспитывать ребенка одна. Он
тебя бросит.
210
00:23:33,779 --> 00:23:36,686
Ты думаешь, что хочешь ребенка, но на самом
деле это не так.
211
00:23:36,836 --> 00:23:40,509
Ты разрушишь не только свою жизнь, этим
самым ты разрушишь и нашу семью.
212
00:23:40,534 --> 00:23:42,576
Не надо так говорить.
Не мешай мне.
213
00:23:45,236 --> 00:23:46,676
Я знаю одну клинику,
214
00:23:46,856 --> 00:23:49,764
где можно все сделать очень аккуратно и
без лишней огласки.
215
00:23:49,845 --> 00:23:51,525
А ты откуда это знаешь?
216
00:23:53,726 --> 00:23:54,726
Что?
217
00:23:56,036 --> 00:23:57,036
Что ты сказал?
218
00:24:01,526 --> 00:24:03,266
Я записал тебя к врачу на завтра.
219
00:24:45,206 --> 00:24:47,486
Говорят, возвращение помогает вспоминать.
220
00:24:49,586 --> 00:24:51,056
Может, и хорошо, что мы здесь.
221
00:24:56,846 --> 00:24:58,346
Пожарим сосиски на костре.
222
00:24:59,456 --> 00:25:01,826
Послушаем музыку и будем наслаждаться.
223
00:25:03,296 --> 00:25:04,296
Наслаждаться?
224
00:25:05,636 --> 00:25:06,656
Наслаждаться.
225
00:25:12,491 --> 00:25:15,146
Я завидую твоему поколению
И не зря.
226
00:25:17,756 --> 00:25:18,756
Вы слышите?
227
00:25:22,226 --> 00:25:23,516
Поздно вить гнезда.
228
00:25:27,206 --> 00:25:29,426
Птицы селятся только на живых деревьях.
229
00:25:30,236 --> 00:25:31,586
Нет, это неправда.
230
00:25:32,186 --> 00:25:33,896
Гнезда бывают даже на свалках.
231
00:25:41,636 --> 00:25:42,636
Разведём костёр?
232
00:25:45,146 --> 00:25:46,146
Да.
233
00:25:46,316 --> 00:25:47,316
Я принесу дрова.
234
00:26:49,496 --> 00:26:50,496
Что ищешь?
235
00:26:59,126 --> 00:27:00,126
Это.
236
00:27:01,166 --> 00:27:02,246
Попробую завести.
237
00:27:04,916 --> 00:27:05,966
Тебе машина нужна?
238
00:27:27,735 --> 00:27:28,735
Алло?
239
00:27:28,771 --> 00:27:31,560
Это Джере, ваш риэлтор. У меня хорошие
новости.
240
00:27:31,614 --> 00:27:33,276
Так.
Все решилось быстро.
241
00:27:33,928 --> 00:27:36,948
Ваше объявление вызвало ажиотаж, так что
всё очень хорошо.
242
00:27:37,022 --> 00:27:39,538
Я думал, история вашей семьи отпугнет
покупателей.
243
00:27:39,562 --> 00:27:40,562
И я.
244
00:27:40,735 --> 00:27:42,579
Но всё складывается просто отлично.
245
00:27:42,995 --> 00:27:45,096
Надеюсь, мы продадим дом уже через неделю.
246
00:27:46,996 --> 00:27:49,608
Мы даже можем поднять цену и выставить
лес на продажу.
247
00:27:50,208 --> 00:27:52,776
Устроим аукцион,
а сам дом продадим отдельно.
248
00:27:59,934 --> 00:28:01,294
Алло? Вы слышите?
249
00:28:02,966 --> 00:28:03,966
Алло?
250
00:28:04,634 --> 00:28:05,634
Алло?
251
00:28:06,776 --> 00:28:07,886
Простите. Я вам перезвоню.
252
00:28:38,516 --> 00:28:39,516
А где Микко?
253
00:28:40,736 --> 00:28:42,536
Он разговаривает с деревьями.
254
00:28:44,366 --> 00:28:45,366
Я так и думала.
255
00:28:54,596 --> 00:28:56,366
Я много лет ходила к психиатру,
256
00:28:57,506 --> 00:28:59,036
чтобы как-то прийти в себя.
257
00:29:00,476 --> 00:29:03,386
Тебе это даётся гораздо
легче и мне это нравится.
258
00:29:08,276 --> 00:29:10,376
И ты здесь ничего такого не чувствуешь?
259
00:29:16,076 --> 00:29:17,076
Нет.
260
00:29:18,416 --> 00:29:19,736
Я мало, что помню.
261
00:29:21,716 --> 00:29:24,176
Диссоциативная амнезия. Слышала?
262
00:29:24,506 --> 00:29:27,896
Это защитный механизм.
Или у меня просто все в порядке.
263
00:29:29,636 --> 00:29:33,266
Надо научиться игнорировать
негатив. Ты всё плохое отбросил –
264
00:29:34,076 --> 00:29:35,076
и всё в порядке.
265
00:29:37,946 --> 00:29:38,946
Наверное.
266
00:29:42,120 --> 00:29:45,236
Помню, первое время все было очень странно.
267
00:29:46,856 --> 00:29:48,416
Все спрашивали, как я.
268
00:29:50,246 --> 00:29:51,536
Было много суеты.
269
00:29:56,576 --> 00:29:57,896
Я тут подумала,
270
00:30:00,656 --> 00:30:02,546
я много об этом размышляла.
271
00:30:05,246 --> 00:30:07,316
Если бы я взяла тебя жить к себе...
272
00:30:09,596 --> 00:30:10,596
Но
273
00:30:11,486 --> 00:30:12,486
не получилось.
274
00:30:13,972 --> 00:30:15,797
Мне и самой было плохо.
275
00:30:16,164 --> 00:30:17,994
А клетки там зачем стояли?
276
00:30:21,114 --> 00:30:22,374
Я не знаю, Матильда.
277
00:30:26,784 --> 00:30:29,364
Я знаю, вам неинтересны годовые кольца, но
278
00:30:30,774 --> 00:30:32,244
у нас серьёзная проблема.
279
00:30:35,784 --> 00:30:37,494
Я такого никогда не видел.
280
00:30:43,224 --> 00:30:44,224
Смотрите.
281
00:30:46,944 --> 00:30:51,084
Как будто деревья умерли в каком-то
году, а потом продолжили расти.
282
00:30:51,354 --> 00:30:52,354
А это возможно?
283
00:30:52,464 --> 00:30:53,464
Нет.
284
00:30:53,844 --> 00:30:54,844
Возможно
285
00:30:55,704 --> 00:30:56,784
в почве был яд.
286
00:30:57,654 --> 00:30:59,754
Или минерал, который мог сделать такое.
287
00:31:01,044 --> 00:31:03,294
В любом случае, лес ничего не стоит.
288
00:31:04,074 --> 00:31:06,834
Никому не нужна
испорченная гнилая древесина.
289
00:31:08,094 --> 00:31:09,094
Вот же блин.
290
00:31:10,014 --> 00:31:11,274
Мне позвонить риелтору?
291
00:31:12,384 --> 00:31:13,384
Нет.
292
00:31:14,694 --> 00:31:15,694
Не звони.
293
00:31:17,424 --> 00:31:19,344
Мне нужно проверить другие деревья.
294
00:31:29,604 --> 00:31:35,404
Убийства топором. Годы - 1974, 1998, 2006
295
00:32:32,814 --> 00:32:35,934
Я нашла мамино ожерелье.
Кто-нибудь хочет его взять?
296
00:32:37,224 --> 00:32:39,617
Микко, может Клаудиа его возьмёт?
Нет.
297
00:33:25,884 --> 00:33:26,884
Привет.
298
00:33:27,384 --> 00:33:28,384
Это Мария.
299
00:33:29,964 --> 00:33:30,964
Ну как ты?
300
00:33:34,644 --> 00:33:35,644
Что?
301
00:33:39,504 --> 00:33:40,504
О чем это ты?
302
00:33:45,354 --> 00:33:46,354
Я не понимаю.
303
00:34:01,224 --> 00:34:03,054
Папа тут прятал свои сигареты.
304
00:34:06,714 --> 00:34:08,094
Он скрывал, что курит.
305
00:34:08,964 --> 00:34:09,964
От мамы?
306
00:34:15,264 --> 00:34:16,884
У него были ещё секреты.
307
00:34:17,664 --> 00:34:18,664
И какие?
308
00:34:19,404 --> 00:34:21,594
Ну, святым он точно не был.
309
00:34:23,364 --> 00:34:25,683
Почему ты не сказал, что развёлся?
Что?
310
00:34:26,004 --> 00:34:28,224
Я говорила с Клаудией, а ты молчал об этом.
311
00:34:28,722 --> 00:34:29,722
Я так решил.
312
00:34:30,144 --> 00:34:32,448
Ты же развёлся два года назад
и почему молчал?
313
00:34:32,473 --> 00:34:35,774
При всей моей любви к тебе я не буду
обсуждать эту тему, закрою.
314
00:34:35,802 --> 00:34:37,322
Не уходи от ответа.
315
00:34:37,781 --> 00:34:38,821
Тему закрыли.
316
00:34:38,846 --> 00:34:41,259
Нет, я хочу узнать. Я хочу знать, почему ты
молчал.
317
00:34:41,292 --> 00:34:45,183
Мы приехали сюда делить наследство
родителей, а не психотерапию вести.
318
00:34:45,208 --> 00:34:48,665
И у нас не трогательное воссоединение семьи
через много-много лет -
319
00:34:48,759 --> 00:34:51,472
с какого черта мы стали друг другом
интересоваться?
320
00:34:52,194 --> 00:34:53,514
Успокойтесь.
Не вмешивайся.
321
00:34:53,844 --> 00:34:55,404
С кем остались дочки?
Мария!
322
00:34:55,674 --> 00:34:57,680
Ты много лет не видел своих дочек.
323
00:34:57,705 --> 00:35:01,224
Давайте как можно скорее наведем здесь
порядок и продадим это место и
324
00:35:01,374 --> 00:35:04,044
разбежимся в разные стороны
жить своей жизнью.
325
00:35:05,994 --> 00:35:07,404
С кем ты говорил на пароме?
326
00:35:07,644 --> 00:35:08,644
Не твоё дело.
327
00:35:09,174 --> 00:35:10,254
Что ты скрываешь?
328
00:35:12,504 --> 00:35:14,394
Ты хочешь поговорить о секретах?
329
00:35:26,844 --> 00:35:28,554
Что между вами происходит?
330
00:35:33,534 --> 00:35:34,534
Ничего.
331
00:36:00,714 --> 00:36:01,714
Прости.
332
00:36:11,334 --> 00:36:12,334
Иногда я думаю,
333
00:36:12,894 --> 00:36:14,874
что было бы, если бы я его сохранил.
334
00:36:18,084 --> 00:36:21,054
Если бы я знала тогда, что у меня не будет
второго шанса.
335
00:36:25,164 --> 00:36:26,164
Серьёзно?
336
00:36:32,784 --> 00:36:33,784
Серьёзно.
337
00:36:35,634 --> 00:36:36,804
У меня теперь бесплодие.
338
00:36:40,224 --> 00:36:41,784
Поэтому мне трудно понять,
339
00:36:42,084 --> 00:36:43,224
почему ты не хочешь.
340
00:36:43,584 --> 00:36:44,994
навещать своих дочек.
341
00:36:50,604 --> 00:36:51,804
Начинает темнеть.
342
00:37:52,974 --> 00:37:53,974
Оставь у себя.
343
00:37:56,004 --> 00:37:57,004
Я его потеряю.
344
00:38:05,934 --> 00:38:07,374
Хочешь, я поговорю с папой?
345
00:38:07,494 --> 00:38:08,844
Слишком поздно говорить.
346
00:38:10,374 --> 00:38:11,934
Счастливая пора.
347
00:38:12,114 --> 00:38:14,304
Юноша и девушка стоят на распутье.
348
00:38:16,644 --> 00:38:18,444
Покоряют большой город.
349
00:38:27,534 --> 00:38:29,694
Позвони, если он будет плохо обращаться.
350
00:38:49,914 --> 00:38:51,204
Не надо волноваться.
351
00:38:51,534 --> 00:38:53,034
У нас дома все по-прежнему.
352
00:38:53,694 --> 00:38:55,134
Спасибо, что к нам заехала.
353
00:38:55,884 --> 00:38:56,964
Матильда была рада.
354
00:38:59,394 --> 00:39:00,394
От Микко?
355
00:39:00,684 --> 00:39:02,334
Ничего о нем не слышала.
356
00:39:06,984 --> 00:39:08,974
Постой, Мария. Там открыто.
357
00:39:10,374 --> 00:39:12,534
Нет, хорошо, что вы все приехали.
358
00:39:12,684 --> 00:39:13,684
Наконец
359
00:39:13,824 --> 00:39:15,714
с Клаудией познакомимся. Да.
360
00:39:16,074 --> 00:39:17,074
Ладно. Да.
361
00:39:17,514 --> 00:39:18,560
Пока. Да.
362
00:39:21,954 --> 00:39:23,420
Я принесла книги.
363
00:39:23,904 --> 00:39:25,044
Я тут ещё нашла,
364
00:39:25,224 --> 00:39:26,224
неподалёку.
365
00:39:27,924 --> 00:39:28,944
Пойдём посмотрим.
366
00:39:33,984 --> 00:39:35,094
Я скоро вернусь.
367
00:40:27,234 --> 00:40:28,674
Ты смогла разжечь костёр.
368
00:40:32,124 --> 00:40:33,564
Мы поджарим сосиски.
369
00:40:41,694 --> 00:40:43,736
А что ты делала в лесу?
370
00:40:48,354 --> 00:40:50,484
Не говори папе, что мы это обсуждали.
371
00:40:56,094 --> 00:41:00,864
Много лет назад твоя прабабушка
жила здесь и тогда уже происходили
372
00:41:01,164 --> 00:41:02,304
странные вещи.
373
00:41:03,054 --> 00:41:04,404
Мы это изучаем.
374
00:41:05,214 --> 00:41:07,104
Наш лес очень уникальный.
375
00:41:07,824 --> 00:41:11,094
Миллионы древних лесных
духов живут в деревьях
376
00:41:11,304 --> 00:41:14,094
Это то, во что наши с тобой
прабабушки верили.
377
00:41:16,314 --> 00:41:18,174
Например, там живут лешие.
378
00:41:19,464 --> 00:41:20,464
Какой
379
00:41:20,544 --> 00:41:21,544
он страшный.
380
00:41:21,654 --> 00:41:23,334
Тебе не надо его бояться.
381
00:41:23,934 --> 00:41:25,104
Он охраняет леса.
382
00:41:25,524 --> 00:41:27,564
Тому, кто не причиняет вред лесу,
383
00:41:27,684 --> 00:41:29,514
его не надо бояться.
384
00:41:45,294 --> 00:41:46,294
Здравствуйте.
385
00:41:46,494 --> 00:41:47,494
Как здоровье?
386
00:41:51,564 --> 00:41:52,564
Что это?
387
00:41:54,474 --> 00:41:55,474
Что?
388
00:42:02,934 --> 00:42:04,254
Нам надо обсудить это.
389
00:42:04,374 --> 00:42:07,554
Но мы с тобой и так это
постоянно обсуждаем.
390
00:42:09,264 --> 00:42:10,434
Ты не сказал.
391
00:42:11,004 --> 00:42:12,594
Ты только взгляни на сумму.
392
00:42:13,644 --> 00:42:15,144
Мы с тобой разбогатеем.
393
00:42:15,753 --> 00:42:17,964
Сможем позволить более дорогой коньяк.
394
00:42:18,624 --> 00:42:19,644
Ты подписал это?
395
00:42:19,974 --> 00:42:21,984
Нет, мы все подпишем торжественно.
396
00:42:24,594 --> 00:42:25,594
Нет.
397
00:42:25,974 --> 00:42:26,974
И что «нет»?
398
00:42:27,534 --> 00:42:30,705
Я глава семейства,
я распоряжаюсь имуществом.
399
00:42:30,811 --> 00:42:35,814
Но ты всё равно должен понимать: это не
просто лес, это часть чего-то большего
400
00:42:35,934 --> 00:42:38,004
и его трогать нельзя ни в коем случае.
401
00:42:38,484 --> 00:42:40,134
Ты слишком серьёзно
402
00:42:40,284 --> 00:42:43,095
относишься ко всем этим легендам
и суевериям.
403
00:42:43,109 --> 00:42:44,348
Как ты не поймёшь?!
404
00:42:44,634 --> 00:42:47,728
Ты совсем не понимаешь последствий твоего
решения.
405
00:42:47,753 --> 00:42:50,352
Нет. Поначалу я спокойно относился к вашим
походам и думал, что всё безобидно.
406
00:42:50,376 --> 00:42:53,484
Дай-ка сюда.
407
00:42:53,604 --> 00:42:55,794
Но у вас все зашло слишком далеко.
Нет.
408
00:42:57,264 --> 00:42:59,884
И что «нет»?
Это ты зашел слишком далеко!
409
00:42:59,909 --> 00:43:03,274
Ты прекрасно знаешь, что я не хочу, чтобы
кто-то вырубал лес.
410
00:43:03,894 --> 00:43:07,614
Эта земля моей семьи и мне
не хочется, чтобы её уничтожали.
411
00:43:08,514 --> 00:43:09,624
Чего ты боишься?
412
00:43:10,254 --> 00:43:12,504
Ты понимаешь, что мы можем заработать?
413
00:43:12,654 --> 00:43:17,124
А для тебя и твоей подружки-хиппи мы
найдем другую песочницу для игр.
414
00:43:17,172 --> 00:43:18,292
Ты ошибаешься.
415
00:43:18,894 --> 00:43:24,136
Со всем уважением, но это наше семейное
дело, оно никого не касается, поэтому,
416
00:43:24,161 --> 00:43:27,234
пожалуйста, идите домой, а мы с женой всё
обсудим без посторонних.
417
00:43:33,534 --> 00:43:35,394
С твоей стороны это не вежливо.
418
00:43:36,984 --> 00:43:37,984
Куда ты пошла?
419
00:43:38,154 --> 00:43:39,774
Твоя подруга просто спятила.
420
00:44:01,014 --> 00:44:02,334
Потом она поймёт.
421
00:44:05,004 --> 00:44:06,004
Да?
422
00:44:06,624 --> 00:44:07,624
Да.
423
00:44:11,964 --> 00:44:13,224
Не вникай в это.
424
00:44:14,964 --> 00:44:17,034
Я не дам им засорять тебе мозги.
425
00:45:17,694 --> 00:45:19,344
Папа хотел продать это место.
426
00:45:21,774 --> 00:45:24,504
Вот разрешение на добычу
полезных ископаемых.
427
00:45:26,934 --> 00:45:27,934
Но он не успел.
428
00:45:30,294 --> 00:45:31,294
Ты об этом знала?
429
00:45:31,854 --> 00:45:32,854
Нет.
430
00:45:38,484 --> 00:45:39,484
О чем вы спорили?
431
00:45:40,284 --> 00:45:41,284
Ты и Микко?
432
00:45:41,585 --> 00:45:42,585
Ни о чем.
433
00:45:43,737 --> 00:45:44,737
Обо мне?
434
00:45:46,644 --> 00:45:47,644
Вовсе нет.
435
00:45:48,654 --> 00:45:49,654
Скажи мне.
436
00:45:51,504 --> 00:45:53,694
Микко прав, сейчас не время говорить.
437
00:45:54,894 --> 00:45:56,334
Мне надо беспокоиться?
438
00:45:57,444 --> 00:45:58,444
Нет.
439
00:46:05,694 --> 00:46:06,694
Знаешь что?
440
00:46:07,134 --> 00:46:08,214
Я притворялась.
441
00:46:09,024 --> 00:46:12,864
Совсем не хотела сюда ехать,
потому что вы оба меня просто бесите.
442
00:46:32,484 --> 00:46:33,484
Привет, сынок.
443
00:46:33,691 --> 00:46:34,691
Привет, мам.
444
00:46:35,154 --> 00:46:36,264
Я завалил экзамены.
445
00:46:38,011 --> 00:46:40,704
Как так?
Я только что получил результаты.
446
00:46:40,824 --> 00:46:42,534
По всем предметам у меня двойки.
447
00:46:43,134 --> 00:46:44,134
Нет.
448
00:46:44,784 --> 00:46:46,014
Как так получилось?
449
00:46:46,091 --> 00:46:47,400
Я много занимался.
450
00:46:47,424 --> 00:46:48,954
А тебя очень легко обмануть.
451
00:46:49,164 --> 00:46:50,164
Я пошутил.
452
00:46:50,290 --> 00:46:52,044
Я все экзамены сдал на отлично.
453
00:46:53,544 --> 00:46:54,997
Правда?
Правда.
454
00:46:56,484 --> 00:46:57,564
Не шути так.
455
00:46:58,704 --> 00:47:00,984
Сынок, ты меня сначала очень напугал.
456
00:47:01,562 --> 00:47:03,002
Шутник.
Расслабься.
457
00:47:03,027 --> 00:47:04,894
Тебя легко обмануть. Я просто шутил.
458
00:47:05,042 --> 00:47:08,522
Меня тут приятель ждёт-мы собираемся
сходить в бар. Мне пора бежать.
459
00:47:08,664 --> 00:47:10,194
Да, беги-беги.
460
00:47:10,434 --> 00:47:12,084
Я очень тобой горжусь.
461
00:47:12,450 --> 00:47:13,450
Вот шутник.
462
00:47:15,248 --> 00:47:16,554
Ты бы мной гордилась,
463
00:47:16,974 --> 00:47:18,234
если бы меня оставила.
464
00:47:19,164 --> 00:47:20,334
Но ты послушала дедушку.
465
00:47:21,534 --> 00:47:22,534
И теперь жалеешь.
466
00:47:23,484 --> 00:47:24,484
Приди за мной.
467
00:47:24,617 --> 00:47:25,977
Алло? Вы слышите?
468
00:47:26,002 --> 00:47:27,988
Ты знаешь, где меня найти. Приходи за мной,
мама.
469
00:49:36,354 --> 00:49:37,354
Ау?
470
00:49:50,724 --> 00:49:51,724
Мария!
471
00:51:00,684 --> 00:51:02,664
Давай закроем тему и забудем это место.
472
00:51:03,114 --> 00:51:05,094
Матильда, я не это имела в виду.
473
00:51:08,077 --> 00:51:09,077
Вы в лес не ходили?
474
00:51:10,854 --> 00:51:11,854
Нет.
475
00:51:12,624 --> 00:51:13,624
Но я...
476
00:51:14,214 --> 00:51:15,324
Что-то ещё узнал?
477
00:51:17,184 --> 00:51:18,184
Продолжу утром.
478
00:51:20,364 --> 00:51:22,044
Я не хочу оставаться на ночь.
479
00:51:22,404 --> 00:51:23,514
А я вот не против.
480
00:51:23,784 --> 00:51:24,784
Нет.
481
00:51:25,734 --> 00:51:27,054
Я хочу уехать отсюда.
482
00:51:27,744 --> 00:51:28,854
Мы никуда не уедем.
483
00:51:30,504 --> 00:51:31,704
Что значит никуда?
484
00:51:34,524 --> 00:51:35,814
Последний паром ушёл.
485
00:51:58,104 --> 00:51:59,634
Сегодня парома уже не будет.
486
00:52:00,924 --> 00:52:02,916
Они не возвращались?
Кто?
487
00:52:03,234 --> 00:52:05,424
Три человека на машине. Не возвращались?
488
00:52:07,194 --> 00:52:09,384
Мне нужно переправиться на ту сторону.
489
00:52:09,714 --> 00:52:12,024
Вы же знаете расписание работы парома.
490
00:53:10,314 --> 00:53:12,714
Как тебе это?
Это мои старые рубашки.
491
00:53:13,164 --> 00:53:14,164
Да?
Да.
492
00:53:14,334 --> 00:53:15,334
Можешь взять их.
493
00:53:15,474 --> 00:53:16,474
Правда?
494
00:53:16,974 --> 00:53:17,994
Я их ненавидел.
495
00:53:18,315 --> 00:53:20,074
Да?
Да, правда.
496
00:53:20,154 --> 00:53:21,154
Мария.
497
00:53:21,354 --> 00:53:22,494
Почему трубку не берёшь?
498
00:53:22,734 --> 00:53:23,734
Что?
499
00:53:24,024 --> 00:53:26,454
Риэлтор говорит, что не
может до тебя дозвониться.
500
00:53:28,824 --> 00:53:30,204
У нас есть покупатель.
501
00:53:30,714 --> 00:53:31,794
По рыночной цене.
502
00:53:33,594 --> 00:53:34,944
А те гнилые деревья?
503
00:53:35,994 --> 00:53:38,514
Им нужны не деревья, а полезные ископаемые.
504
00:53:40,014 --> 00:53:41,514
Ты видел папины документы?
505
00:53:41,784 --> 00:53:42,784
Какие?
506
00:53:46,734 --> 00:53:47,734
Что с тобой?
507
00:53:51,174 --> 00:53:52,374
Ты что-то скрываешь?
508
00:53:53,544 --> 00:53:54,544
Нет.
509
00:53:57,774 --> 00:53:58,944
Не хочешь продавать?
510
00:54:03,234 --> 00:54:04,234
Я не знаю.
511
00:54:04,674 --> 00:54:05,674
Голосуем.
512
00:54:07,374 --> 00:54:08,724
Кто за то, чтобы продать?
513
00:54:20,094 --> 00:54:21,714
Я позвоню адвокату.
514
00:54:26,214 --> 00:54:27,294
А где мы будем спать?
515
00:54:28,614 --> 00:54:29,964
Возьмём наверху матрасы.
516
00:54:37,314 --> 00:54:39,084
А виски хорошо сохранился.
517
00:54:39,894 --> 00:54:40,894
Да.
518
00:54:41,364 --> 00:54:43,254
Обычно виски быстро портится.
519
00:54:52,404 --> 00:54:54,564
Я сейчас читаю папины документы.
520
00:54:56,064 --> 00:54:58,434
Хотя бы раз в жизни он поступил правильно.
521
00:55:02,514 --> 00:55:03,924
Что сделаешь с деньгами?
522
00:55:04,764 --> 00:55:05,764
А ты?
523
00:55:08,424 --> 00:55:09,424
Бали.
524
00:55:10,734 --> 00:55:11,734
Ты серьёзно?
525
00:55:12,564 --> 00:55:13,564
Ага.
526
00:55:13,644 --> 00:55:15,744
А что?
Ничего, отлично.
527
00:55:18,984 --> 00:55:19,984
Ну а ты?
528
00:55:21,534 --> 00:55:22,534
У меня
529
00:55:23,844 --> 00:55:26,244
есть кое-какие финансовые дыры.
530
00:55:27,624 --> 00:55:29,154
Ну, а с Клаудией что было?
531
00:55:33,684 --> 00:55:36,414
Развод это нормально.
Его не надо стыдиться.
532
00:55:37,014 --> 00:55:38,064
Дело не в этом.
533
00:55:41,304 --> 00:55:42,504
Иногда мне стыдно.
534
00:55:43,404 --> 00:55:44,694
Мы не просто развелись.
535
00:55:45,594 --> 00:55:46,594
Как все было?
536
00:55:50,094 --> 00:55:52,464
У меня есть любовница, она забеременела.
537
00:55:52,614 --> 00:55:54,084
У тебя ребёнок родился.
538
00:55:58,134 --> 00:55:59,134
Нет.
539
00:56:01,764 --> 00:56:02,764
Ладно.
540
00:56:08,004 --> 00:56:09,114
Смотри, что я нашёл.
541
00:56:15,064 --> 00:56:16,074
Вот это да!
542
00:56:16,268 --> 00:56:19,528
Я думал, что ты нарисовала два
солнца, но это годовые кольца.
543
00:56:19,582 --> 00:56:20,582
Точно.
544
00:56:23,724 --> 00:56:24,724
Ты помнишь это?
545
00:56:25,224 --> 00:56:26,224
Нет.
546
00:56:29,334 --> 00:56:30,474
Сколько тебе было лет?
547
00:56:32,454 --> 00:56:34,674
Судя по твоему рисунку, совсем немного.
548
00:56:36,834 --> 00:56:37,834
Судя по всему,
549
00:56:38,244 --> 00:56:41,514
ты могла бы стать отличным
дендрохронологом, как твой брат.
550
00:56:41,964 --> 00:56:43,044
Или художником.
551
00:56:43,674 --> 00:56:44,934
Не с таким портфолио.
552
00:56:47,274 --> 00:56:48,414
О, черт.
553
00:56:49,164 --> 00:56:50,724
Какой жёсткий матрас.
554
00:56:51,564 --> 00:56:55,254
Ты можешь пойти спать наверх,
если захочешь. Что-то мне не хочется.
555
00:57:01,074 --> 00:57:02,244
Я вот тут думаю,
556
00:57:12,534 --> 00:57:13,944
как бы все сложилось,
557
00:57:16,224 --> 00:57:18,174
если бы жизнь пошла по-другому.
558
00:57:20,754 --> 00:57:21,924
Я скучал по вам.
559
00:57:26,124 --> 00:57:27,124
Спокойной ночи.
560
00:57:30,024 --> 00:57:31,024
До утра.
561
00:57:31,674 --> 00:57:32,674
До утра.
562
00:59:31,524 --> 00:59:32,524
Мама.
563
00:59:47,994 --> 00:59:48,994
Мама.
564
01:00:11,094 --> 01:00:12,744
Ты опять ходила во сне, Матильда?
565
01:00:15,084 --> 01:00:16,084
Мама.
566
01:00:21,294 --> 01:00:22,374
Ты была на улице?
567
01:00:28,545 --> 01:00:30,225
С кем ты там говорила?
568
01:00:39,149 --> 01:00:40,349
Ты слышишь это?
569
01:00:45,076 --> 01:00:46,356
Ты слышишь это?
570
01:00:48,856 --> 01:00:49,856
Послушай.
571
01:01:29,059 --> 01:01:30,059
Эй!
572
01:01:31,220 --> 01:01:32,220
Ты куда?
573
01:02:04,951 --> 01:02:06,900
Папа, проснись.
574
01:02:08,690 --> 01:02:10,250
Мама ведёт себя странно.
575
01:02:28,100 --> 01:02:29,240
Ты ходила во сне.
576
01:02:38,450 --> 01:02:39,450
Я вспомнила.
577
01:02:48,680 --> 01:02:49,680
Матильда!
578
01:02:58,370 --> 01:02:59,370
Матильда!
579
01:03:20,013 --> 01:03:21,587
Давай. Давай.
580
01:03:21,628 --> 01:03:22,628
Мария.
581
01:03:28,831 --> 01:03:29,831
Сынок...
582
01:03:32,197 --> 01:03:33,197
Сынок...
583
01:03:40,100 --> 01:03:41,100
Мария.
584
01:03:44,373 --> 01:03:45,373
Мой малыш.
585
01:03:57,606 --> 01:03:58,606
Эй!
586
01:04:00,950 --> 01:04:02,030
Вернём его обратно.
587
01:04:03,230 --> 01:04:04,230
Вернём обратно.
588
01:04:11,270 --> 01:04:12,270
А где мы?
589
01:04:13,100 --> 01:04:14,100
Идём.
590
01:04:14,750 --> 01:04:15,800
Надо найти Матильду.
591
01:04:16,430 --> 01:04:17,430
Она пропала.
592
01:04:17,990 --> 01:04:18,990
Матильду?
593
01:04:20,660 --> 01:04:21,660
Идём.
594
01:05:05,570 --> 01:05:06,570
Матильда!
595
01:05:15,620 --> 01:05:16,620
Матильда!
596
01:05:22,970 --> 01:05:24,050
Она была наверху.
597
01:05:25,010 --> 01:05:26,660
Что-то вспомнила и убежала.
598
01:05:32,300 --> 01:05:33,300
Матильда!
599
01:05:40,790 --> 01:05:41,790
Да иди к дому.
600
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
Ладно.
601
01:05:45,050 --> 01:05:46,050
Матильда!
602
01:05:51,451 --> 01:05:52,451
Матильда!
603
01:06:05,750 --> 01:06:06,750
Матильда!
604
01:06:21,963 --> 01:06:23,000
Ее нет.
605
01:06:23,090 --> 01:06:25,010
Она могла пойти к дороге. Поведёшь?
606
01:06:25,880 --> 01:06:26,880
Да.
607
01:06:36,170 --> 01:06:37,220
Не пойму, что это.
608
01:06:39,500 --> 01:06:40,520
Ничего страшного.
609
01:06:49,771 --> 01:06:50,780
Это ещё что?
610
01:07:21,389 --> 01:07:22,389
Мама?
611
01:08:57,187 --> 01:08:59,767
Проснись, папа! Папа, проснись.
612
01:09:00,313 --> 01:09:01,980
Вставай, вставай!
Чего?
613
01:09:02,480 --> 01:09:03,480
Чего?
614
01:09:03,601 --> 01:09:05,588
Мама ведёт себя странно.
Где она?
615
01:09:06,200 --> 01:09:07,821
Она на кухне. Стоит там.
616
01:09:07,970 --> 01:09:08,970
Жди здесь.
617
01:09:16,046 --> 01:09:17,054
Где же она?
618
01:09:17,140 --> 01:09:18,140
Где она?
619
01:09:22,340 --> 01:09:23,340
Вот черт!
620
01:09:25,310 --> 01:09:27,765
Матильда! Матильда! Спрячься в клетке.
621
01:09:27,845 --> 01:09:30,558
Давай, полезай в клетку. Давай. Давай.
622
01:09:31,795 --> 01:09:35,730
Давай. Давай. Только сиди тихо, только сиди
тихо.
623
01:09:39,659 --> 01:09:42,039
Сиди тихо, тебя будут искать.
624
01:09:42,456 --> 01:09:45,210
Только сиди тихо. Тихо. Папа тебя любит.
625
01:09:48,645 --> 01:09:50,318
Я звоню, я звоню…
626
01:10:50,510 --> 01:10:51,510
Годовые кольца...
627
01:10:51,566 --> 01:10:52,566
Что?
628
01:10:54,410 --> 01:10:55,410
Что если они...
629
01:10:57,080 --> 01:10:58,280
Какая-то опасность.
630
01:11:00,110 --> 01:11:01,820
А если Матильде грозит опасность.
631
01:11:02,210 --> 01:11:03,210
Если этот лес...
632
01:11:03,470 --> 01:11:04,820
Какая тут опасность?
633
01:11:05,630 --> 01:11:09,653
Может, родители вовсе не держали ее в
клетке? Может, она пряталась?
634
01:11:09,838 --> 01:11:10,838
Матильда?
635
01:11:10,946 --> 01:11:14,578
Она села в клетку, чтобы никто не подумал,
что она что-то сделала.
636
01:11:20,240 --> 01:11:21,240
Если это...
637
01:11:22,040 --> 01:11:23,630
Я смотрю на годовые кольца.
638
01:11:25,610 --> 01:11:26,610
и чувствую...
639
01:11:26,660 --> 01:11:27,660
Что?
640
01:11:29,930 --> 01:11:31,250
Что все повторяется.
641
01:11:32,270 --> 01:11:33,270
И что?
642
01:11:36,950 --> 01:11:37,950
Что-то плохое.
643
01:11:46,610 --> 01:11:47,840
Я о тебе позабочусь.
644
01:11:59,510 --> 01:12:00,510
Смотри!
645
01:12:36,710 --> 01:12:37,710
Вы не ранены?
646
01:12:39,650 --> 01:12:40,650
Слушайте.
647
01:12:43,190 --> 01:12:44,720
Я должна предупредить.
648
01:12:47,360 --> 01:12:49,790
Лес умеет защищаться от опасностей.
649
01:12:50,780 --> 01:12:52,160
Он не хочет умирать.
650
01:12:54,290 --> 01:12:56,090
Не будьте ему угрозой.
651
01:14:37,549 --> 01:14:38,549
Не виновна.
652
01:15:26,682 --> 01:15:27,682
Матильда!
653
01:15:34,576 --> 01:15:35,576
Не волнуйся.
654
01:15:36,530 --> 01:15:37,530
Я помогу.
655
01:15:48,020 --> 01:15:49,368
Идём со мной, дорогая.
656
01:16:28,460 --> 01:16:29,570
Матильда пришла.
657
01:16:40,070 --> 01:16:41,070
Иди к ней.
658
01:16:42,890 --> 01:16:44,180
Все будет хорошо.
659
01:16:47,150 --> 01:16:48,350
Иди к маме.
660
01:20:13,301 --> 01:20:14,301
Эй!
661
01:20:18,110 --> 01:20:19,110
Эй!
662
01:20:19,588 --> 01:20:20,588
Эй!
663
01:21:05,854 --> 01:21:06,854
Не стучи.
664
01:21:56,134 --> 01:21:57,184
Я соболезную
665
01:21:57,304 --> 01:21:59,224
трагической утрате в семье.
666
01:22:00,574 --> 01:22:02,464
Нам нужно обсудить пару вопросов.
667
01:22:03,334 --> 01:22:04,334
Это недолго.
668
01:22:05,104 --> 01:22:06,154
Много лет
669
01:22:06,304 --> 01:22:09,904
несколько поколений вашей
семьи владеют участком
670
01:22:10,174 --> 01:22:11,344
хвойного леса.54788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof